1
00:00:29,760 --> 00:00:32,280
Ik wilde zien hoe het met je ging.

2
00:00:41,400 --> 00:00:45,080
Van dit soort activiteiten
gaat je hart sneller kloppen.

3
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Eikel.

4
00:01:47,760 --> 00:01:50,680
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

5
00:02:13,440 --> 00:02:17,000
Ben je gek geworden?

6
00:02:17,080 --> 00:02:19,680
Nee, jongen,
jij gaat gewoon naar school morgen.

7
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
Zeg haar maar dat je een judo-blessure
hebt en je arm niet kan optillen.

8
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
Ik ga geen briefje voor je schrijven.
Je redt je wel.

9
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Luister jongen, ik moet ophangen.

10
00:02:30,640 --> 00:02:34,560
Warm maar wat schnitzels
of burgers op. Dag, lieverd.

11
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
[ARABISCH]
[Hé, hoe is het?]

12
00:02:37,560 --> 00:02:40,400
[-Alles goed?]
[Z'n gangetje.]

13
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
[Heb je naar huis gebeld?]

14
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
[Hoe is het met Nadia?]

15
00:02:46,080 --> 00:02:48,480
[Het is lang geleden dat ze zich
zo goed heeft gevoeld.]

16
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
[Mooi, fijn dat ik heb kunnen helpen.]

17
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
[Ik ben er voor je als je iets nodig hebt.]
[-Dank je.]

18
00:03:00,080 --> 00:03:02,920
[Je hebt duidelijk niet gelogen
over Abu Ahmad.]

19
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
[Ik zei het toch.]

20
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
[Luister, ik geef je een kans
om het af te maken.]

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
[Waar is hij? Wie verbergt hem?]

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
[Weet ik niet.]

23
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
[Wie weet het wel?]

24
00:03:13,360 --> 00:03:16,680
[Vraag het zijn broer,
die jullie gedood hebben.]

25
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
[Oké, je mag gaan.]

26
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
[Hoe bedoel je?]
[-Je mag gaan.]

27
00:03:20,800 --> 00:03:24,600
[Ga Nadia's behandeling maar vieren,
die ik geregeld heb.]

28
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
[Wacht.]

29
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
[Wacht even.]
[-Herinner je je weer iets?]

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Hij weet niks.

31
00:03:31,960 --> 00:03:36,240
[Laat me hier nog een weekend blijven.]
[-Waarom? Je bent nutteloos voor me.]

32
00:03:36,400 --> 00:03:41,760
[Als ik...]
[-Je hebt vijf minuten. Denk goed na.]

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,640
Wordt hij getrackt?
-Wat?

34
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Wordt hij getrackt door Eenheid 8200?
-Ja.

35
00:03:56,200 --> 00:04:01,160
Dan kunnen ze maar beter alert blijven.
Zorg dat ze dat doen, oké?

36
00:04:11,600 --> 00:04:15,240
Bescherm je gezicht, maat.
Bescherm 't.

37
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
Armen omhoog, gast.
Bescherm je gezicht.

38
00:04:17,720 --> 00:04:21,080
Bescherm je gezicht, gast.
Armen omhoog.

39
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
Bescherm jezelf.

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
Kom op. Wat doe je?
-Armen omhoog.

41
00:04:26,480 --> 00:04:28,600
Ik sla je helemaal verrot.
-Wat heb jij?

42
00:04:29,560 --> 00:04:31,600
Kom op, eikel.

43
00:04:31,680 --> 00:04:35,440
Er is iets mis met je. Kom op,
armen omhoog. Bescherm je gezicht.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Armen omhoog.

45
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Kom op, armen omhoog.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Hier.

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
Krijg de klere, lul.
-Nee, jij.

48
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
Ga naar huis, eikel.

49
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
Wat sta jij te kijken?
-Boaz, ga nou maar naar huis.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,480
Waarom?
Is het te gevaarlijk voor mij?

