1
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
-Как ты сюда попал?
-Габи, что ты здесь делаешь?

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
Приехал развлекаться.

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,240
Послушай...

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
-Я с ним встретился.
-С кем?

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
С Абу Ахмадом.

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,200
Я с ним встретился,
добрался до него, я внутри.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,840
-Они не знают, кто я.
-Дорон.

8
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Я могу его уничтожить, Габи,
я могу его убить.

9
00:00:52,120 --> 00:00:54,760
Не волнуйся.
Я заберу тебя домой.

10
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Охранник!]

11
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

12
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
[Встреча в столь ранний час...]

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
[Что привело вас ко мне?]

14
00:01:45,320 --> 00:01:46,880
[С меня причитается.]

15
00:01:47,160 --> 00:01:49,880
[Имейте в виду,
это лучшиее время суток.]

16
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
[Вы точно не хотите
допросить его здесь?]

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
[Никто ничего не увидит.]

18
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
[Нет, все в порядке.]

19
00:01:56,840 --> 00:02:00,240
[Я предпочитаю сделать это у себя.
Через два часа буду знать о нем все.]

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,600
[Хорошо, я дам вам двоих
вооруженных охранников.]

21
00:02:03,760 --> 00:02:06,520
[Не надо.
Достаточно наручников.]

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,600
[Посмотрите.]

23
00:02:09,760 --> 00:02:11,640
[Это было при нем.]

24
00:02:18,360 --> 00:02:21,440
[Скажите своему человеку,
чтобы не крутился у нас под ногами,]

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,360
[а то в следующий раз
действительно умрет шахидом.]

26
00:02:30,480 --> 00:02:33,920
[Если вы знали, почему не сказали
до того, как я приехал?]

27
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
[Я не знал.]

28
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
Дай мне красный телефон.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Ты сошел с ума. Ты отдаешь себе
отчет в том, что делаешь?

30
00:03:09,200 --> 00:03:11,640
От ликвидации Абу Ахмада
меня отделяет всего один звонок.

31
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
И арест по личному приказу
министра обороны.

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
За эту неделю
я очень глубоко внедрился.

33
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Ты не представляешь.

34
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
-Я встречался с Абу Ахмадом.
-Как именно?

35
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
Он меня взял на роль смертника.

36
00:03:26,200 --> 00:03:28,240
Тебе нужен психиатр!
У тебя галлюцинации.

37
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
Галлюцинации? Тогда почему
меня арестовал Абу Махар?

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,440
Почему он меня арестовал?

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,400
Он сказал, что ты вызвался провести
теракт для ХАМАСа.

40
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
Именно. Я очень надеюсь,
что ты забрал красный телефон.

41
00:03:41,240 --> 00:03:42,960
-Забрал.
-Отлично.

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Мне его дал Валид Аль Абед.

43
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Он должен позвонить и сказать,
где меня подберут.

44
00:03:49,360 --> 00:03:53,080
-Дорон, никто в это не поверит.
-Ты мне веришь.

45
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
Все знают, что Абу Ахмад встречается
со смертниками перед терактами.

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,200
И что ты сделаешь?
Взорвешься вместе с ним?

47
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Прошу, мой господин.
Это ваш номер-люкс.

48
00:04:56,880 --> 00:05:00,600
Еда в номер, массаж - что угодно.
Все за счет Гидона Авиталя.

49
00:05:01,360 --> 00:05:03,560
Можешь попытаться сбежать,
но тогда тебя застрелят.

50
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Я так понимаю,
на чаевые мне не рассчитывать.

51
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Так что ты скажешь?

52
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Что я скажу?

53
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
Пройти собеседование
на роль смертника...

54
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
Еще никто не заходил так далеко.

55
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Ни мы, ни Мосад,
ни кто-либо иной.

56
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
Это ничего не стоит,
если телефон не у меня.

57
00:05:22,560 --> 00:05:26,560
-Твой телефон в надежных руках.
-Габи, позволь мне закончить начатое.

58
00:05:27,200 --> 00:05:28,520
Дай мне время.

