1
00:01:53,400 --> 00:01:55,760
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
‏מורנו, אחי.

3
00:03:17,640 --> 00:03:18,800
‏אתה בסדר?

4
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
‏תביא, תביא.
‏-תפדל.

5
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
‏אתה בהאזנה? אפשר לדבר?
‏-דבר.

6
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
‏מצאתי מחליפים לאביחי ולסטיב.

7
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
‏שני לוחמים תותחים מדובדבן.

8
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
‏אחלה. יש לך מחליף
‏גם בשבילי מדובדבן?

9
00:03:41,960 --> 00:03:45,080
‏גדעון סגר את היחידה.
‏-מה?

10
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
‏כולם הולכים הביתה,
‏גם אתה.

11
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
‏יש לך סיגריה?

12
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
‏מורנו, דבר איתו.
‏-אין לי מה לדבר איתו.

13
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
‏יש לך
‏או אין לך סיגריה?

14
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
‏בחיאת, מורנו,
‏זה הזמן לפרק את היחידה?

15
00:04:05,520 --> 00:04:08,840
‏כשדורון מסתובב שם בשטחים אלוהים יודע איפה
‏ומי מחזיק אותו עכשיו?

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
‏ממתי אכפת לך
‏מה קורה עם דורון?

17
00:04:10,760 --> 00:04:12,360
‏מה זה ממתי?
‏הוא היה המפקד שלי.

18
00:04:12,440 --> 00:04:14,720
‏אתה לא סבלת אותו
‏גם כשהוא היה המפקד שלך.

19
00:04:14,840 --> 00:04:18,680
‏כשהוא בא, אתה רצית למות.
‏ראיתי את זה בעיניים שלך.

20
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
‏טוב, מה זה
‏משנה עכשיו?

21
00:04:22,680 --> 00:04:25,320
‏אני לא מאמין איך גדעון
‏ככה זורק את החברים שלו.

22
00:04:26,160 --> 00:04:27,360
‏אין חברים.

23
00:04:27,440 --> 00:04:30,160
‏הצלת לו את התחת איזה אלף פעם,
‏לא? אתם חברים.

24
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
‏אסור לשכוח
‏מי החברים שלך.

25
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
‏בלי לחץ, ערן.
‏תנשום.

26
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
‏אהלן, מה שלומך?
‏-אהלן.

27
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
‏אהלן וסהלן.
‏-מה שלומך?

28
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
‏מה שלומך, חביבי?

29
00:05:32,560 --> 00:05:34,440
‏בבקשה.
‏-תודה.

30
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
‏מה מביא אותך אליי,
‏קפטן איוב?

31
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
‏נג'יב, מה קורה?
‏עוד כמה זמן זה ייקח?

32
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
‏בקיצור, אנחנו רוצים שתתפסו
‏את אבו אחמד ותמסרו לנו אותו.

33
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
‏הרוצח הזה מסתובב לו בנחת
‏ועושה מאיתנו ומכם צחוק.

34
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
‏אז אתם רוצים
‏את אבו אחמד?

35
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
‏חשבתי שאתם הרגתם אותו.

36
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
‏תודה, אלוהים ישמור אותך.
‏בבקשה, שתה.

37
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
‏תודה.
‏-בבקשה.

38
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
‏החמור הזה
‏עדיין עובד אצלכם?

39
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
‏בבקשה.

40
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
‏לוחצים עליי הרבה מלמעלה.

41
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
‏אני לא רוצה
‏שזה יקרה,

42
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
‏אבל אם לא תמסרו לנו אותו,
‏לא אוכל לעצור אותם.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
‏דבר ראשון שיעשו
‏כדי לשבור אותך

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
‏הוא לבטל את הסכמתם
‏לכפר הנופש של אחיך.

45
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
‏חבל, לא?

46
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
‏אנחנו מכירים
‏זה שנים ארוכות.

47
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
‏אז אל תאיים עליי
‏עם כפר הנופש של אחי.

48
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
‏אתה חושב שאני לא יודע
‏שהוא עובד איתכם?

49
00:06:32,840 --> 00:06:34,160
‏תקשיב לי טוב.

50
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
‏ישבתי אצלכם
‏בכלא 17 שנה,

51
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
‏אבל מעולם
‏לא פחדתי מכם.

52
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
‏לא נראה לי שעכשיו
‏אתחיל לפחד מכם.

