1
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
[ภาษาอาหรับ]
[ลองลุกดูนะครับ]

3
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
[อย่างนั้นแหละ]
[พระเจ้าจะช่วยเอง]

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[ดีขึ้นรึยัง]

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
[ก็ดี]

6
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
[เมื่อไหร่เราจะเริ่มการโจมตีด้วยระเบิด]

7
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
[- โจมตีด้วยระเบิดเหรอ]
[- ก็ใช่น่ะสิ]

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
[ในอีกไม่กี่วัน อาจจะอาทิตย์นึง...]
[ทันทีที่เราหาอาสาสมัครได้]

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
[ฟังฉันให้ดี พวกยิวมาบ้านแม่ฉัน]

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[และฆ่าน้องชายฉันในวันแต่งงาน]

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
[ฉันอยากเริ่มปฏิบัติการพรุ่งนี้]

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
[จะให้ผมส่งใครไปล่ะ]

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
[หามาสักคนสิ]

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
[ถ้านายทำไม่ได้]
[ฉันจะไปหาคนที่ทำได้]

15
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
[โอเค]

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
[มีผู้หญิงคนนึง]
[แต่ผมคิดว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี]

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
[เธอเป็นใคร]

18
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
[อามัล]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
[ภรรยาหม้ายของบาเซีย]

20
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
[เธออยากเป็นซาฮิด]

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
[แต่เธอเป็นคนในครอบครัว]

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
[เธอไม่ใช่ครอบครัว]

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,920
[เธอเกือบจะได้เป็นครอบครัว]

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,720
[เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับ]
[การโจมตีด้วยระเบิด วันนี้นะ ไม่ใช่พรุ่งนี้]

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
[และต้องให้แน่ใจว่าเธอรอดไปได้]
[ไม่ตายในฐานะซาฮิด]

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
[ให้ระบบระเบิดที่เธอเอาใส่กระเป๋าได้]

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
[และหนีออกมาจากที่นั่น]

28
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
[ผมมีไอเดียว่าจะโจมตีที่ไหน]

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[ดูนี่]

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
[- นี่อะไร]
[- ผมเจอมันในบ้านแม่คุณ]

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
[พวกยิวคนนึงทำตกไว้]

32
00:02:28,080 --> 00:02:31,720
[ผมเอาโลโก้ไปหาแล้วได้นี่มา]

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
[ส่งเธอไปที่นั่น]

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
เฮ้

35
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
ผมขอโทษเรื่อง...

36
00:03:03,240 --> 00:03:07,440
- ไม่เป็นไร
- ผมไม่ได้...

37
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
น้องชายซื่อบื้อของคุณน่ะ

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
- เขามากับใคร
- ไม่รู้สิ

39
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
- ว่าไง
- หวัดดี

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
- ฉันกาลี
- ดาเรียค่ะ

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
ผมโบแอซ ยินดีที่รู้จัก

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
หวัดดี ผมโดรอน

43
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
- ว่าไง
- สบายดีไหม

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,640
- แล้ว...
- ผมจะไปดูไร่หน่อย

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
- บาย
- จะไปไหนล่ะ

46
00:03:38,960 --> 00:03:43,760
- แล้ว เอาชาหน่อยไหม
- เอาชาหน่อยไหม ชาเหรอ

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
กาแฟล่ะ

48
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
ไม่ล่ะ เราเพิ่งดื่มกาแฟกัน
ที่แคมป์ไฟในไร่องุ่น

49
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
- ในไร่องุ่นเหรอ โดรอนฆ่าเธอแน่
- งั่นก็อย่าบอกเขาสิ

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
อยากให้ฉันมีความลับกับสามีเหรอ

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
งั้นจะดื่มอะไรล่ะ

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
- ไม่เป็นไร ขอบใจ
- คุณทำไวน์ใช่ไหมคะ

53
00:03:59,280 --> 00:04:04,360
ใช่ แต่กว่าจะดื่มได้ก็ปลายปี 2020

54
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
แล้วคุณไม่มีอย่างอื่นเหรอคะ

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
เอาหน่อยไหม

56
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
ส่งมาให้ฉัน

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
ไม่รู้เหรอว่าเขาไม่เคยสูบเลย

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
เคยสิ

59
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
เขากลัวว่าถ้าโดนจับได้ว่าสูบ
พวกนั้นจะไล่เขาออก

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
แล้วถ้าถูกจับได้ว่าโกหก
ก็จะถูกไล่ออกเหมือนกัน

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
เอ้า

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
คุณไม่ชอบให้ฉันสูบรึเปล่า

63
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
- เอามานี่
- โบแอซ ทำอะไรของเธอ

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
ให้ตายสิ...

