1
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Вы захватили не того человека.]

2
00:00:49,480 --> 00:00:51,600
[Я никого не захватывал.]

3
00:00:52,440 --> 00:00:57,440
[У человека, которого вы захватили,
есть друзья в высших эшелонах власти.]

4
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
[И они не успокоятся,
пока вы его не отпустите.]

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,200
[Но тебя должно беспокоить то,]

6
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[что он значит для нас.]

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
[Он наш брат.]

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,720
[И мы не перестанем убивать.
Слушай меня внимательно.]

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,640
[Мы не перестанем убивать,]

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,880
[пока он не вернется домой
на ужин к матери.]

11
00:01:14,160 --> 00:01:16,120
[И я еще раз тебя спрашиваю...]

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,920
[Где Абу Ахмад?]

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,120
[В раю, с другими шахидами.]

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,480
[Когда ты видел его в последний раз?]

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
[Полтора года назад,
за четыре дня до его убийства.]

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
[Это я в него стрелял
на свадьбе его брата.]

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,360
[Я убью тебя, если ты
не скажешь мне, где Абу Ахмад.]

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
[Я родился, чтобы умереть шахидом.
Мне все равно, когда это случится.]

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,800
[Ты будешь мечтать о смерти шахида,
перед тем как я тебя убью.]

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,720
[Я спрошу тебя еще раз.]

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
[Я не знаю, где Абу Ахмад.]

22
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
[Клянусь, я не знаю,
где Абу Ахмад.]

23
00:02:12,760 --> 00:02:16,640
[Я не знаю. Милостивый Аллах,
я не знаю, где Абу Ахмад.]

24
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
[Мне нужен только обмен пленными.
Тебя на нашего друга.]

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
[Так будет хорошо и тебе, и мне.]

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
[Я уже сказал,
я не знаю, где Абу Ахмад!]

27
00:02:44,720 --> 00:02:46,080
[Я слушаю.]

28
00:02:47,880 --> 00:02:50,920
[Улица Яхиа Аяш, дом 8, Рамалла.]

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,120
[Это рядом с канцелярией правительства.
Подвальный этаж.]

30
00:03:13,840 --> 00:03:16,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
[Они дорого заплатят за то,
что сделали.]

32
00:03:43,920 --> 00:03:46,320
[Эти животные наверняка его пытают.]

33
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
[Я думаю, он выдаст нас.]

34
00:03:48,440 --> 00:03:51,080
[Нам нельзя рисковать.
Надо отсюда уходить.]

35
00:03:51,240 --> 00:03:52,600
[Он не скажет ни слова.]

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
[-Он человек, нельзя знать наверняка.]
[-Валид!]

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
[Ты знаешь, что происходит в тюрьмах.]

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
[В итоге все сознаются. Все.]

39
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
[Только не шейх.
Он не скажет им ни слова.]

40
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
[Он был в этом доме.
Он был здесь.]

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
[Нам нельзя рисковать.
Отсюда надо уходить, и быстро.]

42
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
[Насрин и дети должны спрятаться.]

43
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
[Евреи не приблизятся
к Насрин и детям, это точно.]

44
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
[Евреи похитили шейха Аудаллу.]

45
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
[Откуда нам знать,
что они еще сделают?]

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
[Насрин все равно не согласится.]

47
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
[Но у нас нет другого выхода.]

48
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
[Нет, выход есть.]

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,800
[Абу Ахмад, я тебя умоляю,
пожалуйста, давай уйдем отсюда.]

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
[Я тебя умоляю!]

51
00:04:30,920 --> 00:04:32,200
[Хорошо.]

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
[И вот что еще.]

53
00:04:35,800 --> 00:04:37,440
[Абу Самара
хочет с тобой поговорить.]

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
[-Что нужно этому шакалу?]
[-Хочет поговорить по поводу солдата.]

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
[Скажи ему, пусть катится к черту.
Пес шелудивый!]

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
[Но с ним надо поговорить,
у нас нет выбора.]

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
[Действительно нет выбора?]

58
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
[Я не буду с ним разговаривать.]

59
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
[Дай вторую руку.]

