1
00:01:48,600 --> 00:01:51,520
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
เช็คพี่น้องเธอ ทุกคนที่เธอรู้จัก

3
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
- มีผู้เสียชีวิตกี่ราย
- เยอะเกินไป

4
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
ชงกาแฟให้ผมที

5
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
ภาพนี้ถ่ายไว้ตอนเที่ยง
ที่จุดตรวจโอรานิต

6
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
อามัล ฮัสเซน เจ้าสาว

7
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
คนที่นายไปมีเรื่องด้วย
ก่อนที่เธอจะระเบิดตัวเองวันนี้

8
00:02:34,680 --> 00:02:37,440
ข้างหลังคือวาลิด อัล อาเบ็ด
นายน่าจะจำได้ตอนอยู่โรงพยาบาล

9
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
เรากำลังแกะรอยเขาอยู่

10
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
- มีข้อมูลของคนที่สามไหม
- ยังไม่มี

11
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
แต่อายุบออกไปสืบที่บ้านแม่เขา

12
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
(หมู่บ้านซิลวาด
ตอนเหนือของรอมัลลอฮ์)

13
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
[ภาษาอาหรับ]
[อัม ทาฟีค ขออภัยที่มารบกวน]

14
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
[ทั้งๆ ที่บาเซียเพิ่งเสีย
ขอจงสู่สุขคติ]

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
[แต่อามัลทำให้ผมไม่มีทางเลือก]

16
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
[อัม ทาฟีค ผมขอร้องล่ะ]

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
[พวกคุณทุกคนควรละลายใจ]

18
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
[เราจะไม่ทน]

19
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
[กับฆาตกรชั่วอย่างคุณแล้ว]

20
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
[ได้โปรด ผมมีคำถามเดียวสั้นๆ เท่านั้น]

21
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
[พวกคนที่นั่งอยู่กับอามัลเป็นใคร]

22
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
[เราไม่รู้จักคนพวกนี้]

23
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
[ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน]

24
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
ว่าไงลูกรัก เรื่องด่วนรึเปล่า

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
ลูกนอนค้างบ้านเขาก็ได้

26
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
แต่พรุ่งนี้ต้องอยู่บ้านอ่านหนังสือสอบนะ

27
00:03:43,480 --> 00:03:45,800
ใช่ พ่อวางไว้ให้บนโต๊ะแล้วไง

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,720
มีชนิทเซลกรอบที่ลูกชอบกับข้าวหมก

29
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
ก็นั่งรถเมล์สาย 189 ไป...

30
00:03:53,960 --> 00:03:56,720
ลูกรัก พ่อยุ่งอยู่ ไว้ค่อยคุยกันนะ

31
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
บายคู่หู

32
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
[ขอโทษที ลูกชายผมน่ะ]

33
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
[อัม ทาฟีค คนพวกนี้เป็นใคร]

34
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
[รู้อะไรไหม]

35
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
[ผมฝันว่า
อามู อาหมัดยังมีชีวิตอยู่]

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
[นั่งอยู่ในห้องสอบสวนผม]

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
[และผมดีใจที่เขายังไม่ตาย]

38
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
[เพราะถ้าเขายังอยู่
ในขณะที่ทุกคนคิดว่าเขาตาย]

39
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
[เราจะเล่นงานเขายังไงก็ได้]

40
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
[เราสอบสวนเขาได้
สารพัดวิธีที่อยากทำ]

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
[เก็บเขาไว้นานเท่าที่เราต้องการ]

42
00:04:38,120 --> 00:04:41,380
[และสิ่งที่เราทำกับเขาในฝันของผม...]

