1
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
Jen se chci zeptat, jak se cítíš.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
Takové věci opravdu umí rozbušit srdce.

3
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
Ty parchante.

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
Zbláznil ses?

6
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Ne, kamaráde, zítra půjdeš do školy.

7
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Řekni, že máš zranění z džuda
a nemůžeš zvednout ruku.

8
00:02:23,640 --> 00:02:25,600
Nenapíšu ti omluvenku.

9
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
To zvládneš.

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Hele, už musím jít. Dobře.

11
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
Ohřej si řízek nebo burger.

12
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
Čau kámo.

13
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
[ARABŠTINA]
[Jak se máte?]

14
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
[Jak to jde?]

15
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
[Všechno stejné.]

16
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
[Volal jste domů?]

17
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
[A co Nadia?]

18
00:02:46,040 --> 00:02:49,200
[Už dlouho se takhle dobře necítila.]

19
00:02:49,280 --> 00:02:52,920
[To je dobře, jsem rád,
že jsem mohl pomoct.]

20
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
[Cokoli budete potřebovat,
víte, že jsem tu.]

21
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
[Děkuji.]

22
00:03:00,320 --> 00:03:03,040
[O Abu Ahmadovi jste nám očividně nelhal.]

23
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
[Říkal jsem vám to.]

24
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
[Hele, dám vám možnost dokončit,
co jste začal.]

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,480
[Kde je? Kdo ho ukrýva?]

26
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
[Nevím.]

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
[Kdo to ví?]

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,960
[Zeptejte se jeho mrtvého bratra.]

29
00:03:17,040 --> 00:03:19,560
[Dobře, můžete jít.]

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,440
[- Cože?]
[- Můžete jít.]

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,880
[Běž tea oslavte Nadinu léčbu,
kterou jsem jí zařídil.]

32
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
[Počkat.]

33
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
[Počkejte.]

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
[Na něco jste si vzpomněl?]

35
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
Nic neví.

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
[Navrhuji, abyste mě chvíli drželi.]

37
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
[To bych rád, ale k ničemu mi nejste.]

38
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
[- Jen kdyby...]
[- Ššš!]

39
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
[Máte pět minut. Přemýšlejte.]

40
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
- Máme na něj periferní sledování?
- Co?

41
00:03:53,760 --> 00:03:56,040
- Sleduje ho jednotka 8200?
- Ano.

42
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Tak ať se mají na pozoru.

43
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Ujisti se, že jsou, dobře?

44
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
Chraň si obličej, brácho.
Hlídej si to.

45
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
Ruce nahoru!
Chraň si obličej.

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Chraň si obličej, brácho.

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Ruce nahoru.

48
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
Chraň se.

49
00:04:24,120 --> 00:04:24,920
No tak!

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
- Co je s tebou?!
- Ruce nahoru.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Zabiju tě!

52
00:04:29,200 --> 00:04:31,720
- Co je s tebou?!
- No tak, ty hajzle!

53
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
Něco s tebou není v pořádku.
No tak, ruce nahrou. Chraň si obličej.

54
00:04:36,560 --> 00:04:38,800
Ruce nahoru!

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,800
- No tak, ruce nahoru.
- Tady.

56
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
- Seru na tebe, pitomče!
- Já seru na tebe!!

57
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
Běž domů, ty vole.

58
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
- Na co čumíš?
- Boazi, běž domů-

59
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Proč? Je to pro mě moc nebezpečný?

60
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Běž domů!

61
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
No tak, pojď si dát kolo.

62
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
Myslím, že piješ moc vína.
Přibral jsi brácho.

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Řekl jsem, pojď si dát kolo!

64
00:05:05,040 --> 00:05:07,760
Jdeš za Morenem?

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Zase si stěžovat

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
a domlouvat se za mým zády,
že mě vyhodíte z týmu?

67
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
Ty svině mě chtějí vyhodit!

68
00:05:14,640 --> 00:05:18,360
Boazi, právě teď vystavuješ nebezpečí
sebe i tým.

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Běž domů a odpočiň si.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,480
No tak, pojď si dát jedno kolo, naposledy!

71
00:05:23,640 --> 00:05:27,360
Kdyby nebylo mě,
byl bys už mrtvej ty ubožáku!