60
00:05:42,680 --> 00:05:43,560
В чем дело?

61
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Я не понимаю,
как вы это делаете.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
Как?

63
00:06:04,920 --> 00:06:07,440
Ты когда-нибудь видела,
как собака нападает по команде?

64
00:06:12,160 --> 00:06:13,400
Видела?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
Видела. В кино.

66
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
И как это выглядело в кино?

67
00:06:25,120 --> 00:06:27,320
Собаке дают команду "фас",
она бежит и нападает.

68
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
Именно. Бежит и нападает.

69
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Ее ничего не волнует.

70
00:06:34,240 --> 00:06:36,120
Она ни о чем не думает.
Прыжок на поражение.

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
И пофиг, если ей снесут голову
во время прыжка.

72
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
А мы...

73
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
Мы как те собаки.

74
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
Так нас выдрессировали.

75
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
Собак бьют, морят голодом.

76
00:06:57,240 --> 00:07:01,200
Нас избивали каждый вечер.
Чтобы закалить.

77
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
И как только мы слышим
команду по рации,

78
00:07:07,040 --> 00:07:08,360
мы прыгаем.

79
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Ты не думаешь о своей жене?

80
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
О том, как Гай плещется в ванне?

81
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
В эти минуты Гая нет.

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Ничего нет.

83
00:07:28,000 --> 00:07:32,200
Нас так натренировали.
Не думать. Знаешь почему?

84
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Если я хоть на секунду,
хоть на полсекунды задумаюсь,

85
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
я окаменею от страха.

86
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
И не сдвинусь с места.

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Я не хочу быть такой.

88
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
Это словно смерть.

89
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
Значит, тебе нечего здесь делать.

90
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Ты подвергаешь нас опасности.

91
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
Черт побери.

92
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Сукин сын.

93
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
Стив, мы возвращаемся. Бери Нурит,
установите слежку за его домом.

94
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
За его женой, детьми.
За всем, что движется.

95
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
-Ясно?
-Да.

96
00:09:34,440 --> 00:09:36,920
[-Твой человек не придет?]
[-Он очень хотел прийти. Но...]

97
00:09:37,080 --> 00:09:38,400
[Мне нужен еврей.]

98
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
[-Абу Ахмад хотел...]
[-Молчи. Я буду говорить.]

99
00:09:41,160 --> 00:09:44,320
[Выслушай меня и передай ему.]

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,400
[Этот солдат убил его друга.]

101
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
[Я не знаю, кого он убил.]

102
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
[Но мы не можем позволить каждому
делать, что Бог на душу положит.]

103
00:09:55,120 --> 00:09:57,920
[Тысячи жен и матерей
ждут своих мужей и сыновей.]

104
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
[Нам нужен этот солдат,
чтобы вернуть их домой.]

105
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
[Ты знаешь, как сильно
Абу Ахмад любит шейха]

106
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
[и хочет поскорее его вернуть.]

107
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
[Для этого он и хочет
провести операцию в течение суток.]

108
00:10:07,400 --> 00:10:08,360
[У Абу Ахмада есть план.]

109
00:10:08,520 --> 00:10:11,240
[У него есть план?
Да кто он вообще такое?]

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
[Планы здесь не строит никто,
кроме руководства.]

111
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
[Все мы потеряли родных.]

112
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
[Это не значит,
что ему все дозволено.]

113
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
[Абу Ахмад ничего решать не будет!]

114
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
[Решает руководство.]

115
00:10:26,880 --> 00:10:29,440
[Даю вам сутки,
чтобы отдать его мне.]

116
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
[24 часа,]

117
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
[и ни минутой больше.]

118
00:10:34,680 --> 00:10:36,120
[Посмотри на меня.]

119
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
[Скажи Абу Ахмаду,
чтобы привел сюда солдата.]

120
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
[Иначе я позабочусь, чтобы он
навсегда перестал мешать Движению.]

121
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
[Навсегда!]

122
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
[Ты понял?]

123
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
[Понял?]

124
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
[Понял.]

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
[-Туда.]
[-Нет, сюда.]