43
00:04:41,540 --> 00:04:43,480
[ขอพระเจ้าเมตตาเขาด้วย]

44
00:04:43,640 --> 00:04:47,040
[แม้แต่ผมยังต้อง
เบี่ยงหน้าหนีเลยบางที]

45
00:04:47,200 --> 00:04:49,160
[ผมตื่นมาเนื้อตัวชุ่มเหงื่อ]

46
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
[ก่อนจะผล็อยหลับไปและฝันใหม่]

47
00:04:56,600 --> 00:05:00,760
[ครั้งนี้ อาบู อาหมัด
อยู่ในห้องนั่งเล่นของผม]

48
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
[เขามาหาผม
เพราะตัดสินใจว่าจะเลิกขัดขืน]

49
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
[บอกว่าเขาทนไม่ไหวแล้ว]

50
00:05:07,120 --> 00:05:09,360
[และบอกว่าคนอื่นๆ จะเดินตามรอยเขา]

51
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
[เขาได้ขึ้นสวรรค์แน่แล้ว]

52
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
[ผมลุกขึ้นจูบศีรษะเขา]

53
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
[และสัญญากับเขาว่า
เราจะจัดการให้เขาได้เริ่มชีวิตใหม่]

54
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
[ไม่ว่าเขาจะต้องการแบบไหน]

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
[อเมริกา ซิดนีย์ เบอร์ลิน]

56
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
[ผมเชื่อว่าคุณกับอาบู อาหมัด
พบกันที่เบอร์ลิน ใช่ไหม]

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
[พวกคุณจะเดินทางไปด้วยกัน]

58
00:05:30,520 --> 00:05:34,120
[กับลูกที่น่ารักสองคน
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา]

59
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
[พวกเขาสมควรได้อยู่กับพ่อ]

60
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
[ที่กลับบ้านทุกวัน]

61
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
[และคุณจะได้อยู่กับสามี
โดยปราศจากความกลัว]

62
00:05:46,200 --> 00:05:51,080
[ผมจะจัดให้คุณได้พบกับ
รมต.กลาโหมกีเดี้ยน อาวิทัล]

63
00:05:51,240 --> 00:05:53,960
[เขาจะยอมเอาหูไปนาเอาตาไปไร่...]

64
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
[อาบู อาหมัดตายแล้ว]

65
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
[เหมือนกับบาเซียและอามัล!]

66
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
[รมต.กลาโหมพันคนก็แก้ไขเรื่องนั้นไม่ได้]

67
00:06:01,200 --> 00:06:03,920
[อัม ทาฟีค คุณไม่ต้องการ
รมต.กลาโหมพันคนหรอก]

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
[ที่คุณต้องทำคือตอบผมมา]

69
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
[คนในรูปพวกนี้เป็นใคร]

70
00:06:08,200 --> 00:06:11,300
[คุณอาจรู้จักพวกเขาทั้งคู่
หรือแค่คนเดียว]

71
00:06:11,460 --> 00:06:14,560
[ฟังนะ อย่าทำให้
ทั้งฉันและคุณเสียเวลาเลย]

72
00:06:14,720 --> 00:06:18,960
[ถึงเราจะรู้จักพวกเขา
เราก็จะไม่มีวันบอก คุณเองก็รู้]

73
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
[ขอล่ะ ฉันถูกสอนไม่ให้ไล่แขกออกจากบ้าน]

74
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
[แต่รู้ไว้นะ]

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
[ทันทีที่คุณออกจากบ้านหลังนี้]

76
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
[พระเจ้าจะลงโทษ
กับสิ่งที่คุณทำกับเรา]

77
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
[ขอพระเจ้าโปรดช่วยพวกคุณด้วย]

78
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
[ตอนนี้ตายห้าแล้ว]

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
[- ห้าศพแล้วนะ]
[- ห้าเหรอ]

80
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
[ฉันน่าจะพูดชัดแล้วนี่]

81
00:07:44,640 --> 00:07:46,740
[อามัลต้องวางกระเป๋าไว้
แล้วออกมา ใช่ไหม]

82
00:07:46,900 --> 00:07:49,760
[เธอมีเวลาหนีออกมา
แค่สามนาที เธออาจติดพัน...]

83
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
[มันจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน...]