59
00:05:28,800 --> 00:05:31,640
А пока отдохни,
помойся, посмотри кино.

60
00:05:31,800 --> 00:05:33,160
[Займись собой, давай.]

61
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Вот, держи.

62
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
[Тофик.]

63
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
[Абу Халиль.]

64
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
[Тофик, дорогой.]

65
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
[Как ты?]

66
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
[Слава Аллаху.
Как ты?]

67
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
[Абу Халиль, приехавший с холода.]

68
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
[С какого холода?
В Аммане 40 градусов.]

69
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
[Там едва дышишь.]

70
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
[Как прошло на границе?
Без проблем?]

71
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
[Слава Аллаху.
Все прошло гладко.]

72
00:07:32,120 --> 00:07:37,080
[До сих пор не понимаю,
как меня не заподозрили.]

73
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
[Скажи спасибо Аллаху.]

74
00:07:38,560 --> 00:07:41,960
[Эти псы-евреи не стреляют
только в детей. В судей стреляют.]

75
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
[Слава Аллаху.]

76
00:08:01,320 --> 00:08:05,040
[Обращайся с ним аккуратно.
Очень аккуратно.]

77
00:08:05,680 --> 00:08:07,760
[Хорошенько обдумай,
что с ним делать.]

78
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
[Но лучше всего
ничего с ним не делать.]

79
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
[Не волнуйся, Абу Халиль.]

80
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
[Все выверено.]

81
00:08:16,560 --> 00:08:20,040
[Спасибо. Спасибо за помощь,
Абу Халиль.]

82
00:08:20,200 --> 00:08:23,280
[-Спасибо.]
[-С любовью, дружище.]

83
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
[Ты возвращаешь меня в дни юности.]

84
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
[В дни молодости и счастья.]

85
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
[Еще до того, как я открыл дело.]

86
00:08:29,920 --> 00:08:32,840
[Именно поэтому, Абу Халиль,
я доверяю только своей семье.]

87
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
[Я никому иному не доверяю.]

88
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
[Кстати, семья.]

89
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
[Руководство в Аммане
попросило тебе передать.]

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
[Что это? Где остальное?]

91
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
[Это то, что они мне дали.]

92
00:08:45,800 --> 00:08:48,760
[Кажется, наши друзья в Аммане
забыли, как мы здесь страдаем.]

93
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
[Нет, они не забыли.
Они помнят.]

94
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
[Они всегда помнят о ваших жертвах.]

95
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
[Абу Халиль.]

96
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
[-Да, он самый.]
[-Как поживаете?]

97
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
[Мальчик мой. Валид, дорогой...]

98
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
[-Как вы? Когда вы приехали?]
[-Слава Аллаху. Сейчас.]

99
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
[-Как вы?]
[-Слава Аллаху.]

100
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
[Ты до сих пор заикаешься?]

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
[Когда он был маленький,
он не разговаривал.]

102
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
[Не произносил ни слова.]

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
[Я думал, он немой.]

104
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
[Что случилось?]

105
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
[Я ее не нашел.]

106
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
[Но ты не беспокойся,
я ее разыщу.]

107
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Еще никто не заходил так далеко.

108
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Он может позвонить в любой момент.
Ты это понимаешь?

109
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
А кто даст тебе гарантию,
что Абу Ахмад встретится с Дороном?

110
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
Абу Ахмад всегда встречается
со смертниками перед терактом.

111
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Даже когда мы его прижали,
он не отказался от этого обычая.

112
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
Габи, ты же не дурак,
да и он тоже.

113
00:09:55,880 --> 00:09:59,240
Это не укладывается в профиль призрака,
постоянно меняющего свои привычки.

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
У меня тоже не укладывается, но это факт.
Давай его используем.

115
00:10:02,560 --> 00:10:05,960
-Ты решил меня убить?
-Это пойдет на пользу всем. И тебе.

116
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
Я не стану подвергать систему риску
таким безумством, Габи.

117
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
Рискует жизнью здесь только Дорон Кабильо.
И он готов провести операцию.