126
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
[-Куда?]
[-Сюда.]

127
00:11:18,920 --> 00:11:20,120
[Абу Ахмад, минуту.]

128
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
[Алло.]

129
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
[Мне надо его осмотреть.]

130
00:11:29,480 --> 00:11:30,600
[Мы сейчас не там.]

131
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
[Я знаю, что ты там.
Пришли за мной кого-нибудь.]

132
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
[Зачем тебе его осматривать?]

133
00:11:35,120 --> 00:11:38,800
[Он перенес операцию. Мне надо
осматривать его каждые три часа.]

134
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
[Я хочу быть уверена,
что у него нет воспаления.]

135
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
[Надо провести анализы.]

136
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
[Вы даете ему антибиотики,
которые я оставила?]

137
00:11:49,880 --> 00:11:53,160
[Ширин, я ему не сиделка.
С ним все нормально.]

138
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
[Может, повысилась температура...]

139
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
[Это значит, что у него воспаление.]

140
00:11:57,120 --> 00:12:01,000
[А воспаление может привести
к отказу всех органов.]

141
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
[Это опасно для жизни.]

142
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
[Если ты не хочешь, чтобы он умер
у вас там, пусти меня к нему.]

143
00:12:08,720 --> 00:12:11,040
[-Я не знаю...]
[-Ради меня.]

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
[Ради меня.]

145
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
[Я из-за него спать не могу.]

146
00:12:18,600 --> 00:12:24,760
[Дай мне только его осмотреть,
убедиться, что он в порядке.]

147
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
[Десять минут.
Всего десять минут.]

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,600
[Валид...]

149
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
[Ладно.
Я проверю, что можно сделать.]

150
00:12:38,280 --> 00:12:39,720
[Валид.]

151
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
[Позвони шейху.]

152
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[И как я с ним буду говорить?]

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
[Позвони ему, поговори с евреями,
которые его захватили.]

154
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
[Проведем с ними переговоры
без египтян и без немцев.]

155
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
[По-быстрому, без посредников.]

156
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
[-Звони. Мы ничего не теряем.]
[-Хорошо.]

157
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
[Это прибор для искажения голоса.]

158
00:13:10,960 --> 00:13:12,760
[Все, как я говорил.]

159
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
[Я думаю, надо дать Ширин
его осмотреть.]

160
00:13:21,360 --> 00:13:22,280
[Зачем?]

161
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
[Ты видел, в каком он состоянии.
Он весь отекший и горит.]

162
00:13:25,720 --> 00:13:28,560
[Он может умереть. А вдруг нам
потребуется больше времени?]

163
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
[-Не надо.]
[-Надо.]

164
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
[Послушай меня всего один раз.]

165
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
[Хорошо. Пусть она его осмотрит.]

166
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
[Великий Аллах, какой ерундой
ты сейчас занимаешься!]

167
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
[Звони.]

168
00:13:55,360 --> 00:13:58,160
Дорон, телефон шейха.

169
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
[Алло.]

170
00:14:04,120 --> 00:14:05,680
[Алло. Кто это?]

171
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
[Ученик шейха Аудаллы.
С кем имею честь?]

172
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
[Я тоже ученик шейха.]

173
00:14:14,040 --> 00:14:16,640
[Который хочет вернуть его
и еще полторы тысячи заключенных.]

174
00:14:17,240 --> 00:14:20,160
[-Я буду говорить только с Абу Ахмадом.]
[-Абу Ахмад умер шахидом.]

175
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
[Шейх уже рассказал мне,
что Абу Ахмад жив.]

176
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
[А если ты не дашь мне
с ним поговорить,]

177
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
[шейх первым из вас отправится
ублажать девственниц в раю.]

178
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
[С каких пор государство Израиль
убивает заключенных?]

179
00:14:33,440 --> 00:14:35,120
[Я не государство Израиль.]

180
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
[Тогда кто ты?]

181
00:14:38,520 --> 00:14:42,320
[Я тот, кто убьет шейха, если вы
не вернете парня, которого захватили.]

182
00:14:44,440 --> 00:14:46,840
[Откуда мы знаем, что шейх у тебя?]