51
00:04:54,560 --> 00:04:58,800
Ga naar huis.
-Kom, dan doen we nog een ronde.

52
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Je hebt te veel wijn gedronken.
Je bent aangekomen, maat.

53
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
Kom op, nog een ronde.

54
00:05:02,800 --> 00:05:07,000
Ga je weer naar Moreno?

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
Ga je weer tegen hem aanjanken...

56
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
...en me achter m'n rug om
van het team laten halen?

57
00:05:12,240 --> 00:05:14,600
Die klootzak wil me
uit de Eenheid zetten.

58
00:05:14,680 --> 00:05:18,360
Boaz, je zet jezelf
en het team op het spel.

59
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
Ga naar huis en rust uit.
-Nog één rondje.

60
00:05:21,680 --> 00:05:27,080
Zonder mij was je al dood geweest,
loser.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
O, ja?

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
Trek je bokshandschoenen aan.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Kom op.

64
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
Leer hem een lesje.

65
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Jullie mogen allebei m'n kont likken.

66
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
Hij gaat je inmaken.

67
00:05:55,560 --> 00:06:00,520
Armen omhoog.
Armen omhoog, bescherm je gezicht.

68
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Kom op, armen omhoog.

69
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
Gaat het, Boaz?

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Ga weg. Raak me niet aan.

71
00:06:27,640 --> 00:06:32,440
Jij weet niks. Het is mijn team.
Ik ben een machine, begrepen?

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
Jij hebt me misschien niet nodig,
maar zij wel.

73
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
Eikel.

74
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Wat heeft hij?

75
00:06:51,080 --> 00:06:58,080
TUL QAREM

76
00:07:19,000 --> 00:07:23,840
[Papa.]
[-Moet je mijn mooie dochter zien.]

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,040
[Wat is ze mooi. Hoe gaat het?]
[-Goed.]

78
00:07:34,760 --> 00:07:36,400
[Dank je wel.]

79
00:07:37,840 --> 00:07:41,760
[Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik zal de douche vast aan zetten.]

80
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
[Nadia, ik wil even
met papa praten, oké?]

81
00:07:46,960 --> 00:07:51,040
[Ze ziet er beter uit, hè?]
[-Ja, maar ik ben bang.]

82
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
[Iedereen zegt dat Nadia
behandeld is in Hadassah...]

83
00:07:53,840 --> 00:07:55,920
[...omdat je hebt samengewerkt
met de Joden.]

84
00:07:56,960 --> 00:07:58,040
[Onzin.]

85
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
[Dit loopt niet goed af.]

86
00:07:59,760 --> 00:08:02,360
[Maak je geen zorgen,
ik regel het wel.]

87
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
[Oké, maar ga niet naar buiten.]
[-Ik moet wel.]

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
[Anders denken ze dat ik
een verrader ben.]

89
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
[Ik zorg wel dat het goedkomt.]

90
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
[Hallo, Ali.]
[-Hallo.]

91
00:08:31,000 --> 00:08:34,480
[Welkom terug. Alles goed?]
[-Ja, dank je.]

92
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
[We dachten dat de Joden
je vermoord hadden.]

93
00:08:37,520 --> 00:08:41,320
[De Joden zullen mij nooit vermoorden.]
[-Hou je haaks.]

94
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

95
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
[We zijn blij dat je terug bent
van die beesten.]

96
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
[We zijn opgegroeid
met verhalen over je.]

97
00:08:58,080 --> 00:09:02,440
[Mijn vader zei altijd dat je ons
van alle Joden zou verlossen.]

98
00:09:02,600 --> 00:09:05,240
[Maar ik ben blij dat hij deze schande
niet hoeft te zien.]

99
00:09:05,400 --> 00:09:09,440
[Door jou is Bashir nu dood, daar zul
je voor boeten, eikel. Ik spuug op je.]

100
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
[Aleikum salam.]