118
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
По Дорону Кабильо тюрьма плачет.

119
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
-Сядет после операции.
-Какой операции? О чем ты?

120
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
Не будет никакой операции.
Ты меня не слышишь?

121
00:10:22,040 --> 00:10:24,920
Я ни за что не позволю этому
человеку так безумствовать.

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,760
Что ты здесь делаешь?

123
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
Ты пропала.

124
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
Я не могу без тебя жить.

125
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
Правда, Гали.
Я схожу с ума.

126
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
[Ну как? Это подойдет?]

127
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
[Принести еще партию?]

128
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
[Это было за дверью, которую ты
должен был взломать.]

129
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
[Ты все еще веришь, что твоя сестра
не работает с евреями?]

130
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
[Она сотрудничает с евреями.]

131
00:13:43,760 --> 00:13:46,880
[-Мы не знаем, чьих это рук дело.]
[-Наверное, это сделали воры!]

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
[-Нет, но это мог быть Абу Самара.]
[-А может, это ты?]

133
00:13:50,680 --> 00:13:51,720
[-Я?]
[-Да.]

134
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
[-Ты подозреваешь меня?]
[-Да.]

135
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
[Твоя кузина работает с евреями.
Они купили всю твою семью.]

136
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
[-Я работаю с евреями?]
[-Да.]

137
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
[Перестань ее защищать.]

138
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
[Она вернулась из Франции.
Что ты о ней знаешь?]

139
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
[Я знаю о ней все.
Я знаю ее всю жизнь.]

140
00:14:06,080 --> 00:14:09,960
[Откуда ты знаешь? Может, во Франции
у нее были связи с евреями?]

141
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
[Откуда тебе об этом знать?]

142
00:14:19,280 --> 00:14:20,760
[Где она?]

143
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
[Не знаю.
Но я ее разыщу.]

144
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
[Я переверну весь город
с ног на голову.]

145
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
[Она позор для нашей семьи.]

146
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
[Валид, будь мужчиной,
настоящим палестинским борцом.]

147
00:14:32,200 --> 00:14:33,160
[Очисти свое имя.]

148
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
[Убей ее собственными руками.
Понял меня?]

149
00:14:58,760 --> 00:15:00,360
[Ширин, открой.]

150
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
[-Открой, пока я не выломал дверь.]
[-Минуту.]

151
00:15:40,400 --> 00:15:41,920
[Мы были у тебя дома.]

152
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
[И что?]

153
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
[Ты там оставила
большой беспорядок.]

154
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
[Они хотели меня убить.]

155
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
[Зачем тебе нужен
этот Амир Махаджна?]

156
00:15:52,800 --> 00:15:54,240
[Что ты от меня хочешь?]

157
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
[Меня прислал Абу Ахмад.]

158
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
[Ты пришел, чтобы меня убить?]

159
00:16:20,480 --> 00:16:24,880
[В детстве я всегда ждал,
когда ты вернешься из Парижа]

160
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
[и поведешь меня на аттракционы.]

161
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
[Я тебя люблю.]

162
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
[Раньше я не знал,
что такое любовь.]

163
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
[Валид, я не знаю,
что тебе сказать.]

164
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
[Просто скажи "да".]

165
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
[-Да?]
[-Да.]

166
00:16:50,840 --> 00:16:51,800
[Что да?]

167
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
[Что ты выйдешь за меня.]

168
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
[Валид...]

169
00:16:56,560 --> 00:16:59,200
[Тебя не должны защищать люди
из службы безопасности.]

170
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
[Я буду тебя защищать.]

171
00:17:01,600 --> 00:17:03,560
[Только я могу тебя спасти.]

172
00:17:03,720 --> 00:17:05,440
[Это не причина, чтобы жениться.]

173
00:17:05,600 --> 00:17:09,320
[Почему? Это прекрасная причина.
Никто не тронет мою жену.]

174
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
[-А Абу Ахмад?]
[-И он тоже.]

175
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
[Никто.]

176
00:17:12,920 --> 00:17:15,360
[Этого недостаточно.
Для него ты еще ребенок.]