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
ที่รัก...

66
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
ตอนเด็กๆ เขาก็ขี้เล่นแบบนี้เหรอคะ

67
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
รู้รึเปล่าว่าเขาเคยเข้า
ชมรมการแสดงประจำชุมชน

68
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
นี่ นี่!

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

70
00:05:20,640 --> 00:05:24,880
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องนั่งดู
ละครห่วยๆ อยู่ตั้งกี่ปี

71
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

72
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
มานี่ ฉันมีไอเดีย

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
(โรงพยาบาลราฟีเดีย นาบลัส)

74
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
เราได้รับแจ้งว่าอาบู อาเหม็ด
อยู่โรงพยาบาลราฟีเดีย

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
แพทย์ฉุกเฉินคนนึงรักษาเขา

76
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
นายเข้าไปข้างใน
ให้นาออร์คุ้มกันข้างนอก

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
[ฉันจะได้ออกวันนี้ใช่ไหม]

78
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
[- นายเตรียมทุกอย่างพร้อมรึยัง]
[- ครับ]

79
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
[- มีปัญหาแค่อย่างเดียว]
[- อะไร]

80
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
[- ดร.อาบู ชารีฟ]
[- เขาทำไม]

81
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
[เขากลัวว่าคุณจะเป็นอันตรายถ้าออกไป]

82
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
[เขามันโง่ จะไปรู้อะไร]

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
[หาคนอื่นมา]

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
[ฉันอยากออกจากที่นี่วันนี้ ชัดเจนไหม]

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
[ได้ครับ]

86
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
[วาลิด]

87
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
[วาลิด]

88
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
[- ชิริน]
[- วาลิด เธอจริงๆ ด้วย!]

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
[เป็นยังไงบ้างที่รัก]

90
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
[สบายดีครับ]
[กลับมาจากฝรั่งเศสเมื่อไหร่เนี่ย]

91
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
[- เพิ่งไม่นาน]
[- แล้วมาทำอะไรที่นี่เนี่ย]

92
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
[ฉันมาทำอะไรเหรอ ก็ทำงานน่ะสิ]

93
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
[เธอล่ะมาทำอะไรที่นี่]
[ทุกคนที่บ้านสบายดีไหม]

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
[สบายดีครับ]
[ผมแค่มาตรวจร่างกาย]

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
[ตรวจร่างกายเหรอ โอเค]

96
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
[เธอโตขึ้นเยอะเลย]

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
[ฉันเกือบจำไม่ได้แหนะ]

98
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
[แล้วเป็นยังไงบ้าง]
[ทำไมไม่แวะมาหาฉันบ้างล่ะ]

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
[ผมจะไปครับ สัญญาเลย]

100
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
[ต้องมานะ แม่ฉันคิดถึงเธอจะแย่]

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
[ผมก็คิดถึงท่านครับ]

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[ฝากสวัสดีแม่เธอด้วย]

103
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
[ฝากสวัสดีป้าซูฮาด้วยครับ]
[บอกท่านว่าผมคิดถึง]

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
[ได้จ้ะ]

105
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
[- ชิริน]
[- จ้ะ]

106
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
[- ผมอยากให้พี่ช่วย]
[- มีอะไรเหรอ]

107
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
[ผมดูแลอาบู อาหมัดอยู่]
[เสือดำน่ะ]

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
[เขาอยู่ที่นี่]

109
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
[- แต่เขาตายไปแล้วนี่]
[- ยังครับ]

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
[- เขายังไม่ตายและอยู่ในโรงพยาบาลนี่เหรอ]
[- ครับ แต่เขาบาดเจ็บ]

111
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
[ผมต้องให้พี่ช่วยพาเขาออกจากที่นี่]
[ก่อนที่พวกนั้นจะมาฆ่าเขา]