183
00:14:47,080 --> 00:14:48,720
[Поговори с ним. Он тебя слушает.]

184
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
[Не сдавайтесь!]

185
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
[А теперь дай мне поговорить
с моим другом.]

186
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
[Твой друг не здесь.]

187
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
[Все, игры кончены.]

188
00:15:01,160 --> 00:15:05,080
[Я хочу произвести обмен пленными
в течение суток.]

189
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
[Не проблем с обменом,
и сутки - не проблема.]

190
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
[Но помимо шейха
у нас есть список заключенных.]

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,320
[Ты меня не слушаешь. У нас нет
никаких заключенных. Только шейх.]

192
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
[Хочешь получить его
взамен парня - отлично.]

193
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
[Если нет, то разговор окончен.]

194
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
[Сейчас мы пришлем тебе
сообщение через "дропбокс".]

195
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
[В нем будет список заключенных.]

196
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
[Ты меня не слушаешь.
Нет у меня заключенных.]

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
[Нет заключенных - нет обмена.]

198
00:15:33,960 --> 00:15:37,000
[И раз ты говоришь, что ты никто,]

199
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
[то мы просим, чтобы присутствовал
ваш министр,]

200
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
[когда вы вернете нам заключенных.]

201
00:15:47,720 --> 00:15:49,480
[Я не понимаю, что происходит.]

202
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
[Ничего, ничего.]

203
00:15:51,360 --> 00:15:53,640
[Это наверняка штучки
Гидона Авиталя.]

204
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
[Как всегда, ложь и пыль в глаза.]

205
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
[Он думает, что не придется платить.
Но я предъявлю ему высокий счет.]

206
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
-Все есть в компьютере.
-Мне так удобнее работать.

207
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
-Я могу помочь?
-Ты знаешь где Дорон?

208
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
Я уже сказал тебе сто раз.

209
00:16:15,560 --> 00:16:18,360
Если бы ты был с ним, подумай,
куда он мог увезти шейха?

210
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Не знаю.

211
00:16:20,560 --> 00:16:24,080
Как возможно, что твои сослуживцы
такое творят, а ты ничего не знаешь?

212
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Я не понимаю,
ты меня в чем-то обвиняешь?

213
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
Не может быть, чтобы Дорон
к тебе не обратился.

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
Ко всем обратился, а к тебе нет?

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Он знал, что я никогда
на это не пойду.

216
00:16:33,280 --> 00:16:35,480
-Что у тебя не складывается?
-Это позор, это бунт.

217
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
И если я узнаю, что ты причастен,
дерьмом накормлю.

218
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Кучей дерьма.

219
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
[Нет, нет.]

220
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
[Лежи, лежи.]

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
[Когда ты в последний раз
давал ему антибиотик?]

222
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
[Я не знаю. Сколько сейчас времени?
Где-то четыре часа назад.]

223
00:17:27,160 --> 00:17:27,960
[Что это значит?]

224
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
[Должна была остаться половина препарата.
А флакон пуст.]

225
00:17:38,560 --> 00:17:41,240
Тише, тише...

226
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
[Скоро тебе станет лучше.]

227
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Тише... Скоро станет лучше.

228
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
[-Пожалуйста, пожалуйста...]
[-Тише...]

229
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
[Не бойся. Все будет хорошо.]

230
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
[Спасибо.]

231
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
[Прости.]

232
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
[Останься здесь.]

233
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
[Прости.]

234
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
[Не уходи. Не уходи.]

235
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
[Не уходи.]

236
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
[Ширин.]

237
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
[-Ширин.]
[-Что?]

238
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
[Сколько ему осталось?]

239
00:19:21,440 --> 00:19:25,120
[В таком состоянии и не в больнице?
Десять минут.]

240
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
[Может, меньше.]

241
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
[Его надо перевезти отсюда.]

242
00:19:28,920 --> 00:19:31,240
[Я проверю его,
когда вернусь от Абу Ахмада.]

243
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
Что-то здесь происходит.

244
00:19:58,600 --> 00:20:01,080
Что происходит?
Бабка поливает цветы. Вот и все.

245
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Ничего страшного.

246
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
Как тебя зовут на самом деле?

247
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
-Стив.
-Нет, по-настоящему?

248
00:20:19,320 --> 00:20:20,400
Герцель.

249
00:20:21,560 --> 00:20:22,760
Герцель.

250
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
Да, Герцель.

251
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
Надеюсь, мы не зря
тратим здесь время, Нурит.

252
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Пока они творят с Боазом
черт знает что.

253
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Надеюсь, не то,
что мы творим с шейхом.

254
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Нурит, ты чего?

255
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Думаешь, старик сказал бы
что-нибудь по своей воле?

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,480
Положись на Дорона. Он...

257
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
Все нормально?

258
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
Это из-за Боаза?

259
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Не волнуйся.
Мы его вернем.

260
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
Всеми правдами и неправдами,
но вытащим.

261
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Ну что ты...

262
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Все в порядке?

263
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
Хватит.

264
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Прости.

265
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
-Что-то нашли?
-Ничего.

266
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Они не взяли с собой телефоны.

267
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
Из района Шхема или Рамаллы
не было звонков их родственникам.

268
00:22:07,120 --> 00:22:09,960
-А электронная почта?
-За последние сутки писем не было.

269
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Они не погорят на такой ерунде.

270
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
Гидон сказал, что Дорон нервничает.

271
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Именно в таком состоянии люди
и делают ошибки.

272
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
Кто это?

273
00:22:23,400 --> 00:22:24,720
Хорошо, пусть ее пропустят.

274
00:22:37,880 --> 00:22:42,280
Гали, дорогая, мы все делаем,
чтобы поскорее его вернуть.

275
00:22:44,040 --> 00:22:47,280
Это межведомственная операция:
с армией, с ШАБАКом, Мосадом.

276
00:22:47,400 --> 00:22:50,560
Гидон Авиталь лично консультируется
с иностранными разведками.

277
00:22:51,480 --> 00:22:52,800
Мы его вернем.

278
00:22:57,880 --> 00:23:02,080
Ты отвечаешь за жизнь Боаза.

279
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Гали, иди сюда.

280
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Ты вернешь мне его.

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,240
Гали, идем.

282
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
Не сейчас, дружище.

283
00:23:42,080 --> 00:23:43,280
Все будет хорошо.

284
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
-Хочешь воды?
-Да.

285
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
Расскажи мне правду.

286
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
Насколько мы понимаем,

287
00:24:13,560 --> 00:24:15,840
Дорон с несколькими людьми
пошел искать Боаза.

288
00:24:16,040 --> 00:24:20,000
Без разрешения, без подкрепления.
Взял людей и ушел.

289
00:24:20,960 --> 00:24:25,440
-От него были вести?
-Нет. Он отключил все средства связи.

290
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
А ты?
Почему ты не пошел с ним?

291
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
Все произошло быстро. В тот момент
я посчитал, что так будет правильно.

292
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
Ты знаешь, что я сделаю все,
чтобы его вернуть.

293
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Что ты можешь сделать отсюда?

294
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Ты думаешь, его поступок нормален?

295
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Это я сказала ему это сделать.

296
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
Валид.

297
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
[Как продвигается дело с заключенными?]

298
00:25:19,640 --> 00:25:22,400
[Никак не продвигается.
Я тебе сказал, у меня нет заключенных.]

299
00:25:24,280 --> 00:25:25,680
[Тогда поговори со своим другом.]

300
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
[Посмотрим,
изменишь ли ты свое мнение.]

301
00:25:32,120 --> 00:25:33,080
[Говори.]

302
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
-Дорон.
-Боаз.

303
00:25:37,520 --> 00:25:40,560
Не волнуйся. Мы скоро
за тобой придем. Мы тебя спасем.

304
00:25:41,560 --> 00:25:44,200
Меня разрезали.
Дорон, они вырезали мне почку.

305
00:25:44,280 --> 00:25:45,080
Что?

306
00:25:46,440 --> 00:25:49,000
-Дорон.
-Боаз.

307
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
Забери меня отсюда.

308
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
-Забери меня отсюда, Дорон!
-Боаз!

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
Боаз!

310
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
Валид!

311
00:26:03,120 --> 00:26:04,840
[Что вы с ним сделали?]

312
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
[Мы ему пока ничего не сделали.
Это пока сущая ерунда.]

313
00:26:08,200 --> 00:26:09,320
[Что со списком?]

314
00:26:10,400 --> 00:26:11,200
[Слушай, ты!]

315
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
[Я вырву шейху сердце и глаза
собственными руками,]

316
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
[если вы не вернете мне друга
живым и здоровым!]

317
00:26:17,680 --> 00:26:20,040
[И вот что еще.
Прошли те дни,]

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,640
[когда евреи возвращали
по тысяче заключенных за одного.]

319
00:26:22,800 --> 00:26:23,680
[Забудь об этом.]

320
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
[Шейх в обмен на заключенного!]

321
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
[Слушай меня внимательно,
сукин сын.]

322
00:26:30,880 --> 00:26:33,240
[Я никогда не соглашусь на обмен
заключенного на заключенного.]

323
00:26:33,400 --> 00:26:36,160
[Я лучше увижу шейха шахидом,
понял?]

324
00:26:43,280 --> 00:26:45,400
[Я дам тебе список
из 50 заключенных.]

325
00:26:45,560 --> 00:26:48,080
[И я хочу, чтобы Гидон Авиталь
присутствовал при обмене,]

326
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
[чтобы это было серьезно.
Понял?]

327
00:26:51,880 --> 00:26:52,680
[Он будет.]

328
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
[Но слушай меня внимательно,
пес шелудивый Валид Аль Абед!]

329
00:26:57,280 --> 00:26:59,520
[Если с моим другом
хоть что-то случится,]

330
00:26:59,680 --> 00:27:02,400
[я лично приду и задушу тебя.]

331
00:27:02,560 --> 00:27:04,480
[Вырежу всю твою семью,
весь твой род,]

332
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
[и выпью всю вашу кровь!]

333
00:27:16,520 --> 00:27:22,800
КВАРТАЛ МИССИОН
РАМАЛЛА

334
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
[Что ты здесь делаешь?]

335
00:27:43,600 --> 00:27:44,560
[Здравствуй.]

336
00:27:44,720 --> 00:27:47,320
[-Как ты сюда попал?]
[-Можно войти?]

337
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
[Пожалуйста.]

338
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
[Я хочу тебе кое-что сказать.]

339
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
[Я из Службы превентивной безопасности ПНА.]

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,240
[Раньше я не мог тебе рассказать.]

341
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
[Я и сейчас не могу.]

342
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
[Но я хочу, чтобы ты знала правду.]

343
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
[Какую правду?]

344
00:28:13,760 --> 00:28:15,280
[Что ты мне врал все это время?]

345
00:28:15,440 --> 00:28:17,640
[Послушай.
Сейчас начнется заваруха.]

346
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
[Я хочу тебя защитить.]

347
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
[Но для этого ты должна
рассказать мне, что сделала.]

348
00:28:21,840 --> 00:28:23,400
[Что я сделала?]

349
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
[Что ты от меня хочешь?]

350
00:28:24,880 --> 00:28:25,760
[Мы точно знаем,]

351
00:28:25,920 --> 00:28:28,680
[что люди, захватившие еврея,
вырезали ему почку.]

352
00:28:30,080 --> 00:28:32,920
[Я хочу знать, связана ли ты с этим.]

353
00:28:33,120 --> 00:28:36,080
[Не знаю.
Я не знаю, о чем ты говоришь.]

354
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
[Если еврей умрет, это станет
катастрофой для всех нас.]

355
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
[Евреи на нас нападут.]

356
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
[Их ничто не остановит.]

357
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
[Снова умрут женщины и дети.]

358
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
[А тебе не надо все это
в приемном покое.]

359
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
[Расскажи мне правду.]

360
00:28:49,440 --> 00:28:51,000
[Это не то, что ты думаешь.]

361
00:28:53,840 --> 00:28:56,920
[Они сказали мне сделать ему операцию,
но я не удаляла почку.]

362
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
[Мне сказали зашить
ему в живот какой-то предмет.]

363
00:29:02,000 --> 00:29:04,920
[Пойми, они взяли в заложницы
мою мать.]

364
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
[Они угрожали убить ее, если я
не вошью ему этот предмет.]

365
00:29:07,760 --> 00:29:08,840
[Что это за предмет?]

366
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
[Не знаю. Что-то такое.]

367
00:29:12,240 --> 00:29:14,640
[Может, электронное устройство.]

368
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
[Может, что-то компьютерное.]

369
00:29:56,360 --> 00:29:57,520
Что случилось, брат?

370
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Что случилось?

371
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
Боазу вшили в живот какой-то предмет.

372
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
-Что?
-Кто тебе сказал?

373
00:30:04,680 --> 00:30:07,560
Доктор, которая его оперировала.
Она не знает, что это такое.

374
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
-Может, отслеживающее устройство?
-Зачем вшивать его в живот?

375
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
Дай сигарету.

376
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
Или это...

377
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
Это безумная идея, но послушай...

378
00:30:26,480 --> 00:30:28,840
В 2009 году
"Aль-Каида" пыталась взорвать

379
00:30:28,920 --> 00:30:31,160
саудовского принца Мухаммада Бен Наифа.

380
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Они использовали смертника,
которому взрывчатку зашили в живот.

381
00:30:38,920 --> 00:30:42,360
Но это "Aль-Каида"
Абу Ахмад способен на такое?

382
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Несомненно.

383
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
Он хочет организовать теракт
во время обмена.

384
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
-Они требуют также Гидона Авиталя.
-Он и Гидона хочет взорвать.

385
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Эта сволочь меня не волнует,
но они хотят устроить теракт в стиле ИГИЛ.

386
00:30:55,320 --> 00:30:58,080
Сукин сын.
Я его прирежу.

387
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
Переходим к запасному варианту.

388
00:31:04,080 --> 00:31:07,520
Стив, Нурит, выйдите.

389
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Черт побери.

390
00:31:19,560 --> 00:31:20,720
[Он не виноват.]

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
[Его ищут израильтяне,
что ему остается?]

392
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
[С меня хватит,
я пожертвовала достаточно,]

393
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
[пусть теперь другие жертвуют.]

394
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
[Мне можешь о жертвах
не рассказывать.]

395
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
[Прости.]

396
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
[Но я не хочу потерять
и Абу Ахмада.]

397
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
[Эти дети растут в уверенности,
что их отец мертв.]

398
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
[Я не хочу, чтобы так было.
Я хочу, чтобы у них был отец,]

399
00:31:40,040 --> 00:31:41,840
[с которым можно жить,
которого можно уважать.]

400
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
[Все, хватит.
Буди детей, уже поздно.]

401
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
[Снова переезжаем?]

402
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
[Только на несколько дней, сынок.]

403
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
[Где Абура?]

404
00:31:53,840 --> 00:31:55,560
[Наверное, пошла к Зризи.]

405
00:31:56,720 --> 00:31:58,040
[Абир.]

406
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
[Абир.]

407
00:32:18,240 --> 00:32:19,760
[Абир.]

408
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
[Абир!]

409
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
[Я уж думал, что ты про нас забыл.]

410
00:32:41,160 --> 00:32:45,280
[Меняем шейха и еще 50 заключенных
на Боаза.]

411
00:32:45,440 --> 00:32:47,960
[Но у тебя есть два часа.]

412
00:32:48,120 --> 00:32:49,160
[Иначе я сожгу шейха.]

413
00:32:49,880 --> 00:32:51,720
[Сделка состоится в Вади Зейтун.]

414
00:32:53,560 --> 00:32:54,880
[Хорошо, я знаю где это.]

415
00:32:55,680 --> 00:32:59,200
[Я хочу, чтобы все прошло тихо.]

416
00:33:03,360 --> 00:33:06,440
[Не дай Бог вы поставите снайперов.]

417
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
[Мне нужна стерильная зона
в радиусе километра.]

