1
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Moreno?

3
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Alles goed?

4
00:03:20,800 --> 00:03:24,960
Geef maar.
-Alsjeblieft.

5
00:03:29,920 --> 00:03:33,360
Luister je? Mag ik iets zeggen?
-Zeg het maar.

6
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Ik heb vervanging gevonden
voor Avihai en Steve.

7
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
Het zijn allebei speciaal agenten.
-Fijn. Heb je ook vervanging voor mij?

8
00:03:41,760 --> 00:03:45,280
Gideon heeft de eenheid opgeheven.
-Wat?

9
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
We liggen er allemaal uit, jij ook.

10
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Heb je een sigaret?

11
00:03:54,640 --> 00:03:56,800
Moreno, je moet met hem praten.
-Dat is zinloos.

12
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Heb je een sigaret of niet?

13
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Kom op, Moreno, dit kan niet.

14
00:04:05,680 --> 00:04:08,760
Zeker niet nu Doron nog ergens rondloopt
in de bezette gebieden.

15
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
Sinds wanneer geef je iets om Doron?

16
00:04:10,520 --> 00:04:14,360
Hoe bedoel je? Hij was mijn teamleider.
-Je kon hem nooit uitstaan.

17
00:04:14,440 --> 00:04:18,640
Toen hij weer bij de eenheid kwam,
zag ik in je ogen dat je dood wilde.

18
00:04:18,720 --> 00:04:20,320
Dat doet er nu niet meer toe.

19
00:04:22,400 --> 00:04:25,800
Ik kan niet geloven dat Gideon
zijn vrienden zo aan de kant zet.

20
00:04:25,880 --> 00:04:28,880
We zijn geen vrienden.
-Je hebt vaak genoeg z'n hachje gered.

21
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Jullie zijn vrienden.

22
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Je moet nooit vergeten
wie je vrienden zijn.

23
00:04:41,200 --> 00:04:47,880
PALESTIJNSE GEHEIME DIENST
RAMALLAH

24
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Relax, Eran. Blijven ademen.

25
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
[ARABISCH]
[Hé, hoe is het?]

26
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
[Hallo en welkom.]
[-Hoe is het?]

27
00:05:32,320 --> 00:05:35,040
[Ga zitten.]
[-Dank je.]

28
00:05:36,920 --> 00:05:39,240
[Wat brengt jou hier, kapitein Ayub?]

29
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
[Najib, hoe lang duurt het nog?]

30
00:05:43,760 --> 00:05:46,440
[We willen dat je Abu Ahmad oppakt
en hem uitlevert aan ons.]

31
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
[Hij loopt vrij rond en hij zet zowel
jullie als ons voor schut.]

32
00:05:50,120 --> 00:05:53,680
[Je wil Abu Ahmad?
Die hadden jullie toch vermoord?]

33
00:05:56,120 --> 00:06:00,360
[Dank je wel. Neem wat koffie.]

34
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
[Werkt die eikel nog steeds voor je?]

35
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
[Alsjeblieft.]

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
[Ik word onder druk gezet
door mijn meerderen.]

37
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
[Ik wil niet dat het zover komt,
maar als je hem niet aan ons uitlevert...]

38
00:06:13,720 --> 00:06:17,200
[...kan ik ze niet tegenhouden.
Eerst zullen ze hun steun intrekken...]

39
00:06:17,360 --> 00:06:21,760
[...voor het resort van je broer,
om je onder druk te zetten.]

40
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
[We kennen elkaar langer dan vandaag.]

41
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
[Dus dreig niet
met het resort van m'n broer.]

42
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
[Denk je dat ik niet weet
dat hij voor jullie werkt?]

43
00:06:32,280 --> 00:06:37,200
[Luister goed: ik heb 17 jaar
in jullie gevangenis gezeten.]

44
00:06:37,360 --> 00:06:40,840
[Maar ik ben nooit bang geweest
voor jullie, en dat gaat niet veranderen.]

45
00:06:41,000 --> 00:06:45,880
[Abu Mahr, je weet dat ik je
heel hoog heb zitten.]

46
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
[Als ik je moet helpen met het probleem...]

47
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
[...dat jij en Taufiq Hammed hebben
gecreëerd, dan doe ik dat.]

48
00:06:51,000 --> 00:06:56,160
[Maar dan moet hij niet meer om ons heen
hangen en de held uit willen hangen.]

49
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
[Het is erger dan je denkt.]