53
00:06:41,360 --> 00:06:45,840
‏אבו מאהר, אתה יודע
‏שאני מעריך אותך מאוד.

54
00:06:46,440 --> 00:06:49,960
‏אתה רוצה עזרה עם החרא שאתה
‏בישלת ביחד עם תאופיק חאמד?

55
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
‏אין בעיה,

56
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
‏אני אנסה לעזור,

57
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
‏רק כדי שיפסיק להסתובב סביבנו
‏ושלא יהפוך לגיבור.

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
‏המצב גרוע יותר
‏ממה שאתה חושב.

59
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
‏אנחנו יודעים ובטוחים
‏שאבו אחמד מתכנן משהו גדול

60
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
‏בסגנון 11 בספטמבר.

61
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
‏"אל בוראק",
‏כך הוא קורא לפעולה.

62
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
‏הוא רוצה להוריד
‏בניינים אצלנו.

63
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
‏אם יצליח,
‏גם אתם תיפגעו, לא רק אנחנו.

64
00:07:11,200 --> 00:07:15,720
‏אתה תדאג שגדעון אביטל
‏ייתן אישור לכפר הנופש של אחי,

65
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
‏ואל תשכחו את הרכבים המשוריינים
‏שהבטחתם לנו לפני 20 שנה.

66
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
‏אל תדאג בנוגע לזה,
‏זה עליי.

67
00:07:25,880 --> 00:07:30,200
‏תראה, כל מה שאני יודע זה
‏שהוא עורך פגישות עם ה"דפוקים".

68
00:07:30,680 --> 00:07:32,840
‏אבל על מה
‏הוא חושב בדיוק,

69
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
‏אני עוד לא יודע.

70
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
‏אני ואתה נהיה בקשר.

71
00:07:38,360 --> 00:07:41,840
‏יש לי שלושה ילדים,
‏הכי קטן נולד לפני חמישה חודשים

72
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
‏ויש לי חנות למכשירי חשמל,
‏לי ולאחי.

73
00:07:46,080 --> 00:07:47,600
‏ולמה אתה
‏רוצה להיות שהיד?

74
00:07:47,920 --> 00:07:52,360
‏כשהייתי צעיר גרתי בחדר
‏עם תלמידים מפת"ח בביר זית,

75
00:07:52,760 --> 00:07:55,600
‏אבל מאז התחתנתי,
‏גדלתי והבאתי ילדים,

76
00:07:55,960 --> 00:07:58,680
‏ולצערי שכחתי
‏את המטרה הקדושה.

77
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
‏ומה הזכיר לך
‏את המטרה הקדושה?

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
‏לפני חמש שנים
‏היו לי בעיות עם אשתי

79
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
‏ואשתי היא
‏לא אדם קל.

80
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
‏התעוררו בעיות גם בעסק,
‏ביני לבין אחי.

81
00:08:12,480 --> 00:08:16,640
‏פגשתי את השיח',
‏הוא פייס אותי עם אשתי

82
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
‏ופתר את הבעיות
‏ביני לבין אחי בעסק.

83
00:08:19,040 --> 00:08:22,240
‏הוא גם סיפר לי
‏מה הנביא רוצה מאיתנו.

84
00:08:22,840 --> 00:08:25,520
‏מאז מותו
‏אני לא מצליח לישון.

85
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
‏השיח' יחסר לכולנו.

86
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
‏אתה עדיין מאנשי פת"ח?

87
00:08:33,360 --> 00:08:37,400
‏לא. פת"ח הוכיחו לי
‏שהם לא דואגים לאנשים שלהם,

88
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
‏אבל אתם לא כמוהם.
‏-אתה צודק.

89
00:08:40,720 --> 00:08:43,400
‏אני רוצה בית למשפחה שלי
‏במקום זה שהם יהרסו,

90
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
‏ואני רוצה משכורת חודשית
‏למשפחה שלי בגובה 6,000 שקל.

91
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
‏אני יכול
‏לבדוק את זה.

92
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
‏אבל אתה
‏לא מפחד מהמוות?

93
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
‏אין גורל טוב יותר
‏מאשר למות כשהיד.

94
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
‏נכון.

95
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
‏טוב, תודה לך.

96
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
‏רגע, ברשותך.
‏-אלוהים איתך, אלוהים ישמור אותך.

97
00:09:14,400 --> 00:09:16,040
‏איך? מתאים, לא?

