1
00:00:37,320 --> 00:00:40,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
[ARABISCH]
[Probeer te zitten.]

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
[Goed zo. God zal je helpen.]

4
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
[Is dat beter?]
[-Ja.]

5
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
[Wanneer kunnen we
een bomaanslag plegen?]

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
[Een bomaanslag?]
[-Natuurlijk.]

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
[Over een paar dagen, een week...
Als we een vrijwilliger hebben.]

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
[Luister, er zijn Joden
in m'n moeders huis geweest.]

9
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
[Ze hebben m'n broer gedood
op z'n trouwdag.]

10
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
[Ik wil dat je morgen
een aanslag pleegt.]

11
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
[Maar wie moet ik dan sturen?]
[-Vind iemand.]

12
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
[Als het je niet lukt,
vind ik wel iemand die het wel kan.]

13
00:01:41,080 --> 00:01:41,920
[Oké.]

14
00:01:42,080 --> 00:01:46,120
[Ik weet wel een meisje,
maar het lijkt me geen goed idee.]

15
00:01:46,280 --> 00:01:47,800
[Wie?]

16
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
[Amal. Bashirs weduwe.]

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,960
[Ze wil een martelaar worden,
maar ze is familie.]

18
00:01:58,600 --> 00:02:02,360
[Ze is geen familie.
Dat had ze moeten zijn.]

19
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
[Bereid haar voor op een aanslag.
Vandaag, Walid, niet morgen.]

20
00:02:05,760 --> 00:02:09,440
[En zorg dat ze in leven blijft
en niet sterft als martelaar.]

21
00:02:09,760 --> 00:02:13,720
[Geef haar een ontploffingssysteem
dat ze in haar tas kan doen.]

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
[Ik heb een idee voor een locatie.]

23
00:02:20,440 --> 00:02:21,240
[Kijk.]

24
00:02:21,400 --> 00:02:25,080
[Wat is dit?]
[-Ik vond het bij je moeder thuis.]

25
00:02:25,240 --> 00:02:27,640
[Een van de Joden
heeft het laten vallen.]

26
00:02:27,800 --> 00:02:31,520
[Ik heb het logo gezocht,
dit is wat ik heb gevonden.]

27
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
[Stuur haar daarheen.]

28
00:02:56,560 --> 00:03:00,600
Sorry van de...

29
00:03:02,800 --> 00:03:06,720
Het geeft niet.
-Het is...

30
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
Het is je idiote broer.

31
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Wie heeft hij bij zich?
-Geen idee.

32
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Hallo.
-Hé.

33
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
Ik ben Gali.
-Daria.

34
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
Boaz, aangenaam.
-Hoi, Doron.

35
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
Hoe is het?
-Alles goed?

36
00:03:30,400 --> 00:03:33,000
Nou?
-Ik ga naar de wijngaard.

37
00:03:35,480 --> 00:03:37,440
Doei.
-Waar ga jij heen?

38
00:03:38,560 --> 00:03:44,120
Wil je thee?
-Wil je thee? Thee.

39
00:03:44,200 --> 00:03:45,240
Koffie?
-Nee.

40
00:03:45,320 --> 00:03:47,640
We hebben koffie gehad
bij een kampvuur in de wijngaard.

41
00:03:47,720 --> 00:03:51,040
In de wijngaard? Doron doet je wat.
-Vertel het hem dan niet.

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,320
Wil je dat ik dingen
voor mijn man verzwijg?

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
Willen jullie iets drinken?

44
00:03:56,640 --> 00:03:59,080
Nee, dank je.
-Jullie maken hier wijn, toch?

45
00:03:59,160 --> 00:04:04,280
Ja, maar die is pas
eind 2020 goed.

46
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Dus jullie hebben niks hier?

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
Wil je ook?

48
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
Geef mij maar.

49
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
Wist je niet dat hij nooit blowt?

50
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Tuurlijk wel.

51
00:04:30,280 --> 00:04:34,240
Hij is bang dat hij eruit ligt
als ze hem betrappen.

52
00:04:34,320 --> 00:04:37,800
En als hij liegt,
ligt hij er ook uit.

53
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Hier.

54
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Vind je het erg dat ik rook?

55
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
Geef hier.
-Boaz, wat doe je?

56
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Jeetje.

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Lieverd.

58
00:05:08,080 --> 00:05:11,840
Was hij als kind ook al zo?

59
00:05:13,400 --> 00:05:17,920
Wist je dat hij
amateurtoneel heeft gedaan?