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
[- เธอทำงานกับอาบู อาหมัดเหรอ]
[- ครับ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา]

113
00:08:29,880 --> 00:08:32,800
[ปัญหาคือจะแอบพาเขาออกไปยังไง]
[เขาอาการแย่มาก]

114
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
[เขาอยู่ชั้นหนึ่ง ฝ่ายผดุงครรภ์]

115
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
[เพราะแบบนี้]
[ดร.อาบู ชารีฟถึงไปที่นั่นบ่อยๆ ใช่ไหม]

116
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
[ใช่]

117
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
[ถ้าเธอมีอาบู ชารีฟแล้ว]
[จะให้ฉันช่วยอะไร]

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
[เขาต้องออกไปตอนนี้]
[แต่อาบู ชารีฟไม่ยอม]

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
[- บอกว่าอาจตายได้]
[- ฉันเชื่อการตัดสินใจของอาบู ชารีฟ]

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
[แต่เขาเสี่ยงมากกว่าถ้าอยู่ที่นี่]

121
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
[ช่วยผมแอบพาเขาออกไปทีนะ]

122
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
[ลืมไปได้เลยที่รัก]

123
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
[- ทำไมล่ะ]
[- ฉันทำไม่ได้]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[ชิริน...]

125
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
[ถ้าพวกยิวฆ่าเขา ผมต้องรับผิดชอบ]

126
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
[ขอร้องล่ะ!]

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง]
[- ดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า]

128
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
[ขอบคุณพระเจ้า]

129
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
[ฉันจะให้ยาลดความดันเลือดนะคะ]

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
[- แล้วอีกชั่วโมงจะกลับมาดูอีกที]
[- ได้ครับ]

131
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
[- โอเคนะ]
[- ครับ]

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
[ผมถูกเรียกตัวไปฝ่ายผดุงครรภ์ด่วน]

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
[- คุณดูที่นี่คนเดียวได้ไหม]
[- ได้ค่ะ]

134
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
[- สวัสดีค่ะ]
[- หวัดดีครับ]

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[เป็นอะไรมาคะ]

136
00:09:47,080 --> 00:09:50,400
[ผมพยายามซ่อมหน้าต่าง]
[ก็เลยตกลงมา]

137
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[- ค่ะ ชื่ออะไรคะ]
[- อาเมียร์ อาเมียร์ มาฮัจเน]

138
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
[- อายุเท่าไหร่คะ]
[- 38]

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
[หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ]

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
[มองตรงนี้]

141
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
[ที่ปากกาค่ะ ไม่ใช่ฉัน]

142
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
[โทษทีครับ]

143
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
[เวียนหัวไหมคะ]

144
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
[- มองเห็นชัดไหม]
[- เวียนหัว]

145
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
[อาจได้รับการกระทบกระเทือน]

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
[คุณต้องอยู่ที่นี่คืนนี้เพื่อรอดูอาการ]

147
00:10:41,840 --> 00:10:45,720
[พอพยาบาลทำความสะอาดแผลให้คุณแล้ว]
[เราจะให้คุณเข้าเครื่องสแกน]

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
ไม่ใช่เธอ เราได้ข้อมูลใหม่

149
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
หาตัวดร.อาบู ชารีฟ
จากฝ่ายอายุรศาสตร์

150
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
เรากำลังส่งรูปเขาไปให้

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
โอเค

152
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
[ขอบคุณครับหมอชิริน]

153
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
[ด้วยความยินดีค่ะอาเมียร์]

154
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
[อาบู ชารีฟทำอะไร]
[ที่ฝ่ายผดุงครรภ์ทั้งวันนะ]

155
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
ว่ามา

156
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
- พ่อ
- ว่าไงพวก

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
[คนไข้อยู่ที่นี่ ผมอยู่ใกล้ๆ เขา]

158
00:12:30,200 --> 00:12:32,520
- แน่ใจนะ
- ครับ มีอะไรอยากบอกเขาไหม

159
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
ไม่ รอก่อน

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
[ทำไมล่ะ ไม่กี่วินาทีก็เสร็จแล้ว]

161
00:12:36,560 --> 00:12:40,400
อย่าทำอะไรเขา
ได้ยินไหม ดูเขาไว้ รอน้องก่อน

162
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
[พ่อไม่เชื่อใจผมเหรอ]