50
00:06:58,520 --> 00:07:03,160
[We weten dat Abu Ahmad een aanslag
voorbereidt op de schaal van 9/11.]

51
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
[Hij heet het operatie Al Buraq genoemd.]

52
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
[Het plan is om meerdere torens
op te blazen.]

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,880
[Als hij daarin slaagt, lijdt zowel
jouw kant als de onze daaronder.]

54
00:07:11,040 --> 00:07:15,880
[Zorg dat Gideon Avital het resort
van mijn broer goedkeurt.]

55
00:07:16,040 --> 00:07:19,600
[En vergeet niet de pantserwagens
die je ons 20 jaar geleden beloofd hebt.]

56
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
[Geen probleem. Ik ga het regelen.]

57
00:07:25,560 --> 00:07:30,120
[Luister, ik weet alleen dat hij
besprekingen heeft met de gekken.]

58
00:07:30,280 --> 00:07:34,560
[Maar ik weet niet precies
waar hij mee bezig is.]

59
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
[We houden contact.]

60
00:07:38,120 --> 00:07:42,160
[Ik heb drie kinderen,
de jongste is vijf maanden...]

61
00:07:42,320 --> 00:07:45,680
[...en mijn broer en ik
hebben een elektronicazaak.]

62
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
[Waarom wil je martelaar worden?]

63
00:07:48,000 --> 00:07:52,360
[Toen ik jong was, woonde ik samen
met Fatah-studenten van Bir Zeit...]

64
00:07:52,520 --> 00:07:55,320
[...maar daarna ben ik getrouwd,
kreeg ik kinderen...]

65
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
[...en wendde ik me helaas
af van het hogere doel.]

66
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
[Waarom heb je je nu bedacht?]

67
00:08:02,160 --> 00:08:06,120
[Vijf jaar geleden
kreeg ik huwelijksproblemen.]

68
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
[Mijn vrouw is lastig.]

69
00:08:08,400 --> 00:08:11,920
[En mijn broer en ik
kregen ruzie over de zaak.]

70
00:08:12,080 --> 00:08:16,400
[Ik ontmoette de sjeik en hij loste
m'n huwelijksproblemen op...]

71
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
[...en de zakelijke ruzies
met mijn broer.]

72
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
[Hij vertelde me ook wat de profeet
van ons verwacht.]

73
00:08:22,280 --> 00:08:25,440
[Sinds de sjeik is overleden,
kan ik niet slapen.]

74
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
[De sjeik zal gemist worden.]

75
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
[Ben je nog lid van Fatah?]
[-Nee.]

76
00:08:33,920 --> 00:08:37,400
[Ik besefte dat Fatah niet
om z'n mensen geeft.]

77
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
[Maar zo zijn jullie niet.]
[-Dat klopt.]

78
00:08:40,080 --> 00:08:43,240
[Ik wil dat m'n gezin een nieuw huis
krijgt, in plaats van het vernielde...]

79
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
[...en een maandelijks inkomen
van 6000 shekel.]

80
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
[Ik zal het navragen.]

81
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
[Maar ben je niet bang om dood te gaan?]

82
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
[Er is geen beter lot
dan als martelaar te sterven.]

83
00:08:59,000 --> 00:09:03,200
[Dat is waar.
Bedankt voor je komst.]

84
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
[Ik kom zo bij je terug.]
[-God zij met je.]

85
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
[Hij is perfect, toch?]

86
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
[Waarom niet?]
[-Hij doet het voor het geld.]

87
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
[Als de Joden hem 100 shekel geven,
werkt hij voor hen.]

88
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
[We moeten hem op afstand houden.]

89
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
[Ik wil dat je de juiste man vindt
voor operatie Al Buraq.]

90
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
[Een man die de dood
nederig tegemoet treedt.]

91
00:09:32,200 --> 00:09:35,160
[En nu weg.]
[-Waarheen?]

92
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
[We zijn klaar hier.]

93
00:09:36,680 --> 00:09:41,360
[Maar Abu Ahmad, zo werkt het niet.
Je kunt hier niet blijven.]

94
00:09:41,520 --> 00:09:44,360
[Ze kunnen je elk moment vinden.]
[-Het ligt anders nu.]

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,360
[Ze hebben m'n kind een bomgordel
om gedaan, de sjeik opgeblazen.]

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
[Ja, maar...]
[-Walid, ik ga niet meer als een rat leven.]