98
00:09:16,120 --> 00:09:18,240
‏לא.
‏-למה לא?

99
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
‏הוא בא בשביל הכסף.

100
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
‏אם היהודים ייתנו לו 100 שקל,
‏הוא ילך איתם.

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
‏שיישאר רחוק מאיתנו
‏ואנחנו רחוקים ממנו.

102
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
‏אני רוצה שתמצא את האדם
‏המתאים לפעולת "אל בוראק",

103
00:09:28,040 --> 00:09:30,960
‏אדם שברגע שהוא מסתכל
‏אל המוות, המוות יוריד את מבטו.

104
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
‏לך, צא.
‏-לאן לצאת?

105
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
‏זהו, סיימנו.

106
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
‏אבל אבו אחמד,
‏זה לא הולך ככה.

107
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
‏אסור לך להישאר
‏במקום הזה.

108
00:09:41,800 --> 00:09:44,680
‏הם יכולים להגיע אליך בכל רגע ולהרוג אותך.
‏-המצב השתנה.

109
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
‏הם שמו חגורת נפץ
‏על הבת שלי.

110
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
‏הם פוצצו את השיח'.
‏-אני יודע, אבל בכל זאת...

111
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
‏ואליד, סיימתי לחיות
‏כמו העכברים.

112
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
‏אם אלוהים רוצה אותי,
‏הוא ייקח אותי.

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
‏זהו, צא.

114
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
‏זהו, צא עכשיו!

115
00:10:03,920 --> 00:10:06,240
‏שלום עליכם.
‏-שלום וברכה.

116
00:10:06,360 --> 00:10:07,800
‏תסגור את הדלת, ואליד.

117
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
‏שלום עליכם.
‏-שלום וברכה.

118
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
‏קח את נידאל
‏ולך לרופאה.

119
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
‏היא משת"פית עם היהודים.

120
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
‏אחר כך זרוק אותה
‏בכיכר אלמנארה.

121
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
‏בסדר.

122
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
‏תודה.

123
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
‏טוב, אני הולכת להתקלח.

124
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
‏יא שרמוטה,
‏את בוגדת בנו עם היהודים?

125
00:11:19,920 --> 00:11:23,280
‏לא אני. לא אני, באמת שלא אני.
‏-למה ככה, חביבי?

126
00:11:23,360 --> 00:11:24,160
‏לך לאחור.
‏-למה ככה?

127
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
‏אמרתי לך, לך לאחור!

128
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
‏מי שלח אותך?

129
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
‏מי שלח אותך?
‏-אף אחד.

130
00:11:34,480 --> 00:11:36,080
‏יש לך
‏שלוש שניות לדבר.

131
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
‏1, 2...

132
00:11:37,600 --> 00:11:39,480
‏אבו אחמד,
‏אבו אחמד, אבו אחמד.

133
00:11:42,720 --> 00:11:43,960
‏איפה הוא?

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,120
‏לא יודע.

135
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
‏אהרוג אותך
‏כמו שהרגתי את החבר שלך.

136
00:11:48,080 --> 00:11:50,640
‏איפה הוא? תחשוב.

137
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
‏ראיתי אותו
‏בפעם האחרונה באולם.

138
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
‏איפה זה?

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
‏אם אתה רוצה לחיות,
‏תתאמץ קצת. תתאמץ!

140
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
‏בשכונת יסמין,
‏בעיר העתיקה בשכם.

141
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
‏מה הוא עושה שם?

142
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
‏מה הוא עושה שם?

143
00:12:04,560 --> 00:12:07,400
‏הוא פוגש צעירים
‏שמתנדבים לבצע פיגועים.

144
00:12:07,680 --> 00:12:10,640
‏טוב, אם מישהו רוצה לפגוש אותו
‏שם, מה עליו להגיד כשהוא מגיע?

145
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
‏מה צריך להגיד
‏כשהוא מגיע?

146
00:12:12,280 --> 00:12:13,960
‏לראות את "המורה"...
‏תגיד, אני רוצה לפגוש את "המורה".

147
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
‏"המורה"?
‏-כן, נשבע לך באלוהים.

148
00:12:16,240 --> 00:12:17,080
‏נשבע באלוהים.

149
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
‏אני מאמין לך.

150
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
‏למה עשית ככה?
‏למה?

151
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
‏חייך בסכנה,
‏יאללה, בואי איתי.