101
00:09:44,840 --> 00:09:47,840
[Ik moet Abu Ahmad spreken
zodat hij m'n naam kan zuiveren.]

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
[Ik zal nooit samenwerken met de Joden.]

103
00:09:50,960 --> 00:09:55,240
[De Panter heeft van mij geleerd,
hij heeft alles aan mij te danken.]

104
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
[Dat weet ik.]

105
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
[Ze roepen 'verrader' op straat,
maar wat ik heb misdaan?]

106
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
[Ik heb mijn leven gewijd
aan het verzet.]

107
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
[En waarvoor? Om op klaarlichte dag
beschaamd te worden?]

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
[Rustig aan, Ali.]

109
00:10:09,200 --> 00:10:12,480
[Ben ik een verrader?
Dat roepen ze op straat.]

110
00:10:12,640 --> 00:10:15,960
[We moeten achterhalen wat de Joden
weten van de grote aanslag.]

111
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
[We moeten voorzichtig zijn.]

112
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
[Ze weten van Abu Ahmad,
of ze vermoeden het tenminste.]

113
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
[Hoe kan dat?]
[-Geen idee.]

114
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
[En de aanslag?]

115
00:10:31,320 --> 00:10:36,200
[Ze vermoeden dat er iets groots staat
te gebeuren, maar ze weten niks.]

116
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
[Ik moet Abu Ahmad spreken.]

117
00:10:39,520 --> 00:10:45,280
[Geen sprake van.]
[-Waarom? Wat heb ik gedaan?]

118
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
[Dat weet ik niet.]

119
00:10:46,840 --> 00:10:52,080
[Abu Ahmad moet mijn naam zuiveren,
anders vermoorden ze me.]

120
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
Wat is er aan de hand?
-Hij wordt hysterisch.

121
00:10:58,400 --> 00:11:00,080
[Ik ben niet bang voor de dood.]

122
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
[Denk niet dat ik daar bang voor ben,
dat is niet zo.]

123
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
[Ik ben niet bang om te sterven,
maar mijn dochter...]

124
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
[Mijn dochter sterft zonder mij.]

125
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
[Herinner je je Nadia nog?]
[-Ja.]

126
00:11:15,040 --> 00:11:18,280
[Hoe is het met haar?
Ik hoorde dat het beter ging.]

127
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
[Ik regel het wel.]

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,960
[Ik zal kijken wie ik moet spreken
en dan maken we hier een einde aan.]

129
00:11:32,120 --> 00:11:38,120
[Maak je geen zorgen.]
[-Dank je wel.]

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
[Dank je wel.]
[-Dag.]

131
00:11:44,800 --> 00:11:49,600
Mooi. Ik heb honger.
-Ik weet niet...

132
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
Ik denk niet dat Abu Ahmad
met hem zal spreken.

133
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
Ze verdenken Ali.
-Maak je geen zorgen.

134
00:11:55,360 --> 00:11:59,920
Abu Ahmad laat geen kans voorbij gaan
om z'n verrader in de ogen te kijken.

135
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
[Z'n dochter krijg een VIP-behandeling
in het ziekenhuis in Hadassah.]

136
00:12:03,680 --> 00:12:07,320
[Hij heeft alle rekeningen op naam
van z'n vrouw laten zetten.]

137
00:12:11,760 --> 00:12:14,360
[Denk je dat hij samenwerkt
met de Geheime Dienst?]

138
00:12:14,520 --> 00:12:16,440
[Waarom is hij teruggekomen?]

139
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
[En waarom wil hij je spreken?]

140
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
[Hij werkt samen met de Joden,
zeker weten.]

141
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
[We kunnen beter
naar een ander huis gaan.]

142
00:12:31,840 --> 00:12:36,880
[Je weet nooit wie een informant is.]
[-Wie denk jij dat het is?]

143
00:12:37,040 --> 00:12:40,840
[Ali Al-Karmi natuurlijk.
Dat is overduidelijk.]

144
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
[Hoe oud ben je, Walid?]
[-20.]