97
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
[Als Allah me wil, mag Hij me halen.]

98
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
[Dat was het, ga maar.]

99
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
[Wegwezen, nu.]

100
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

101
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
[Doe de deur dicht, Walid.]

102
00:10:11,560 --> 00:10:13,480
[Salam aleikum.]

103
00:10:20,720 --> 00:10:25,240
[Ga met Nidal naar die dokter.
Ze werkt samen met de Joden.]

104
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
[Dump haar lichaam
op het Almanarah-plein.]

105
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
[Oké.]

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
[Dank je.]

107
00:11:05,040 --> 00:11:09,400
[Nou, ik ga even douchen.]

108
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
[Slet, je hebt ons verraden
aan de Joden.]

109
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
[Ik was het niet, echt niet.
Ik was het niet.]

110
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
[Wat is er aan de hand?]
[-Naar achteren.]

111
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
[Naar achteren, zei ik.]

112
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
[Wie heeft je gestuurd?]

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
[Wie heeft je gestuurd?]
[-Niemand.]

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
[Je hebt drie seconden om te antwoorden.
Eén, twee...]

115
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
[Abu Ahmad.]

116
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
[Waar is hij?]

117
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
[Weet ik niet.]

118
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
[Ik vermoord jou net zo snel
als je vriend.]

119
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
[Waar is hij? Denk na.]

120
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
[De laatste keer dat ik hem zag,
was in de hal.]

121
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
[Waar?]

122
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
[Als je wil blijven leven,
moet je opschieten.]

123
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
[De Yassmin-buurt
in het oude deel van Nablus.]

124
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
[Wat doet hij daar?]

125
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
[Wat doet hij daar?]

126
00:12:04,480 --> 00:12:07,360
[Vrijwilligers voor de zelfmoordaanslag
interviewen.]

127
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
[Wat moeten vrijwilliger zeggen
als ze daar aankomen?]

128
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
[Wat moeten ze zeggen?]
[-'Ik wil de leraar ontmoeten.']

129
00:12:13,960 --> 00:12:17,480
[De leraar?]
[-Ik zweer het.]

130
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
[Ik geloof je.]

131
00:12:22,720 --> 00:12:26,360
[Waarom deed je dat?]
[-Je loopt gevaar, kom met me mee.]

132
00:12:26,520 --> 00:12:29,400
[Ik ga niet mee.]
[-Kom mee.]

133
00:12:35,480 --> 00:12:39,560
Ik bel je zo terug.
Goedemorgen, kan ik je helpen?

134
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Nee, dank je.
-Heb je een afspraak?

135
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Nee, dat ga ik niet halen.
Ik bel je zo terug.

136
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Ben je iets vergeten, Moreno?

137
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
Vanwaar die glunderende blik?

138
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
Het is lang geleden dat ik met plezier
de krant heb gelezen.

139
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Ze willen je weg hebben.

140
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Allemaal dankzij jou.

141
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Sorry dat ik dit moet zeggen, Gideon...

142
00:13:13,720 --> 00:13:18,760
...maar als je mijn team niet in ere
hersteld, geef ik een persconferentie...

143
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
...en beschrijf ik tot in detail...

144
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
...hoe jij en ik vijf gevangenen
hebben gedood in Gaza.

145
00:13:26,680 --> 00:13:30,120
Ben je me nu aan het chanteren,
Moreno?

146
00:13:30,200 --> 00:13:33,840
Dat zou het einde
van je politieke carrière betekenen.

147
00:13:33,920 --> 00:13:37,560
Je zal nooit meer ontkomen aan de
koppen die wereldnieuws worden:

148
00:13:37,640 --> 00:13:42,680
'Israëlische minister van Defensie
doodde vijf Palestijnse gevangenen.'

149
00:13:42,760 --> 00:13:45,720
Dacht je echt dat ik je gewoon
m'n carrière zou laten vernietigen?

150
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
Is dat hoe goed je me kent
na al die jaren? Idioot.

151
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
Ik ben degene die de rotzooi
die je achterliet opruimde.

152
00:13:53,760 --> 00:13:59,160
Vergeet nooit
wie je echte vrienden zijn.

153
00:14:25,200 --> 00:14:28,480
[God zij met u.
We hebben een kamer nodig.]

154
00:14:28,640 --> 00:14:31,720
[Eén kamer?]
[-Ja.]

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,680
[Eén of twee bedden?]
[-Maakt niet uit.]

