1
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Oteli ste krivog čovjeka.

2
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
Ja nisam nikoga oteo.

3
00:00:52,520 --> 00:00:57,480
Slušaj, tip kojeg ste uhvatili
ima važne prijatelje

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,080
koji će vas goniti dok ga ne pustite.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,440
Trebate biti zabrinuti jer nam je važan.

6
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
Kao brat nam je.

7
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
I nećemo prestati ubijati. Slušaj.

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Nećemo prestati dok se ne vrati kući,

9
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
tušira i jede što mu je mama skuhala.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
Stoga ponovno pitam,

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,920
gdje je Abu Ahmad?

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
U raju, s ostatkom šehida.

13
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Kad si ga zadnji put vidio?

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,520
Prije godine i pol,
četiri dana prije smrti.

15
00:01:30,080 --> 00:01:36,000
Ustrijelio sam ga na svadbi.
Ne kažeš li mi gdje je, ubit ću te.

16
00:01:36,600 --> 00:01:40,160
Rođen sam da umrem kao šehid, sine,
kad god da to bude.

17
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
Željet ćeš da si umro kao šehid
kad završim s tobom.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
Pitam te zadnji put…

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Ne znam gdje je Abu Ahmad.

20
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
Kunem se da ne znam.

21
00:02:12,640 --> 00:02:16,520
Smilovao mi se Alah,
ne znam gdje je Abu Ahmad.

22
00:02:16,600 --> 00:02:19,520
Samo želim razmjenu zarobljenika.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,160
Za vaše i njegovo dobro.

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
Ne znam gdje je Abu Ahmad!

25
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Slušam.

26
00:02:47,840 --> 00:02:50,640
Ulica Yahya Ayyash 8, Ramallah.

27
00:02:51,240 --> 00:02:55,160
Blizu ureda premijera, u podrumu.

28
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

29
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
Platit će to.

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,080
Kladim se da ga muče.

31
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
Slomit će se.

32
00:03:48,720 --> 00:03:51,000
Ne možemo riskirati. Moramo otići.

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
Ne brini se, ništa neće reći.

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
-Čovjek je. Nikad ne znaš.
-Walid.

35
00:03:56,040 --> 00:03:59,160
Znaš kako je u zarobljeništvu.
Svi progovore.

36
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Svi osim šeika. Neće reći ni riječi.

37
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
Bio je ovdje. Nikad se ne zna.

38
00:04:05,240 --> 00:04:08,800
Moramo otići odavde.
Nassrin i djeca moraju se sakriti.

39
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Židovi im se neće približiti.

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,880
Oteli su šeika Awdallaha,

41
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
ne znamo što slijedi.

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,600
-Nassrin neće pristati.
-Nemamo izbora.

43
00:04:20,680 --> 00:04:21,960
Imamo.

44
00:04:23,200 --> 00:04:26,440
Preklinjem te, Abu Ahmad, idemo odavde.

45
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
Preklinjem te.

46
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
Dobro.

47
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Još nešto.

48
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
-Abu Samara hoće razgovarati.
-Što hoće taj gad?

49
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
U vezi vojnika.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
Reci gadu da odjebe.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Moramo razgovarati s njim, nemamo izbora.

52
00:04:45,800 --> 00:04:46,760
Opet nemamo?

53
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Neću razgovarati.

54
00:05:17,440 --> 00:05:18,520
Daj mi ruku.

55
00:05:42,720 --> 00:05:43,960
Što je?

56
00:05:49,560 --> 00:05:50,880
Ne znam kako možete.

57
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Kako?

58
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
Borbeni pas dobije naredbu da napadne.

59
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Vidjela si to kad?

60
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Da, u filmovima.

61
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
Kako to izgleda?

62
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
Dobije naredbu i napadne.

63
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
Točno.

64
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Napadne.

65
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Ne razmišlja ni o čemu. Cilj mu je ubiti.

66
00:06:37,240 --> 00:06:39,320
Briga ga hoće li mu odrubiti glavu.

67
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Mi, Nurit…

68
00:06:47,680 --> 00:06:48,920
smo poput tih pasa.

69
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Tako su nas obučili.

70
00:06:53,760 --> 00:06:56,200
Te pse ili tuku ili izgladnjuju.