84
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
[ดื่มเสีย]

85
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
[นั่งลง]

86
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
[พระเจ้า ประทานอภัย
แก่บาปของลูกด้วย]

87
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[ฟังนะวาลิด]

88
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
[- หาเซฟเฮ้าส์ให้ฉันที]
[- ทำไมกัน]

89
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
[- ฉันอยากเจอนาสริน]
[- แต่มันเสี่ยงมากนะ]

90
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
[วันนี้หัวหน้าอายุบมาหาเธอด้วยตัวเอง
พวกเขารู้ว่าคุณยังไม่ตาย]

91
00:08:23,840 --> 00:08:26,800
[นายได้ยินที่ฉันพูดไหม
ฉันอยากเจอนาสริน]

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,080
[ก็ได้ครับ]

93
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
[คุณเลือกออก]

94
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
[ไม่เป็นไร แผลปริออกมาที่นึงน่ะ]

95
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
[- คุณต้องการหมอ]
[- ฉันต้องการนาสริน]

96
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
[ผมจะไปตามหมอ
ถ้าเขาบอกว่าไม่เป็นไร คุณก็ไปได้]

97
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
[เอางั้นก็ได้]

98
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
[อีกอย่างนะ]

99
00:08:47,000 --> 00:08:50,280
[- หา "พอยซัน" ให้ฉันขวดนึง]
[- ยาพิษเหรอ]

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
[น้ำหอมของเธอ]

101
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
กรุณาจอดรถด้วย

102
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
ไม่มีอะไรหรอก

103
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
- เฮ้ พวก...
- เอามือออกไป

104
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
อย่ามาแตะตัวฉัน

105
00:10:25,880 --> 00:10:29,120
นั่งลงกับพื้น
ประสานมือหลังศีรษะ

106
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
มีอะไร

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
ผมทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

108
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
ฉันตั้งใจว่าจะบอกเขา

109
00:11:51,000 --> 00:11:54,440
- เมื่อไหร่
- อีกไม่นาน

110
00:11:59,760 --> 00:12:02,540
- จะไปกันรึยัง
- ฮะ พ่อจะไปด้วยไหม

111
00:12:02,700 --> 00:12:04,080
ไปสิ แป๊บนึงนะ

112
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
- เดี๋ยวพ่อตามไป
- ไม่ได้นะ พ่อ จะสายแล้ว

113
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
แป๊บเดียวจริงๆ

114
00:12:08,240 --> 00:12:09,000
ว่าไง

115
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
- เรื่องแฟนใหม่ของนายน่ะ
- ใครนะ

116
00:12:12,280 --> 00:12:15,200
ดร.ชิริน
ญาติของวาลิด อัล อาเบ็ด

117
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
อ้อ ทำไมกัน

118
00:12:17,360 --> 00:12:21,200
ฟังนะพวก
นายต้องโทรไปชวนเธอออกเดทเดี๋ยวนี้

119
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
ตลกมากโมเรโน

120
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
ฉันอยากทำแทนนายใจจะขาด
แต่เราต้องเข้าใกล้วาลิด

121
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
เธอเป็นคนเดียวที่เชื่อมเรา
กับเขาและอาบู อาหมัด

122
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
โทรเดี๋ยวนี้เลย
นัดเจอกันให้เร็วที่สุด

123
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
แล้วก็ทำให้เธอไว้ใจ เราไม่มีทางอื่น

124
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
ก็ได้

125
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
- เร็วเข้าพ่อ
- เดี๋ยวเดียว

126
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
[- ฮัลโหล]
[- ชิรินเหรอ]

127
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
[- นี่ใครคะ]
[- อาเมียร์]

128
00:12:53,400 --> 00:12:54,640
[อ้อ อาเมียร์]

129
00:12:54,800 --> 00:12:56,320
[บอกแล้วไงว่าผมจะโทรมา]

130
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
[จริงด้วย]

131
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
[ผมจะเจอคุณได้ที่ไหน]

132
00:13:00,320 --> 00:13:03,080
[ใน... อ่างมั้ง]

133
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
[จริงเหรอ]

134
00:13:04,640 --> 00:13:08,240
[- ผมโทรมาถามว่า...]
[- อาเมียร์ เดี๋ยวค่ะ]

135
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
[คุณเป็นคนดีจริงๆ]

136
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
[แต่เราคบกันไม่ได้]

137
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
[- ทำไมล่ะ]
[- ฉันไม่เดทกับคนไข้]

138
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
[คุณหักอกผมนะหมอ]

