1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ภาษาอาหรับ]
[ใครก็ได้ ช่วยด้วย ได้โปรด!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[ใครก็ได้ช่วยผมด้วย!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[- ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ช่วยที!]
[- เกิดอะไรขึ้น]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[เอาน้ำมาที]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[พาเขาเข้ามา]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[- พาเขามาตรงนี้]
[- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[วางเขาลง
เรียกรถพยาบาลที ขอผมดูหน่อย]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[ไปหาน้ำมาให้เขา]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[ไปเอาน้ำมาเร็ว!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[- เกิดอะไรขึ้นกับเขา]
[- ถอยออกมา]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[- ผมถูกทำร้าย]
[- ขอดูแผลหน่อยครับ]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[ใครขยับโดนพวกฉัน
เจาะกะโหลกแน่ ถอยไป!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[ถอยไป!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
[- ทุกคนปลอดภัยไหม]
[- ปลอดภัย]

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[- ผมไปทำอะไรให้คุณ]
[- เงียบ!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[- เงียบ!]
[- เงียบน่า]

17
00:01:38,160 --> 00:01:40,200
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[คุณอยากลักลอบขน
ก๊าซทำลายระบบประสาทเข้าอัคคาบา]

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[และขนระเบิดเข้าซีเรีย]

20
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[ดูเหมือนคุณจะรู้หมดแล้ว
ยังต้องการอะไรจากผมอีก]

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[มีคนเข้ามาป่วนปฏิบัติการใหญ่ของเรา
แต่เราไม่รู้ว่าเป็นใคร]

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[ผมก็ไม่รู้]

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณ
ก็กังวลเหมือนกัน ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว]

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[เอาหน่อยไหม]

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
[ผมไม่สูบบุหรี่]

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[ทำไมล่ะ]

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[ฟังนะ]

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[การรักษาที่เธอได้รับอยู่ตอนนี้]

29
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[นาเดียน่าจะอยู่ได้อย่างมากห้าปี
อย่างทรมาน แล้วจากนั้น]

30
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[ในสังคมเรา คนฐานะอย่างคุณ]

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[คงได้เปลี่ยนไตให้ลูกสาว
ในฮาดาซซาห์ไปตั้งนานแล้ว]

32
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[แต่ในสังคมของคุณ
ภาครัฐดูแลคนอย่างไม่เท่าเทียม]

33
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[และลูกคุณก็มีความสำคัญเป็นลำดับท้ายสุด]

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[คุณรักษาชีวิตเธอได้]

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[ให้ลูกสาวคุณได้มีชีวิตที่ดีเหมือนเพื่อนๆ]

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[อย่างที่เธอสมควรมี]

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว]

38
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[อาลี ผมมีลูกห้าคน
ขอพระเจ้าปกปักษ์รักษาพวกเขา]

39
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[ผมรับปากได้เลยว่า
ถ้าลูกผมคนไหนอยู่ในสภาพของนาเดีย]

40
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[ผมจะยอมกระโดดลอดห่วงเพื่อเขา]

41
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[อะไรก็หยุดผมไม่ได้]

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[อาลี ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องก๊าซในอัคคาบา]

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[ผมฆ่าทุกคนในโลกนี้ได้เพื่อลูกสาวผม]

44
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[ผมจะยอมสละชีวิตให้เธอ
อย่างไม่ต้องสงสัย]

45
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[ส่วนคุณ ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือบอกชื่อมา]

46
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[ชื่อเดียว แล้วเราจะดูแลลูกคุณให้]

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[- อาบู อาหมัด]
[- ใครนะ]

48
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[อาบู อาหมัด ทาฟีค ฮัมเหม็ด]

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[คุณล้อผมเล่นแน่]

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[รับรองว่าจบไม่สวย]

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[ผมสาบานได้]

52
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[- เสือดำ]
[- เสือดำตายแล้ว เราฆ่าเขา]

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
- หยุดนะ
- นายโดนแน่

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
หยุด!