156
00:14:34,840 --> 00:14:39,440
[Oké, twee. 200 shekel per nacht,
vooraf betalen.]

157
00:14:50,480 --> 00:14:52,760
[Dank u. Kom.]

158
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
[Hallo?]
[-Walid?]

159
00:15:19,400 --> 00:15:24,160
[Je nicht, de dokter, heeft net een kamer
geboekt met een of andere kerel.]

160
00:15:24,320 --> 00:15:25,240
[Wat?]

161
00:15:25,400 --> 00:15:27,880
[Het zou een schande zijn
voor je familie als dat uitkomt.]

162
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
[Vertel niemand er iets over, begrepen?]

163
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
[Waar is je nicht, die slet?]

164
00:16:06,240 --> 00:16:09,080
[Ik heb gezegd dat je haar
niet zo moet noemen.]

165
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
[Omdat ze een slet is?]
[-Wat wil je van haar?]

166
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
[Maak je geen zorgen,
ik heb plannen voor haar.]

167
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
[Ik heb Bassam en Nidal naar haar
gestuurd, maar die lijken verdwenen.]

168
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
[Heb je die gekken
naar haar huis gestuurd?]

169
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
[Ga jij me zeggen wie ik moet sturen?]

170
00:16:23,640 --> 00:16:27,600
[Ze is m'n nicht. Je doet m'n familie
niet iets aan zonder het te vertellen.]

171
00:16:27,760 --> 00:16:30,320
[O, nee?]
[-Nee.]

172
00:16:30,480 --> 00:16:35,560
[Luister Walid, ik stel voor
dat je kalmeert.]

173
00:16:35,720 --> 00:16:38,680
[Ik schakel alles en iedereen uit
dat mijn plan in gevaar brengt.]

174
00:16:38,840 --> 00:16:42,520
[Dus je wil m'n familie uitschakelen?]
[-Iedereen die het in gevaar brengt.]

175
00:16:42,680 --> 00:16:48,520
[Of dat nou familie is, Abu Samara,
jij of je moeder.]

176
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
[Begrepen?]

177
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
[Begrepen?]

178
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
[Begrepen.]

179
00:17:00,640 --> 00:17:04,040
[Dus haal die verdomde nicht van je.]

180
00:17:04,200 --> 00:17:08,240
[En kom niet terug
voordat je haar hebt gevonden.]

181
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
[Hoe is het met haar?]
[-Weet ik niet.]

182
00:17:30,600 --> 00:17:33,320
[Rustig maar, ze is in goede handen.]

183
00:17:37,240 --> 00:17:40,760
[Zal ik na de operatie tickets
naar Berlijn voor jullie kopen?]

184
00:17:40,920 --> 00:17:43,800
[Nee.]
[-Waarom niet?]

185
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
[Dat kan ik niet.]

186
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
[Vanwege hem?]
[-Er is geen hem.]

187
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
[Ik zei toch, hij is dood.]

188
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
[Ik dacht we
een serieus gesprek hadden.]

189
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
[Als hij dood was,
zou Abir hier nu niet liggen.]

190
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
[Weet je wat? Laten we alsof doen.]

191
00:18:02,920 --> 00:18:06,720
[Laten we doen alsof je man
inderdaad dood is.]

192
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
[Je kan vertrekken zonder hem.]

193
00:18:09,720 --> 00:18:13,440
[Jij en je kinderen zouden naar Berlijn
kunnen gaan. Een nieuw begin.]

194
00:18:13,600 --> 00:18:18,160
[Geen Joden, geen Arabieren,
geen oorlog.]

195
00:18:18,320 --> 00:18:24,200
[Stel dat ik geïnteresseerd zou zijn,
wat zou ik daar dan voor moeten doen?]

196
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
[Me helpen z'n geest te vangen.]

197
00:18:32,080 --> 00:18:35,880
[Dit keer is je dochter in het ziekenhuis
beland vanwege hem.]

198
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
[Wie weet hoe het de volgende keer
zal eindigen?]

199
00:18:39,080 --> 00:18:41,400
[Je kan een keer aan de dood
ontsnappen...]

200
00:18:41,560 --> 00:18:44,080
[...maar de volgende keer
vindt hij je.]

201
00:18:44,240 --> 00:18:47,760
[Bovendien zou hij nooit met je meegaan.]

202
00:18:47,920 --> 00:18:51,760
[Maar aan de andere kant
zou hij je nooit alleen laten gaan.]