72
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Jo?

73
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Nasaď si rukavice.

74
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
Pojď!

75
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Podej si ho.

76
00:05:47,280 --> 00:05:51,640
- Oba dva mi můžete políbit.
- Podá si tě.

77
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Ruce nahoru!

78
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
Nahoru! Chraň si obličej.

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
No tak, ruce nahoru.

80
00:06:23,960 --> 00:06:25,480
Jsi v pohodě, Boazi?

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Vypadni! Nesahej na mě!

82
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Nic nevíš. Je to můj tým.

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
Jsem jak stroj, nechápeš?

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Ty mě možná nepotřebuješ, ale oni jo.

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Do prdele!

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
Co je s ním?

87
00:06:51,120 --> 00:06:57,560
TÚLKARIM

88
00:07:19,400 --> 00:07:23,840
[- Tati!]
[- Bože, podívej na moji krásnou dceru.]

89
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
[Je tak krásná!]

90
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
[- Jak se máš?]
[- Dobře.]

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[Děkuju.]

92
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
[Jsem tak ráda, že jsi tu.]

93
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
[Nachystám ti sprchu.]

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,800
[Nadio, chci si promluvit s tatínkem.]

95
00:07:47,040 --> 00:07:50,880
[- Vypadá líp, je to tak?]
[- Ano, ale mám strach.]

96
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
[Všichni říkají,
že ji léčí v nemocnici Hadasa,]

97
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
[protože jsi spolupracoval s Židy.]

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
[Nesmysl.]

99
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
[To neskončí dobře.]

100
00:08:00,120 --> 00:08:02,920
[Neboj se. Říkal jsem ti,
že se o to postarám.]

101
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
[- Dobře, ale nechoď ven.]
[- Jo,]

102
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
[aby si mysleli, že jsem zrádce?]

103
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
[To stačí, postarám se o to.]

104
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
[- Ahoj, Ali.]
[- Ahoj.]

105
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
[- Vítej zpátky.]
[- Dík.]

106
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
[- Máš se?]
[- Ano.]

107
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
[Báli jsme se, že tě Židé zabili.]

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
[Židé jsou to poslední, co mě zabije.]

109
00:08:39,920 --> 00:08:41,960
[- Dávej na sebe pozor.]
[- Ahoj.]

110
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
[- Mír s tebou.]
[- I s tebou.]

111
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
[Jsme rádi, že jsi zpátky.]

112
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
[Bůh s vámi.]

113
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
[Vyprávěli nám o tobě příběhy.]

114
00:08:58,280 --> 00:09:02,640
[Můj otec říkal,
že nás zbavíš všech Židů,]

115
00:09:02,720 --> 00:09:05,560
[ale jsem rád, že umřel,
než aby viděl tu ostudu.]

116
00:09:05,640 --> 00:09:10,600
[Kvůli tobě zabili Bashira
a za to zaplatíš. Skončils!]

117
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
[- Mír s tebou.]
[- I s tebou.]

118
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
[Bůh tě poslouchá.]

119
00:09:44,960 --> 00:09:48,080
[Musím se setkat s Abu Ahmadem,
aby mi očistil jméno.]

120
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
[Nikdy jsem nebyl, ani nebudu zrádce.]

121
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
[Pantera jsem učil,
dostal se tak daleko díky mě.]

122
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
[Pamatuji se.]

123
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
[Na ulici mi nadávají do zrádců,
ale co jsem udělal?]

124
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
[Celý život jsem bojoval,]

125
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
[a k čemu? Jen aby mi takhle nadávali?]

126
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
[Klid, Ali.]

127
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
[Já jsem zrádce?!
Na ulici na mě křičí: „Zrádče!“]

128
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
[Hlavně musíme zjistit,
co Židé vědí a tom velkém útoku]

129
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
[a musíme být opatrní.]

130
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
[Vědí o Abu Ahmadovi,
nebo mají podezření.]

131
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
[- Jak je to možné?]
[- Nevím.]

132
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
[Co ten útok?]

133
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
[Mají podezření, že se něco chystá,
ale nemají žádné stopy.]

134
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
[Musím se setkat s Abu Ahmadem.]

135
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
[To ani náhodou.]