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
ไหนดูสิว่าเก่งแค่ไหน

56
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
รสชาติฝาดลิ้น

57
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
- เมอร์โลรึเปล่า
- ขวดนี้ยังไม่พร้อม โมเรโน

58
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
คุณมาทำไม

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
อาบู อาหมัดยังไม่ตาย

60
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
- คุณหมายถึงคนไหน
- เสือดำของนายไง

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
- เป็นไปไม่ได้ ผมฆ่าเขาแล้ว
- แย่หน่อย แต่มันเป็นไปแล้ว

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
แต่ไม่ต้องห่วง
เขายังมีชีวิตอยู่อีกไม่นานหรอก

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
เราจะจัดการเขาพรุ่งนี้
ที่งานแต่งงานน้องชายเขา

64
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
เรารู้มาว่าเขาจะไป มีความเป็นไปได้สูง

65
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
แต่ผมฆ่าเขาไปแล้ว โมเรโน
มันเรื่องอะไรกัน

66
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
เพราะแบบนี้ฉันเลย
อยากเป็นคนมาบอกนายเอง

67
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
- แต่มีคนจัดงานศพให้เขา
- นั่นก็ใช่

68
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
ฉันกลัวว่าทีมจะมองเห็นเขาไม่ชัด
ตอนลงภาคสนาม

69
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
ฉันเลยอยากได้คนที่เคยฆ่าเขามาก่อนแล้ว

70
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
ถ้านายไม่พร้อมลุยเอง
จะนั่งอยู่ในศูนย์สั่งการก็ได้

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
เราจะให้ทีมติดกล้องไว้กับตัว

72
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
นายแค่ชี้ตัวมัน
และพวกเขาจะจัดการเอง

73
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
นายจะได้ปลุกขวัญพวกเขา
ได้กินขนมของพวกมัน

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
แค่สองชั่วโมงเท่านั้น

75
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
นายจะว่ายังไง
สองชั่วโมง งานนี้เด็ดแน่

76
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
ไม่ ไม่มีทาง

77
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
แย่จริง ฉันคิดว่านาย
จะตะครุบโอกาสไว้เสียอีก

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
โอกาสเหรอ

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
เพื่อปิดเกม

80
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
ผมปิดเกมกับเสือดำไปนานแล้ว

81
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
ผมมีชีวิตใหม่แล้ว ผมมีความสุข

82
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
ฉันหมายถึงปิดเกมกับตัวนายเอง

83
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
(หมู่บ้านซิลวาด
ตอนเหนือของรามัลลาห์)

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[- ยินดีด้วยเจ้าบ่าว]
[- ขอบใจ รักษาตัวนะ]

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[- หุบปาก แล้วจะไม่เป็นอะไร]
[- ปล่อยฉันนะ!]

86
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[- ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้!]
[- เข้าไป!]

87
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[ปล่อยฉันออกไป!]

88
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[ได้โปรด ช่วยผมด้วย
ผมต้องออกไปจากที่นี่]

89
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[ผมไม่ได้ทำอะไรเลย]

90
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[ทาฟีค]

91
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[ฉันไม่ได้ยินคนเรียก
ว่าทาฟีคมา 18 เดือนแล้ว]

92
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[ฉันคิดถึงพวกนาย]

93
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[ฉันคิดถึงนาย]

94
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[ไม่อยากเชื่อว่า
บาเซียน้องฉันกำลังจะแต่งงาน]

95
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[หยุดร้องไห้]

96
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[หยุดสิ ไม่งั้นตาจะช้ำนะ]

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[พี่จะไปร่วมงานแต่งงานไหม]

98
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[ฉันเป็นซาฮิด
พวกซาฮิดไม่ไปงานแต่งงาน]

99
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[แต่พวกยิวเลิกตามหาพี่แล้วนะ]

100
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[ใช่ และฉันไม่อยากให้พวกเขาเริ่มใหม่]

101
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[เอานี่ไป น้องชาย
ของขวัญสำหรับนายและอามัล]

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[ผมรับไว้ไม่ได้]

103
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[เอาไปน่า อย่าทำให้ฉันผิดหวัง]

104
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[เจ้าบ่าว]

105
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[ทาฟีค พี่ต้องได้เห็นอามัล
เธอสวยมากเลย]

106
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
พ่อฮะ

107
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
มีอะไรที่รัก

108
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
คุณจะทำอะไร เอากุญแจคืนมานะ

109
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
- คุณจะไปไหน ไปหาโมเรโนเหรอ
- ใช่ เอากุญแจมาให้ผม

110
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
- คุณเข้าไปยุ่งเรื่องนี้อีกทำไม
- ผมเปล่า อย่าห่วงเลย

111
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
ถ้างั้นคุณจะไปทำไม

112
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
ไปจัดการธุระหน่อย เดี๋ยวก็กลับมา

113
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- เอากุญแจมานี่
- ให้คนอื่นจัดการแทนสิ

114
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
ไม่เอาน่า เอากุญแจมานะ!