163
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
ฉันเชื่อแน่
แต่ฉันไม่อยากบุ่มบ่าม

164
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
- ลูกอยู่ที่ไหน
- ฝ่ายผดุงครรภ์

165
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
- ที่ไหนนะ
- ฝ่ายผดุงครรภ์

166
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
- เขาอยู่ที่นั่นเหรอ
- ครับ

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
ฉันจะส่งน้องแกไป อย่าไปไหนนะ

168
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
โดรอน
สาบานสิว่านายจะอยู่เฉยๆ

169
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
ให้สตีฟเตรียมตัวเข้า
โรงพยาบาลใน 30 วินาที

170
00:13:19,880 --> 00:13:24,640
ส่งโดรนไป ตัวนึงเหนือโรงพยาบาล
อีกตัวเหนือแยกทาปัวฮ์

171
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
[ให้ตายสิ เขาหนีไปแล้ว]

172
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
[พ่อ คนไข้หนีไปแล้ว]

173
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
- ใช้พาหนะอะไร
- รถพยาบาล

174
00:13:59,640 --> 00:14:03,240
- อยู่นั่นไง
- ให้สตีฟไปรับพวกเขาเดี๋ยวนี้

175
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
เขากำลังไป
รับพวกเขาที่ทางเข้าตอนนี้เลย

176
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
รหัสแดง ทุกจุดตรวจ
ทางตะวันออกของรพ.

177
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
หยุดเขาไว้ ยิงได้ถ้าจำเป็น

178
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
ส่งเฮลิคอปเตอร์ไปทันที

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
เดี๋ยวนี้ เหนือโรงพยาบาล

180
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
[- จับได้คาหนังคาเขาเลย]
[- อะไรนะครับ]

181
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
[ฉันจำไม่ได้ว่าปล่อยคุณแล้ว]

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
[ครับ แต่ผมดีขึ้นแล้ว]

183
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[ถ้าเวียนหัว]
[ผมจะกลับมาใหม่ คุณจะได้ดูแลผม]

184
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
[ไม่รู้ว่าฉันจะรักษาคุณรึเปล่า]
[ฉันไม่ชอบคนไข้ที่ไม่ฟังฉัน]

185
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
[- ลาก่อนครับ]
[- ลาก่อน]

186
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
เขามุ่งหน้าทางตะวันออก
ผ่านอัลควัดส์

187
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
รถพยาบาลเคลื่อนไปช้าๆ
ยังอยู่ในอัลควัดส์

188
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
อีกไม่นานคุณก็เข้าใกล้เขาแล้ว

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
หลังจากเลี้ยวโค้งนี้

190
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
เขาอยู่นั่นไง

191
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
ขับจี้เข้าไป เร็วขึ้นอีก!

192
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
- ทำไมไม่หยุดเขาสักที
- ใจเย็นน่า โมเรโน

193
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
คุณก็เห็นว่าเราตามมันอยู่
ให้ผมทำงานเถอะ

194
00:16:04,040 --> 00:16:08,760
สตีฟ แซงไปปาดหน้าเขา
เราสองคนจะพาอาบู อาหมัดออกมา

195
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
ได้ครับ

196
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
นาออร์
ถ้าเขาแซงไป นายยิงยางนะ

197
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
- ใกล้อีก
- ก็ทำอยู่นี่ไง

198
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
แซงไป เตรียมพร้อมจู่โจม

199
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
[ดับเครื่องยนต์]

200
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[ยกมือขึ้น!]

201
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
[ออกมาเร็ว]

202
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
[ออกมา]

203
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
[อาบู อาหมัดอยู่ไหน]
[อาบู อาหมัดอยู่ที่ไหน]

204
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
[อาบู อาหมัดไหน]

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
[- พวกนายจะไปไหนกัน]
[- จุดตรวจครับ]

206
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
[- อาบู อาหมัดอยู่ไหน]
[- เขาเป็นใคร]

207
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[- อาบูอาหมัดอยู่ไหน]
[- ผมไม่รู้]

208
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
[- อาบู อาหมัดอยู่ไหน]
[- ผมไม่รู้]

209
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
ไม่เอาน่า สตีฟ

210
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
[หวัดดีอามัล]

211
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
[เข้ามาสิ]