152
00:12:26,720 --> 00:12:28,400
‏אני לא אבוא...
‏-בואי איתי!

153
00:12:36,400 --> 00:12:39,920
‏חוזרת אליך. בוקר טוב.
‏אני יכולה לעזור לך?

154
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
‏לא תודה, מותק.
‏-קבעת פגישה עם השר?

155
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
‏לא, לא, אין מצב
‏שאני אספיק להגיע.

156
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
‏אני אחזור אליך.

157
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
‏מה, שכחת משהו, מורנו?

158
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
‏מה אתה כזה מבסוט?

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,440
‏כבר מזמן לא נהניתי
‏לקרוא ככה עיתונים על הבוקר.

160
00:13:01,600 --> 00:13:03,560
‏זאת שחיטה לא כשרה
‏מה שהם עושים לך.

161
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
‏זה הכול בזכותך.

162
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
‏מצטער שזה
‏יוצא ככה, גדעון,

163
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
‏אבל אם אתה לא מחזיר לי
‏את היחידה ואת הצוות,

164
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
‏אני מכנס מסיבת עיתונאים

165
00:13:18,880 --> 00:13:22,640
‏ואני מספר להם
‏בפרטי פרטים, פרטי פרטים,

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,440
‏על החמישה שבויים בעזה
‏שאני ואתה ירינו להם בראש.

167
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
‏אז מה, עברנו עכשיו
‏לסחיטה באיומים, מורנו?

168
00:13:30,480 --> 00:13:33,520
‏תגיד מה שתגיד, את הקריירה
‏הפוליטית שלך אתה תגמור.

169
00:13:34,200 --> 00:13:37,280
‏איך תתמודד עם כותרת
‏שתרוץ בכל אתר חדשות בגלובוס:

170
00:13:37,720 --> 00:13:42,160
‏"שר הביטחון הישראלי רצח בדם קר
‏חמישה שבויים פלסטינים?"

171
00:13:43,080 --> 00:13:46,120
‏מה חשבת, שאתה תגמור לי את הקריירה
‏ואני לא אעשה שום דבר?

172
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
‏כמה שנים אתה כבר מכיר אותי,
‏אה? יא חתיכת אידיוט.

173
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
‏אני, שאספתי בידיים שלי
‏את כל הזבל שאתה השארת.

174
00:13:54,120 --> 00:13:59,040
‏אף פעם, אבל אף פעם אל תשכח
‏מי החברים האמיתיים שלך.

175
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
‏יישר כוח.
‏-תודה.

176
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
‏אנחנו זקוקים לחדר.
‏-חדר אחד?

177
00:14:29,920 --> 00:14:30,720
‏כן.

178
00:14:32,120 --> 00:14:34,000
‏מיטה אחת או שתיים?

179
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
‏לא משנה.
‏-כלומר, שתיים.

180
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
‏200 ללילה
‏והתשלום מיידי.

181
00:14:50,680 --> 00:14:51,480
‏תודה.

182
00:14:51,560 --> 00:14:52,520
‏בבקשה.
‏-בואי.

183
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
‏הלו.
‏-ואליד?

184
00:15:19,760 --> 00:15:24,120
‏הדודנית שלך, הרופאה,
‏שכרה חדר אצלי עכשיו, עם גבר.

185
00:15:24,440 --> 00:15:25,400
‏מה?

186
00:15:25,480 --> 00:15:27,800
‏איזו פדיחה זו תהיה
‏כשכל המשפחה תדע.

187
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
‏תסתום את הפה
‏ואל תספר לאף אחד, הבנת?

188
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
‏איפה הדודנית שלך השרמוטה?

189
00:16:06,760 --> 00:16:09,080
‏עם כל הכבוד,
‏אני מבקש ממך לא לקרוא לה ככה.

190
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
‏למה, כי היא זונה?

191
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
‏מה אתה רוצה ממנה?

192
00:16:12,440 --> 00:16:14,400
‏אל תדאג,
‏יש לי תוכנית בשבילה.

193
00:16:16,000 --> 00:16:18,880
‏הבעיה ששלחתי את באסם ונידאל
‏אליה והם עדיין לא חזרו, הם נעלמו.

194
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
‏שלחת אליה
‏את שני המשוגעים האלה?

195
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
‏אתה גם תגיד לי
‏את מי לשלוח?

196
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
‏אבל היא מהמשפחה שלי

197
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
‏ולא מקובל עליי שתעשה דבר כזה
‏למישהו מהמשפחה שלי בלי לספר לי.