115
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
คุณทำแบบนี้โดยไม่บอกฉันได้ยังไง

116
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
คุณทำแบบนี้เพราะผมจะไป
หรือเพราะผมไม่บอกคุณกันแน่

117
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
คุณต้องคุยเรื่องแบบนี้กับฉัน!

118
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
- มีอะไรต้องคุยอีก
- หลายเรื่องเลย

119
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
เรามีลูกสองคนที่บ้านที่ต้องการคุณ

120
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
- กาลี เอากุญแจมาให้ผม
- ไม่มีทาง

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
เอากุญแจมา!

122
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
ออกมาคุยกับฉันห้านาที
แล้วฉันจะให้

123
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
ให้ตายสิ!

124
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
โดรอน!

125
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
ทีม 8200 จะดูเรื่องสายอากาศ

126
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
ที่รับสัญญาณได้
400 เมตรจากตัวบ้าน

127
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
ปัญหาคือการเข้าถึงตัวบ้าน

128
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
เราออกไปกันคน
แล้วเสี่ยงให้ทีมถูกเห็นไม่ได้

129
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
ผมคิดว่า...

130
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[- อรุณสวัสดิ์]
[- อรุณสวัสดิ์]

131
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[- ว่าไงสุดหล่อ!]
[- ที่รัก]

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[- สบายดีรึเปล่า]
[- ดีค่ะ]

133
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[พ่องานของเรา
ดีใจจริงๆ ที่เจอนาย]

134
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[- เป็นยังไงบ้างคู่หู]
[- สบายดีไหม]

135
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[- ฉันสบายดี นายล่ะ]
[- ยังอยู่สุขสบายดี]

136
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
โดรอนจะอยู่ในศูนย์สั่งการขณะปฏิบัติงาน

137
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
โมเรโน ฉันตัดสินใจจะลงพื้นที่ด้วย

138
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
มีอะไรที่นายอยากบอกฉันไหม

139
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

140
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
ฉันบอกว่านายอยากบี้องุ่น

141
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
โดรอนจะช่วยเราระบุตัวอาบู อาหมัด

142
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
มีเขาคนเดียวที่เห็นมันตอนยังไม่ตาย

143
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
เพื่อน แล้วแต่นายเลย
ฉันไม่อยากก้าวก่าย

144
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
ถ้านายอยากให้ฉันอยู่ในศูนย์สั่งการ
ฉันจะอยู่ ว่ามาเลย

145
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
- ดูสิใครมา
- พวก! มานี่เลย

146
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
- เป็นยังไงบ้าง
- มานี่เลยสุดหล่อ

147
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
มากอดหน่อยสิ

148
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
บาเซีย ฮัมเหม็ด
น้องชายของเสือดำจะแต่งงานวันนี้

149
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
เราจะไปที่นั่นกัน
อาบู อาหมัดอาจมาปรากฎตัว

150
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
ตามที่สายข่าวว่ามา เขายังไม่ตาย

151
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
ได้ยังไง โดรอนฆ่าเขาไป
เมื่อ 18 เดือนก่อนไม่ใช่เหรอ

152
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
- ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่
- อาลี คาร์มีบอกว่าเขายังอยู่

153
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
และอย่างน้อยเราต้องไปเช็คดู

154
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
แต่โมเรโน พูดก็พูดเถอะ
เขาไม่ได้ลงพื้นที่มา 18 เดือนแล้ว

155
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
- นายเป็นอะไรของนาย
- มีปัญหาอะไร

156
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
เราจะไม่นั่งเถียงกันเรื่องนี้

157
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
อาลีจะพูดแผนให้พวกนายฟัง และ...