212
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
[นี่คือคาเหล็ด]
[คาเหล็ด นี่อามัล]

213
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
[เราเรียกเขาว่ายิว]

214
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
[เพราะทุกคนแน่ใจว่าเขาเป็นยิว]

215
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
[ผมจะขับพาคุณไปที่จุดตรวจ]
[คุณจะมุ่งหน้าไปต่อกับคาเหล็ด]

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
[- คุณโอเคนะ]
[- ฉันสบายดี]

217
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
[คุณจะถือกระเป๋านี่ไป]

218
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
[ดูนี่]

219
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
[สายไฟสองเส้น]
[ติดตั้งอยู่กับสวิตช์อันนี้]

220
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
[ระวังให้ดี ปุ่มนี่ไวต่อสัมผัสมาก]

221
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
[เปิดฝาไว้จนกระทั่งคุณพร้อมกดปุ่ม]

222
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
[โอเคไหม]

223
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
[ผมจะทำให้ดูว่าต้องถือกระเป๋ายังไง]

224
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
[สะพายไว้ที่ไหล่]

225
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
[เลื่อนมือเข้าไป]

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
[รู้สึกไหมครับ]

227
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[นั่นคือสวิตช์]

228
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
[จำให้แม่นว่าอยู่ตรงไหน]
[คุณจะได้เอื้อมถึงมันได้โดยไม่มอง]

229
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
[เมื่อกดแล้ว]

230
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
[คุณมีเวลาสามนาทีก่อนมันจะระเบิด]

231
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[วางลงครับ]

232
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
[คุณคือวีรสตรีของชาติกับการทำสิ่งนี้]

233
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
[วีรสตรีของชาติเหรอ]

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
[ฉันอยากแต่งงาน มีลูก]

235
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
[ไม่ต้องห่วง คุณได้ทำแน่]

236
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
[เอาล่ะ ไปกันเถอะ]

237
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
พวกมันเป็นใคร

238
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
แขกในงานรำลึกถึงบาเซีย ฮัมเหม็ด

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
- ผมว่าผมรู้จักคนนี้
- ที่ไหน งานแต่งงานเหรอ

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
เปล่า ไม่ใช่ที่นั่น

241
00:20:15,840 --> 00:20:19,320
นั่นคือวาลิด อัล อาเบ็ด
ลูกน้องคนนึงของอาบู อาเหม็ด

242
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
นูริต ซูมเข้าไป

243
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
เขาคุยกับหมอผมที่โรงพยาบาล

244
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
- เรื่องอะไร
- ผมไม่ได้ยิน

245
00:20:32,960 --> 00:20:36,360
นูริต หาข้อมูลทุกอย่างของหมอคนนี้

246
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
ชิริน อัล อาเบ็ด อายุ 32 ปี

247
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
แม่เธอมาจากนาบลัส
พ่อมาจากปารีส

248
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
เธอเป็นญาติของวาลิก อัล อาเบ็ด

249
00:20:46,320 --> 00:20:48,360
มักจะไปๆ มาๆ
ระหว่างรอมัลลอฮ์กับปารีส

250
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
ติดสำเนียงฝรั่งเศสนิดๆ เวลาพูดอาหรับ

251
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
เรียนจบหมอจากอันนาจาห์
แล้วไปต่อที่อีโคลเมดิซีน

252
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
เคยเป็นแพทย์อาสาให้
องค์การแพทย์ไร้พรมแดนที่เบรุตปี 2006

253
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
เธอเป็นแม่หม้าย แต่งงานตอนอายุ 23
กับนักเคมีที่เป็นโรคเอ็มเอส

254
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
และตายในสี่ปีต่อไป

255
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
นัดบอดเป็นไง
เธอเหมือนวันเดอร์วูแมนอาหรับนะ

256
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
ทุกคนพยายามหาคู่ให้ แต่เธอไม่สนใจ

257
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
เธอทำงานทั้งวันทั้งคืนในห้องฉุกเฉิน

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
ที่โรงพยาบาลราฟีเดียในนาบลัส

259
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
พวกเขาชอบเธอมาก

260
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
แทนที่จะติดตามเธอ
เราน่าจะย้ายเธอไปโรงพยาบาลฮาดัสซาห์