198
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
‏באמת?
‏-כן באמת.

199
00:16:31,760 --> 00:16:33,320
‏תקשיב, ואליד חביבי,

200
00:16:34,520 --> 00:16:35,720
‏אני מציע לך להירגע,

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
‏כי אני אפגע בכל דבר
‏שיקלקל את התוכנית שלי.

202
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
‏התוכנית שלך
‏היא לפגוע במשפחה שלי?

203
00:16:40,560 --> 00:16:43,320
‏אני אפגע בכל מי שעלול
‏לסכן את התוכנית שלי,

204
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
‏גם אם הוא ממשפחתך,

205
00:16:44,680 --> 00:16:48,080
‏אפילו אם זה אבו סמארה,
‏או אתה או אמא שלך.

206
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
‏ברור?

207
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
‏שאלתי אותך, ברור?

208
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
‏ברור.

209
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
‏ועכשיו, אני אומר לך שוב, לך תביא
‏את הדודנית שלך השרמוטה לכאן

210
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
‏ואל תחזור לכאן
‏אם לא תביא אותה.

211
00:17:25,600 --> 00:17:27,680
‏מה שלומה?
‏-לא יודעת.

212
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
‏תירגעי, היא בידיים טובות.

213
00:17:37,480 --> 00:17:41,040
‏לאחר הניתוח,
‏רוצה שאקנה לכם כרטיסים לברלין?

214
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
‏לא.
‏-למה לא?

215
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
‏אני לא יכולה.

216
00:17:46,440 --> 00:17:49,360
‏בגללו?
‏-מה בגללו?

217
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
‏אמרתי לך, הוא מת.

218
00:17:51,200 --> 00:17:53,560
‏חשבתי שאנחנו מדברים ברצינות.

219
00:17:53,680 --> 00:17:56,480
‏אילו הוא היה מת,
‏עביר לא הייתה כאן עכשיו.

220
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
‏יודעת מה,
‏בואי נשחק ב"נניח".

221
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
‏נניח שבעלך
‏באמת מת, נניח.

222
00:18:07,480 --> 00:18:09,520
‏תוכלי לנסוע בלעדיו,

223
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
‏רק את והילדים, לברלין.

224
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
‏התחלה חדשה,

225
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
‏בלי יהודים, בלי ערבים,
‏בלי מלחמה.

226
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
‏נניח שאני מעוניינת,

227
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
‏מה אני צריכה לעשות
‏כדי שזה יקרה?

228
00:18:27,520 --> 00:18:29,640
‏תעזרי לי לתפוס
‏את רוח הרפאים.

229
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
‏הפעם, בגללו
‏הבת שלך בבית החולים,

230
00:18:36,320 --> 00:18:38,520
‏מי יודע איך זה יסתיים
‏בפעם הבאה?

231
00:18:39,240 --> 00:18:41,760
‏המוות יכול
‏לשכוח אותך יום אחד,

232
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
‏אבל הוא
‏לא ישכח אותך מחר.

233
00:18:44,440 --> 00:18:48,120
‏חוץ מזה,
‏לעולם הוא לא יבוא איתך,

234
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
‏מצד שני,
‏הוא לא ייתן לך לנסוע לבד.

235
00:18:52,080 --> 00:18:55,640
‏התקווה היחידה שלך
‏היא שנשים את ידינו עליו.

236
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
‏זה טוב גם בשבילו.

237
00:18:58,880 --> 00:19:02,280
‏אם יהיה אצלנו בכלא,
‏לא נוכל להרוג אותו

238
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
‏ויבוא יום והוא ישתחרר.

239
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
‏כולם בסוף משתחררים.

240
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
‏גם את השיח' יאסין
‏שחררנו.

241
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
‏אחר כך
‏חיסלתם אותו מהאוויר.

242
00:19:11,160 --> 00:19:14,320
‏מסכן, איש זקן
‏על כיסא גלגלים,

243
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
‏אוי לכם מאלוהים.

244
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
‏נסרין, חביבתי.
‏-חביבתך?!

245
00:19:21,520 --> 00:19:25,480
‏תקשיבי,
‏אני התגרשתי פעמיים,

246
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
‏יש לי חמישה ילדים,
‏אלוהים ישמור אותם,

247
00:19:27,800 --> 00:19:30,120
‏אבל אני חוזר
‏לבית ריק,

248
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
‏יש בו
‏מיטה גדולה וקרה.