145
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
[Mooi.]

146
00:12:49,440 --> 00:12:56,000
[Toen ik 16 was, werkte ik voor Ali.
Hij was als een vader voor me.]

147
00:12:57,080 --> 00:13:00,360
[Hij zorgde voor me.
Eten, drinken, een huis, alles.]

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
[Een keer maakte ik
een dodelijke vergissing.]

149
00:13:03,920 --> 00:13:07,400
[De IDF zat achter me aan
en ik rende naar zijn huis.]

150
00:13:07,560 --> 00:13:12,760
[Toen hij opendeed,
had hij me weg moeten sturen.]

151
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
[Maar hij liet me binnen
met een glimlach.]

152
00:13:19,600 --> 00:13:22,520
[Hij gaf me 50 shekel en liet me
door de achteruitgang ontsnappen.]

153
00:13:25,960 --> 00:13:32,080
[Het leger sloeg Ali in elkaar, vernederde
hem voor z'n gezin en vernielde z'n huis.]

154
00:13:32,240 --> 00:13:34,680
[Maar Ali zei geen woord.]

155
00:13:35,720 --> 00:13:39,280
[Geen woord, voor mij.]

156
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
[Ik wil hem spreken.]

157
00:13:48,440 --> 00:13:52,480
[Oké, komt goed.]

158
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
Naor: dit voelt ongemakkelijk
maar ik mis je

159
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Kom hier.

160
00:16:06,520 --> 00:16:11,600
Je bent voor de sportieve look gegaan.
Wat een indrukwekkende vent ben je.

161
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
Deze kleren heb je al de hele dag aan.

162
00:16:13,840 --> 00:16:16,240
Zou een boeket haar niet generen?

163
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Waarom? Vindt Gali het niet leuk
als je haar bloemen geeft?

164
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Jawel, maar het lijkt...

165
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
Je hebt haar al een tijd
geen bloemen gegeven, hè?

166
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Alsof jij hier de relatie-expert bent.

167
00:16:26,120 --> 00:16:30,520
Jij bent niet verder gekomen dan 48 uur,
en dat was met een verdachte.

168
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Ik weet er genoeg van om me
erbuiten te houden.

169
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Wees aardig en gevoelig
tegenover Shirin...

170
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
...en bied je excuses aan voor laatst.

171
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
Oké, relax.

172
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Relax.

173
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Aardig en gevoelig.
-Net als jij.

174
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
[Lieveling.]

175
00:16:59,160 --> 00:17:01,720
[Sorry van gisteravond.]

176
00:17:04,800 --> 00:17:07,840
NABLUS

177
00:17:42,440 --> 00:17:45,960
[Hoi. Deze zijn voor jou.]

178
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
[Nee, dank je.]

179
00:17:48,880 --> 00:17:52,360
[Het spijt me van gisteravond.]
[-Prima, maar ik ben niet geïnteresseerd.]

180
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
[Geef me twee minuutjes.]

181
00:17:56,920 --> 00:17:59,640
[Je bent koppig.]
[-Niet altijd.]

182
00:17:59,800 --> 00:18:03,480
[Waarom nu dan wel?]
[-Jij zorgt ervoor dat ik koppig moet zijn.]

183
00:18:05,840 --> 00:18:10,640
[Pardon, kun je deze bloemen
naar Kindergeneeskunde brengen?]

184
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
[Ik zal je niet langer ophouden...]

185
00:18:16,360 --> 00:18:20,680
[...voor het geval het dak van je zus
weer overstroomd is.]

186
00:18:20,840 --> 00:18:24,280
[Sorry, ik wilde blijven
maar ik moest gaan.]

187
00:18:24,440 --> 00:18:26,400
[Je bent er dus niet in getrapt?]

188
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
[Absoluut niet.]
[-Ik kan slecht liegen.]

189
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
[M'n moeder zegt dat als ik met een
vreemde man praat op m'n werk...]