139
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
[ถ้าผมไปหา คุณจะซ่อมได้ไหม]

140
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
[ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจ]

141
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
[แต่ฉันให้เบอร์แพทย์โรคหัวใจเก่งๆ ได้นะ]

142
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
[- เธอสวยเหมือนคุณรึเปล่า]
[- เธออายุ 65 แล้ว]

143
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
[งั้นไม่ดีกว่า]

144
00:13:32,440 --> 00:13:34,300
พ่อ จะไปไหม

145
00:13:34,460 --> 00:13:36,920
[เสียงอะไรคะ
คุณมีลูกแล้วเหรอ]

146
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
[ก็อยากอยู่ นั่นหลานชายผม]

147
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
[การใช้เวลากับเขา
เป็นช่วงที่ดีที่สุดของอาทิตย์นี้]

148
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
[คุณคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจ]

149
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
[เพราะว่าคุณรักเด็กเหรอ]

150
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
[อันที่จริงก็ใช่นะ]

151
00:13:52,600 --> 00:13:54,120
[ก็ได้]

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
[ถึงฉันจะแน่ใจว่า
ฉันต้องเสียใจทีหลัง]

153
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
[ไม่หรอก พรุ่งนี้ห้าโมงเย็น]

154
00:14:00,480 --> 00:14:03,100
[รู้จักร้านคาเฟ่โอเลต์
ในรอมัลลอฮ์ไหมคะ]

155
00:14:03,260 --> 00:14:04,800
[รู้สิครับ]

156
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
[เป็นอันตกลงนะ]

157
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
กาลี! กาลี!

158
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
มีอะไร

159
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
อะไรนะ

160
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
เกิดอะไรขึ้นโบแอซ

161
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
บ้าไปแล้วเหรอ

162
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
พวกเขาทำร้ายนายรึเปล่า

163
00:14:53,520 --> 00:14:56,720
นายชกตำรวจทำไม

164
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
โมเรโนจะจัดการให้

165
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
โมเรโนเหรอ
กีเดี้ยน อาวิทัลมากกว่า

166
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
- รัฐมนตรีกลาโหม
- ตัวเป็นๆ เลย

167
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
นายทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ ไอ้ลูกหมา

168
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
ไปกันเถอะ

169
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
มีอะไร

170
00:15:18,480 --> 00:15:21,520
- ผมอยู่ที่นั่น โดรอน
- ที่ไหน

171
00:15:22,800 --> 00:15:27,560
ที่ผับ ตอนที่ระเบิด
ดาเรีย เธอทำงานที่ผับ

172
00:15:27,720 --> 00:15:30,520
ผมอยู่ที่ผับตอนผู้ก่อการร้ายโจมตี

173
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
เธอเป็นอะไรไหม

174
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ

175
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
อะไรนะ

176
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
ว่าไงนะ

177
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
- โบแอซ เป็นอะไรรึเปล่า
- ฟังนะ

178
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

179
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
ไม่ว่าจะโมเรโน ทีม หรือกาลี

180
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
ช่วยผมหน่อยนะ ช่วยผมที

181
00:15:56,680 --> 00:15:59,160
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- โดรอน สัญญาสิ

182
00:15:59,320 --> 00:16:03,040
- ห้ามใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
- ฉันสัญญา

183
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

184
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
โบแอซ

185
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
[ตั้งนานแล้วที่ไม่ได้เห็นลูกแบบนี้]

186
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
[แม่คะ...]

187
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[ตั้งแต่นาจีเสียไป]

188
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
[แป๊บนะคะ]

189
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
[ฮัลโหล]

190
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
[ฮัลโหล ชิริน]

191
00:16:50,960 --> 00:16:53,080
[ว่าไงน้องชาย เป็นยังไงบ้าง]

192
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
[ผมสบายดี]

193
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
[ผมอยากขอบคุณที่พี่ช่วย]

194
00:16:56,720 --> 00:17:00,480
[เราจะไม่ลืมเลยว่าพี่ช่วยเราไว้ยังไง]

195
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
[ฉันทำด้วยความเต็มใจ]

196
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
[แต่เรา...]