136
00:10:42,120 --> 00:10:45,400
[Proč? Proč je to moje chyba?]

137
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
[Já nevím.]

138
00:10:47,840 --> 00:10:50,400
[Abu Ahmad mi musí očistit jméno]

139
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
[nebo mě zabijí.]

140
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Moreno.

141
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
- Co se to tady děje?
- Začíná být hysterický.

142
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
[Nebojím se smrti.]

143
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
[Nemysli se,
že se bojím smrti, to teda ne.]

144
00:11:05,480 --> 00:11:07,400
[Nebojím se umřít,]

145
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
[ale moje dcera,]

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
[moje dcera beze mě zemře.]

147
00:11:11,920 --> 00:11:15,200
[- Pamatuješ si Nadiu?]
[- Pamatuji.]

148
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
[Jak se má? Slyšel jsem, že je jí lépe.]

149
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
[Zařídím to.]

150
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
[Zjistím, s kým s promluvit,
abychom to mohli ukončit.]

151
00:11:32,360 --> 00:11:35,840
[Běž a nestrachuj se.]

152
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
[Děkuji.]

153
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
[- Děkuji.]
[- Sbohem.]

154
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
- Skvělé. Mám hlad.
- Já nevím...

155
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
Nemyslím, že se s ním sejde.

156
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
- Oni podezřívají Aliho.
- Neboj se.

157
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Abu Ahmad si nenechá ujít,

158
00:11:57,200 --> 00:11:59,880
aby se podíval do očí muže,
který ho zradil.

159
00:12:00,600 --> 00:12:04,360
[Jeho dceru léčí jako VIP
v nemocnici Hadasa.]

160
00:12:04,520 --> 00:12:07,960
[Všechny bankovní účty
přepsal na manželku.]

161
00:12:12,080 --> 00:12:14,560
[Myslíš,
že spolupracuje s tajnou službou?]

162
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
[Proč se vrátil do města?]

163
00:12:17,440 --> 00:12:19,800
[A proč se s tebou chce setkat?]

164
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
[Určitě spolupracuje s Židy.]

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,920
[Měli bychom se schovat jinde.]

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
[Nikdy nemůžeš vědět, kdo je informátor.]

167
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
[Kdo si myslíš, že to je?]

168
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
[Ali Al-Karmi samozřejmě.]

169
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
[To je jasný.]

170
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
[- Kolik ti je Walide?]
[- Dvacet.]

171
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
[Pěkný.]

172
00:12:49,640 --> 00:12:54,080
[Když mi bylo 16,
pracoval jsem pro Aliho.]

173
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
[Byl pro mě jako otec.]

174
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
[Postaral se o mě.
Dal mi jídlo, pití, bydlení, všechno.]

175
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
[Jednou jsem udělal osudovou chybu.]

176
00:13:04,280 --> 00:13:07,680
[Hledali mě z IOS
a já jsem se utekl schovat k němu domů.]

177
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
[Když mi otevřel dveře,]

178
00:13:11,000 --> 00:13:13,760
[měl mě poslat pryč,
aby se s nimi nezaplétal.]

179
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
[Ale on mě přivítal s úsměvem.]

180
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
[Dal mi 50 šekelů
a pustil mě zadními dveřmi.]

181
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
[Armáda tam přišla a Aliho zbili,]

182
00:13:29,120 --> 00:13:31,920
[ponížili ho před rodinou
a zničili mu dům,]

183
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
[ale Ali nic neřekl.]

184
00:13:35,920 --> 00:13:39,520
[Ani slovo, jen pro mě.]

185
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
[Chci se s ním setkat.]

186
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
[Dobře. Žádný problém.]

187
00:14:59,280 --> 00:15:02,840
Naor: Je mi to trapný to psát,
ale opravdu mi chybíš.

188
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Hej.

189
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Hej.

190
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Pojď sem.

191
00:16:06,520 --> 00:16:10,960
Zvolil jsi sportovně elegantní styl.
Působivé..

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Vidím, že máš to, co jsi měl celý den.

193
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Myslíš, že se to hodí dát jí kytku?

194
00:16:16,880 --> 00:16:19,800
Proč ne? Gali má taky ráda kytky, ne?