60
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Is dat waar?
-Nee.

61
00:05:20,080 --> 00:05:24,280
Je wil niet weten hoeveel vreselijke
toneelstukken ik heb moeten uitzitten.

62
00:05:46,560 --> 00:05:52,800
Rustig. Het is al goed.
Kom, ik heb een idee.

63
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
RAFIDIA-ZIEKENHUIS
NABLUS

64
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
We hebben gehoord dat Abu Ahmed
in 't Rafidia-ziekenhuis ligt.

65
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
Eén van de dokters daar verzorgt hem.

66
00:06:00,840 --> 00:06:04,840
Jij gaat in je eentje naar binnen,
Naor wacht buiten.

67
00:06:34,960 --> 00:06:37,600
[Ik vertrek vandaag, toch?
Heb je alles geregeld?]

68
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
[Ja.]

69
00:06:38,920 --> 00:06:40,520
[Er is alleen één probleem.]
[-Wat dan?]

70
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
[Dr. Abu Sharif.]
[-Wat is daarmee?]

71
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
[Hij denkt dat je je leven riskeert
als je nu gaat.]

72
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
[Wat weet die eikel er nou van?
Zoek iemand anders.]

73
00:06:49,800 --> 00:06:51,880
[Ik wil hier vandaag weg, begrepen?]

74
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
[Prima.]

75
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
[Walid?]

76
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
[Shirin.]
[-Walid, jij bent het.]

77
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
[Hoe is het, lieverd?]

78
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
[Prima. Wanneer ben je
teruggekomen uit Frankrijk?]

79
00:07:20,560 --> 00:07:23,160
[Pas net.]
[-Wat doe je hier?]

80
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
[Wat ik hier doe? Ik werk hier.]

81
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
[Wat doe jij hier?
Is alles goed met iedereen?]

82
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
[Ja, hoor.
Ik kom hier alleen kijken.]

83
00:07:31,840 --> 00:07:36,720
[Kijken? Oké.
Je bent groot geworden.]

84
00:07:36,880 --> 00:07:38,920
[Ik herkende je nauwelijks.]

85
00:07:39,080 --> 00:07:42,400
[Hoe gaat het verder?
Kom anders eens langs.]

86
00:07:42,560 --> 00:07:44,280
[Zal ik doen, beloofd.]

87
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
[Doe dat. M'n moeder mist je.]

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
[Ik mis haar ook.]

89
00:07:50,600 --> 00:07:54,080
[Doe je moeder de groeten.]
[-Doe de groeten aan tante Suha.]

90
00:07:54,240 --> 00:07:57,040
[Zeg haar dat ik haar ook mis.]
[-Oké.]

91
00:07:58,680 --> 00:08:00,880
[Shirin?]
[-Ja?]

92
00:08:03,160 --> 00:08:06,120
[Ik heb je hulp nodig.]
[-Wat is er?]

93
00:08:06,280 --> 00:08:12,240
[Ik zorg voor Abu Ahmed,
de Panter. Hij is hier.]

94
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
[Maar hij is dood.]
[-Hij leeft nog.]

95
00:08:17,560 --> 00:08:21,680
[Hij leeft en hij is hier?]
[-Ja, maar hij is gewond.]

96
00:08:21,840 --> 00:08:25,480
[Je moet me helpen hem hier weg te
krijgen voordat ze 'm komen doden.]

97
00:08:25,640 --> 00:08:29,400
[Je werkt met Abu Ahmad?]
[-Ja, maar daar gaat het nu niet om.]

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
[Het gaat erom hoe we 'm hier
weg krijgen. Hij is er slecht aan toe.]

99
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
[Hij ligt boven de kraamafdeling.]

100
00:08:36,000 --> 00:08:39,040
[Dus daarom gaat dr. Abu Sharif
daar steeds heen.]

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
[Je hebt Abu Sharif,
waar heb je mij voor nodig?]

102
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
[Hij moet nu weg,
maar Abu Sharif snapt het niet.]

103
00:08:44,480 --> 00:08:46,840
[Het zou z'n leven riskeren.]
[-Ik vertrouw Abu Sharif.]

104
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
[Maar hem hier laten liggen
is een nog groter risico.]

105
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
[Help me hem hier weg te krijgen.]
[-Vergeet het maar, lieverd.]

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
[Waarom niet?]
[-Ik kan dit niet doen.]

107
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
[Shirin...]