261
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
- ดักฟังโทรศัพท์ล่ะ
- เธอซื้อไอโฟนจากต่างประเทศ

262
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
เราต้องเข้าถึงโทรศัพท์โดยตรง

263
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
งั้นก็ไปติดตั้งที่โรงพยาบาลสิ

264
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
เธอเป็นหมอ
โทรศัพท์ไม่ห่างตัว

265
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
งั้นก็หาช่วงที่เธอวางโทรศัพท์ไว้สิ

266
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
- ฉันรู้ว่าตอนไหน
- ตอนไหน

267
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
เธอว่ายน้ำ 50 รอบทุกวัน
ที่สระสาธารณะในรอมัลลอฮ์

268
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
- พรุ่งนี้จะเปิดสำหรับผู้หญิง
- งั้นเราจะส่งโบแอซไป

269
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
โบแอซ จะส่งไปยังไง
สวมชุดว่ายน้ำทั้งตัวเหรอ

270
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
ช่วงล่างหมอนั่นเล็กเสียจน
เข้าไปว่ายวันของผู้ชายยังไม่ได้เลย

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
- ฉันไปได้
- พอทีเถอะ

272
00:21:49,560 --> 00:21:50,360
ทำไมล่ะ

273
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
ชุดปฏิบัติการก่อการร้ายไม่มีผู้หญิง

274
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
- ก็ให้นูริตเป็นคนแรกสิ
- โดรอน อย่ายุ่งกับเรื่องนี้น่า

275
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
ในนั้นมีแต่ผู้หญิง สวมชุดว่ายน้ำ

276
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
เธอกลมกลืนได้น่า มีปัญหาตรงไหน

277
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
- ลงมือเถอะ
- เยี่ยม ขอบใจ

278
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
เฮ้ ผมยังไม่อนุญาตเลย
ลืมเสียเถอะ

279
00:22:36,720 --> 00:22:40,960
[นูริต ยิ้มหน่อยสิ]
[เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ]

280
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
[นูร์ ก็แค่กระโดดน้ำ]

281
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
เธอเอาโทรศัพท์เข้าไปอาบน้ำด้วย

283
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
ใส่ทุกอย่างกลับเข้ากระเป๋า

284
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
[แล้วค่อยคุยกัน ตกลงไหม]

285
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

286
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
[- อรุณสวัสดิ์]
[- อรุณสวัสดิ์ค่ะ]

287
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
ดี

288
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
นูริต ทุกอย่างเรียบร้อย
ผ่อนคลายหน่อย

289
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
แค่เดินออกมาช้าๆ

290
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
[นูร์ เป็นยังไงบ้าง]
[ทำลายสถิติรึเปล่า]

291
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
[มายืนข้างหลังฉัน]

292
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
[คุณหมอ จำผมไม่ได้เหรอครับ]
[หวัดดีครับ]

293
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
[สวัสดีค่ะ]

294
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
[ขอโทษที ฉันเจอคนไข้ 50 คนทุกวัน]

295
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
[ไม่เป็นไร ผมอาเมียร์ครับ]
[อาเมียร์ มาฮัจเน]

296
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
[- ดีใจที่ได้เจอคุณ คุณหมอ]
[- ชิรินค่ะ ฉันก็เช่นกัน]

297
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
[ดีใจที่เจอคุณ]

298
00:26:20,600 --> 00:26:22,880
[คุณออกจากรพ.]
[ทั้งๆ ที่ยังกระทบกระเทือนใช่ไหมคะ]

299
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
[คุณจำได้]

300
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
[ผมสบายดีครับ ขอบคุณพระเจ้า]

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
[นี่น้องสาวผมครับ นูร์]

302
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
[นูร์ นี่คุณหมอที่ช่วยชีวิตพี่ไว้]

303
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
[ฉันแค่จ่ายแอสไพรินให้เขาค่ะ]

304
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
[- ให้ผมไปส่งไหมครับ]
[- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีรถ]

305
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
[ฉันไปทำงานสายแล้ว]

306
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
[- บาย]
[- บาย]

307
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[เอาโทรศัพท์ฉันมา]

308
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[อยู่ไหน]

309
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
[- คุณหมอชิริน เดี๋ยวก่อนครับ...]
[- มีอะไรคะ]

310
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
[ขอโทรศัพท์คุณสักครู่สิ]

311
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
[ไม่ต้องห่วงหรอกครับ]

312
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
[ไม่ต้องห่วง]

313
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
[นั่นไง]

314
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
[ตอนนี้ผมมีเบอร์คุณแล้ว]

315
00:27:17,960 --> 00:27:21,840
[- ขอดีๆ ไม่ได้เหรอคะ]
[- แล้วถ้าคุณปฏิเสธล่ะ]

316
00:27:21,920 --> 00:27:22,720
[แหม...]