203
00:18:51,920 --> 00:18:55,920
[Onze enige hoop is om hem te vangen.]

204
00:18:56,080 --> 00:18:58,520
[Dat is voor hem ook beter.]

205
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
[Als hij onze gevangene is,
kunnen we hem niet doden.]

206
00:19:01,760 --> 00:19:05,320
[En op een dag zal hij worden vrijgelaten.]

207
00:19:05,480 --> 00:19:09,000
[Uiteindelijk komen ze allemaal vrij.
We hebben sjeik Yassin ook vrijgelaten.]

208
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
[En toen doodden jullie 'm
in een luchtaanval.]

209
00:19:11,240 --> 00:19:16,320
[Een arme oude man in een rolstoel.
Je zal Gods wraak voelen.]

210
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
[Nassrin, lieverd...]
[-Lieverd?]

211
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
[Luister, ik ben twee keer gescheiden.]

212
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
[Ik heb vijf kinderen,
maar ik kom thuis in een leeg huis.]

213
00:19:30,120 --> 00:19:35,520
[Ik slaap in een groot, koud bed.
Ik ben alleen, elke dag.]

214
00:19:35,680 --> 00:19:38,720
[Als ik een vrouw had als jij...]
[-Kapitein Ayub, alstublieft.]

215
00:19:40,400 --> 00:19:44,920
[Ieder heeft z'n eigen lotsbestemming.
Het ligt allemaal in handen van Allah.]

216
00:19:46,200 --> 00:19:50,840
[Daar geloof ik niet in.
Je kunt je lot veranderen.]

217
00:19:54,280 --> 00:19:57,280
[Neem je tijd. Denk erover na.]

218
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
[Wat doe je?]

219
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
[M'n dienst begint over 40 minuten.]
[-Ze redden zich wel zonder je.]

220
00:20:27,320 --> 00:20:30,720
[Er is geen reden toe.]
[-Abu Ahmad kan je laten vermoorden.]

221
00:20:30,880 --> 00:20:34,000
[Ga nergens heen en doe niet open
voor ik terug ben.]

222
00:20:34,160 --> 00:20:36,760
[Waarom zou Abu Ahmad
me willen vermoorden?]

223
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Ik wil met hem praten.]

224
00:20:40,080 --> 00:20:43,080
[Ga zitten.]

225
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
[Abu Ahmad denkt dat je 'm
verraden hebt aan de Joden.]

226
00:20:50,200 --> 00:20:53,440
[Dat door jou de sjeik dood is
en z'n kind in het ziekenhuis ligt.]

227
00:20:55,880 --> 00:21:00,520
[Doe m'n neef Walid niks aan.
Hij is nog maar een kind.]

228
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
[Wacht hier op me.]

229
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
[Hallo. Mag ik naar binnen?]
[-Wie ben je?]

230
00:22:06,600 --> 00:22:09,320
[Samakh Tamimi.
Ik heb een afspraak.]

231
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
[Met wie?]
[-Met de leraar.]

232
00:22:25,560 --> 00:22:29,480
[God zij met je.]
[-Spreid je armen.]

233
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
[Ga zitten en wacht hier.]
[-Waarop?]

234
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
[Tot ze je roepen.]

235
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
[Hoe lang duurt dat?]
[-Geen idee. Je kan gaan als je wil.]

236
00:22:44,240 --> 00:22:48,280
[Nee, ik wacht wel. Daar?]
[-Hier.]

237
00:23:09,720 --> 00:23:11,640
[Shirin, doe open.]

238
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
[Shirin, ik weet dat je daar bent.
Doe open, ik ben het, Walid.]

239
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
[Hoe wist je dat ik hier was?]

240
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
[Je kunt je niet voor ons verbergen.
Doe open.]

241
00:23:25,240 --> 00:23:27,200
[Shirin, doe open.]
[-Wat doe je hier?]

242
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
[Ik moet met je praten.]

243
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
[Shirin, ik zou je nooit iets aandoen.]

244
00:23:34,600 --> 00:23:37,520
[Ik zal niks doen, ik zweer het.
Doe open.]

245
00:23:39,560 --> 00:23:43,960
[Shirin, ik wil je helpen.
Kom op, doe open.]

246
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
[Je hebt mensen gestuurd
om me te vermoorden.]

247
00:23:46,320 --> 00:23:49,120
[Denk je echt dat ik dat zou doen?]