197
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
[เราต้องการให้พี่ช่วยอีกครั้ง]

198
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
[มีอะไร]

199
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
[ผมพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้]

200
00:17:11,200 --> 00:17:13,780
[- แต่เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้]
[- ไม่ได้]

201
00:17:13,940 --> 00:17:17,520
[- เธอคุยกับอาบู ชารีฟรึยัง]
[- ยัง ผมอยากคุยกับพี่ก่อน]

202
00:17:17,720 --> 00:17:20,160
งั้นก็ไปคุยกับเขา
ฉันมีประชุมสำคัญ

203
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
[ชิริน จะมีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีก]

204
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
[วาลิด ฉันช่วยเธอ
เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน]

205
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
[และเพราะฉันนับถือผู้ป่วย]

206
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
[แต่ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ]

207
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
[ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น]

208
00:17:33,520 --> 00:17:36,160
[ฉันรู้
แต่มันฟังเหมือนอย่างนั้น]

209
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
[ไปคุยกับหมออาบู ชารีฟ ขอโทษที]

210
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
พ่อรูปหล่อ

211
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
ชอบเสื้อนะ

212
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
ฮิตมากในเจนินช่วงยุค 1980

213
00:17:54,720 --> 00:17:55,440
ใช่

214
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
- อยากจัดสักดอกไหมจ้ะ
- ถ้านายไม่ใช่ลูกน้องฉันนะ

215
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
ทีเมื่อก่อนไม่เห็นกลัวเลย

216
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
รู้ไหมว่าทำไมโบแอซทำร้ายตำรวจ

217
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

218
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
เขาทำภารกิจได้รึเปล่า

219
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
เข้าใจล่ะ

220
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
ภารกิจหน้า ผมจะส่งเขา
ไปก่อน นั่นคงทำให้เขาดีขึ้น

221
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
- เขาจะไม่ทำภารกิจอะไรทั้งนั้น
- ทำไมล่ะ

222
00:18:25,680 --> 00:18:27,800
ผมจะบอกให้ว่าทำไม
แต่ต้องรู้กันแค่เรานะ

223
00:18:27,960 --> 00:18:28,720
แน่นอน

224
00:18:30,280 --> 00:18:32,440
โบแอซอยู่ในการโจมตีที่เซนต์เบอร์นาร์ด

225
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
แฟนเขาทำงานที่นั่น
เขาเห็นศพเธอ

226
00:18:37,600 --> 00:18:40,480
- พูดจริงรึเปล่า
- ครับ

227
00:18:44,320 --> 00:18:48,560
เขาฆ่าบาเซีย
พวกมันเลยแก้แค้นด้วยการฆ่าแฟนเขา

228
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ

229
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- เขาจะเข้าร่วมภารกิจ
- ไม่ได้

230
00:18:54,560 --> 00:18:58,240
เขาต้องเข้า โดรอน
ไม่งั้นเขาจะยิ่งทุกข์ทรมาน

231
00:18:58,560 --> 00:19:02,560
- นายเข้าใจความรู้สึกนั้น โดรอน
- โมเรโน ขอร้องล่ะ ปล่อยเขาไป

232
00:19:09,120 --> 00:19:11,680
บอกเขา แล้วอย่าให้เขารู้
ว่าผมเป็นคนบอกคุณ

233
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
[ผมขอเอสเปรสโซ่
กับโซดาครับ ขอบคุณ]

234
00:20:06,160 --> 00:20:07,200
เฮ้

235
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
[รอนานไหมคะ]

236
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
[ไม่ครับ แค่ไม่กี่นาที]

237
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
[คุณอยากดื่มอะไรครับ]

238
00:20:23,280 --> 00:20:26,640
[- ดื่มเหรอคะ ฉันหิวจะแย่]
[- เยี่ยมเลย]

239
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
[ขอเมนูหน่อยครับ]

240
00:20:37,800 --> 00:20:41,080
[- คุณทำแบบนี้ไม่บ่อยใช่ไหมคะ]
[- อะไรครับ]

241
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
[มาออกเดท]

242
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
[ไม่ครับ สักพักนึงแล้ว]