158
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
นายต้องทำตัวดีๆ

159
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
ผมไม่เข้าใจ
เราจะฆ่าคนที่ตายไปแล้วเหรอ

160
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
ทุกคน ศึกษาเส้นทางให้ดี

161
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
โดยเฉพาะจุดช่วยเหลือฉุกเฉิน

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
และจุดนี้คือจุดนัดพบกับเฮลิคอปเตอร์

163
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
สตีฟ นายนำทาง

164
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
อะวีไฮ จากภาพถ่ายทางอากาศ

165
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
นายมีพื้นที่โล่งระยะ 50 เมตร

166
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
ระหว่างตัวบ้านและถนน

167
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
นาออร์จะเข้าไปเป็นแขก
โดรอนกับฉันจะเข้าไปพร้อมของหวาน

168
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
- โบอาซ นายประจำจุด คอยดูต้นทาง
- ไม่ ผมจะเข้าไป

169
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
เราเข้าไปในบ้านทั้งสองคนไม่ได้

170
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
- มันไม่ยุติธรรมกับกาลี
- แล้วเธอมาเกี่ยวอะไรด้วย

171
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
เธอเป็นภรรยาฉัน
และพี่สาวนาย เธอเกี่ยวแน่

172
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
เอลีกับฉันจะให้นายปิดถนน

173
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
- เอลี ไม่เอาน่า!
- นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะต่อรองกัน

174
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
โบอาซ นายเป็นเด็กรึไง

175
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
นี่เป็นปฏิบัติการใหญ่
มีคนมาก มีทางเข้าออก

176
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
ฉันต้องมีคนอยู่ข้างนอก
จะให้ฉันอยู่เองเหรอ

177
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
วิทยุภาคสนามจะเปิดอยู่
ห้ามใครพูดคุยเว้นแต่เราจะถูกเจอตัว

178
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
จำไว้ให้ดีว่าเรากำลังเจอกับใคร

179
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
อาบู อาเหม็ดฆ่าคนอิสราเอลไป 116 คน

180
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
ในการระเบิดพลีชีพที่เขาเป็นคนลงมือ

181
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
ชาวอิสราเอล 116 ชีวิต

182
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
เขาฆ่าคนมากกว่าผู้ก่อการร้ายคนไหนๆ

183
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
ผู้หญิง

184
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
เด็ก

185
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
คนแก่

186
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
และทหาร

187
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
ไอ้ชั่วนี่เป็นฆาตกร และศพ

188
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
มันเป็นศพ!

189
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
วันนี้เราจะปิดเกมกับเขากัน

190
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
ขอให้โชคดี

191
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[สอยขึ้นให้สั้นอีก จะได้ไม่ลากพื้น]

192
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[สักครู่นะ เดี๋ยวฉันมา]

193
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[คุณมาทำอะไรที่นี่
มีใครเห็นตอนเข้ามารึเปล่า]

194
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[ไม่มีหรอก
ทุกคนยุ่งแต่งหน้าทำผมกันอยู่]

195
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[ฉันรอให้เรื่องวุ่นวายนี่จบลงไม่ไหวแล้ว]

196
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[ตอนนี้ที่นี่มีแค่คุณกับผม]

197
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[บ้ารึเปล่า รอจนถึงคืนนี้สิ]

198
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[คุณเป็นคนดีกว่าผม]

199
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[แน่นอน ดีกว่าล้านเท่าเลย]

200
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[นี่อะไรคะ]

201
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[- ของขวัญแต่งงาน]
[- จากใคร]

202
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[บาเซีย ฉันไม่รับเงินโดยไม่รู้ที่มาหรอกนะ]

203
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[ผมรู้ว่าใครให้มา คุณไม่เชื่อใจผมเหรอ]

204
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[เราจะเอาเงินนี้มาสร้างบ้าน
แล้วก็เลี้ยงลูกหลายๆ คน]

205
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[ไม่ ไม่ ไม่]

206
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[รอจนถึงคืนนี้ ยัยเพี้ยน]

207
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
- ลงจากรถด้วยครับ
- ทำไมล่ะ

208
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
ลงมาเถอะน่า

209
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
คุณทหาร ผมต้องไปงานแต่งงานนะ

210
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
คุณกำลังทำรถติด ออกมาได้แล้ว

211
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
- เดินไป
- ไม่เอาน่า

212
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
คุณก็เห็นว่าทั้งรถ
มีแต่ขนมสำหรับงานแต่ง

213
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
เข้าไปในรถจี๊ปเร็วเข้า

214
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[ยินดีด้วยเจ้าบ่าว]

216
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[- ยินดีด้วย]
[- ขอบคุณครับ]

217
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
(ขนมคนาเฟห์ร้านด็อด)

218
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[ขอต้อนรับแขกเหรื่อที่รัก]

219
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[เรามาร่วมงานรื่นเริง
ที่เฉลิมฉลองให้กับความสุขและความรัก]

220
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[แต่ผมอยากพูดถึงน้องชายผม]