249
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
‏לבד, כל יום לבד.

250
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
‏לו הייתה לי אישה כמוך...
‏-קפטן איוב, בבקשה.

251
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
‏כל אחד
‏והגורל שלו בחיים.

252
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
‏הכול כתוב אצל אללה.

253
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
‏אני לא מאמין בזה.

254
00:19:48,520 --> 00:19:50,760
‏כל אחד יכול
‏לשנות את גורלו.

255
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
‏קחי את הזמן שלך,
‏תחשבי על הנושא.

256
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
‏מה את עושה?

257
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
‏עליי להיות בעבודה בעוד 40 דקות.
‏-הם יסתדרו בלעדייך.

258
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
‏אין סיבה שיסתדרו בלעדיי.

259
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
‏אבו אחמד
‏יכול להרוג אותך.

260
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
‏את לא תלכי לשום מקום
‏ולא תפתחי את הדלת לפני שאחזור.

261
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
‏אבל למה? למה אבו אחמד
‏רוצה להרוג אותי?

262
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
‏אני אדבר איתו.

263
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
‏שבי, שבי.

264
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
‏אבו אחמד חושב
‏שאת מכרת אותו ליהודים,

265
00:20:50,600 --> 00:20:53,120
‏שבגללך הבת שלו
‏בבית החולים והשיח' מת.

266
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
‏אל תפגע
‏בבן דודה שלי,

267
00:20:59,080 --> 00:21:00,520
‏הוא עדיין ילד טיפש.

268
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
‏חכי לי כאן.

269
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
‏שלום.

270
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
‏אני יכול להיכנס?
‏-מי אתה?

271
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
‏סאמח תמימי,
‏באתי לפגישה.

272
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
‏עם מי?
‏-עם "המורה".

273
00:22:25,800 --> 00:22:27,520
‏יישר כוח.
‏-תודה.

274
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
‏ידיים למעלה.

275
00:22:37,320 --> 00:22:39,280
‏שב, חכה כאן.
‏-לחכות למה?

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
‏עד שיקראו לך.

277
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
‏כמה זמן זה יימשך.
‏-לא יודע.

278
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
‏אתה יכול ללכת,
‏אם אתה רוצה.

279
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
‏לא, לא, אני אחכה.

280
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
‏כאן?
‏-כאן.

281
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
‏שירין, תפתחי את הדלת.

282
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
‏שירין, אני יודע שאת בפנים,
‏תפתחי את הדלת. זה ואליד.

283
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
‏איך ידעת שאני כאן?

284
00:23:20,080 --> 00:23:22,600
‏את לא יכולה להסתתר מאיתנו.
‏תפתחי את הדלת.

285
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
‏שירין, תפתחי את הדלת.
‏-למה באת?

286
00:23:27,680 --> 00:23:29,040
‏אני רוצה לדבר איתך.

287
00:23:32,120 --> 00:23:33,720
‏שירין, אין מצב
‏שאני אפגע בך.

288
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
‏נשבע לך באלוהים שאני לא אעשה לך כלום.
‏תפתחי את הדלת.

289
00:23:39,880 --> 00:23:43,960
‏שירין, אני כאן כדי לעזור לך.
‏תפתחי את הדלת.

290
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
‏אתה שלחת אנשים
‏כדי להרוג אותי.

291
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
‏את באמת חושבת
‏ששלחתי אנשים כדי להרוג אותך?

292
00:23:49,400 --> 00:23:52,640
‏אבו אחמד שלח אותם,
‏הוא חושב שאת סיפרת ליהודים על הפעולה.

293
00:23:53,080 --> 00:23:57,960
‏איך אספר להם? איך?!
‏מה אני יודעת בכלל? אני לא יודעת כלום.

294
00:23:58,040 --> 00:24:01,280
‏אני יודע, לכן אני כאן,
‏כדי לעזור לך.

295
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
‏תפתחי לי את הדלת.

296
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
‏מה הוא רוצה ממני?

297
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
‏למה שלחת אנשים
‏כדי להרוג אותי?

298
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
‏שירין, חשוב שתספרי לי
‏מה קרה איתך בדיוק.

299
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
‏מה האנשים האלה
‏רצו ממך?

300
00:24:25,400 --> 00:24:26,840
‏הם מתו.

301
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
‏איך הם מתו?