71
00:06:57,280 --> 00:07:00,920
Svake su nas večeri tukli da ojačamo.

72
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
Čim čujemo riječ „kreni“,

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
napadamo.

74
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
Ne misliš na svoju ženu?

75
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
-Na svog sina Guya?
-U tim trenucima on ne postoji.

76
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Ništa ne postoji.

77
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
Tako su nas obučili, da ne mislimo.

78
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
Znaš zašto?

79
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
Mislim li na to jednu sekundu
ili pola sekunde…

80
00:07:39,960 --> 00:07:44,320
strah će me skameniti.
Neću se moći pomaknuti.

81
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
Ja ne želim biti takva.

82
00:07:54,880 --> 00:07:56,160
Kao da si mrtav.

83
00:08:00,600 --> 00:08:04,880
Onda ne bi trebala biti ovdje.
Izlažeš nas opasnosti.

84
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Jebote!

85
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Kurvin sin!

86
00:08:42,720 --> 00:08:46,480
Steve, vraćamo se.
S Nurit ćete nadgledati njegovu kuću.

87
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
Ženu, djecu.
Miče li se što, javljate. Jasno?

88
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
Da.

89
00:09:34,600 --> 00:09:35,560
Neće doći?

90
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
Doista želi, ali…

91
00:09:37,120 --> 00:09:38,040
Hoću Židova.

92
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
-Abu Ahmad je htio…
-Šuti.

93
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Slušaj me i prenesi mu to.

94
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Taj je ubio Bashira.

95
00:09:50,200 --> 00:09:54,480
Ne znam koga je ubio,
ali ne mogu svi raditi što im je volja.

96
00:09:55,160 --> 00:09:57,640
Tisuće žena čekaju svoje muževe i sinove.

97
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Želimo vojnika da ih oslobodimo.

98
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
Abu Ahmad voli šeika i želi ga osloboditi.

99
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
Želi izazvati sukob za 24 sata.

100
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
-Ima plan.
-Ima plan? Tko je on, dovraga?

101
00:10:12,160 --> 00:10:14,280
Samo vodstvo planira.

102
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
Svi smo izgubili rođake.
Ne može raditi što hoće.

103
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
Abu Ahmad ne donosi odluke!

104
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Samo vodstvo!

105
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Imaš 24 sata da ga dovedeš.

106
00:10:29,760 --> 00:10:32,640
Ni minute više od 24 sata.

107
00:10:34,800 --> 00:10:35,640
Pogledaj me.

108
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
Reci mu da dovede vojnika,

109
00:10:42,360 --> 00:10:47,680
ili ću se pobrinuti da više nikad
ne može poremetiti planove pokreta.

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,360
Ikad.

111
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Razumiješ?

112
00:10:53,640 --> 00:10:54,840
Razumiješ?

113
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
Razumijem.

114
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
-Stavi ga ovamo.
-Ne, ovamo.

115
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
-Kamo?
-Ovamo.

116
00:11:19,040 --> 00:11:20,120
Ispričaj me.

117
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Halo?

118
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Dolazim ga vidjeti.

119
00:11:29,400 --> 00:11:32,080
-Više nismo ondje.
<i>-Kao da znam gdje ste bili.</i>

120
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
<i>-Pošalji po mene.</i>
-Zašto ga hoćeš vidjeti?

121
00:11:35,240 --> 00:11:38,560
Tek je operiran.
Treba kontrolu svaka tri sata.

122
00:11:40,600 --> 00:11:42,840
Moram provjeriti da nema infekcija

123
00:11:42,920 --> 00:11:44,440
i obaviti testove.

124
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Daješ mu antibiotike koje sam ti ostavila?

125
00:11:50,000 --> 00:11:53,120
Shirin, nemam vremena
izigravati bolničara. Dobro je.

126
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
-Možda ima blagu temperaturu.
-Simptom infekcije.

127
00:11:57,160 --> 00:12:00,920
Može dovesti do opadanja tlaka…

128
00:12:03,280 --> 00:12:07,680
i može umrijeti.
Ne želiš li da umre, pusti me k njemu.

129
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
-Ne znam…
<i>-Učini to za mene.</i>

130
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
Za mene.

131
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
Ne mogu spavati zbog toga.