108
00:08:56,760 --> 00:08:59,680
[Als de Joden hem vermoorden,
word ik verantwoordelijk gehouden.]

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,920
[Alsjeblieft.]

110
00:09:20,960 --> 00:09:24,120
[Hoe is het met de kinderen?]
[-Goed.]

111
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
[Ik geef je iets
om de bloeddruk te verlagen.]

112
00:09:29,680 --> 00:09:32,200
[Ik kom over een uurtje bij je terug.]
[-Oké.]

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,800
[Oké?]
[-Oké.]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,360
[Ik moet naar de kraamafdeling.
Kun jij het hier alleen af?]

115
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
[Hallo.]
[-Hoi.]

116
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
[Wat is er gebeurd?]
[-Ik probeerde het raam te maken...]

117
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
[...en toen viel ik.]

118
00:09:51,720 --> 00:09:54,880
[Oké, wat is je naam?]
[-Amir, Amir Mahajne.]

119
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
[En hoe oud ben je?]
[-38.]

120
00:10:03,240 --> 00:10:05,480
[Adem diep in.]

121
00:10:13,680 --> 00:10:16,240
[Kijk hierheen.]

122
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
[Naar de pen, niet naar mij.]

123
00:10:22,720 --> 00:10:24,640
[Sorry.]

124
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
[Voel je je duizelig?
Zie je wazig?]

125
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
[Duizelig.]

126
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
[Oké. Het kan een hersenschudding zijn.]

127
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
[Je blijft een nachtje hier ter observatie.]

128
00:10:41,440 --> 00:10:45,000
[Nadat je wond is schoongemaakt,
maken we een scan.]

129
00:10:45,680 --> 00:10:49,160
Zij is het niet, we hebben nieuwe info.
Zoek naar dr. Abu Sharif.

130
00:10:49,320 --> 00:10:52,200
We sturen je nu zijn foto.

131
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
[Dank je wel, dr. Shirin.]

132
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
[Geen dank, Amir.]

133
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
[Wat doet Abu Sharif de hele dag
op de kraamafdeling?]

134
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Vertel.

135
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
[Papa.]
-Zeg het maar.

136
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
[De patiënt ligt hier,
ik ben vlakbij hem.]

137
00:12:29,880 --> 00:12:32,040
Weet je het zeker?
[-Ja, zal ik hem de groeten doen?]

138
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
Nee, wacht.

139
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
[Waarom niet? Het kan in
een paar seconden voorbij zijn.]

140
00:12:36,480 --> 00:12:40,160
Blijf weg bij hem, begrepen? Hou 'm
in de gaten en wacht op je broer.

141
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
[Vertrouw je me niet?]

142
00:12:43,280 --> 00:12:47,240
Jawel, absoluut,
maar ik wil geen risico lopen.

143
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Waar ben je?
[-Op de kraamafdeling.]

144
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Waar?
[-De kraamafdeling.]

145
00:12:51,920 --> 00:12:53,760
Ligt hij daar?
[-Ja.]

146
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
Ik stuur je broer er op af,
blijf daar.

147
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Doron, beloof me
dat je blijft waar je bent.

148
00:13:17,240 --> 00:13:20,680
Ik wil Steve binnen 30 seconden
het ziekenhuis in hebben.

149
00:13:20,760 --> 00:13:25,320
Stuur drones, een boven het ziekenhuis
en een boven de Tapuah-kruising.

150
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
[Verdomme, hij is ontsnapt.]

151
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
[Papa, de patiënt is ervandoor.]

152
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
In wat voor wagen?
[-Een ambulance.]

153
00:13:59,400 --> 00:14:03,040
In een ambulance.
-Zeg Steve dat ze in actie moeten komen.

154
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
Hij rijdt.
Hou ze tegen bij de ingang, nu.

155
00:14:05,600 --> 00:14:08,640
Code rood voor alle grenscontroles
rond het ziekenhuis.

156
00:14:08,720 --> 00:14:10,920
Schiet als het nodig is.
Stuur een helikopter, nu.

157
00:14:11,000 --> 00:14:15,520
Nu, boven het ziekenhuis.
Boven het ziekenhuis, nu.

158
00:14:21,080 --> 00:14:23,680
[Op heterdaad betrapt.]
[-Wat?]

159
00:14:23,840 --> 00:14:27,320
[Ik heb je nog niet ontslagen.]
[-Ja, maar ik voel me al weer beter.]

160
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
[Als ik duizelig word, kom ik wel terug
en kan jij me verzorgen.]