190
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
[Volgens mij maakt het je niks uit
wat je moeder zegt.]

191
00:18:39,480 --> 00:18:43,200
[Ik luister alleen maar
naar wat m'n moeder zegt.]

192
00:18:43,360 --> 00:18:47,760
[Dus je bent een brave meid?]
[-Zie je dat niet?]

193
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
[Nu wel, nu je dit zegt.]

194
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
[Je hoort minstens één iemand
te hebben in je leven...]

195
00:18:57,240 --> 00:18:59,960
[...van wie je weet dat je
naar ze moet luisteren.]

196
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
[Omdat diegene alleen maar
het beste met je voor heeft.]

197
00:19:07,880 --> 00:19:13,480
[Weet je,
ik heb een familielid die nog jong is.]

198
00:19:13,640 --> 00:19:17,520
[Hij ziet me als zijn oudere broer.
Ik ben de enige die naar hem luistert.]

199
00:19:20,400 --> 00:19:22,960
[Zijn geliefde is deze week omgekomen
in een auto-ongeluk.]

200
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
[God hebbe haar ziel.]

201
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
[Hij voelt zich zo ellendig...]

202
00:19:30,120 --> 00:19:33,440
[...en ik kan hem niet helpen,
ik weet niet hoe.]

203
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
[Misschien heeft je moeder nog advies.]

204
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
[Ik zal het haar vragen.]

205
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
[Luister...]

206
00:19:51,200 --> 00:19:54,960
[Het was lief van je dat je langskwam,
maar ik moet weer aan het werk.]

207
00:19:55,120 --> 00:19:58,160
[Tuurlijk. Is alles weer oké tussen ons?]

208
00:19:58,320 --> 00:20:00,440
[Ik ben veranderd
en jij hebt me vergeven.]

209
00:20:00,600 --> 00:20:04,680
[Misschien.
Ik zal erover nadenken.]

210
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
[Doei.]

211
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
[Hallo?]
-Hallo, knapperd.

212
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
[Hé, lekkertje.]
-Hoe gaat het bij de dokter?

213
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
[Niet slecht.]
-Hebben de bloemen haar overtuigd?

214
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
[Misschien.]
-Is ze verliefd?

215
00:20:23,920 --> 00:20:28,120
[Ik denk het niet.]
-En jij? Ben jij verliefd?

216
00:20:28,280 --> 00:20:30,560
[Op wie?]
-Op de dokter, sukkel.

217
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Ik weet dat je haar sexy vindt.

218
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
[Waarom denk je dat?]
-Ik ken je.

219
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
Ik zag je je klaarmaken voor je date.
Zo opgedirkt was je nog nooit.

220
00:20:41,600 --> 00:20:43,760
Ik maak maar een grapje.
Kom hierheen.

221
00:20:43,920 --> 00:20:46,640
[Waarvoor?]
-Onze vriend bij Hamas.

222
00:20:46,800 --> 00:20:48,680
[Wat is daarmee?]
-We hebben hem vrijgelaten.

223
00:20:48,840 --> 00:20:51,080
Er zijn mogelijke ontwikkelingen.
Kom nou maar.

224
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
[Ik kom eraan.]

225
00:21:21,520 --> 00:21:24,920
Geef mij ook een hapje.
-Haal je eigen.

226
00:21:25,000 --> 00:21:30,080
Ik dacht ik niet hoefde.
Kom op.

227
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
Dank je.

228
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Ik ga het Doron vertellen.

229
00:21:53,040 --> 00:21:54,560
Wat?

230
00:21:55,920 --> 00:22:00,480
Je verrast me.
-We hebben 't er zo vaak over gehad.

231
00:22:00,560 --> 00:22:04,400
Wat ga je hem vertellen?
-De waarheid.

232
00:22:04,480 --> 00:22:06,120
Maar wat dan?

233
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
Dat ik niet meer van hem hou.

234
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Wat zeg je dan over mij?