177
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
[Хватит считать меня ребенком!]

178
00:17:20,040 --> 00:17:23,760
[Ширин, ты мне веришь?]

179
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
[Что ты скажешь?]

180
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
[-По поводу чего?]
[-Чтобы стать моей женой.]

181
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
[-Мне надо подумать.]
[-Хорошо.]

182
00:17:38,480 --> 00:17:41,360
[Думай сколько хочешь.
Сколько хочешь.]

183
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[Хорошо.]

184
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
Насрин, операция прошла успешно.

185
00:18:25,400 --> 00:18:27,280
Надо будет проверить глаз
через день-два.

186
00:18:27,360 --> 00:18:29,840
Но уже можно сказать,
что Абир будет видеть.

187
00:18:29,920 --> 00:18:32,280
Спасибо! Спасибо, доктор.

188
00:18:37,640 --> 00:18:38,960
Когда я смогу забрать ее домой?

189
00:18:39,040 --> 00:18:41,240
Ей надо будет остаться здесь
на три-четыре дня.

190
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Так долго?

191
00:18:42,640 --> 00:18:46,040
Надо убедиться,
что нет инфекции, что все хорошо.

192
00:18:46,680 --> 00:18:50,320
Если я заберу ее в нашу больницу,
она сможет выписаться раньше?

193
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
Может быть, послезавтра.
Но для нее важен покой.

194
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Давайте подождем до послезавтра
и тогда решим.

195
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
Спасибо! Спасибо, доктор.
Спасибо за все.

196
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
-Пожалуйста. Всего доброго.
-Спасибо.

197
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
[Боже.]

198
00:19:16,680 --> 00:19:18,200
[Ты довольна?]

199
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
[Слава Аллаху.]

200
00:19:23,160 --> 00:19:27,280
[Ты знаешь, что весь этот кошмар
может окончиться.]

201
00:19:28,080 --> 00:19:32,440
[Ты можешь уехать домой.
В Берлин, Париж - куда хочешь.]

202
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
[С детьми и с Абу Ахмадом.]

203
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
[Конечно.]

204
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[Мы не хотим,
чтобы твой муж был здесь.]

205
00:19:38,080 --> 00:19:41,720
[И если можно сделать так,
чтобы его здесь не было,]

206
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
[тайком и без шума,]

207
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
[то мы не постоим за ценой.]

208
00:19:45,960 --> 00:19:47,560
[И убьете его при первом же случае.]

209
00:19:47,720 --> 00:19:48,920
[Вовсе нет.]

210
00:19:49,080 --> 00:19:51,200
[Он не первый, кто получит деньги,
чтобы исчезнуть.]

211
00:19:54,520 --> 00:19:56,680
[Он никогда не согласится на такое.]

212
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
[Да и ваш министр обороны
тоже не согласится.]

213
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
[Он уже согласился.]

214
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[Я не предам отца моих детей.]

215
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
[Хотите, чтобы я сдала его
ради своих детей, да?]

216
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
[Как будто вам есть дело до детей.]

217
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
[Вы знаете,
что это его очень ослабит.]

218
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
[Он словно крыса
перебирается из дома в гараж.]

219
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
[Вы это знаете, потому и хотите
отправить меня в Берлин.]

220
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
[Вы хотите его убить,
вы хотите его ослабить.]

221
00:20:30,120 --> 00:20:31,360
[Это ради блага детей.]

222
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
[Вам настолько важны мои дети?]

223
00:20:33,360 --> 00:20:36,680
[Капитан Айюб, прошу вас,
не считайте меня идиоткой.]

224
00:21:16,320 --> 00:21:22,120
ШТАБ ХАМАСА
СЕВЕРНАЯ РАМАЛЛА

225
00:21:30,680 --> 00:21:32,280
[Я слушаю.]

226
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
[Я обдумал этот вопрос.]

227
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
[Абу Ахмад уже не тот, что раньше.]

228
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
[И что?]

229
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
[Он должен умереть.]