248
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
[Abu Ahmad heeft ze gestuurd, hij denkt
dat jij hem verraden hebt aan de Joden.]

249
00:23:53,040 --> 00:23:57,640
[Wat zou ik ze moeten vertellen?
Ik weet er niks van.]

250
00:23:57,800 --> 00:24:01,200
[Dat weet ik,
daarom kom ik je ook helpen.]

251
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
[Doe open.]

252
00:24:17,000 --> 00:24:20,160
[Wat wil hij van me? Waarom stuurt hij
mensen om te vermoorden?]

253
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
[Shirin, je moet me vertellen
wat er aan de hand is.]

254
00:24:23,400 --> 00:24:26,680
[Wat wilden ze van je?]
[-Ze zijn dood.]

255
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
[Hoe zijn ze gestorven?]

256
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
[Amir Mahajne heeft ze vermoord.]

257
00:24:32,840 --> 00:24:35,680
[Wie is Amir Mahajne?]
[-Hij is van de Geheime Dienst.]

258
00:24:35,840 --> 00:24:38,720
[Wat moet hij met jou?]
[-Hij beschermt me echt.]

259
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
[Jij hebt me alleen
deze nachtmerrie ingesleept.]

260
00:24:41,440 --> 00:24:45,200
[Denk je echt dat iemand
van de Palestijnse Geheime Dienst...]

261
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
[...je kan beschermen tegen Abu Ahmad?]
[-Ja.]

262
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
[Dan heb je het goed mis.]
[-Prima.]

263
00:24:49,480 --> 00:24:53,600
[Wie is hij? Hoe kent hij je?]
[-Het is een lang verhaal.]

264
00:24:53,760 --> 00:24:57,680
[Wat heb je hem verteld?]
[-Niks.]

265
00:24:58,600 --> 00:25:03,040
[Dus hij was toevallig bij je toen
Abu Ahmads mannen langskwamen?]

266
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
[Toevallig?]
[-Hij kwam kijken of ik in orde was...]

267
00:25:06,480 --> 00:25:09,080
[...nadat je die Jood had opgeblazen.]

268
00:25:09,240 --> 00:25:11,920
[Heeft hij aan je gezeten?]

269
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
[Pardon?]
[-Ben je gek geworden?]

270
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
[Waar heb je het over?]

271
00:25:17,560 --> 00:25:20,320
[Ik weigerde het te geloven
dat ik hier kwam en ontdekte...]

272
00:25:20,480 --> 00:25:23,480
[...dat je die eikel
van de Geheime Dienst naait.]

273
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
[Wegwezen, nu. Wie denk je
wel niet dat je bent? Wegwezen.]

274
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
[Hou je van hem?]

275
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
[Je bent gek geworden.]

276
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
[Wegwezen.]
[-Schaam je.]

277
00:25:37,320 --> 00:25:39,480
[Nee, jij moet je schamen.]

278
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
[Abu Ahmad wil me vermoorden.]

279
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
[Ik ben de enige
die je kan beschermen.]

280
00:25:44,000 --> 00:25:48,440
[Prima. Toe maar, bescherm me.]

281
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
[Jij hebt dit probleem veroorzaakt,
los het nu maar weer op.]

282
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
[We hebben een vrijwilliger
die wacht voor z'n afspraak.]

283
00:26:19,320 --> 00:26:21,880
[We hebben hem gecontroleerd,
alles is in orde.]

284
00:26:22,040 --> 00:26:24,360
[Heb je alles gecheckt?]
[-Alles is in orde.]

285
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
[Hoe heet hij?]
[-Samakh Tamimi.]

286
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
[Waar komt hij vandaan?]
[-Nabi Salih.]

287
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
[Z'n familie heeft een slagerij,
ik ken ze.]

288
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
[Moet hij over een uur terugkomen?]

289
00:26:33,640 --> 00:26:37,120
[Is hij hier? Heb je het hem gezegd?]
[-Ja.]

290
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
[Oké, dank je.]

291
00:26:43,640 --> 00:26:48,080
[Salam aleikum.]
[-Moge Allah je zegenen.]

292
00:27:03,680 --> 00:27:08,680
[Weet je waarom je hier bent?]
[-Voor het hogere doel.]

293
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
[Het is mijn tijd om te sterven.]

294
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
[Waarom ben je hier?]

295
00:27:15,160 --> 00:27:19,280
[Ik ben geen andere manier
om ze te wreken.]