235
00:22:14,120 --> 00:22:16,840
Dat ik bij jou wil wonen.

236
00:22:20,920 --> 00:22:25,240
Begin je te twijfelen?
-Nee.

237
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Waarom raakte je dan in paniek?

238
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
Omdat hij net terug is en ik niet weet
hoe het op zal vatten.

239
00:22:32,960 --> 00:22:38,800
Maar je wilde dat ik het zou vertellen.
-Ja, maar nu ligt 't niet meer zo simpel.

240
00:22:45,440 --> 00:22:51,520
Dus je wil niet dat ik het vertel?
-Wacht nog even.

241
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
Hou op.

242
00:22:57,960 --> 00:23:00,920
Gali...
-Hou op.

243
00:23:07,200 --> 00:23:10,560
Jullie zijn allebei idioten.

244
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
Gali...
-Zodra ik Doron zie...

245
00:23:12,800 --> 00:23:16,560
...zeg ik dat ik bij hem weg ga,
maar maak je geen zorgen.

246
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
Ik zal niks over ons zeggen.

247
00:23:19,720 --> 00:23:23,280
Gali, wacht.
-Rot op.

248
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
[Wie is het?]
[-Een onbekend nummer.]

249
00:24:17,120 --> 00:24:20,240
[Geef maar.]
[-Misschien kun je beter niet opnemen.]

250
00:24:21,360 --> 00:24:24,360
[Hallo?]
[-De binnenplaats, over twee uur.]

251
00:24:24,520 --> 00:24:28,560
[De binnenplaats? Dat was hem.]

252
00:24:28,720 --> 00:24:32,400
[Abu Ahmad?
Zeiden ze dat hij het was?]

253
00:24:34,920 --> 00:24:37,880
[Hoe weet je dat het
geen valstrik is?]

254
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
[De sjeik had beloofd
dat hij het zou regelen.]

255
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
[Maar als ze vermoeden
dat je met de Joden gepraat hebt...]

256
00:24:46,240 --> 00:24:50,680
[Maak je geen zorgen. Niemand doet
een leider van mijn status iets aan.]

257
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
Wat is dat?
-Mijn parfum.

258
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Nee, dat.

259
00:25:13,880 --> 00:25:17,520
Ali Karmi's telefoon.
[-De binnenplaats, over twee uur.]

260
00:25:17,680 --> 00:25:19,800
De binnenplaats, over twee uur.
-Wat nog meer?

261
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
Dat was alles.

262
00:25:21,680 --> 00:25:23,000
Het is Abu Ahmad.
-Misschien.

263
00:25:23,080 --> 00:25:26,560
Zeker weten, waarom zou Karmi
anders gaan? Hij gaat naar Abu Ahmad.

264
00:25:26,640 --> 00:25:29,680
Het hele team moet er heen, nu.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, iedereen.

265
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
Waar is Doron?

266
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
Iedereen hierheen, nu.

267
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
Doron, het is tijd.
Jij hebt de leiding in het veld.

268
00:25:41,760 --> 00:25:43,360
We zijn laat.
-Waarom gaat Boaz mee?

269
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Ik heb jullie allemaal nodig.

270
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
We hebben het hierover gehad.
-En ik was het niet met je eens.

271
00:25:48,280 --> 00:25:50,920
Op die ene dag na
dat ik Boaz naar huis heb gestuurd.

272
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
Vandaag doet hij weer mee.
-Nee.

273
00:25:53,720 --> 00:25:58,360
Jawel. Ben je je zwagers
babysitter of is hij een soldaat?

274
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
Hij is mijn zwager én een soldaat.
-Goed.

275
00:26:01,000 --> 00:26:06,080
Waarom gaan jullie niet samen weg,
lekker druiven plukken.

276
00:26:10,560 --> 00:26:13,680
Ik zet hem op de uitkijk, begrepen?

277
00:26:13,760 --> 00:26:17,920
Prima.
Jij hebt de leiding, jij bepaalt.