230
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
[Я не буду стоять у вас на пути.]

231
00:21:52,520 --> 00:21:55,240
[Я скажу вам когда и как,
а вы его поймаете.]

232
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
[Важно, чтобы ты сделал все
собственными руками.]

233
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
[Ты единственный,
кто может к нему приблизиться.]

234
00:22:03,480 --> 00:22:06,680
[Пуля в голову.
И убедись, что он мертв.]

235
00:22:06,920 --> 00:22:11,160
[Чтобы больше не было чудес,
и никто не восстал из мертвых.]

236
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
[-Я должен его убить?]
[-А кто?]

237
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
[-Но я не могу...]
[-Валид.]

238
00:22:18,760 --> 00:22:21,080
[Я не могу выполнить работу за тебя.]

239
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
[Ты единственный,
кто может к нему приблизиться.]

240
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
[Тихо.]

241
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
[Так, чтобы никто ничего не узнал.]

242
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
[Держи.]

243
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
[Он куплен у израильского солдата.]

244
00:22:41,040 --> 00:22:42,560
[Ты меня слушаешь?]

245
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
[Скажи, что дом атаковали.]

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
[Что ты смог убежать,]

247
00:22:47,840 --> 00:22:49,600
[но ему повезло меньше]

248
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
[и он погиб от рук солдат.]

249
00:22:55,160 --> 00:22:57,400
[Об этом будем знать только мы с тобой,]

250
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
[и эту тайну мы унесем с собой в могилу.]

251
00:23:01,840 --> 00:23:03,600
[Я знаю.]

252
00:23:04,240 --> 00:23:06,400
[Абу Ахмад был нашим героем.]

253
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
[Но его поведение
сводит на нет всю его славу.]

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
[Он не оставил нам
никакого выбора.]

255
00:23:12,160 --> 00:23:14,680
[-Но я не могу.]
[-Почему не можешь?]

256
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
[Знаешь,
давай ты все обдумаешь.]

257
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
[Ты даже окажешь ему услугу.]

258
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
[Если он останется в живых,
только лишь опозорит себя.]

259
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
[Но если умрет сейчас,
в разгар войны с евреями,]

260
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
[его имя останется незапятнанным.]

261
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
[Что, Абу Амир?]

262
00:24:21,560 --> 00:24:22,480
[Алло.]

263
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
[-Ты одна?]
[-Да.]

264
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
[Жизнь моя. Как она?]

265
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
[Она приходит в себя.]

266
00:24:30,320 --> 00:24:33,000
[Врач сказал,
что ей очень повезло.]

267
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
[Глаз останется здоровым.]

268
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
[Благословен
излечивающий больных.]

269
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
[Когда ты вернешься?]

270
00:24:39,200 --> 00:24:40,960
[Не знаю.]

271
00:24:42,480 --> 00:24:45,840
[Насрин,
нам надо поговорить.]

272
00:24:46,000 --> 00:24:49,480
[-Я объясню, что произошло.]
[-Я не хочу слышать никаких объяснений.]

273
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
[Хочу только,
чтобы наша девочка поправилась.]

274
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
[Конечно, помоги ей Аллах.]

275
00:24:54,360 --> 00:24:56,720
[Я очень по ней соскучился.
И по Ахмаду.]

276
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
[И по тебе.]

277
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
[Да поможет нам Аллах.]

278
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
[-Я еду домой.]
[-Да, конечно.]

279
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
[Как можно скорее.
Конечно.]

280
00:25:11,480 --> 00:25:14,960
[Я уезжаю домой в Берлин.
Я заберу детей и уеду.]

281
00:25:15,400 --> 00:25:17,040
[Что?]

282
00:25:17,800 --> 00:25:19,280
[Что ты имеешь в виду?]

283
00:25:20,200 --> 00:25:24,680
[Я больше не могу
все это выносить.]

284
00:25:25,560 --> 00:25:28,560
[На этот раз дочке повезло,
но кто знает, что будет завтра?]

285
00:25:28,720 --> 00:25:30,600
[Насрин,
мы с тобой одна семья.]