132
00:12:18,720 --> 00:12:24,560
Molim te, pusti me
da provjerim je li u redu.

133
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Samo deset minuta.

134
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
<i>Deset minuta.</i>

135
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
-Walid!
-Dobro, vidjet ću što mogu.

136
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
Walid.

137
00:12:48,920 --> 00:12:50,080
Nazovi šeika.

138
00:12:50,880 --> 00:12:52,000
Kako?

139
00:12:52,080 --> 00:12:54,760
Na mobitel, razgovarat ćemo sa Židovima.

140
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
Pregovarat ćemo, bez Egipćana ni Nijemaca.

141
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Brzo, bez posrednika.

142
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
-Nazovi, što možemo izgubiti?
-Dobro.

143
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Uzmi mjenjač glasa.

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,280
Koristi ga, dobro?

145
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Neka ga Shirin pregleda.

146
00:13:21,280 --> 00:13:22,120
Zašto?

147
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
Vidio si ga, sav je natečen
i ima visoku temperaturu.

148
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Da ne umre,
bude li nam trebao duže od planiranog.

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,720
-Neće.
-Hoće.

150
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Slušaj me jednom.

151
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Dobro. Neka ga pregleda.

152
00:13:40,520 --> 00:13:43,440
To ti je sad na pameti?

153
00:13:44,480 --> 00:13:45,320
Zovi.

154
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Doron, šeikov mobitel.

155
00:14:02,800 --> 00:14:03,640
Halo?

156
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
Halo, tko je to?

157
00:14:06,600 --> 00:14:08,520
<i>Šeikov učenik. S kim razgovaram?</i>

158
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
I ja sam šeikov učenik.

159
00:14:14,080 --> 00:14:16,480
Vratite njega <i>i 1500 zarobljenika.</i>

160
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
-Razgovaram samo s Abu Ahmadom.
<i>-Umro je kao šehid.</i>

161
00:14:21,360 --> 00:14:23,200
Šeik je potvrdio da je živ.

162
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
<i>Ne daš li mi da razgovaram s njime,</i>

163
00:14:25,680 --> 00:14:29,040
tvoj će šeik prvi jebati 72 djevice.

164
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
Od kad Izrael ubija zarobljenike?

165
00:14:33,560 --> 00:14:34,960
<i>Ne predstavljam državu.</i>

166
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Tko si onda?

167
00:14:38,320 --> 00:14:42,360
Onaj koji će ubiti šeika
ne vratite li našeg čovjeka.

168
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Kako da znamo da ga držite?

169
00:14:46,800 --> 00:14:48,680
Razgovaraj s njim, sluša te.

170
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Nemojte popustiti! <i>Ne predajte se!</i>

171
00:14:54,680 --> 00:14:56,040
Sad moj prijatelj.

172
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
Nije ovdje.

173
00:14:59,600 --> 00:15:02,560
Dobro, gotovo je s igricama.

174
00:15:02,640 --> 00:15:05,200
Hoću razmjenu zarobljenika za 24 sata.

175
00:15:06,320 --> 00:15:09,840
Slažemo se s razmjenom i vremenom,

176
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
no želimo <i>i druge zarobljenike.</i>

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,480
Ne slušate me.
Nemam druge zarobljenike, <i>samo šeika.</i>

178
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
<i>Mijenjate ga za našeg čovjeka.</i>

179
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Ili nemamo o čemu razgovarati.

180
00:15:23,000 --> 00:15:26,360
Poslat ćemo vam popis zarobljenika.

181
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
Ne slušate. Nemam zarobljenike!

182
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
<i>Bez zarobljenika nema razmjene.</i>

183
00:15:34,000 --> 00:15:36,760
Kako kažeš da nisi nitko,

184
00:15:37,520 --> 00:15:41,040
hoćemo prisustvo jednog vašeg ministra.

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,280
Ne znam što se događa.

186
00:15:50,440 --> 00:15:54,960
Ništa. Sigurno Gideon Avital,
pametnjaković, laže i izmišlja.

187
00:15:55,600 --> 00:15:59,040
Misli da će jeftino proći,
ali skupo će mi platiti.

188
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
-Zašto ne koristiš računalo?
-Ovako radim.