302
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
‏אמיר מחאג'נה הרג אותם.

303
00:24:33,120 --> 00:24:34,240
‏מי זה אמיר מחאג'נה.

304
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
‏מהמנגנון המסכל.

305
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
‏ומה את קשורה
‏למנגנון המסכל?

306
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
‏הוא שומר עליי,
‏באמת שומר עליי,

307
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
‏לא כמוך.

308
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
‏אתה סיבכת אותי
‏עם הסיוט הזה.

309
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
‏את באמת חושבת שמישהו מהמנגנון המסכל
‏יכול להגן עלייך מאבו אחמד?

310
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
‏כן.

311
00:24:47,240 --> 00:24:49,440
‏אז את טועה בגדול.
‏-בסדר.

312
00:24:49,960 --> 00:24:51,680
‏מי הוא?
‏איך הוא הגיע אלייך?

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,200
‏זה סיפור ארוך.

314
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
‏מה סיפרת לו?

315
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
‏לא סיפרתי לו כלום.

316
00:24:58,760 --> 00:25:03,000
‏כך, במקרה? במקרה הוא היה אצלך
‏כשאנשיו של אבו אחמד הגיעו אלייך?

317
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
‏סתם כך בא אלייך?

318
00:25:04,280 --> 00:25:06,760
‏אני חושבת שלאחר
‏שפוצצתם את היהודי,

319
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
‏הוא בא לבדוק
‏אם הכול בסדר אצלי.

320
00:25:10,520 --> 00:25:13,520
‏הוא נגע בך?
‏-סליחה?

321
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
‏שכבת איתו?
‏את נורמלית?

322
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
‏מה השטויות האלה,
‏"שכבת איתו"?

323
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
‏לא האמנתי כשאמרו לי,

324
00:25:19,640 --> 00:25:23,520
‏עד שבאתי לבית המלון המעפן הזה וגיליתי
‏שאת מזדיינת עם אדם חרא מהמנגנון המסכל.

325
00:25:23,600 --> 00:25:27,320
‏לך מכאן. מה אתה
‏חושב לעצמך? לך מכאן.

326
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
‏את אוהבת אותו?

327
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
‏אתה השתגעת לגמרי.

328
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
‏לך מכאן.

329
00:25:36,120 --> 00:25:38,640
‏תתביישי, תתביישי, תתביישי!
‏-אתה תתבייש!

330
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
‏חבר שלך אבו אחמד
‏רוצה לחסל אותי.

331
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
‏אני היחיד שיכול
‏להגן עלייך ממנו.

332
00:25:45,680 --> 00:25:48,840
‏טוב, תגן עליי,
‏נראה אותך.

333
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
‏אתה הכנסת אותו לחיים שלי,
‏תוציא אותו מהם.

334
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
‏שלום, ואליד.
‏-אהלן.

335
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
‏יש כאן מתנדב,
‏הוא מחכה לפגישה.

336
00:26:19,560 --> 00:26:22,160
‏בדקנו אותו,
‏הוא בסדר גמור.

337
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
‏בדקת הכול עליו?
‏-הכול בסדר.

338
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
‏מה שמו?
‏-סאמח תמימי.

339
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
‏מאיפה?
‏-מנבי סאלח.

340
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
‏למשפחה שלו יש אטליז,
‏אני מכיר אותם.

341
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
‏רוצה שיחזור בעוד שעה?

342
00:26:33,760 --> 00:26:36,960
‏הוא כאן? הודעת לו?
‏-כן.

343
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
‏טוב, תודה על הכול.
‏יישר כוח.

344
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
‏שלום עליכם.
‏-שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו.

345
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
‏אתה יודע
‏בשביל מה באת?

346
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
‏באתי בשביל הפעולה הקדושה.

347
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
‏הגיע הזמן שלי למות.

348
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
‏למה באת?

349
00:27:15,480 --> 00:27:19,720
‏לו הייתה לי דרך אחרת
‏לנקום בהם, הייתי עושה.

350
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
‏אבל למה דווקא אתה?

351
00:27:21,840 --> 00:27:24,680
‏כי הם פוצצו את אחיה
‏של אשתי מול עיניי.

352
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
‏חתיכות מהגוף שלו
‏עפו מול עיניי.

353
00:27:32,360 --> 00:27:34,760
‏כל מה שנשאר לי לעשות
‏זה לנקום את מותו.