221
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[อาบู ทาฟีค พ่อของบาเซีย
ขอจงสู่สุขคติ]

222
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[และอาบู อาเหม็ด
ทาฟีค มุสตาฟา ฮัมเหม็ด]

223
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[เสือดำผู้กล้าและซาฮิด
พี่ชายของบาเซีย]

224
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[ผู้ที่ผมอยากให้มาอยู่กับเราในวันนี้กับเรา]

225
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[แต่นาซสริน
ภรรยาผู้กล้าของอาบู อาเหม็ดยังอยู่]

226
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
[ขอเชิญกล่าว "ฟาติฮา"
เพื่อสวดให้พวกเขา]

227
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["ฟาติฮา"]

228
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[- ขอพระเจ้าเมตตาทุกคน]
[- ขอพระเจ้าเมตตาทุกคน]

229
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[เมื่อฉันได้เห็นพวกเธอ
บาเซีย และอามัล]

230
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[ฉันบอกตัวเองว่า
นี่เป็นการแก้แค้นที่ดีที่สุด]

231
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[ไม่ว่าหน้าที่การงาน
จะกระทำย่ำยีเราอย่างไร]

232
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[เรายังคงมีลูกหลาน]

233
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[เราประสบความสำเร็จ
เลี้ยงดูครอบครัว มีลูก เจริญก้าวหน้า]

234
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[- นี่ค่ะ อาบู คาลิล]
[- ขอบคุณ]

235
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[ขอพระเจ้าเมตตาทุกคน]

236
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[เราอยากขอบคุณพี่อาบู คาลิล
ที่มาจากอัมมันเพื่องานนี้โดยเฉพาะ]

237
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[ตอนนี้ ได้เวลาที่แขกของเราจะได้ฉลองกัน]

238
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[ขอพระเจ้านำความยินดีมาสู่ทุกท่านค่ะ]

239
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[มาร้องเล่นเต้นรำกันเถอะ]

240
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
แล้วชีวิตคนพลเมืองเป็นยังไง
มะกอกงามไหม

241
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
ไม่ใช่มะกอก ฉันปลูกองุ่น ทำไวน์

242
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
อย่างเมอร์โล บอร์ดอกซ์น่ะเหรอ

243
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
บอร์ดอกซ์เป็นชื่อสถานที่ ไม่ใช่องุ่น

244
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
นายล้างมือแล้วจริงๆ

245
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
กาลีเป็นยังไงบ้าง

246
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
โบอาซบอกว่า
เธอดีใจใหญ่ที่นายได้กลับบ้าน

247
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
ใช่ เรามีความสุขกัน นายก็รู้

248
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
ฉันไม่รู้ว่ะ

249
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
- ซาเมียร์
- ครับ

250
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
หัวหน้านายที่ร้านขนม
เพิ่งได้รับสาย มีคนเห็นนายถูกจับ

251
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
- แม่รู้เรื่องรึเปล่า
- เท่าที่รู้ก็ยัง

252
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
เรากลับดีไหม เอลี

253
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
นายอยากกลับเหรอ

254
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
ไม่รู้สิ พวกมันตามเรามารึเปล่า

255
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
- โมเรโน พวกมันตามเรามาไหม
- ไม่มีใครตามนาย

256
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
ใจเย็นน่ะ ฉันแค่แจ้งข่าว

257
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
เย็นไว้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

258
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
สองคนนี้อย่างกับพวกตาแก่ใน "เดอะ พั๊พเพ็ตส์"

259
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
"เดอะ มัพเพ็ตส์"

260
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
เธอรู้จักรายการนี้ด้วยเหรอ
มันฉายก่อนเธอเกิดอีกนะ

261
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
- คุณก็รู้ว่าฉันรู้ทุกอย่าง
- พระเจ้าช่วยลูกด้วย

262
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[คิดว่าเขาจะมาไหม]

263
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[ไม่รู้สิ หนูว่าไม่หรอก]

264
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[เขาจะมาตอนนี้ทำไม]

265
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[เขาอยากเจอเธอ ไม่รู้เหรอ]

266
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[แต่ทำไมถึงเป็นตอนนี้ล่ะ
เอาตัวเองมาเสี่ยงเนี่ยนะ]

267
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[ตอนนี้ไม่ยังไม่เหมาะคุยเรื่องนี้
นี่งานแต่งงานบาเชีย ไปกันเถอะ]