161
00:14:30,480 --> 00:14:33,680
[Dat weet ik nog zo net niet, ik hou
niet van patiënten die niet luisteren.]

162
00:14:33,840 --> 00:14:37,360
[Nou, tot ziens.]
[-Tot ziens.]

163
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
Hij rijdt richting het oosten,
via Al-Quds.

164
00:15:07,240 --> 00:15:10,600
De ambulance rijdt langzaam,
nog steeds in Al-Quds.

165
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
Jullie naderen hem.

166
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Na deze bocht.

167
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
Daar heb je 'm.

168
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
Dichterbij, sneller.

169
00:15:58,440 --> 00:16:01,160
Waarom stop je hem niet?
-Rustig aan, Moreno.

170
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
Je ziet dat we achter 'm aanzitten,
laat me m'n werk doen.

171
00:16:03,880 --> 00:16:09,040
Steve, blokkeer hem en dan halen we
Abu Ahmad er samen uit.

172
00:16:09,120 --> 00:16:11,680
Naor, als hij ons voorbijrijdt,
schiet je op de banden.

173
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Haal hem in.
-Ben ik mee bezig.

174
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
Passeer 'm. Maak je klaar.

175
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
[Zet de motor uit.]

176
00:16:30,240 --> 00:16:33,200
[Handen omhoog.
Uitstappen.]

177
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
[Eruit.]

178
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
[Waar is Abu Ahmad?]
[-Wie is Abu Ahmad?]

179
00:16:39,920 --> 00:16:42,320
[Waar ga je heen?]
[-Naar de grenscontrole.]

180
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
[Waar is Abu Ahmad?]
[-Wie is Abu Ahmad?]

181
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
[Waar is Abu Ahmad?]
[-Weet ik niet.]

182
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
[Waar is Abu Ahmad?]
[-Weet ik niet.]

183
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
Kom, Steve.

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
[Hallo, Amal.]

185
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
[Kom.]

186
00:17:57,800 --> 00:18:00,720
[Dit is Khaled.
Khaled, dit is Amal.]

187
00:18:00,880 --> 00:18:05,120
[We noemen hem de Jood
omdat iedereen denkt dat hij Joods is.]

188
00:18:06,160 --> 00:18:09,320
[Ik breng jullie naar de grenscontrole
en jij gaat verder met Khaled.]

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
[Gaat het?]
[-Ja, prima.]

190
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
[Jij draagt deze tas.]

191
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
[Kijk.]

192
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
[Deze twee draden staan
in verbinding met deze schakelaar.]

193
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
[Wees voorzichtig,
de knop is extreem gevoelig.]

194
00:18:39,000 --> 00:18:43,400
[Hou het deksel erop
tot je er klaar voor bent. Oké?]

195
00:18:43,560 --> 00:18:46,760
[Ik zal je laten zien
hoe je de tas draagt.]

196
00:18:58,920 --> 00:19:01,320
[Doe 'm over je schouder.]

197
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
[Steek je hand erin.]

198
00:19:08,680 --> 00:19:12,160
[Voel je? Dat is de schakelaar.]

199
00:19:12,320 --> 00:19:16,520
[Onthoud precies waar hij zit,
zodat je niet hoeft te kijken.]

200
00:19:17,880 --> 00:19:22,360
[Zodra je hebt gedrukt, heb je drie
minuten tot de bom ontploft. Oké?]

201
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
[Zet maar neer.]

202
00:19:26,120 --> 00:19:29,040
[Je bent een nationale held
dat je dit doet.]

203
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
[Een nationale held?]

204
00:19:34,720 --> 00:19:37,320
[Ik wilde trouwen
en kinderen krijgen.]

205
00:19:39,560 --> 00:19:43,720
[Maak je geen zorgen,
dat komt nog.]

206
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
[Oké, laten we gaan.]

207
00:20:01,040 --> 00:20:04,920
Wie zijn dat?
-Bezoekers bij Bashir Hammeds wake.

208
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Volgens mij ken ik hem.
-Van de bruiloft?

209
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Nee, niet van de bruiloft.

210
00:20:15,640 --> 00:20:19,600
Dat is Walid Al-Abed,
een van Abu Ahmeds hulpjes.

211
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Nurit, zoom eens in.

212
00:20:26,080 --> 00:20:28,560
Hij stond met mijn dokter
te praten in het ziekenhuis.

213
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
Waarover?
-Ik kon ze niet horen.