195
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
To má, ale je to...

196
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Je to dlouho, cos jí dal kytky?

197
00:16:24,360 --> 00:16:26,200
A ty víš všechno o vztazích.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
Tvůj nejdelší vztah trval 48 hodin

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,680
a to bylo s hledanou osobou.

200
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Vyhýbám se vztahům.

201
00:16:32,360 --> 00:16:35,760
V každém případě
buď na Shirin milý a něžný

202
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
a omluv se jí, že jsi utekl.

203
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Dobře, fajn.

204
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
Fajn.

205
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
- Milý a něžný.
- Jako ty.

206
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
[Miláčku.]

207
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
[Promiň za včerejšek.]

208
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
NÁBLUS

209
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
[Ahoj. Tyhle jsou pro tebe.]

210
00:17:47,480 --> 00:17:48,760
[Ne, děkuji.]

211
00:17:48,840 --> 00:17:52,560
[- Chci se omluvit za ten včerejšek.]
[- Chápu, ale nemám zájem.]

212
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
[Dej mi jen dvě minutky tvého času.]

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,880
[- Jsi tvrdohlavý.]
[- Vždycky ne.]

214
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
[Tak proč teď?]

215
00:18:01,400 --> 00:18:03,480
[Asi kvůli tobě.]

216
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
[Prosím vás,]

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
[vezměte tyhle kytky na pediatrii.]

218
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
[Nebudu tě zdržovat,]

219
00:18:16,640 --> 00:18:20,720
[třeba má tvoje sestra na střeše potopu,
nebo tak něco.]

220
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
[Promiň. Chtěl jsem zůstat,
ale musel jsem jít.]

221
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
[Takže ta lež nezabrala, co?]

222
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
[- Vůbec ne.]
[- No jo, neumím lhát.]

223
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
[Moje matka mi řekla,
že jestli mě přistihne s cizím chlapem...]

224
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
[Myslím si, že ti nezáleží na tom,
co říká tvoje matka.]

225
00:18:39,720 --> 00:18:43,400
[Záleží mi jen na tom,
co říká moje matka.]

226
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
[Takže ty jsi hodná holčička?]

227
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
[Není to vidět?]

228
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
[Teď už jo, když to říkáš.]

229
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
[Každý by měl mít v životě
alespoň jednoho člověka,]

230
00:18:57,600 --> 00:19:00,160
[kterého by měl poslouchat,]

231
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
[protože pro něj chce jen to nejlepší.]

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,920
[Víš co?
Mám jednoho milovaného příbuzného,]

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
[který je dost mladý]

234
00:19:14,120 --> 00:19:18,400
[a jsem pro něj jako starší bratr.
Jsem jediný, kdo ho vyslechne.]

235
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
[Jeho lásku tento týden
zabili při nehodě.]

236
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
[Bůh buď milostiv její duši.]

237
00:19:26,720 --> 00:19:29,560
[Je tak nešťastný]

238
00:19:30,240 --> 00:19:33,520
[a zdá se, že ani já mu nemůžu pomoci.
Nevím jak.]

239
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
[Možná by mohla pomoct tvoje matka?]

240
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
[Dobře, zeptám se jí.]

241
00:19:48,880 --> 00:19:52,520
[Je milé, že jsi přišel,]

242
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
[ale já musím zpátky do práce.]

243
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[Jasně.]

244
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
[Takže jsme v pohodě?]

245
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
[Já se změním a ty mi odpustíš.]

246
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
[Možná.]

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
[Budu o tom přemýšlet.]

248
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
[Ahoj.]

249
00:20:13,760 --> 00:20:16,120
[- Haló?]
- Ahoj krasavče.

250
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
[- Hej, fešáku.]
- Jak to jde s doktorkou?

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
[- Jde to.]
- Zabraly ty kytky?

252
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
[- Asi ano.]
- Zamilovala se?

253
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
[To si nemyslím.]

254
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
A ty? Zamiloval ses?

255
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
[Do koho?]

256
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
Do doktorky ty mikrobe.
Vím, že se ti líbí.

257
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
[Proč si to myslíš?]

258
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Vím to. Viděl jsem tě chystat se na rande.