268
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]

269
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[- พวกคุณจากร้านขนมคนาเฟห์ของด็อดใช่ไหม]
[- ใช่ครับ]

270
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[ผมซาเมียร์ นี่นาจี๊บ
เราจะรับช่วงต่องานแต่งงานให้เอง]

271
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[ฉันก็หวังอย่างนั้น]

272
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[- ทำไมมาช้านักล่ะ]
[- เราถูกกักตัวที่จุดตรวจน่ะครับ]

273
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[ดีแล้วล่ะที่มาได้]

274
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[เพราะการจากบ้านฮัมเหม็ด
โดยไม่ได้กินขนมถือเป็นอาชญากรรม]

275
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[นี่จ้ะ เริ่มเสิร์ฟได้เลย
เบาไฟกันหน่อย]

276
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[- เขาอยู่แถวๆ นี้ เขาน่าจะมา]
[- รู้ได้ยังไง]

277
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[ภรรยาเขาบอกมา]

278
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
แต่งงานเหรอ ซื่อบื้อเอ๊ย

279
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
- ภรรยาเก่าคุณเป็นยังไงบ้าง
- คนไหนล่ะ

280
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
โมเรโน แต่งงานสักทีสิ
จะได้หย่าแล้วน้ำตาเช็ดหัวเข่าบ้าง

281
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
ว่าไง ชัค นูริต
อยากแต่งงานกับผมไหม

282
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นอัมเจ็ด อาบู คาเลฟ

283
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
- เราตามกลิ่นเขามาสองปีแล้ว
- ยังไม่ใช่ตอนนี้

284
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
- ตอนนี้สิดี บอกให้พวกเขาลงมือ
- ลืมอาบู คาเลฟไปก่อน

285
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[ไม่ต้องห่วง]

286
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[ขอบใจมาก]

287
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[- มีอะไร]
[- คนที่ร้านขนมคนาเฟห์ของด็อด]

288
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[เขาโทรมาขอโทษที่คนของเขาถูกกักตัวที่จุดตรวจ]

289
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[อะไรกัน พวกเขาก็อยู่นี่ไง]

290
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[ให้พวกเขาโทรหาเจ้าของร้าน
บอกให้วางใจได้ เรียกเขามา]

291
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[พวกเขาสงสัยเรา]

292
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
[เรามีปัญหาแล้ว]

293
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[มีอะไร]

294
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[พวกเขามองมาที่เรา]

295
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[พวกเขารู้ตัวแน่ ไปกันเถอะ]

296
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[- ขอเวลาฉันเดี๋ยว]
[- ไม่ได้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้!]

297
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[พวกคุณไปช่วยเราย้ายโต๊ะตรงนั้นหน่อยสิ]

298
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[ขอโทษนะ เรากำลังรีบ
ยังต้องไปต่ออีกงาน]

299
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[มาสายแล้วยังไม่ช่วยอีกเหรอ
อย่าให้แขกต้องทำกันเองเลยน่า]

300
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[- โทษที เรากำลังรีบ]
[- แค่ห้านาทีเอง]

301
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[มากับเรา]

302
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[ห้านาทีเท่านั้น มาเถอะ]

303
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
[ขอร้องล่ะ]

304
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[- ห้ามปริปาก]
[- เราทำอะไรผิด]

305
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[ห้ามพูด มีคนถามค่อยตอบ]

306
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[เราคุยกับเจ้านายพวกแกแล้ว]

307
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[ถามเขาว่าคนงานเขาอยู่ไหน]

308
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[คนที่ถูกกักตัวอยู่ที่จุดตรวจ]

309
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[- แล้วยังไง]
[- เขาบอกว่าเขาส่งคนมาสองคน]

310
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[คนนึงตาสีเขียว
ผมดำ ใส่น้ำมันใส่ผม]

311
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[ส่วนอีกคนผิดคล้ำและอ้วน]

312
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[เราเปลี่ยนคนกันนาทีสุดท้าย
ตอนนั้นอาบู เอยาดไม่ได้อยู่ที่ร้าน]

313
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ]

314
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เข้าใจผิด]

315
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[โทรหาเขาอีกทีสิครับ]

316
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[บอกเขาว่าร้านส่งซาเมียร์กับนาจี๊บมาแทน]

317
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[โทรเลย]

318
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
ปิดสัญญาณโทรศัพท์เขา

319
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
ไม่มีสายใดผ่านเข้าไปได้
ในระยะ 200 เมตรจากตัวบ้าน

320
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[สายไม่ว่าง]

321
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[- คุณครับ]
[- ถอยไป!]