214
00:20:32,040 --> 00:20:36,440
Nurit, probeer meer over
die dokter te weten te komen.

215
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
Shirin Al-Abed, 32 jaar oud.

216
00:20:41,160 --> 00:20:44,600
Haar moeder komt uit Nablus, vader
uit Parijs, nicht van Walid Al-Abed.

217
00:20:46,080 --> 00:20:51,240
Ze reist altijd van Ramallah naar Parijs,
heeft een licht Frans accent.

218
00:20:51,320 --> 00:20:54,200
Studeerde geneeskunde in An-Najah
en aan École Médecine.

219
00:20:54,360 --> 00:20:58,000
Ze werkte voor Artsen Zonder Grenzen
in Beirut in 2006.

220
00:20:58,080 --> 00:21:02,320
Weduwe. Ze trouwde op haar 23ste
met een scheikundige met MS.

221
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
Hij stierf vier jaar later.

222
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Ze klinkt als de Arabische
Wonder Woman.

223
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
Iedereen probeert haar te koppelen,
zonder succes.

224
00:21:08,680 --> 00:21:12,080
Ze werkt dag en nacht op de Eerste Hulp
van het Rafidia-ziekenhuis in Nablus.

225
00:21:12,160 --> 00:21:16,040
Ze zijn heel blij met haar.
-Plaats haar over naar Hadassah.

226
00:21:16,120 --> 00:21:18,880
Kunnen we haar aftappen?
-Ze heeft een buitenlandse iPhone.

227
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
We hebben
een fysieke connectie nodig.

228
00:21:20,640 --> 00:21:23,720
Dan gaan we er heen.
-Ze laat haar telefoon niet rondslingeren.

229
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
Dan wachten we tot ze dat wel doet.

230
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
Ik weet wanneer.
-Wanneer?

231
00:21:31,080 --> 00:21:34,360
Ze trekt elke dag 50 baantjes
in het zwembad in Ramallah.

232
00:21:34,440 --> 00:21:37,360
Morgen is het open voor vrouwen.
-Dan sturen we Boaz.

233
00:21:37,440 --> 00:21:40,280
Boaz? Hoe dan?
In een boerkini?

234
00:21:40,360 --> 00:21:44,760
Hij heeft zo'n kleine dat ze 'm
niet eens bij de mannen binnen laten.

235
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Ik kan gaan.
-Hou op zeg.

236
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
Waarom niet?
-Vrouwen gaan het veld niet in.

237
00:21:51,760 --> 00:21:55,360
Dan is Nurit de eerste.
-Doron, hou je hier buiten.

238
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Het zijn alleen maar vrouwen
in zwemkleding.

239
00:21:57,520 --> 00:21:59,800
Wat is het probleem?

240
00:22:02,680 --> 00:22:04,880
Laten we ervoor gaan.
-Goed, dank je.

241
00:22:04,960 --> 00:22:09,680
Hé, ik heb het nog niet goedgekeurd.
Hallo?

242
00:22:36,400 --> 00:22:40,560
[Nurit, lach eens.
Dit wilde je toch?]

243
00:23:05,520 --> 00:23:09,080
[Nur, spring gewoon in het diepe.]

244
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Nu, nu.

245
00:25:06,280 --> 00:25:10,640
Ze heeft de telefoon mee de douche
ingenomen. Leg alles terug.

246
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
[Ik spreek je later, oké?]

247
00:25:27,280 --> 00:25:31,040
Alles is in orde, maak je niet druk.
[-Goedemorgen.]

248
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Goed zo.

249
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
Nurit, alles is in orde. Relax.

250
00:25:38,640 --> 00:25:39,960
Loop langzaam weg.

251
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
[Nur, hoe ging het?
Heb je het wereldrecord verbroken?]

252
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
[Ga achter me staan.]

253
00:26:04,440 --> 00:26:09,920
[Dokter? Herken je me nog? Hallo.]
[-Hallo.]

254
00:26:10,080 --> 00:26:15,480
[Sorry, ik zie 50 patiënten per dag.]
[-Natuurlijk. Amir, Amir Mahajne.]

255
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
[Goed je te zien, dokter.]
[-Shirin. Insgelijks.]

256
00:26:18,440 --> 00:26:19,920
[Het is ook goed om jou te zien.]

257
00:26:20,080 --> 00:26:22,280
[Je ging weg
met een hersenschudding, toch?]