259
00:20:37,880 --> 00:20:40,120
Nikdy jsem tě neviděl tak upravenýho.

260
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
Jen žertuju.
Pospěš si, potřebuji tě tady.

261
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
[- Proč?]
- Kvůli našemu příteli z Hamásu.

262
00:20:47,080 --> 00:20:47,960
[Co je s ním?]

263
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
Je venku.
Něco by se mohlo začít dít.

264
00:20:50,440 --> 00:20:52,560
- Přijď.
[- Už jdu.]

265
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
Tady máš.

266
00:21:21,640 --> 00:21:24,960
- Dej mi kousnout.
- Nemáš svoji vlastní?

267
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
Nechtěla jsem. No tak.

268
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
No tak!

269
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Díky.

270
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Řeknu to Doronovi.

271
00:21:53,120 --> 00:21:54,640
Co?

272
00:21:56,080 --> 00:21:59,960
- Překvapilas mě.
- Už jsme o tom mluvili stokrá.

273
00:22:00,680 --> 00:22:04,480
- Co mu řekneš?
- Pravdu.

274
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
Jakou pravdu?

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
Že už ho nemiluju.

276
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Co mu řekneš o mě?

277
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
Že chci žít s tebou.

278
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
- Rozmyslel sis to?
- Ne.

279
00:22:25,440 --> 00:22:27,360
Tak proč ta panika?

280
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
Právě se vrátil do jednotky
a nevím, jak to vezmou.

281
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Ale chtěl jsi mu to říct
a přestat se schovávat.

282
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
Jo, ale teď to není tak jednoduchý.

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,880
Tak ty nechceš, abych mu to řekla?

284
00:22:49,240 --> 00:22:51,720
Chvíli počkej.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Přestaň.

286
00:22:58,240 --> 00:23:01,000
- No tak, Gali.
- Přestaň.

287
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Gali,...

288
00:23:06,960 --> 00:23:10,520
Do prdele... Jste oba dva idioti.

289
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
- Gali...
- Až Dorona uvidím,

290
00:23:12,480 --> 00:23:16,440
řeknu mu, že od něj odcházím,
ale neboj se,

291
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
o nás mu nic neřeknu.

292
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
- Gali, počkej.
- Jdi do hajzlu!

293
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
[Kdo je to?]

294
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
[Neznámé číslo.]

295
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
[Dej mi to.]

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
[Možná bys neměl.]

297
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
[- Haló?]
[- Buď na nádvoří za dvě hodiny.]

298
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
[Na nádvoří?]

299
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
[To je on.]

300
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
[Abu Ahmad?]

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
[Řekli ti, že je to on?]

302
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
[Jak můžeš vědět, že to není past?]

303
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
[Šejk slíbil, že to zařídí.]

304
00:24:43,120 --> 00:24:46,040
[Ale podezřívají tě,
že jsi mluvil s Židy...]

305
00:24:46,120 --> 00:24:50,720
[Neboj se.
V mém postavení mi nikdo mi neublíží.]

306
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
- Co je to?
- Můj parfém.

307
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
To ne, tohle.

308
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Odposlech Aliho Karmina.

309
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
<i>[Buď na nádvoří za dvě hodiny.]</i>

310
00:25:17,480 --> 00:25:19,360
Má být za dvě hodiny na nádvoří.

311
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
- Co říkali?
- Jenom tohle.

312
00:25:21,840 --> 00:25:23,160
- Abu Ahmad.
- Možná.

313
00:25:23,320 --> 00:25:26,880
Určitě. Za kým by se Karmi tak hnal?
Jen za Abu Ahmadem.

314
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
Chci tam celý tým.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, všechny.

315
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
Kde je Doron?

316
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
Přiveď je všechny sem, hned.

317
00:25:39,520 --> 00:25:41,640
Dorone, jde se. Jsi velitel v terénu.

318
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
Máme zpoždění.

319
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
- Proč jde i Boaz?
- Potřebuji vás všechny.

320
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
Mluvili jsme o tom.

321
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
A já jsem nesouhlasil,
kromě toho prvního dne.

322
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
- Dnes už půjde.
- Ne, nepůjde.

323
00:25:54,480 --> 00:25:55,400
Ano, půjde.