322
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[คุณจะฆ่าผมเหรอ]

323
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[ผมมีครอบครัวต้องเลี้ยง
จุดตรวจทำเราล่าช้า]

324
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[เรามีงานแต่งงานอีกที่ต้องไป]

325
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[- ผมขอร้องล่ะ คุยกับเขา]
[- ต่อสาย]

326
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[ยังไม่ว่าง]

327
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[ท่านครับ ผมไม่อยากให้อีกครอบครัวต้องรอ]

328
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[ถ้าเจ้านายรู้ว่าเราไปที่นั่นช้า
แล้วยังทำให้พวกคุณไม่พอใจอีก...]

329
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[- ก็ได้]
[- ตกลงนะครับ]

330
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[- ขอบคุณ]
[- ขอบคุณ]

331
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[- ขอบคุณ]
[- ขอบคุณ]

332
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
ทำไมกัน

333
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[โกลาหล โกลาหล!]

334
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[สตีฟ ไปที่จุดนัดพบ!]

335
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[ถอยไป!]

336
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[ถอยไป!]

337
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[บาเซีย!]

338
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
[บาเซีย!]

339
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[อามัล!]

340
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[บาเซีย บาเซีย]

341
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[บาเซีย!]

342
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[บาเซีย!]

343
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[ออกไปจากที่นี่!]

344
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[หลีกทาง หลีกทางผม!]

345
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
- เกิดอะไรขึ้น
- มันเล่นงานขาฉัน

346
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- ขับไป ขับ!
- ให้ตายสิวะ

347
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[อยู่นี่เถอะ]

348
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
นั่นอาบู อาหมัด
หยุดรถ!

349
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
ฉันบอกให้หยุด!

350
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
กลับขึ้นรถ โดรอน!
นี่เป็นคำสั่ง

351
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
ขอรายงาน ยกเลิก! ยกเลิก!

352
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
ขับไป ขับ

353
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
- ฉันขับฝ่าไปไม่ได้
- ตามเขาไป

354
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
- พวกเขาโกลาหลกันใหญ่แล้ว
- ไอ้บ้าพวกนั้น

355
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
ใจเย็นก่อน

356
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
- อะวีไฮ ติดต่อโมเรโน
- ได้ๆ

357
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
โมเรโน ได้ยินไหม
โดรอนหนีไป วิ่งตามคนแก่ไป

358
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
เขาแน่ใจว่าเป็นอาบู อาหมัด

359
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
มีคนทั้งหมู่บ้านตามตูดนายอยู่ ออกมาเดี๋ยวนี้

360
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
- โดรอนอยู่ไหน
- ผมไม่ทราบ โมเรโน

361
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
นูริต ส่งเฮลิคิปเตอร์ไปเดี๋ยวนี้

362
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
เดี๋ยวนี้เลย!

363
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
- ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นไว้
- เขาลงจากรถไปทำไม

364
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
- เขาออกไปทำไม
- เขาเห็นอาบู อาหมัด

365
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
- เขาคิดว่าเห็นอาบู อาหมัด
- ผมจะไม่ทิ้งเขา เอลี!

366
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
ขึ้นรถ ขึ้นรถ!

367
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
พวกเขามุ่งไปทิศตะวันตก
สองซอยทางเหนือของคุณ

368
00:38:27,160 --> 00:38:29,360
- เขาอยู่นั่นไง ไม่เห็นเหรอ
- ขับไป

369
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
ที่นี่มันอะไร เปิดไฟฉายสิ

370
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
โมเรโน เกิดอะไรขึ้น เห็นโดรอนไหม

371
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
นายอยู่ห่างจากเขาไม่กี่นิ้ว
ขอย้ำ ไม่กี่นิ้ว

372
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
มีผู้ชายสามคนวิ่งไปทางตะวันออก
สองร้อยเมตรข้างหน้านาย

373
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
อยู่นั่น!

374
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
ทุกคน เตรียมตัวลงมือ

375
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[เขาอยู่นี่ เขาอยู่นี่]

376
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[เขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่าเป็นเขา]

377
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[- มาเถอะ]
[- เขาอยู่ที่นี่]

378
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
[พอได้แล้ว มาเร็ว]