243
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
[- ดูออกด้วยเหรอ]
[- ค่ะ]

244
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
[มองฉันออกด้วยรึเปล่าคะ]

245
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
[คุณเหรอ]

246
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
[ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณที่โรงพยาบาล]

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
[คุณน่ารักดี]

248
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
[ตอนที่ผมเห็นคุณหน้าสระว่ายน้ำ]

249
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
[คุณยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่]

250
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
[ส่วนตอนนี้
พระเจ้าช่วย คุณสวยมาก]

251
00:21:12,760 --> 00:21:16,560
[คุณเป็นคนไข้ในชุดเปิดหลัง
ที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยรักษาเลยค่ะ]

252
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
[ขอบคุณครับ]

253
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
ว่าไง

254
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
ค่ะ

255
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
โอเค ขอบคุณ

256
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
พวกเขาดักฟังโทรศัพท์ของชิรินได้

257
00:21:36,800 --> 00:21:40,840
เดาสิว่าดร.อาบู ชารีฟ
ออกไปรักษาคนไข้ที่ไหน

258
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
อยากมาด้วยไหม

259
00:21:43,720 --> 00:21:47,960
คุณจะอยู่ในรถ ทำหน้าที่เป็น
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการหน่วย 8200

260
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
สบายดีไหมคะ ไม่ได้เจอคุณสักพักแล้ว

261
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
สบายดีค่ะ

262
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
- วันนี้มีอะไรพิเศษบ้างคะ
- ฉันจะเอาเมนูให้นะคะ

263
00:22:00,840 --> 00:22:02,820
[เก่งฝรั่งเศสเสียด้วย ชิริน]

264
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
[- คุณเรียนฝรั่งเศสที่ไหนครับ]
[- ปารีสค่ะ]

265
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
[ฉันอยู่ที่นั่นนานกว่าอยู่ที่นี่]

266
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
[แล้วคุณกลับมาทำไมครับ]

267
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
[สามีฉันเสียค่ะ]

268
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
[ขอพระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณเขา]

269
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
[ขอบคุณค่ะ]

270
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
[ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ แม่ฉัน]

271
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
[แล้วก็เลยตามเลย]

272
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
[และตอนนี้ ฉันมาอยู่ที่นี่]

273
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
[รับสิคะ]

274
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
[ขอโทษครับ
สามีของน้องสาวผมน่ะ]

275
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
[ฮัลโหล]

276
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
นายอยู่กับหมอผิดคน

277
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
[- หมายความว่ายังไง]
[- อาบู ชารีฟกำลังไปหาคนไข้]

278
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
[- แน่ใจนะ]
[- 100 เปอร์เซ็นต์]

279
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
[จะไปให้ห้านาที]

280
00:22:57,280 --> 00:23:00,220
[ขอโทษเธอดีๆ แล้วขึ้นรถมาทันที]

281
00:23:00,380 --> 00:23:01,880
[ผมจะไปเดี๋ยวนี้]

282
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
[หลังคานูร์น้องสาวผมน้ำท่วม]

283
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
[ผมต้องไปช่วยเธอขนของออกจากบ้าน]

284
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
[น้ำท่วมหลังคาหน้าร้อนเนี่ยนะ]

285
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
[แปลกดีนะครับ]

286
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
[เครื่องทำน้ำอุ่นอาจจะระเบิดก็ได้
เขาไม่ได้อธิบาย]

287
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
[- พูดจริงเหรอคะ]
[- เอาไว้ผมจะชดเชยให้]

288
00:23:32,520 --> 00:23:36,340
ผมต้องรู้จากสตีฟ
ว่าคุณเอาผมออกจากภารกิจ

289
00:23:36,500 --> 00:23:38,120
โบแอซ ใจเย็นๆ

290
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
คุณไม่กล้าบอกผมเองเหรอ

291
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
โดรอนบอกคุณใช่ไหม

292
00:23:46,880 --> 00:23:50,680
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโดรอน
- เขาบอกอะไรคุณ

293
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
คุณส่งนูริตไปแทนผม

294
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
เข้าใจล่ะ คุณเลื่อนเธอเป็น
เจ้าหน้าที่ชุดปฏิบัติการส่วนตัว