189
00:16:09,920 --> 00:16:12,080
-Mogu pomoći?
-Možeš naći Dorona?

190
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Ne znam gdje je.

191
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Razmisli. Kamo bi odveo šeika?

192
00:16:19,640 --> 00:16:20,720
Nemam pojma.

193
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Cijela je tvoja ekipa
ovo izvela bez tvog znanja?

194
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Optužuješ me za nešto?

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
Zašto je Doron pozvao sve osim tebe?

196
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
Jer je znao da ne bih pristao. Ne kužiš?

197
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Ovo je pobuna, rat.

198
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
Saznam li da si sudjelovao, uništit ću te.

199
00:16:39,080 --> 00:16:39,960
Pokopat ću te.

200
00:17:15,840 --> 00:17:16,800
Ne!

201
00:17:16,880 --> 00:17:20,280
Opusti se.

202
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Kad ste mu dali antibiotike?

203
00:17:24,600 --> 00:17:26,920
Prije kojih četiri sata.

204
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Bočica bi trebala biti napola puna,
a prazna je.

205
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Uskoro će ti biti bolje.

206
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
Uskoro će ti biti bolje.

207
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
Molim te…

208
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
Ne boj se, sve će biti dobro.

209
00:18:44,200 --> 00:18:45,160
Hvala.

210
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
Žao mi je.

211
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
Ostani ovdje.

212
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Žao mi je.

213
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Ne idi.

214
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
Ne idi.

215
00:19:11,240 --> 00:19:12,120
Shirin.

216
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
Shirin.

217
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Što?

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
Koliko mu ostaje?

219
00:19:21,480 --> 00:19:25,880
Ovdje u ovakvom stanju,
deset sati, možda manje.

220
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Morate ga im vratiti.

221
00:19:29,040 --> 00:19:31,160
Doći ću kad se vratim od Abu Ahmada.

222
00:19:52,720 --> 00:19:53,760
Nešto se događa.

223
00:19:58,520 --> 00:20:00,880
Ja samo vidim ženu koja zalijeva biljke.

224
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
U redu je.

225
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
Kako se doista zoveš?

226
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
Steve.

227
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Ne, pravo ime.

228
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Hertzl.

229
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
Hertzl?

230
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Da, Hertzl.

231
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
Nadam se da ne gubimo vrijeme

232
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
dok što zna rade jadnom Boazu.

233
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
Nadam se da ne ono
što smo mi radili šeiku.

234
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
Nurit, što ti je?

235
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Misliš da bi inače išta rekao?

236
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Moraš vjerovati Doronu.

237
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Hej, jesi li dobro?

238
00:21:06,640 --> 00:21:08,120
Radi se o Boazu?

239
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Ne brini se, izbavit ćemo ga.

240
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Obećavam ti.

241
00:21:25,120 --> 00:21:25,960
Sve u redu?

242
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Ne plači.

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,520
Oprosti.

244
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
-Išta novo?
-Ništa.

245
00:22:02,680 --> 00:22:07,080
Nemaju mobitele niti su zvali
obitelji u Ramalli ili Nablusu.

246
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
-E-pošta?
-Ništa zadnjih 24 sata.

247
00:22:10,280 --> 00:22:11,200
Nisu glupi.

248
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Gideon kaže da je Doron pod pritiskom.

249
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
Savršeno vrijeme za glupe pogreške.

250
00:22:16,720 --> 00:22:17,560
Tko je?

251
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Dovedi je.

252
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
Gali, radimo sve što možemo da ga vratimo.

253
00:22:44,160 --> 00:22:47,440
Surađujemo s vojskom,
tajnom službom, Mossadom.

254
00:22:47,520 --> 00:22:50,720
Gideon Avital radi
sa stranim obavještajnim službama.

255
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Vratit ćemo ga.

256
00:22:57,680 --> 00:22:59,400
Ti ćeš biti kriv

257
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
ubiju li Boaza.

258
00:23:02,160 --> 00:23:03,040
Gali, dođi.

259
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
Dovedi ga natrag.

260
00:23:13,160 --> 00:23:14,360
Gali.

261
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Ne sad, buraz.

262
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Sve će biti dobro.

263
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
-Hoćeš vodu?
-Da.

264
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
Reci mi istinu.

265
00:24:12,600 --> 00:24:16,080
Doron i ekipa otišli su tražiti Boaza.

266
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
Bez odobrenja ni pojačanja.
Samo su otišli.

267
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Javio vam se?

268
00:24:22,400 --> 00:24:23,280
Ne.

269
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
Nestao je.

270
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Zašto ti nisi išao?

271
00:24:35,880 --> 00:24:38,680
Nisam mislio da je dobra ideja.

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Napravit ću bilo što da se vrati.

273
00:24:46,000 --> 00:24:47,760
Što možeš odavde?

274
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
Normalno je to što je napravio?

275
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Ja sam mu to rekla.

276
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
Walid.

277
00:25:18,000 --> 00:25:22,320
<i>-Kako stojimo s popisom zarobljenika?</i>
-Nikako. Rekao sam ti da ih nemam.

278
00:25:24,360 --> 00:25:27,720
Dobro. Možda se predomisliš
nakon razgovora s prijateljem.

279
00:25:32,240 --> 00:25:33,360
Govori.

280
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
-Doron.
<i>-Boaz.</i>

281
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
Ne brini se. Izvući ćemo te.

282
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
Otvorili su me i uzeli mi bubreg.

283
00:25:44,240 --> 00:25:45,080
Što?

284
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
<i>Doron…</i>

285
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Boaz!

286
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
<i>Izvuci me odavde.</i>

287
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
<i>-Izvuci me!</i>
-Boaz!

288
00:25:55,480 --> 00:25:56,520
Boaz!

289
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Walid!

290
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
Walid!

291
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
Što ste mu napravili?

292
00:26:05,400 --> 00:26:07,040
<i>Još ništa. Ovo nije ništa.</i>

293
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
<i>Što je s popisom?</i>

294
00:26:10,560 --> 00:26:11,440
Slušaj me.

295
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
Iščupat ću šeiku oči i srce golim rukama

296
00:26:14,640 --> 00:26:16,760
ne vratite li Boaza živog i zdravog.

297
00:26:17,880 --> 00:26:18,800
Još nešto.

298
00:26:19,640 --> 00:26:23,600
Prošli su dani kad smo mijenjali
tisuću zarobljenika za jednog.

299
00:26:23,680 --> 00:26:26,360
Šeik u zamjenu za vašeg zarobljenika!

300
00:26:28,960 --> 00:26:30,280
Slušaj, kurvin sine.

301
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
Nipošto ne pristajem na takvu zamjenu.

302
00:26:33,520 --> 00:26:36,160
Bolje da šeik umre kao šehid, razumiješ?

303
00:26:43,320 --> 00:26:45,160
Poslat ću popis 50 zarobljenika

304
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
<i>i Gideon Avital mora biti pri razmjeni</i>

305
00:26:47,840 --> 00:26:50,080
da nas shvatite ozbiljno, razumiješ?

306
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
Bit će.

307
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
Ali slušaj me, Walid Al-Abed, gade.

308
00:26:57,440 --> 00:27:02,600
Dogodi li se išta mom prijatelju,
osobno ću te ići ubiti.

309
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Poklat ću ti cijelu obitelj
i popiti vašu krv!

310
00:27:16,880 --> 00:27:23,880
ČETVRT MASYOUN, RAMALLAH

311
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
-Što radiš ovdje?
-Dobar dan.

312
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
-Kako si došao?
-Mogu li ući?

313
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Izvoli.

314
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Moram ti nešto reći.

315
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Radim za PPS.

316
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Nisam ti mogao reći.

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ne bih ni sad trebao,

318
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
ali hoću biti iskren.

319
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
Iskren?

320
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Nakon svih ovih laži?

321
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
Gle, doći će do <i>faude</i>, kaosa,

322
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
hoću te zaštititi.

323
00:28:19,480 --> 00:28:21,320
No reci mi što si napravila.

324
00:28:21,400 --> 00:28:24,720
Što sam napravila? Što hoćeš od mene?

325
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
Znamo da su otmičari
izvadili Židovu bubreg.

326
00:28:30,040 --> 00:28:32,360
Jesi li imala veze s tim?

327
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Ne znam o čemu govoriš.

328
00:28:36,400 --> 00:28:38,920
Umre li, svi smo sjebani.

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Židovi će nas napasti.