296
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
[Maar waarom jij?]

297
00:27:21,280 --> 00:27:24,640
[Omdat ze mijn zwager
voor mijn ogen opbliezen.]

298
00:27:28,560 --> 00:27:31,400
[Stukje van hem vlogen langs m'n ogen.]

299
00:27:31,560 --> 00:27:35,360
[Het enige wat ik nog kan doen
is zijn dood wreken.]

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,560
[Waarom?]

301
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
[Alleen dan zal ik rust vinden.]

302
00:27:57,880 --> 00:28:02,320
[Gecondoleerd.]
[-Dank je.]

303
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
[Ik neem het wel over.]

304
00:28:27,760 --> 00:28:33,080
[Salam aleikum.]
[-Moge de almachtige Allah je zegenen.]

305
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
[Ik zie dat je nerveus bent.]

306
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
[Dat is begrijpelijk, je bent hier
voor een zeer complexe missie.]

307
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
[Dat is eng.]

308
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
[Ik ben niet bang.]

309
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
[Ik weet dat je niet bang bent.]

310
00:28:52,880 --> 00:28:54,920
[Je bent niet bang om te sterven.]

311
00:28:56,040 --> 00:28:59,440
[Jij en de dood
slapen in hetzelfde bed.]

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
[Je hebt eerder gedood, hè?]

313
00:29:09,320 --> 00:29:11,080
[Ja.]

314
00:29:12,840 --> 00:29:15,880
[Maar de dood en doden
zijn twee verschillende dingen.]

315
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
[Het is mijn tijd om te sterven.]

316
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
[Is er iets wat je daarvoor
nog wil doen?]

317
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
[Nee.]

318
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
[Nu vertel je niet de waarheid.
Dat is een leugen.]

319
00:29:39,800 --> 00:29:42,320
[Wat verberg je voor me?]

320
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
[Ik heb geen huis
om naar terug te keren.]

321
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
[Maar je hebt een vrouw en kinderen.]

322
00:29:54,040 --> 00:29:58,080
[Er is geen plek voor mij thuis.]

323
00:29:58,240 --> 00:30:01,440
[Er is geen plek voor een man die
z'n hele familie teleur heeft gesteld.]

324
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
[Ze zullen vast van je houden.]

325
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
[Ik beloof je dat de dood van je zwager
gewroken zal worden.]

326
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
[We pikken dit niet langer,
we hebben er genoeg van.]

327
00:30:22,840 --> 00:30:27,640
[Ik moet zeker weten dat je niet
op het laatste moment faalt.]

328
00:30:27,800 --> 00:30:30,720
[Als God het wil, word je gebeld.]

329
00:30:31,680 --> 00:30:35,120
[Zorg dat je altijd beschikbaar bent,
verlaat Nablus niet.]

330
00:30:37,520 --> 00:30:41,120
[Je wordt over een paar dagen gebeld,
als het tijd is.]

331
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Mooi.]

332
00:30:57,720 --> 00:31:02,400
[Het was een eer je te ontmoeten.
We zullen elkaar weerzien.]

333
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
[Heb je vuur?]

334
00:31:58,440 --> 00:32:02,640
[Hoe heet je?]
[-Amir Mahajne.]

335
00:32:04,480 --> 00:32:08,160
[O, ja? Amir Mahajne?]

336
00:32:08,320 --> 00:32:12,640
[Voor wie werk je, Amir Mahajne?]
[-De Geheime Dienst.]

337
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
[Hoe heet je
en voor wie werk je?]

338
00:32:21,360 --> 00:32:24,640
[Ik ben Amir Mahajne, ik werk
voor de Palestijnse Geheime Dienst.]

339
00:32:24,800 --> 00:32:27,880
[Als je me iets aandoet,
zullen m'n vrienden...]

340
00:32:36,280 --> 00:32:40,080
[Eikel, wij zijn van
de Palestijnse Geheime Dienst.]

341
00:32:47,800 --> 00:32:49,960
[Wat is het doel van je missie?]

342
00:32:51,480 --> 00:32:54,560
[Dat weet ik niet.]
[-Wanneer krijg je je bomgordel?]

343
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
[Weet ik niet.]

344
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
[Heb je Abu Ahmad ontmoet?]

345
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
[Abu Ahmad is dood.]

346
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
[Wacht maar af, eikel.]

347
00:33:11,560 --> 00:33:17,280
[Voor je het weet beken je alles
wat je weet en meer.]