295
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
โบแอซ นายทำร้ายตำรวจเมื่อวาน

296
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
แถมวันนี้ยังสงบปากสงบคำไม่เป็น

297
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
ฉันต้องให้โดรอนบอกเหรอ
ถึงจะเอานายออกจากภารกิจได้

298
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
- โบแอซ...
- อย่า

299
00:24:16,280 --> 00:24:17,360
โบแอซ

300
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
ผมต้องอยู่ที่นั่นตอนที่พวกเขาจับมัน

301
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
เฮ้ นี่!
ฟังฉันนะ

302
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
ไปพักซะ

303
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
[ที่รักของผม]

304
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
[อย่าร้อง]

305
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
[บาเซียตายแล้ว อาบู อาหมัด]

306
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
[- ส่วนอามัล...]
[- ขอพระเจ้าเมตตาพวกเขาด้วย]

307
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
[ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
แม่ผมเป็นยังไงบ้าง]

308
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
[ลูกๆ สบายดี ขอบคุณพระเจ้า]

309
00:27:05,600 --> 00:27:08,080
[แต่เรื่องทั้งหมดนี่
ทำพวกแกลำบากมาก]

310
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
[แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง]

311
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
[ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน]

312
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
[ผมคิดถึงคุณ]

313
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
[ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ]

314
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
[ทาฟีค เราต้องอยู่แบบนี้
ไปอีกนานแค่ไหน]

315
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
[จนกว่าเราจะชนะ]

316
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
[คุณสัญญากับฉันแล้ว]

317
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
[ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
เราทนมาพอแล้ว]

318
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
[เราต้องอยู่ด้วยกันทั้งครอบครัว]

319
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
[ลูกเราสมควรได้มีชีวิตที่ดี
ออกไปจากนรกนี่]

320
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
[ไม่เอาน่าที่รัก]

321
00:27:42,880 --> 00:27:44,600
[อดทนหน่อย]

322
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
[นี่ของขวัญวันเกิดคุณ]

323
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
[พอยซัน]

324
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
[พอยซันเหรอ]

325
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
[- ฉันไม่ได้ใช้มาตั้งหลายปีแล้ว]
[- จริงเหรอ]

326
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
[คุณใช้กลิ่นนี้เสมอตอนเราเจอกัน]

327
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
[วาลิดที่น่าสงสารต้อง
พลิกรอมัลลอฮ์เพื่อหามาให้]

328
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
[ไม่เป็นไรค่ะ]

329
00:28:12,840 --> 00:28:16,360
[ฉันจะใช้มันตอนไปเดทวันศุกร์หน้า]

330
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
[คุณมีเดทเหรอ]

331
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
[ผมจะทำให้ดูว่าเดทยังไง]

332
00:28:40,600 --> 00:28:45,200
- โดรอน ทำไมโบแอซไม่มากับเรา
- โมเรโนให้เขาพัก

333
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
พักเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย

334
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
เขาพักแต่เราลำบาก เขาเหนื่อยอะไรนักหนา

335
00:28:50,560 --> 00:28:53,720
เหนื่อยฟังนายพูดไง เลิกบ่นสักที

336
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
- เธอโอเคไหม
- อื้อ ทำไมเหรอ

337
00:29:02,680 --> 00:29:05,720
เป็นเด็กที่น่ารักอะไรอย่างนี้

338
00:29:06,160 --> 00:29:10,560
- ลูกชายคนโตนายใช่ไหม
- ลูกคนแรก ผู้ชาย

339
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
- นูริต อยากดูของฉันไหมที่รัก
- ดูอะไร

340
00:29:14,160 --> 00:29:17,000
ฉันมีรูปเขานั่งอึอยู่ในไอโฟน

341
00:29:17,280 --> 00:29:19,120
อยากเห็นเขาอาบน้ำไหม

342
00:29:19,280 --> 00:29:21,880
ไม่ต้องไปสนใจเขา
ปล่อยผ่านไปเหมือนเสียงนกเสียงกา