317
00:27:22,800 --> 00:27:25,840
[- ไว้ผมจะโทรหา]
[- ไม่รู้ว่าฉันจะรับสายไหมนะคะ]

318
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
[ชิริน...]

319
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
[บายครับ]

320
00:27:35,320 --> 00:27:38,080
[ทุกอย่างเรียบร้อย]

321
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
[ไม่ต้องกลัว]

322
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
เธอทำดีมาก

323
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
(เทล อาวิฟ)

324
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
[เรามาถึงแล้ว]

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
[นั่นไงผับ]

326
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
[ฟังนะ มีอีกอย่างที่ผมต้องบอกคุณ]

327
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
[ผับนี้ไม่ใช่ผับทั่วไป]

328
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
[คนที่ฆ่าบาเซียมาที่นี่]

329
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
[เราจะตอบโต้มันอย่างสาสม]

330
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[เขาอาจอยู่ข้างในก็ได้]

331
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
[แต่ถ้าไม่อยู่]
[เขาจะรู้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว]

332
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
[- คุณพอใจรึเปล่า]
[- ค่ะ มากๆ เลย]

333
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
[ดีครับ]

334
00:28:38,520 --> 00:28:43,480
[เราจะทำให้พวกมันเข้าใจแจ่มแจ้ง]
[ว่าจะไม่ได้อยู่กันอย่างปลอดภัยอีก]

335
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
[ถ้ามันเหยียบเท้าเข้าบ้านเรา]
[เราก็จะไปบ้านมัน]

336
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
[อามัล คุณทำได้ไหม]

337
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
[โอเค]

338
00:28:53,160 --> 00:28:57,000
[ที่สำคัญคือพวกมัน]
[ต้องไม่สงสัยคุณ เข้าใจไหม]

339
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
[เปิดกระเป๋า]

340
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
[เยี่ยม ปิดได้แล้ว]

341
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
[คุณเข้าไป นั่งที่บาร์]

342
00:29:13,080 --> 00:29:15,760
[สั่งเครื่องดื่ม แล้วก็จุดชนวนระเบิด]

343
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
[ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่นแล้วออกมา]

344
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
[คุณมีเวลาสามนาทีก่อนการระเบิด]

345
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[แค่สามนาที จำไว้นะ]

346
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
[ผมจะรอคุณอยู่ข้างนอกนี่]

347
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
[แล้วเราก็กลับกัน เข้าใจรึเปล่า]

348
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
[มีคำถามอะไรไหม]

349
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
[ฉันต้องสั่งอะไร]

350
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
[เอาเป็นโค้กแล้วกัน]

351
00:29:36,400 --> 00:29:38,240
[- ได้ โค้ก]
[- ไดเอ็ตโค้ก]

352
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
[- อันนี้ดีกว่า สั่งไดเอ็ตโค้ก]
[- ไดเอ็ตโค้ก]

353
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
[พูดสิ]

354
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
"ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ"
[- ไม่ๆ]

355
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
"ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ"

356
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
"ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ"

357
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
"ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ"

358
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
"ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ"

359
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
[ใช่แล้ว]

360
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
[อามัล...]

361
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
[พระเจ้าอยู่กับคุณ]

362
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
เฮ้ คุณโอเคไหมคะ

363
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
เป็นอะไรคะ ใครทำร้ายคุณรึเปล่า

364
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
อยากโทรหาใครไหม

365
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
จะดื่มอะไรไหมคะ
เอาน้ำหรืออะไรไหม

366
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
ขอไดเอ็ตโค้กแก้วนึงค่ะ

367
00:32:04,800 --> 00:32:06,440
ได้ค่ะ เดี๋ยวเอามาให้นะ

368
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
[เร็วสิ อยู่ไหนกันนะ]