278
00:26:35,160 --> 00:26:36,720
Hoe is het?

279
00:26:39,520 --> 00:26:43,160
Alles goed?
We hebben een missie.

280
00:26:43,240 --> 00:26:46,560
Te gek. Wat is het plan?

281
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
Kom eerst maar even op adem.

282
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
De baas.
-Heb je gerust?

283
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
Vanmiddag.

284
00:26:56,200 --> 00:26:58,480
We gaan Abu Ahmad pakken.

285
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Ali Karmi is op weg naar hem.

286
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Ben je gefocust?
-Absoluut.

287
00:27:03,200 --> 00:27:07,520
Jij staat op de uitkijk.
-Maak je nou een grap?

288
00:27:07,600 --> 00:27:11,680
Ik vroeg of je gefocust was, ben je dat?
-Ja.

289
00:27:14,280 --> 00:27:17,240
Je blijft bij mij en luistert alleen
naar mij, begrepen?

290
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Wat?

291
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Grapje.

292
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Ik ga me omkleden.
-Doe maar.

293
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Ga ik doen.

294
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Boaz?
-Wat?

295
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Niks, ga je maar omkleden.

296
00:28:03,800 --> 00:28:07,960
Nurit, die hijab legt het accent op je...

297
00:28:08,040 --> 00:28:09,720
...ogen.

298
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Hou op met flirten.

299
00:28:12,680 --> 00:28:14,120
Alsof je kans maakt bij haar.

300
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
Wanneer heb jij voor het laatst
een vrouw gehad?

301
00:28:16,720 --> 00:28:20,320
'Wanneer heb jij...'
Denk je dat ik een mietje ben als jij?

302
00:28:20,400 --> 00:28:23,680
Niet dat daar iets mis mee is.
Je bent een knappe vent.

303
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Maar serieus, Boozi...

304
00:28:27,080 --> 00:28:31,760
...trek geen mannen af met je
schiethand, straks blesseer je je nog.

305
00:28:37,160 --> 00:28:41,320
Hé, Boozi, ben je je tong verloren?
-Nee, die zit in z'n kont, gast.

306
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Kop houden, allemaal.

307
00:28:51,640 --> 00:28:56,120
Doron, het versterkingsteam ligt achter.
Jullie gaan alleen naar binnen.

308
00:28:57,160 --> 00:28:59,360
Doron, Ali Karmi is op 15 minuten
van het doelwit.

309
00:28:59,440 --> 00:29:03,480
Luister, jullie weten
wat jullie moeten doen.

310
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
Ieder neemt zijn plek in,
zoals gepland. Begrepen?

311
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Boaz, begrepen?

312
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Nou?
-Ja.

313
00:29:12,760 --> 00:29:16,040
We pakken Abu Ahmad
en dan rijden we terug.

314
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

315
00:30:29,360 --> 00:30:32,840
[Waar brengen jullie me naartoe?]
[-Dat zie je zo wel.]

316
00:30:35,240 --> 00:30:37,560
[Ik vroeg waar jullie me
naartoe brengen.]

317
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
[Je kan terug naar huis als je wil.]

318
00:30:41,720 --> 00:30:44,400
[Maar volgens mij
vroeg jij om dit gesprek.]

319
00:32:17,360 --> 00:32:20,640
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

320
00:32:22,480 --> 00:32:25,680
[Je ziet er goed uit.]
[-Godzijdank. Wil je iets drinken?]

321
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
[Nee, dank je.]

322
00:32:27,320 --> 00:32:30,080
[Ik ben blij dat je me wilde spreken.]

323
00:32:30,240 --> 00:32:32,800
[Hoe kon ik je weigeren?
We zijn één familie, Ali.]

324
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[Ik denk er precies hetzelfde over.]

325
00:32:34,600 --> 00:32:36,240
[Hoe was het in de gevangenis?]

326
00:32:36,400 --> 00:32:40,000
[Ik vond het niet erg. Het was niet de
eerste keer en vast ook niet de laatste.]