354
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
‏למה?

355
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
‏רק זה ייתן לי שקט.

356
00:27:58,160 --> 00:28:01,680
‏אני מצטער לשמוע על זה.
‏-תודה.

357
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
‏אני אמשיך איתו.

358
00:28:28,080 --> 00:28:32,040
‏שלום עליכם.
‏-שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו.

359
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
‏אני רואה שאתה לחוץ.

360
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
‏כמובן, אפשר להבין,
‏אתה לקראת פעולה לא קלה.

361
00:28:41,440 --> 00:28:42,920
‏מפחידה.

362
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
‏אני לא מפחד.

363
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
‏אני יודע, אני יודע
‏שאתה לא מפחד.

364
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
‏אתה לא מפחד ממוות.

365
00:28:56,720 --> 00:28:59,080
‏אתה והמוות
‏ישנים באותה מיטה.

366
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
‏הרגת מישהו בעבר, אה?

367
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
‏הרגתי.

368
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
‏אבל מוות והרג,
‏שני דברים שונים.

369
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
‏הגיעה שעתי למות.

370
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
‏יש משהו שאתה רוצה
‏לעשות לפני כן?

371
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
‏לא.

372
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
‏עכשיו אתה לא אומר אמת,
‏אתה משקר.

373
00:29:40,560 --> 00:29:42,160
‏מה אתה מסתיר ממני?

374
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
‏אין לי בית
‏לחזור אליו.

375
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
‏אבל יש לך
‏אישה וילדים.

376
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
‏אין לי מקום
‏בבית שלי.

377
00:29:58,480 --> 00:30:01,000
‏איזה מקום יש לגבר
‏שאכזב את בני משפחתו?

378
00:30:08,760 --> 00:30:10,520
‏אני בטוח
‏שהם אוהבים אותך.

379
00:30:16,520 --> 00:30:19,120
‏אני מבטיח לך שמות גיסך
‏לא יעבור סתם כך.

380
00:30:20,080 --> 00:30:22,680
‏אנחנו לא יכולים לשאת עוד,
‏הסבלנות שלנו אזלה.

381
00:30:23,680 --> 00:30:27,600
‏רק רציתי לדעת שאתה האדם
‏המתאים שלא יישבר ברגע המכריע.

382
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
‏אנשאללה יתקשרו אליך.

383
00:30:31,880 --> 00:30:35,040
‏אני רוצה שתהיה מוכן מסביב לשעון,
‏אל תעזוב את שכם.

384
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
‏בעוד כמה ימים יתקשרו אליך,
‏כשתגיע שעתה של הפעולה.

385
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
‏טוב.

386
00:30:58,040 --> 00:31:00,160
‏היה לי הכבוד
‏להכיר אותך.

387
00:31:01,120 --> 00:31:02,480
‏אנחנו עוד ניפגש.

388
00:31:17,640 --> 00:31:19,080
‏יש לך מצית?

389
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
‏מה שמך?

390
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
‏אמיר מחאג'נה.

391
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
‏וואללה. אמיר מחאג'נה.

392
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
‏עם מי אתה עובד,
‏אמיר מחאג'נה?

393
00:32:11,080 --> 00:32:12,400
‏עם המנגנון המסכל.

394
00:32:18,160 --> 00:32:21,400
‏מה שמך
‏ועם מי אתה עובד?

395
00:32:21,520 --> 00:32:24,800
‏אני אמיר מחאג'נה
‏ואני עובד עם המנגנון המסכל.

396
00:32:24,960 --> 00:32:27,040
‏אם תפגעו בי,
‏החברים שלי...

397
00:32:36,720 --> 00:32:40,440
‏יא חמור,
‏אנחנו המנגנון המסכל.

398
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
‏מה המטרה של הפעולה?

399
00:32:51,800 --> 00:32:53,040
‏לא יודע.

400
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
‏מאיפה תשיג
‏את חגורת הנפץ?

401
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
‏לא יודע.

402
00:32:57,520 --> 00:32:59,360
‏פגשת את אבו אחמד
‏באופן אישי?

403
00:33:01,080 --> 00:33:02,360
‏אבו אחמד מת.

404
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
‏חכה יא אחו שרמוטה,

405
00:33:12,440 --> 00:33:14,960
‏אתה עוד תספר
‏כל מה שאתה יודע,

406
00:33:15,080 --> 00:33:16,560
‏אפילו יותר.