343
00:29:22,040 --> 00:29:25,240
ระวังนะอะวีฮัย
ฉันก็จะไม่สนนายเหมือนกัน

344
00:29:26,080 --> 00:29:28,500
เห็นรึเปล่า เขาเริ่มทะลึ่งแล้วนะ

345
00:29:28,660 --> 00:29:32,760
อาเมียร์ ข้อมูลจากโดรน
หมอมุ่งหน้าไปอัลทีรา รอมัลลอฮ์

346
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
ฉันกำลังเรียก
หน่วยช่วยเหลือ ค้นหาและกู้ภัย

347
00:29:36,120 --> 00:29:40,240
ไว้จะแจ้งชื่อผู้ประสานงานทีหลัง
โชคดีทุกคน

348
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
นาออร์ เอาปืนไรเฟิลออกมา

349
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
[หมอมาแล้ว]

350
00:30:12,520 --> 00:30:14,080
[หมอต้องดูอาการคุณ]

351
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
[ไม่ใช่แบบนั้น]

352
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]
[- หวัดดีเพื่อน]

353
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
[คุณมาจากเยรูซาเลมเหรอ]

354
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
[ทำไม คิดว่ามาจากเจนินเหรอ]

355
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
[เปล่า แต่ที่นี่อยู่ในเขตเบทูเนีย]

356
00:30:54,240 --> 00:30:55,120
[- จริงเหรอ]
[- ครับ]

357
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
[นายมีเส้นในการไฟฟ้าเหรอ]

358
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
[เปล่า แต่ลุงผมนิดัล อาบู อามาร์
ทำงานในเยรูซาเลม รู้จักไหม]

359
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
[เออ รู้จักสิ นิดัลเป็นลุงเธอเหรอ]

360
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
[- ใช่ครับ]
[- ไม่หรอกมั้ง]

361
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
- พวกมันรู้ตัวแล้ว!
- ไอ้เวรเอ๊ย

362
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
[พวกมันเจอเราแล้ว ไปเร็ว]

363
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
[เข้าไป!]

364
00:31:45,200 --> 00:31:46,440
[ไปเร็ว!]

365
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
[เขาอยู่ไหน]

366
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
[อย่าขยับ]

367
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
[อย่าขยับ]

368
00:32:23,640 --> 00:32:24,680
[- เขาอยู่ที่ไหน]
[- ผมไม่รู้]

369
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
[- โกหก เขาซ่อนอยู่ที่ไหน]
[- บอกแล้วไงว่าไม่รู้]

370
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
[- เขาอยู่ไหน]
[- ผมไม่รู้]

371
00:32:28,960 --> 00:32:32,200
[โดรอน พวกมันตามผมมาติดๆ
ส่งทีมกู้ภัยมาด่วน]

372
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
[- เขาอยู่ไหน]
[- สาบานได้ ผมไม่รู้]

373
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
[- พูด!]
[- พอแล้ว]

374
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
[พูดสิ!]

375
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
[- เขาอยู่ไหน]
[- พอก่อน]

376
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
[ฟังให้ดีนะดร.อาบู ชารีฟ]

377
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
[ไม่ต้องตกใจ]

378
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
[เรารู้ว่าแกมาจากไหน ทำอะไรไว้บ้าง]

379
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
[รู้ว่าครอบครัวแกอยู่ที่ไหน]

380
00:32:47,760 --> 00:32:51,480
[ถ้านายรักครอบครัว พูดมาซะ
ไม่งั้นเราจะไปหาพวกเขาคืนนี้]

381
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
[พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว ได้ยินรึเปล่า]

382
00:32:53,640 --> 00:32:56,360
[ผมไม่เห็นเขา ผมมาถึง
ก่อนคุณนิดเดียว เขายังไม่มา]

383
00:32:56,520 --> 00:32:59,400
[โดรอน ถอยออกมาเดี๋ยวนี้
สตีฟกำลังโดนล้อม อีกหน่วยกำลังไป]

384
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
[พอเถอะ พวกมันมาแล้ว]

385
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
[เร็วเข้า]

386
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
(ขออุทิศตอนนี้ให้ไอริส อาซูเลีย
แห่งความทรงจำอันแสนสุข}