324
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Je to švagr, o kterého se staráš

325
00:25:57,520 --> 00:25:58,400
nebo je agent?

326
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
Teď je obojí.

327
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Dobře.

328
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
Tak proč se neseberete a nezmizíte.

329
00:26:03,360 --> 00:26:06,160
Běžte spolu sbírat do vinice víno.

330
00:26:07,680 --> 00:26:09,040
Moreno.

331
00:26:11,240 --> 00:26:14,360
Jako velitel mu přiděluji hlídku.
Je to jasný?

332
00:26:14,440 --> 00:26:15,280
Dobře.

333
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Ty jsi velitel, ty rozhoduješ.

334
00:26:35,400 --> 00:26:36,920
Jak je?

335
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Všechno v pořádku?

336
00:26:41,760 --> 00:26:45,160
- Máme misi.
- Super.

337
00:26:45,240 --> 00:26:48,600
- Jaký je plán?
- Nejdřív popadni dech.

338
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
- Šéfe.
- Spal jsi?

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
V poledne.

340
00:26:56,440 --> 00:27:00,920
Jdeme chytit Abu Ahmada.
Ali Karmi za ním teď jede.

341
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
- Soustředíš se?
- Naprosto.

342
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Budeš držet hlídku.

343
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
Děláš si ze mě prdel?

344
00:27:07,920 --> 00:27:11,880
- Ptal jsem se tě, jestli se soustředíš?
- Ano! Ano.

345
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Půjdeš a budeš poslouchat jenom mě, jasný?

346
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Co?

347
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Dělám si srandu.

348
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
- Půjdu se obléknout.
- Běž.

349
00:27:24,480 --> 00:27:25,280
Jdu.

350
00:27:27,480 --> 00:27:28,760
- Boazi?
- Co?

351
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
Nic. Běž se obléct.

352
00:28:04,040 --> 00:28:08,240
Nurit, v tom hidžábu ti opravdu...

353
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
vyniknou oči.

354
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
Přestaň flirtovat. „Vyniknou oči...

355
00:28:12,680 --> 00:28:14,160
U ní nemáš šanci.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
Kdy o tebe naposledy zavadila ženská?

357
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
„Kdy o mě naposledy...“
Copak jsem teplouš jako ty?

358
00:28:20,280 --> 00:28:24,360
Ne, že by na tom bylo něco špatně.
Jsi pěkný kluk.

359
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Ale vážně, Boozi,

360
00:28:27,160 --> 00:28:31,240
nehoň ho chlapům rukou,
kterou střílíš, nebo si ublížíš.

361
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
Copak Boozi? Ztratils řeč?

362
00:28:38,920 --> 00:28:41,160
Ne, jen ji má zaraženou v prdeli.

363
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
Držte už všichni huby!

364
00:28:51,560 --> 00:28:55,800
Dorone, 35. pomocná síla se zdržela.
Jedete tam sami.

365
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Dorone, Ali Karmi je 15 minut od cíle.

366
00:28:59,960 --> 00:29:03,520
Poslouchejte.
Víte přesně, co máte dělat, jasný?

367
00:29:03,680 --> 00:29:07,480
Každý zaujme své místo,
jak jsme plánovali, rozumíte?

368
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Boazi, je to jasný?

369
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
- Je to jasný?
- Jo, je.

370
00:29:12,880 --> 00:29:15,440
Sebereme Abu Ahmada a jedeme zpátky.

371
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
[- Mír s vámi.]
[- I s vámi.]

372
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
[Kam mě vedete?]

373
00:30:31,360 --> 00:30:33,040
[To už brzy uvidíš.]

374
00:30:35,400 --> 00:30:37,560
[Ptal jsem se, kam mě vedete?]

375
00:30:40,320 --> 00:30:42,440
[Můžeš se vrátit domů, jeslti chceš.]

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
[Ale sejít ses chtěl ty.]

377
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
[- Mír s tebou.]
[- I s tebou, Abu Ahmade.]

378
00:32:22,560 --> 00:32:25,200
[- Vypadáš dobře.]
[- Díky Bohu.]

379
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
[- Něco na pití?]
[- Ne, díky.]

380
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
[Jsem moc rád,
že jsi souhlasil se schůzkou.]