258
00:26:22,440 --> 00:26:26,080
[Je weet het nog.
Het gaat prima, gelukkig.]

259
00:26:26,240 --> 00:26:30,840
[Dit is mijn zus Nur. Dit is de dokter
die m'n leven gered heeft.]

260
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
[Ik heb hem alleen aspirine gegeven.]
[-Wil je een lift?]

261
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
[Nee, dank je. Ik ben met de auto.]

262
00:26:35,760 --> 00:26:41,160
[Ik ben al laat voor m'n werk.
Doei.]

263
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
[Geef me de telefoon.
Waar is ie?]

264
00:26:47,400 --> 00:26:51,000
[Dr. Shirin, wacht even...]
[-Wat is er?]

265
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
[Mag ik je telefoon even?]

266
00:26:52,600 --> 00:26:55,560
[Kom op, maak je niet druk.]

267
00:26:55,720 --> 00:26:57,960
[Maak je niet druk.]

268
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Zo.]

269
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
[Nu heb ik je nummer.]
[-Had je dat niet kunnen vragen?]

270
00:27:18,960 --> 00:27:21,120
[Wat als je nee had gezegd?]

271
00:27:21,280 --> 00:27:23,520
[Nou...]
[-Ik bel je nog.]

272
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
[Ik weet niet of ik dan opneem.]

273
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
[Shirin...]

274
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
[Tot ziens.]

275
00:27:35,000 --> 00:27:39,800
[Niks aan de hand,
maak je geen zorgen.]

276
00:27:41,480 --> 00:27:43,920
Je hebt het goed gedaan.

277
00:27:47,920 --> 00:27:54,920
TEL AVIV

278
00:28:11,880 --> 00:28:15,440
[We zijn er. Daar is de bar.]

279
00:28:17,480 --> 00:28:23,280
[Ik moet je nog iets vertellen.
Dit is niet zomaar een bar.]

280
00:28:23,440 --> 00:28:25,840
[De gast die Bashir
heeft gedood komt hier.]

281
00:28:26,000 --> 00:28:28,680
[We gaan ze pakken.]

282
00:28:28,840 --> 00:28:33,120
[Hij kan daar binnen zijn. Zo niet,
dan snapt hij dat het persoonlijk is.]

283
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
[Ben je blij?]
[-Ja, heel erg.]

284
00:28:38,160 --> 00:28:41,280
[We maken ze duidelijk
dat ze nergens veilig zijn.]

285
00:28:41,440 --> 00:28:46,440
[Als ze onze huizen binnendringen,
doen wij hetzelfde.]

286
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
[Amal, kun je dit?]

287
00:28:51,880 --> 00:28:57,120
[Oké. Het is heel belangrijk
dat je niet verdacht overkomt, oké?]

288
00:28:57,280 --> 00:28:59,000
[Maak eens open.]

289
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
[Oké, doe maar weer terug.]

290
00:29:09,600 --> 00:29:14,040
[Je gaat aan de bar zitten,
vraagt om een drankje...]

291
00:29:14,200 --> 00:29:17,080
[...schakelt de bom in,
laat de tas achter en weg.]

292
00:29:17,240 --> 00:29:21,520
[Je hebt drie minuten tot hij ontploft.
Drie minuten maar, onthoud dat.]

293
00:29:21,680 --> 00:29:26,080
[Ik wacht hier op je en dan gaan we.
Begrepen?]

294
00:29:28,080 --> 00:29:31,240
[Heb je nog vragen?]
[-Wat moet ik bestellen?]

295
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
[Bestel maar een cola.]

296
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[Oké, cola.]
[-Cola light.]

297
00:29:37,960 --> 00:29:41,160
[Dat is beter, vraag om cola light.]
[-Cola light.]

298
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
[Zeg nog eens.]
[-Mag ik een cola light?]

299
00:29:45,200 --> 00:29:48,160
[Nee, nee.
Mag ik een cola light?]

300
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
[Goed zo.]

301
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
[Amal...]

302
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
[God zij met je.]

303
00:31:33,880 --> 00:31:35,640
Hé, gaat het?

304
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Wat is er?
Heeft iemand je pijn gedaan?

305
00:31:45,160 --> 00:31:47,280
Wil je iemand bellen?

306
00:31:52,520 --> 00:31:57,680
Wil je iets drinken?
Water of zo?

307
00:32:00,800 --> 00:32:06,280
Mag ik een cola light?
-Tuurlijk, komt eraan.

308
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
[Kom op, waar blijf je?]