330
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
Ništa ih neće spriječiti.

331
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
Umrijet će mnoge žene i djeca.

332
00:28:45,320 --> 00:28:49,000
Ne želiš li ih gledati na hitnoj,
reci mi istinu.

333
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
Nije ono što misliš.

334
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Operirala sam ga,
ali nisam izvadila bubreg.

335
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
Dali su mi nešto da mu stavim u trbuh.

336
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
Ne razumiješ,
uzeli su moju majku za taoca,

337
00:29:05,160 --> 00:29:07,680
prijetili da će je ubiti ne usadim li to.

338
00:29:07,760 --> 00:29:10,680
-Što si usadila?
-Nešto ove veličine.

339
00:29:12,320 --> 00:29:14,760
Moglo bi biti elektronsko,

340
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
možda računalo.

341
00:29:56,080 --> 00:29:57,520
Što je bilo?

342
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
-Što?
-Stavili su mu nešto u trbuh.

343
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
-Što?
-Odakle ti to?

344
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
Liječnica je to napravila. Ne zna što je.

345
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
-Uređaj za praćenje?
-Zašto bi mu ga usadili?

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,840
Daj mi cigaretu.

347
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
Možda…

348
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Zvučat će ludo, ali saslušajte me.

349
00:30:26,480 --> 00:30:31,120
Godine 2009. Al-Kaida je pokušala ubiti
saudijskog princa Mohammeda Bin Naifa

350
00:30:33,080 --> 00:30:36,400
pomoću bombaša samoubojice
s eksplozivom u trbuhu.

351
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
No to je Al-Kaida.
Abu Ahmad je sposoban za to?

352
00:30:44,000 --> 00:30:47,440
To je to.
Raznijet će ga za vrijeme razmjene.

353
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
Žele da Gideon bude ondje.

354
00:30:49,480 --> 00:30:50,680
Žele ga ubiti.

355
00:30:50,760 --> 00:30:53,880
Briga me za gada,
ali žele napad u stilu ISIS-a.

356
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Jebeni gad.

357
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Zaklat ću ga.

358
00:31:01,080 --> 00:31:02,200
Idemo na plan B.

359
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
Steve, Nurit, krenite.

360
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
Jebote!

361
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
Nije on kriv.

362
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
Izraelci ga gone. Što je mogao?

363
00:31:23,320 --> 00:31:26,080
Dovoljno sam žrtvovala,
red je na nekom drugom.

364
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
Ne govori mi o žrtvovanju.

365
00:31:30,000 --> 00:31:33,640
Oprosti.
Ali ne želim da izgubimo i Abu Ahmada.

366
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
Djeca odrastaju
misleći da im je otac mrtav.

367
00:31:37,240 --> 00:31:41,920
Mrzim to. Hoću da imaju oca,
kojeg će poštovati, biti s njim.

368
00:31:42,720 --> 00:31:45,240
Dosta. Probudi djecu, kasno je.

369
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Opet se selimo?

370
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
Na nekoliko dana, dušo.

371
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
-Gdje je Abura?
-Vjerojatno kod Zrizi.

372
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Abir.

373
00:32:15,360 --> 00:32:16,280
Abir?

374
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Abir.

375
00:32:20,400 --> 00:32:21,360
Abir!

376
00:32:22,760 --> 00:32:27,200
<i>Uspješan napad</i>
<i>bio je velik udarac neprijatelju</i>

377
00:32:27,280 --> 00:32:30,520
<i>i samo jedno</i>
<i>od mnogih iznenađenja planiranih…</i>

378
00:32:38,880 --> 00:32:40,240
Zaboravili ste na nas.

379
00:32:41,280 --> 00:32:44,960
Zamijenit ćemo šeika
i 50 zarobljenika za Boaza.

380
00:32:45,560 --> 00:32:47,920
No ne bude li to u sljedeća dva sata,

381
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
zapalit ću šeika.

382
00:32:49,800 --> 00:32:52,160
<i>Razmjena će se dogoditi u Wadi Zeytounu.</i>

383
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
Znamo gdje je to.

384
00:32:55,720 --> 00:32:59,200
Želim da sve prođe mirno. Bez <i>faude</i>.