381
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
[Proč bych odmítl? Jsme rodina.]

382
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
[Taky to tak cítím.]

383
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
[Jak bylo ve vězení?]

384
00:32:36,720 --> 00:32:40,160
[Nevadilo mi to.
Nebylo to poprvé, ani naposledy.]

385
00:32:40,320 --> 00:32:43,560
[Židé jsou mi ukradení,
starám se jen o vlastní lidi.]

386
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
[Lidé mi na ulici nadávají,
plivou, vyhrožují mi.]

387
00:32:46,760 --> 00:32:47,840
[Co se stalo?]

388
00:32:47,920 --> 00:32:51,440
[Židé přesvědčují lidi, že jsem zrádce]

389
00:32:51,520 --> 00:32:55,160
[a jak dobře víš,
naše mladé lze snadno podvést.]

390
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
[Hrají Židům přímo na ruku.]

391
00:32:57,320 --> 00:32:59,160
[Ale to nejsou jen naši mladí.]

392
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
[Tvoje dcera dostala drahou léčbu.]

393
00:33:01,960 --> 00:33:04,160
[A nebyla to její první operace.]

394
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
[Můžou to všechno hodit na mě?]

395
00:33:06,800 --> 00:33:11,400
[Neřekl jsem jim nic o tom útoku, o tobě
ani o ničem jiném.]

396
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
[Zavedl jsem do slepých uliček.]

397
00:33:13,880 --> 00:33:17,480
[Ty si myslíš, že jsem zrádce?
Celý život jsem čistý.]

398
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
[Celý život, Abu Ahmade.]

399
00:33:19,320 --> 00:33:22,800
[Přece bych se těm parchantům nezaprodal?]

400
00:33:22,960 --> 00:33:24,600
[Rozumím ti. Klid.]

401
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
[Jen mi řekni, cos jim řekl,
ať se můžu připravit.]

402
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
[Neřekl jsem nic.]

403
00:33:29,400 --> 00:33:32,720
[Neřekl jsem jim nic
o tom prázdném bytě v Náblus,]

404
00:33:32,880 --> 00:33:36,960
[ani o té dodávce zbraní,
kterou se ze tří třetin objevili.]

405
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
[Co bych jim měl říkat?
Proč bych to dělal?]

406
00:33:40,920 --> 00:33:44,160
[Neřekl jsem jim nic o tobě,
ani o nikom jiném.]

407
00:33:44,320 --> 00:33:46,880
[Nic, co by jim mohlo dát nějaké stopy.]

408
00:33:47,040 --> 00:33:49,200
[Zůstal jsem čistý]

409
00:33:49,360 --> 00:33:53,960
[a teď mě lidé nazývají zlodějem a...]

410
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
[- zrádcem!]
[- Klid.]

411
00:33:55,720 --> 00:33:58,040
[Obviňují mě ze zrady Abu Ahmade!]

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
[Uklidni se.]

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,160
[Oceňuji tvoji upřímnost. Neboj se.]

414
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
[Neboj se.]

415
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
[Děkuji Abu Ahmade.]

416
00:34:05,720 --> 00:34:10,200
[Kdybych se s tebou teď nesetkal...
Musíš mi očistit jméno, Abu Ahmade.]

417
00:34:10,360 --> 00:34:12,280
[- Víš...]
[- Dobře.]

418
00:34:12,440 --> 00:34:14,600
[- Opravdu ti děkuji.]
[- Neboj se.]

419
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
[Nedopustíme, aby cokoli narušilo
naše plány k útoku.]

420
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
[Jistě.]

421
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
[Bůh s tebou.]

422
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
[Díky Abu Ahmade.]

423
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
[- Můžu dostat cigaretu?]
[- Jasně.]

424
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
Ashrafe, viděl jsi někoho utíkat?

425
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Ashrafe, viděl jsi někoho utíkat?

426
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Ashraf, viděl jsi někoho utíkat?

427
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
Ashrafe?

428
00:36:59,760 --> 00:37:01,400
Boazi?

429
00:37:03,280 --> 00:37:05,040
Boazi?

430
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Boazi?

431
00:37:09,280 --> 00:37:10,920
Boazi?

432
00:37:21,680 --> 00:37:24,600
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska