1
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
Moreno? Kaveri?

3
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
Oletko kunnossa?

4
00:03:21,320 --> 00:03:25,280
-Anna tänne.
-Ole hyvä.

5
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
-Pystytkö kuuntelemaan?
-Anna palaa.

6
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Löysin Avihain ja Steven korvaajat.

7
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
Kumpikin on erikoisjoukoista.

8
00:03:38,320 --> 00:03:41,120
Hienoa. Hankitko korvaajan minullekin?

9
00:03:42,160 --> 00:03:45,640
-Gideon lopettaa yksikön.
-Mitä?

10
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
Kaikki saavat kenkää. Sinäkin.

11
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
Onko sinulla tupakkaa?

12
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
-Moreno, puhu hänelle.
-Se on turhaa.

13
00:03:57,200 --> 00:03:59,240
Onko sinulla tupakkaa vai ei?

14
00:04:03,600 --> 00:04:05,640
Moreno, tämä ei ole oikea aika tälle -

15
00:04:05,720 --> 00:04:09,040
kun Doron on ties kenen käsissä.

16
00:04:09,120 --> 00:04:10,880
Mistä lähtien olet välittänyt Doronista?

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Miten niin? Hän oli päällikköni.

18
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Et koskaan sietänyt häntä.

19
00:04:15,040 --> 00:04:18,920
Kun hän tuli takaisin, näytit
epätoivoiselta.

20
00:04:19,000 --> 00:04:20,840
Sama se nyt.

21
00:04:22,880 --> 00:04:26,040
Uskomatonta, että Gideon
tekee tämän ystävälleen.

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Emme ole ystäviä.

23
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
Olet pelastanut hänen nahkansa
lukemattomia kertoja.

24
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Ystäviä ei saa unohtaa.

25
00:04:41,640 --> 00:04:47,640
PALESTIINAN TIEDUSTELUPALVELU
RAMALLAH

26
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Rauhoitu, Eran. Hengitä.

27
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
[ARABIAA]
[-Miten menee?]

28
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
[-Tervetuloa.]
[-Miten menee?]

29
00:05:29,480 --> 00:05:31,000
[Miten voit, ystävä?]

30
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
[-Käy istumaan.]
[-Kiitos.]

31
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
[Mikä tuo sinut tänne, kapteeni Ayub?]

32
00:05:40,920 --> 00:05:43,720
[Najib, kestääkö vielä kauan?]

33
00:05:44,320 --> 00:05:47,000
[Tuo Abu Ahmad meille.]

34
00:05:47,080 --> 00:05:50,440
[Se murhaaja juoksee vapaana
pilkaten meitä.]

35
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
[Haluatko Abu Ahmadin?]

36
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
[Luulin, että tapoit hänet.]

37
00:05:56,680 --> 00:05:59,040
[Kiitos. Ota kahvia.]

38
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[-Kiitos.]
[-Ole hyvä.]

39
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
[Onko tuo pölvästi yhä täällä?]

40
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
[Ole hyvä.]

41
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
[Esimieheni painostavat minua.]

42
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
[Jos et luovuta häntä meille -]

43
00:06:14,040 --> 00:06:17,840
[en pysty estämään heitä.
He vetävät pois tukensa -]

44
00:06:17,920 --> 00:06:21,080
[veljesi hotellille murtaaksesi sinut.]

45
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
[Eikö se olisi ikävää?]

46
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
[Olemme tunteneet kauan.]

47
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
[Älä uhkaile minua veljeni hotellilla.]

48
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
[Luuletko, että en tiedä
hänen olevan teikäläisiä?]

49
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
[Kuuntele tarkkaan.]

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
[Istuin 17 vuotta vankilassanne -]

51
00:06:37,920 --> 00:06:41,480
[mutta en pelännyt kansaanne
enkä aloita nyt.]

52
00:06:41,560 --> 00:06:46,440
[Abu Mahr, kunnioitan sinua suuresti.]

53
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
[Jos haluat apuani sotkussa,
jonka te ja Taufiq Hamad loitte -]

54
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
[yritän auttaa -]

55
00:06:53,360 --> 00:06:56,600
[mutta hänen pitää lopettaa
sankarin esittäminen.]

56
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
[Asiat ovat pahemmin.
Tiedämme, että Abu Ahmad suunnittelee -]

57
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
[9/11-iskun kaltaista tekoa.]

58
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
[Hän on antanut operaatiolle nimen
<i>Al-Buraq</i>.]

59
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
[Hän aikoo tuhota useita rakennuksia.]

60
00:07:08,480 --> 00:07:11,400
[Jos hän onnistuu, siitä on
yhtä paljon haittaa meille kuin teille.]

61
00:07:11,480 --> 00:07:16,400
[Katso, että Gideon Avital
antaa luvat veljeni hotellille -]

62
00:07:16,640 --> 00:07:20,040
[ja muista ne panssariajoneuvot,
jotka lupasitte 20 vuotta sitten.]

63
00:07:21,920 --> 00:07:24,400
[Sovittu.]

64
00:07:26,160 --> 00:07:30,880
[Tiedän, että hän tapaa sekopäitä.]

65
00:07:30,960 --> 00:07:35,160
[Mutta en ole varma hänen pyrkimyksistään.]

66
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
[Pidetään yhteyttä.]

67
00:07:38,640 --> 00:07:42,520
[Minulla on kolme lasta,
nuorin on viisikuukautinen -]

68
00:07:42,800 --> 00:07:45,840
[ja omistan sähkötarvikeliikkeen
veljeni kanssa.]

69
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
[Miksi haluat olla marttyyri?]

70
00:07:48,640 --> 00:07:52,960
[Asuin Bir Zeitissä
opiskelevien Fatahin nuorten kanssa.]

71
00:07:53,040 --> 00:07:56,160
[Sen jälkeen menin naimisiin, sain lapsia -]

72
00:07:56,240 --> 00:07:59,320
[ja harhauduin pyhän aatteen reitiltä.]

73
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
[Miksi muutit mielesi?]

74
00:08:02,720 --> 00:08:06,600
[Avioliittoni ajautui vaikeuksiin
viisi vuotta sitten.]

75
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
[Vaimoni on vaikea tapaus -]

76
00:08:09,240 --> 00:08:12,320
[ja olen riidellyt liikeasioista
veljeni kanssa.]

77
00:08:12,760 --> 00:08:16,960
[Sheikki hoiti kuntoon suhteen vaimooni -]

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
[ja ratkaisi ongelmat veljeni kanssa.]

79
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
[Hän kertoi, mitä Profeetta odottaa meiltä.]

80
00:08:23,120 --> 00:08:26,200
[En ole saanut unta sheikin kuoltua.]

81
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
[Sheikkiä tullaan kaipaamaan.]

82
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[Oletko yhä Fatahissa?]

83
00:08:33,640 --> 00:08:37,760
[En. Huomasin,
että Fatah ei välitä kansasta.]

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
[-Et ole kuten he.]
[-Aivan.]

85
00:08:40,680 --> 00:08:43,920
[Haluan perheelleni uuden talon
sen sijalle, joka tuhotaan -]

86
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
[sekä 6 000 sekeliä kuussa.]

87
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
[Tarkistan asian.]

88
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
[Etkö pelkää kuolemaa?]

89
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
[Marttyyrina kuolemista
parempaa kohtaloa ei ole.]

90
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
[Totta.]

91
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
[Kiitos, kun tulit.]

92
00:09:03,840 --> 00:09:07,480
[-Palaan pian.]
[-Jumala kanssasi.]

93
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
[Hän on sopiva, eikö vain?]

94
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
[-Ei.]
[-Miksi ei?]

95
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
[Hän haluaa rahaa.]

96
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
[Jos juutalaiset maksaisivat,
hän tekisi töitä heille.]

97
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
[Meidän pitää pysyä erossa hänestä.]

98
00:09:25,120 --> 00:09:28,240
[Etsi oikea miesAl-Buraq-iskuun.]

99
00:09:28,320 --> 00:09:31,720
[Mies, joka on nöyrä kuoleman edessä.]

100
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
[-Mene.]
[-Minne?]

101
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
[Tämä oli tässä.]

102
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
[Abu Ahmad, se ei onnistu.]

103
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
[Et voi jäädä tänne.]

104
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
[-Sinut voidaan löytää.]
[-Asiat ovat muuttuneet.]

105
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
[He laittoivat lapselleni räjähdevyön
ja tappoivat sheikin.]

106
00:09:47,760 --> 00:09:51,720
[-Tiedän, mutta...]
[-Walid, en enää elä rotan lailla.]

107
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
[Jumala saa ottaa minut, jos haluaa.]

108
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
[Siinä kaikki. Mene.]

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
[Ala mennä!]

110
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
[-Rauhaa sinulle.]
[-Ja myös sinulle.]

111
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
[Sulje ovi, Walid.]

112
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
[-Rauhaa sinulle.]
[-Ja myös sinulle.]

113
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
[Mene Nidalin kanssa tri Shirinin luo.]

114
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
[Hän auttaa juutalaisia.]

115
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
[Jätä hänen ruumiinsa al-Manaran aukiolle.]

116
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
[Selvä.]

117
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
[Kiitos.]

118
00:11:05,560 --> 00:11:09,280
[Menen suihkuun.]

119
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
[Lutka! Olet pettänyt meidät juutalaisille!]

120
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
[En ole tehnyt mitään.]

121
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
[-Mikä hätänä, kaveri?]
[-Pysy kaukana!]

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
[Käskin pysyä kaukana!]

123
00:11:30,560 --> 00:11:32,160
[Kuka lähetti sinut?]

124
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
[-Kuka lähetti sinut?]
[-Ei kukaan.]

125
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
[Kolme sekuntia aikaa vastata.]

126
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
[Yksi, kaksi...]

127
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
[Abu Ahmad!]

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
[Missä hän on?]

129
00:11:44,480 --> 00:11:45,400
[En tiedä.]

130
00:11:45,480 --> 00:11:47,880
[Tapan sinut kuin ystäväsi.]

131
00:11:48,360 --> 00:11:51,000
[Missä hän on? Mieti!]

132
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
[-Viimeksi hän oli hallissa.]
[-Missä se on?]

133
00:11:55,880 --> 00:11:59,320
[Jos haluat elää, mieti ankarasti!]

134
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
[Yassminin alueella
Nablusin vanhassakaupungissa.]

135
00:12:01,680 --> 00:12:03,480
[Mitä hän tekee siellä?]

136
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
[Mitä hän tekee siellä?]

137
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
[Hän haastattelee ehdokkaita
itsemurhaiskuihin.]

138
00:12:07,960 --> 00:12:10,920
[Mitä ehdokkaat sanovat tullessaan sinne?]

139
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
[-Mitä he sanovat?]
[-"Haluan tavata opettajan."]

140
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
[-Opettajan?]
[-Kyllä, vannon.]

141
00:12:19,920 --> 00:12:21,440
[Uskon sinua.]

142
00:12:23,440 --> 00:12:25,160
[Miksi teit tuon?]

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
[Henkesi on vaarassa, tule.]

144
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
[-En tule.]
[-Tule mukaani!]

145
00:12:36,560 --> 00:12:39,920
Hyvää huomenta, voinko auttaa?

146
00:12:40,000 --> 00:12:40,800
Ei kiitos.

147
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
Onko teillä tapaaminen ministerin kanssa?

148
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
En mitenkään ehdi.

149
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
Palataan asiaan.

150
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Unohditko jotain, Moreno?

151
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
Miksi olet omahyväinen?

152
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
En ole aikoihin ehtinyt lukea
lehteä aamulla.

153
00:13:01,880 --> 00:13:04,240
Sinut haudataan elävältä.

154
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
Sinun vuoksesi.

155
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
On ikävä sanoa tätä, Gideon -

156
00:13:14,000 --> 00:13:17,040
mutta jos et palauta yksikköäni
toimintaan -

157
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
pidän lehdistötilaisuuden -

158
00:13:19,160 --> 00:13:23,320
ja kerron yksityiskohtaisesti -

159
00:13:23,600 --> 00:13:27,120
viidestä vangista, joita me kaksi
ammuimme päähän Gazassa.

160
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Oletko alentunut kiristykseen, Moreno?

161
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
Se on poliittisen urasi loppu.

162
00:13:34,360 --> 00:13:37,920
Et ikinä pääse eroon siitä,
että lehdet kaikkialla kertovat -

163
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
kuinka Israelin puolustusministeri
tappoi viisi vankia kylmäverisesti.

164
00:13:43,240 --> 00:13:46,400
Luulitko, että annan sinun tuhota urani?

165
00:13:46,480 --> 00:13:49,560
Niinkö hyvin tunnet minut? Ääliö.

166
00:13:49,640 --> 00:13:53,880
Minä siivosin kaiken paskan,
mitä jätit jälkeesi.

167
00:13:54,400 --> 00:13:59,720
Älä koskaan unohda todellisia ystäviäsi.

168
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
[-Jumala kanssasi.]
[-Kiitos.]

169
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
[Tarvitsemme huoneen.]

170
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
[-Yhden huoneen?]
[-Kyllä.]

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
[Yksi vai kaksi sänkyä?]

172
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
[-Kaikki käy.]
[-Kaksi.]

173
00:14:37,040 --> 00:14:40,240
[200 sekeliä yöltä, maksu etukäteen.]

174
00:14:50,800 --> 00:14:52,360
[-Kiitos.]
[-Ole hyvä.]

175
00:14:52,440 --> 00:14:53,240
[Tule.]

176
00:15:17,480 --> 00:15:19,880
[-Haloo.]
[-Walid?]

177
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
[Serkkusi on huoneessa hotellissani
miehen kanssa.]

178
00:15:24,720 --> 00:15:25,520
[Mitä?]

179
00:15:25,600 --> 00:15:28,080
[Kun sana leviää, perheesi saa hävetä.]

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,720
[Älä kerro tästä kenellekään.]

181
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
[Missä serkkusi, se lutka, on?]

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,360
[Älä kutsu häntä siksi.]

183
00:16:09,440 --> 00:16:12,640
[-Miksi en? Koska hän on lutka?]
[-Mitä haluat hänestä?]

184
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
[Minulla on jotain hänen varalleen.]

185
00:16:16,280 --> 00:16:19,400
[Lähetin Bassamin ja Nidalin
hänen luokseen, ja he ovat kadonneet.]

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
[Lähetitkö ne hullut hänen kotiinsa?]

187
00:16:22,320 --> 00:16:25,800
[-Sinäkö päätät, kenet lähetän?]
[-Hän on serkkuni!]

188
00:16:25,880 --> 00:16:28,120
[En anna sinun satuttaa sukulaisiani
kertomatta minulle.]

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
[-Onko noin?]
[-Kyllä.]

190
00:16:32,040 --> 00:16:36,000
[Walid, ystäväni,
sinun on parempi rauhoittua -]

191
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
[sillä raivaan kaikki esteet
suunnitelmani tieltä.]

192
00:16:39,200 --> 00:16:43,600
[-Suunnitelmasi on tuhota perheeni.]
[-Kaikki, jotka ovat sille vaaraksi -]

193
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
[oli kyse sukulaisestasi -]

194
00:16:44,960 --> 00:16:48,760
[Abu Samarasta, sinusta tai äidistäsi.]

195
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
[Onko selvä?]

196
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
[Onko selvä?]

197
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
[Selvä.]

198
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
[Mene hakemaan se pirun serkkusi -]

199
00:17:04,640 --> 00:17:08,120
[äläkä palaa ilman häntä.]

200
00:17:25,880 --> 00:17:28,360
[-Miten hän voi?]
[-En tiedä.]

201
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
[Hän on hyvissä käsissä.]

202
00:17:37,760 --> 00:17:41,520
[Haluatko,
että hankin teille liput Berliiniin?]

203
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
[-En.]
[-Miksi et?]

204
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
[En voi.]

205
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
[-Hänenkö vuokseen?]
[-Häntä ei ole.]

206
00:17:49,760 --> 00:17:51,400
[Hän on kuollut.]

207
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
[Luulin, että olemme vakavissamme.]

208
00:17:53,960 --> 00:17:57,600
[Jos hän olisi kuollut,
Abirille ei olisi käynyt näin.]

209
00:18:00,280 --> 00:18:03,400
[Kuvitellaan tilanne.]

210
00:18:03,480 --> 00:18:07,280
[Kuvitellaan, että miehesi on kuollut.]

211
00:18:07,760 --> 00:18:10,200
[Voisit lähteä ilman häntä.]

212
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
[Voisit muuttaa Berliiniin lastesi kanssa.]

213
00:18:12,440 --> 00:18:14,000
[Uusi alku -]

214
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
[ilman juutalaisia, arabeja ja sotaa.]

215
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
[Jos olisin kiinnostunut...]

216
00:18:22,480 --> 00:18:25,160
[Mitä minun pitäisi tehdä?]

217
00:18:27,800 --> 00:18:30,320
[Auta ottamaan hänen haamunsa kiinni.]

218
00:18:32,640 --> 00:18:36,520
[Tyttäresi päätyi sairaalaan hänen
vuokseen.]

219
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
[Miten käy seuraavalla kerralla?]

220
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
[Kuolemaa voi huijata -]

221
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
[mutta ei loputtomiin.]

222
00:18:44,720 --> 00:18:48,400
[Hän ei lähtisi ilman sinua.]

223
00:18:48,480 --> 00:18:52,280
[Mutta hän ei anna sinun lähteä yksin.]

224
00:18:52,360 --> 00:18:56,320
[Ainoa toivo on napata hänet.]

225
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
[Se olisi parempi hänellekin.]

226
00:18:59,160 --> 00:19:02,560
[Jos hän on vankimme,
emme voi tappaa häntä -]

227
00:19:02,640 --> 00:19:05,560
[ja hän pääsee vapaaksi jonain päivänä.]

228
00:19:05,920 --> 00:19:09,400
[Kaikki pääsevät lopulta vapaiksi.
Vapautimme sheikki Yassinin.]

229
00:19:09,480 --> 00:19:11,360
[Sitten tapoitte hänet ilmaiskulla.]

230
00:19:11,440 --> 00:19:14,600
[Vanhan miehen pyörätuolissa.]

231
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
[Jumalan viha kohtaa teidät.]

232
00:19:17,000 --> 00:19:19,840
[-Nassrin, kulta.]
[-Kulta?]

233
00:19:21,800 --> 00:19:25,920
[Olen eronnut kahdesti.]

234
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[Minulla on viisi lasta -]

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
[mutta menen kotiin tyhjään taloon -]

236
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
[ja nukun kylmässä sängyssä.]

237
00:19:33,320 --> 00:19:35,640
[Olen aina yksin.]

238
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
[-Jos minulla olisi kaltaisesi nainen...]
[-Kapteeni Ayub, älkää!]

239
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
[Kaikilla on kohtalonsa.]

240
00:19:43,560 --> 00:19:45,640
[Allah on sen määrännyt.]

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
[En usko siihen.]

242
00:19:48,800 --> 00:19:51,760
[Kohtalonsa voi valita.]

243
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
[Harkitse asiaa rauhassa.]

244
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
[Mitä teet?]

245
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
[-Työvuoro alkaa 40 minuutin päästä.]
[-He pärjäävät ilman sinua.]

246
00:20:27,680 --> 00:20:30,880
[-Ei ole syytä jäädä kotiin.]
[-Abu Ahmad olisi voinut tappaa sinut.]

247
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
[Älä mene minnekään tai avaa ovea
ennen kuin palaan.]

248
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
[Miksi Abu Ahmad haluaisi tappaa minut?]

249
00:20:37,440 --> 00:20:39,160
[Puhun hänelle.]

250
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
[Istu.]

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
[Abu Ahmad uskoo,
että puhuit hänestä juutalaisille -]

252
00:20:50,880 --> 00:20:54,280
[minkä vuoksi hänen lapsensa
on sairaalassa ja sheikki kuoli.]

253
00:20:56,320 --> 00:20:58,680
[Älä satuta Walid-serkkuani.]

254
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
[Hän on vain typerä poika.]

255
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
[Odota minua täällä.]

256
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
[Terve.]

257
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
[-Saanko tulla sisään?]
[-Kuka olet?]

258
00:22:07,040 --> 00:22:09,840
[Samakh Tamimi. Minulla on tapaaminen.]

259
00:22:09,920 --> 00:22:12,800
[-Kenen kanssa?]
[-Opettajan.]

260
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
[-Jumala kanssasi.]
[-Kiitos.]

261
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
[Levitä kätesi.]

262
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
[-Istu ja odota täällä.]
[-Odota mitä?]

263
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
[Että sinut kutsutaan.]

264
00:22:41,480 --> 00:22:44,680
[-Kauanko se vie?]
[-En tiedä. Voit lähteä, jos haluat.]

265
00:22:44,760 --> 00:22:48,720
[-Minä odotan. Täälläkö?]
[-Täällä.]

266
00:23:10,160 --> 00:23:12,080
[Shirin, avaa ovi.]

267
00:23:13,160 --> 00:23:16,240
[Shirin, avaa ovi, Walid täällä.]

268
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
[Miten tiesit, että olen täällä?]

269
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
[Et voi piilotella meiltä. Avaa ovi.]

270
00:23:25,680 --> 00:23:27,880
[-Shirin, avaa ovi.]
[-Miksi tulit?]

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,720
[Meidän pitää puhua.]

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
[Shirin, en satuttaisi sinua.]

273
00:23:35,200 --> 00:23:38,360
[En satuta sinua, vannon sen.
Avaa ovi.]

274
00:23:40,160 --> 00:23:44,520
[Shirin, tulin auttamaan. Avaa ovi.]

275
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
[Lähetit tappajia perääni.]

276
00:23:46,720 --> 00:23:49,600
[Luuletko, että tekisin niin?]

277
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
[Abu Ahmad lähetti heidät.]

278
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
[Hän uskoo,
että kerroit juutalaisille iskusta.]

279
00:23:53,360 --> 00:23:56,320
[Miten se olisi mahdollista?]

280
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
[En tiedä siitä mitään.]

281
00:23:58,320 --> 00:24:01,960
[Tiedän, siksi tulin auttamaan.]

282
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
[Avaa ovi.]

283
00:24:17,520 --> 00:24:20,840
[Mitä hän haluaa minusta?
Miksi hän lähettää tappajia perääni?]

284
00:24:20,920 --> 00:24:23,720
[Shirin, sinun täytyy kertoa tarkasti,
mitä tapahtui.]

285
00:24:23,800 --> 00:24:27,520
[-Mitä he halusivat sinulta?]
[-He ovat kuolleita.]

286
00:24:28,360 --> 00:24:30,320
[Miten he kuolivat?]

287
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
[Amir Mahajne tappoi heidät.]

288
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
[Kuka on Amir Mahajne?]

289
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
[Hän on Palestiinan tiedustelupalvelusta.]

290
00:24:36,360 --> 00:24:40,480
[-Miten hän liittyy sinuun?]
[-Hän suojelee minua -]

291
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
[toisin kuin sinä, joka sotkit minut tähän.]

292
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
[Luuletko, että tiedustelupalvelun mies -]

293
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
[-voi suojella sinua Abu Ahmadilta?]
[-Kyllä.]

294
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
[-Et voisi olla enemmän väärässä.]
[-Selvä.]

295
00:24:50,240 --> 00:24:53,880
[-Mistä hän tuntee sinut?]
[-Se on pitkä tarina.]

296
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
[Mitä kerroit hänelle?]

297
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
[En mitään.]

298
00:24:59,040 --> 00:25:03,280
[Hän vain sattui olemaan luonasi,
kun Abu Ahmadin miehet tulivat?]

299
00:25:03,360 --> 00:25:07,040
[-Sattumalta.]
[-Hän tuli katsomaan, olenko kunnossa -]

300
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
[koska räjäytitte juutalaisen.]

301
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
[-Koskiko hän sinuun?]
[-Anteeksi mitä?]

302
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
[Makasitko hänen kanssaan?]

303
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
[Mitä ihmettä puhut?]

304
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
[En uskonut sitä,
ennen kuin tulin tähän murjuun -]

305
00:25:21,440 --> 00:25:24,120
[mutta sinä nussit
sitä paskiaista tiedustelupalvelusta.]

306
00:25:24,200 --> 00:25:28,000
[Kuka luulet olevasi? Häivy!]

307
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
[Rakastatko häntä?]

308
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
[Olet järjiltäsi.]

309
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
[Häivy täältä!]

310
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
[-Häpeä!]
[-Sinun pitäisi hävetä.]

311
00:25:40,080 --> 00:25:42,720
[Ystäväsi Abu Ahmad haluaa minut hengiltä.]

312
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
[Vain minä voin suojella sinua.]

313
00:25:46,240 --> 00:25:49,520
[Suojele sitten.]

314
00:25:50,520 --> 00:25:54,120
[Toit hänet elämääni,
vapauta minut hänestä.]

315
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
[-Hei, Walid.]
[-Hei.]

316
00:26:16,160 --> 00:26:19,640
[Meillä on vapaaehtoinen odottamassa.]

317
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
[Tarkistimme hänen taustansa.]

318
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
[-Tarkistitko kaiken?]
[-Hän on puhdas.]

319
00:26:25,080 --> 00:26:27,200
[-Mikä on hänen nimensä?]
[-Samakh Tamimi.]

320
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
[-Mistä hän on?]
[-Nabi Salihista.]

321
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
[Hänen perheellään on lihakauppa,
tunnen heidät.]

322
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
[Pyydänkö häntä palaamaan tunnin päästä?]

323
00:26:34,040 --> 00:26:37,640
[-Onko hän täällä? Kerroitko hänelle?]
[-Kyllä.]

324
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
[Kiitos.]

325
00:26:44,200 --> 00:26:48,600
[-Rauhaa sinulle.]
[-Allahin siunausta.]

326
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
[Tiedätkö, miksi olet täällä?]

327
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
[Pyhän aatteen vuoksi.]

328
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
[On minun aikani kuolla.]

329
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
[Miksi olet täällä?]

330
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[En voi kostaa muulla tavalla.]

331
00:27:20,080 --> 00:27:22,040
[Mutta miksi sinä?]

332
00:27:22,120 --> 00:27:25,360
[Lankoni räjäytettiin silmieni edessä.]

333
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
[Näin hänen lihansa lentävän.]

334
00:27:32,640 --> 00:27:35,440
[Hänen kuolemansa kostaminen
on ainoa tavoitteeni.]

335
00:27:36,600 --> 00:27:38,040
[Miksi?]

336
00:27:40,360 --> 00:27:43,120
[Vain se tuo minulle lohtua.]

337
00:27:58,440 --> 00:28:02,360
[-Ikävä kuulla.]
[-Kiitos.]

338
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
[Minä jatkan tästä.]

339
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
[-Rauhaa sinulle.]
[-Allahin siunausta.]

340
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
[Olet hermostunut.]

341
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
[Ymmärrettävää,
sillä tehtävä on monimutkainen.]

342
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
[Se on pelottavaa.]

343
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
[En pelkää.]

344
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
[Tiedän, että et pelkää.]

345
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
[Et pelkää kuolla.]

346
00:28:57,000 --> 00:28:59,760
[Sinä ja kuolema jaatte nukkumapaikan.]

347
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
[Olet tappanut ennenkin.]

348
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
[Kyllä.]

349
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
[Kuolema ja tappaminen ovat eri asioita.]

350
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
[On minun aikani kuolla.]

351
00:29:24,640 --> 00:29:27,240
[Haluatko tehdä jotain sitä ennen?]

352
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
[En.]

353
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
[Tuo on vale.]

354
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
[Mitä salaat minulta?]

355
00:29:46,280 --> 00:29:48,400
[Minulla ei ole kotia, jonne palata.]

356
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
[Sinulla on vaimo ja lapsia.]

357
00:29:55,600 --> 00:29:57,960
[Minulle ei ole sijaa kodissani.]

358
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
[Mies ei kuulu kotiinsa
petettyään perheensä.]

359
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
[He varmasti rakastavat sinua.]

360
00:30:16,800 --> 00:30:20,120
[Lupaan, että lankosi kuolema kostetaan.]

361
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
[Emme siedä tätä enää.]

362
00:30:23,960 --> 00:30:28,280
[Minun oli pakko varmistaa,
että et lipsu ajan koittaessa.]

363
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
[Sinulle soitetaan.]

364
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
[Ole valmiina kellon ympäri
ja pysy Nablusissa.]

365
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
[Sinulle soitetaan parin päivän sisällä,
kun aika koittaa.]

366
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
[Hyvä.]

367
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
[Oli kunnia tavata.]

368
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
[Tapaamme uudestaan.]

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
[Olisiko tulta?]

370
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
[Mikä on nimesi?]

371
00:32:01,680 --> 00:32:03,800
[Amir Mahajne.]

372
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
[Niinkö? Amir Mahajne?]

373
00:32:08,840 --> 00:32:11,280
[Kenelle teet töitä, Amir Mahajne?]

374
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
[Palestiinan tiedustelupalvelulle.]

375
00:32:18,440 --> 00:32:21,720
[Mikä on nimesi ja kenelle teet töitä?]

376
00:32:21,800 --> 00:32:25,160
[Olen Amir Mahajne
Palestiinan tiedustelupalvelusta.]

377
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
[Jos teette minulle jotain, ystäväni...]

378
00:32:37,000 --> 00:32:41,120
[Idiootti, me olemme
Palestiinan tiedustelupalvelusta!]

379
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
[Mikä on tehtäväsi?]

380
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
[En tiedä.]

381
00:32:53,400 --> 00:32:57,160
[-Mistä saat räjähdevyön?]
[-En tiedä.]

382
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
[Tapasitko Abu Ahmadin itse?]

383
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
[Abu Ahmad on kuollut.]

384
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[Kohta näet, paskiainen.]

385
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
[Tunnustat kaiken -]

386
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
[ja enemmän.]