385
00:33:03,440 --> 00:33:06,040
Bolje vam je da ne postavite snajperiste.

386
00:33:06,680 --> 00:33:09,160
Ništa <i>u radijusu od jednog kilometra.</i>

387
00:33:09,240 --> 00:33:10,560
Nema problema.

388
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
Kojeg vladinog dužnosnika šaljete?

389
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
<i>Najvažnijeg, ministra obrane.</i>

390
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
Slušaj me, kurvin sine.

391
00:33:18,880 --> 00:33:20,600
Znam da ste mu usadili bombu.

392
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
<i>Detonira li, raznijet ćemo šeika.</i>

393
00:33:28,840 --> 00:33:30,040
Tko zna za bombu?

394
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
-Dvije osobe.
-Tko?

395
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
-Bassam i Shirin.
-I ti. Tri.

396
00:33:34,520 --> 00:33:37,440
-Ja?
-Kako je onda procurilo?

397
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
-Misliš da sam im rekao?
-Što da mislim?

398
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
Netko od tvojih radi za Židove.

399
00:33:42,200 --> 00:33:44,320
-Nemoguće!
-Moguće!

400
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
-Možda tvoja sestrična.
-Ili ti.

401
00:33:46,880 --> 00:33:49,800
Walid! Začepi ili se kunem…

402
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Dosta mi je ovoga!
Trebali smo ga dati Abu Samari!

403
00:33:57,240 --> 00:33:58,800
On je to trebao riješiti.

404
00:34:05,640 --> 00:34:12,520
WADI ZEYTOUN

405
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Djeluje čisto.

406
00:34:38,200 --> 00:34:39,480
Nema vojnika ni auta.

407
00:34:50,520 --> 00:34:51,480
Čekaj.

408
00:34:55,640 --> 00:34:56,800
Približava se auto.

409
00:35:16,440 --> 00:35:17,640
<i>Vidiš šeika?</i>

410
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
<i>Što se događa?</i>

411
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
Šeik gleda ovamo. Naš je zarobljenik vani.

412
00:35:47,760 --> 00:35:49,120
<i>Gideon Avital je ondje?</i>

413
00:36:01,280 --> 00:36:02,200
<i>Walid?</i>

414
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
<i>Reci mi!</i>

415
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
<i>Walid!</i>

416
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Abir je ovdje.

417
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Abir je ovdje.

418
00:36:16,200 --> 00:36:18,760
<i>Abir i šeik nose remen s eksplozivom.</i>

419
00:36:18,840 --> 00:36:20,720
-Što?
<i>-Abu Ahmad, što da radimo?</i>

420
00:36:28,760 --> 00:36:32,360
Detonirate li Boaza, raznijet ću Abir.

421
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
Ponavljam: detonirate li Boaza,

422
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
raznijet ću Abir.

423
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Što da radimo?

424
00:36:52,000 --> 00:36:54,680
Boaz, ne brini se. Dolazimo po tebe.

425
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Abu Ahmad, što da radimo?

426
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
-Koliko si <i>daleko od Abir?</i>
-Prilično blizu.

427
00:37:03,360 --> 00:37:05,880
-Koliko?
-Ne znam točno, Abu Ahmad.

428
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Na 50 metara? 20? 100? 1000?

429
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Manje, kojih 30 metara.

430
00:37:12,600 --> 00:37:15,560
Ne smatraj one
koji su ubijeni za Alaha mrtvima.

431
00:37:16,160 --> 00:37:18,000
Oni žive u prisustvu Alaha.

432
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
<i>Pusti ga, Walid.</i>

433
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
Pusti ga.

434
00:37:30,280 --> 00:37:31,760
Boaz, dođi ovamo.

435
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
Hodaj prema meni.

436
00:37:40,680 --> 00:37:42,800
Još malo, hodaj.

437
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
Što da radim?

438
00:37:51,360 --> 00:37:54,680
Alah je velik. Pritisni.

439
00:37:54,760 --> 00:37:55,680
Što?

440
00:37:57,320 --> 00:37:58,480
Hajde, Boaz.

441
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
Ne brini se, ovamo.

442
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Pritisni. Alah je velik!

443
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
<i>Pritisni!</i>

444
00:38:46,040 --> 00:38:51,040
Prijevod titlova: Nikolina Novak