327
00:32:40,160 --> 00:32:43,400
[Ik geef niks om die Joden,
alleen om mijn mensen.]

328
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
[Mensen op straat vervloeken me,
spugen naar me en bedreigen me.]

329
00:32:46,440 --> 00:32:51,200
[Waarom? Wat is er gebeurd?]
[-Ze denken dat ik een verrader ben.]

330
00:32:51,360 --> 00:32:55,040
[Zoals je weet kan onze jeugd
makkelijk misleid worden.]

331
00:32:55,200 --> 00:32:59,880
[Ze spelen die Joden precies in de kaart.]
[-Maar Ali, het is niet alleen de jeugd.]

332
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
[Je dochter kreeg een dure operatie.]
[-Het was niet haar eerste.]

333
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
[Verdenken ze me daarom?]

334
00:33:06,760 --> 00:33:11,200
[Ik heb ze niks verteld over de grote
aanslag, over jou of wat dan ook.]

335
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
[Ik heb ze op een dwaalspoor gezet.]

336
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
[Denk je dat ik een verrader ben,
Abu Ahmad?]

337
00:33:15,680 --> 00:33:19,200
[Van m'n leven niet, Abu Ahmad.]

338
00:33:19,360 --> 00:33:22,560
[Ik zou toch nooit samenspannen
met de Joden?]

339
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
[Rustig maar.]

340
00:33:24,560 --> 00:33:27,760
[Zeg me gewoon wat je ze verteld
hebt, zodat ik me kan voorbereiden.]

341
00:33:27,920 --> 00:33:29,080
[Ik heb ze niks verteld.]

342
00:33:29,240 --> 00:33:32,600
[Ik heb ze niks verteld over het
appartement in Nablus...]

343
00:33:32,760 --> 00:33:36,920
[...of over de wapenaanvoer waarvan
ze driekwart hebben onderschept.]

344
00:33:37,080 --> 00:33:40,120
[Wat had ik ze moeten vertellen?
Waarom zou ik dat doen?]

345
00:33:40,280 --> 00:33:44,200
[Ik heb ze niks verteld over jou
of over wie dan ook.]

346
00:33:44,360 --> 00:33:46,760
[Niks dat van waarde was voor ze.]

347
00:33:46,920 --> 00:33:53,760
[Ik heb altijd m'n rug recht gehouden
en nu word ik een dief genoemd en...]

348
00:33:53,920 --> 00:33:55,280
[...een verrader.]
[-Rustig maar.]

349
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
[Ik word beschuldigd van hoogverraad,
Abu Ahmad.]

350
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
[Rustig aan, Ali.]

351
00:33:59,400 --> 00:34:03,360
[Ik waardeer je eerlijkheid.
Maak je geen zorgen.]

352
00:34:03,520 --> 00:34:05,040
[Dank je wel, Abu Ahmad.]

353
00:34:05,200 --> 00:34:10,000
[Als ik je niet had gesproken...
Je moet m'n naam zuiveren.]

354
00:34:10,160 --> 00:34:12,040
[Weet je...]
[-Het is al goed.]

355
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
[Ik ben je heel dankbaar.]
[-Maak je geen zorgen.]

356
00:35:46,760 --> 00:35:50,760
[We laten niks in de weg staan
van ons plan voor de aanslag.]

357
00:35:50,920 --> 00:35:54,200
[Natuurlijk.]
[-God staat je bij.]

358
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
[Dank je, Abu Ahmad.]

359
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
[Mag ik een sigaret?]
[-Natuurlijk.]

360
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
Ashraf, heb je iemand
zien wegrennen?

361
00:36:47,160 --> 00:36:49,800
Ashraf, heb je iemand
zien wegrennen?

362
00:36:53,120 --> 00:36:55,320
Ashraf, heb je iemand
zien wegrennen?

363
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
Ashraf?

364
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Boaz?