418
00:33:09,120 --> 00:33:10,520
[Хорошо.]

419
00:33:11,040 --> 00:33:12,480
[Кто будет от вашего правительства?]

420
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
[Кто-то важный, очень важный,
министр обороны.]

421
00:33:16,320 --> 00:33:18,640
[Слушай внимательно, шлюхин сын.]

422
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
[Вы зашили взрывчатку в живот пленника.]

423
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
[Если вы ее взорвете,
мы взорвем шейха.]

424
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
[Кто знает о бомбе?]

425
00:33:30,840 --> 00:33:32,520
[-Два человека.]
[-Кто?]

426
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
[-Басам и Ширин.]
[-И ты. Уже трое.]

427
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
[-Я здесь при чем?!]
[-Откуда им это стало известно?]

428
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
[-Ты думаешь, это я им рассказал?]
[-Я не знаю, что думать.]

429
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
[Один из тех, кого ты привел,
работает на евреев.]

430
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
[-Не может быть.]
[-Это факт!]

431
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
[-Может, это твоя кузина? Ширин?]
[-А может, это ты?]

432
00:33:46,880 --> 00:33:49,840
[Валид! Лучше молчи!
Иначе, клянусь Аллахом...]

433
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
[Мне все это надоело! Надо было
сразу отдать его Абу Самаре.]

434
00:33:57,200 --> 00:33:58,880
[Он должен был этим заниматься.]

435
00:34:05,520 --> 00:34:12,080
ВАДИ ЗЕЙТУН
К ЗАПАДУ ОТ РАМАЛЛЫ

436
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
[Вроде, чисто.]

437
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
[Ни солдат, ни машин.]

438
00:34:50,520 --> 00:34:51,720
[Подожди.]

439
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
[Вижу приближающуюся машину.]

440
00:35:16,440 --> 00:35:17,720
[Ты видишь шейха?]

441
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
[Валид, что происходит?]

442
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
[Мы видим шейха.
Выводи солдата.]

443
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
[Гидон Авиталь там?]

444
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
[Валид!]

445
00:36:03,160 --> 00:36:04,440
[Говори!]

446
00:36:11,320 --> 00:36:12,560
[Валид!]

447
00:36:12,720 --> 00:36:13,960
[Абир здесь.]

448
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
[Абир у них.]

449
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
[Двое вооруженных людей,
на Абир и шейхе пояса со взрывчаткой.]

450
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
[-Что?]
[-Абу Ахмад, что делать?]

451
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
[Если вы взорвете Боаза,
я взорву Абир.]

452
00:36:40,640 --> 00:36:45,360
[Повторяю! Если вы взорвете Боаза,
я тут же взорву Абир.]

453
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
[Что делать?]

454
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Боаз, не волнуйся.
Сейчас мы тебя заберем.

455
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
[Абу Ахмад, что делать?]

456
00:37:00,400 --> 00:37:03,320
[-Как далеко ты от Абир?]
[-Не знаю. Близко.]

457
00:37:03,480 --> 00:37:05,760
[-Насколько?]
[-Не знаю. Не могу сказать точно.]

458
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
[Сколько метров?
50? 20? 1000?]

459
00:37:08,080 --> 00:37:10,600
[Меньше. Около 30 метров.]

460
00:37:12,480 --> 00:37:15,640
["Не думай, что убитые ради Аллаха мертвы.]

461
00:37:15,800 --> 00:37:18,240
[Они живы и питаются с руки Аллаха".]

462
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
[Отпусти его, Валид.]

463
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
[Отпусти его.]

464
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Боаз. Иди сюда.

465
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Иди ко мне.

466
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Еще немного.
Еще чуть-чуть.

467
00:37:49,480 --> 00:37:51,040
[Что мне делать?]

468
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
[Аллах акбар!]

469
00:37:54,240 --> 00:37:55,600
[-Жми!]
[-Что?]

470
00:37:57,400 --> 00:38:01,120
Боаз, иди ко мне. Не бойся, иди.

471
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
[Жми! Аллах акбар!
Аллах акбар!]

472
00:38:04,440 --> 00:38:05,760
[Жми!]