286
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
[Ты не можешь принимать такие решения.
Мы все решим вместе.]

287
00:25:33,640 --> 00:25:37,400
[Наши дети должны жить спокойно.
А здесь у них нет такой возможности.]

288
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
[У меня никогда не было
нормальной жизни,]

289
00:25:39,480 --> 00:25:41,960
[я всю свою жизнь делаю все,
чтобы дети жили нормально.]

290
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
[Я знаю.]

291
00:25:43,920 --> 00:25:47,120
[Я очень ценю то, что ты делаешь.
И очень это уважаю.]

292
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
[Но ты поставил меня
в тяжелейшее положение.]

293
00:25:53,280 --> 00:25:56,760
[Сейчас мне приходится выбирать
между твоей жизнью и жизнью детей.]

294
00:25:58,240 --> 00:26:02,880
[Насрин, прошу тебя, пожалуйста.]

295
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
[Я знаю,
но ты нас забыл.]

296
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
[Ты бросил своих детей.]

297
00:26:07,520 --> 00:26:10,080
[Ты был готов принести в жертву Абир.
Ты это понимаешь?]

298
00:26:10,240 --> 00:26:13,880
[Насрин, прошу тебя,
давай встретимся на пять минут.]

299
00:26:15,680 --> 00:26:17,040
[Хорошо.]

300
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
[Но надо встретиться
как можно скорее.]

301
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
[Хорошо. Оставь телефон у себя,
когда выйдешь из больницы.]

302
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
[Мой человек назовет тебе место.]

303
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
[Хорошо.]

304
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
[Аллах акбар.]

305
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
[Да прославят мои молитвы Аллаха...]

306
00:26:59,400 --> 00:27:06,240
[Салям алейкум, милостивый Аллах.]

307
00:27:08,880 --> 00:27:10,440
[Что случилось?
Ты ее нашел?]

308
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
[Нет.]

309
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
[Подожди.]

310
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
[Послушай, Валид.]

311
00:27:27,320 --> 00:27:30,200
[Придет день,
и евреи до меня доберутся.]

312
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
[С каждым днем они все ближе.]

313
00:27:34,880 --> 00:27:36,440
[А если не они, то Абу Самара.]

314
00:27:37,520 --> 00:27:40,720
[А если не Абу Самара,
то один из нас.]

315
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
[Я хочу, чтобы ты был готов
меня сменить.]

316
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
[Ты не представляешь,
как трудно быть мной.]

317
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
[Валид, ты мне словно сын.]

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
[Ты это знаешь.]

319
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
[Знаешь, что это такое?]

320
00:28:20,920 --> 00:28:22,400
[Что это?]

321
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
[Это то, что избранный нами человек
заберет завтра с собой.]

322
00:28:27,600 --> 00:28:31,400
[Абу Самара и его трусливые дружки
даже представить себе такое не смогут.]

323
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
[-Но что это?]
[-Потом узнаешь.]

324
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
[Ты знаешь,
что у меня от тебя нет секретов,]

325
00:28:37,160 --> 00:28:39,440
[но это для твоего же блага.]

326
00:28:46,240 --> 00:28:48,760
[Я хочу, чтобы ты полагался на меня
с закрытыми глазами.]

327
00:28:49,320 --> 00:28:50,920
[Хорошо?]

328
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
Я не ем.
Говорю тебе, это жвачка.

329
00:29:01,160 --> 00:29:03,560
Тогда скажи маме.
Хорошо, что я с ней уже развелся.

330
00:29:03,720 --> 00:29:05,800
Да, жаль, что ты
не можешь развестись.

331
00:29:06,640 --> 00:29:08,760
Нет, я буду
около девяти, ладно?

332
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Не могу сейчас разговаривать.

333
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
Алло.

334
00:29:20,800 --> 00:29:24,520
[-Самах?]
[-Это его брат. Самаха нет дома.]

335
00:29:24,680 --> 00:29:26,760
[Он забыл свой телефон.
Кто это?]

336
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
[Когда он вернется?]

337
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
[Он будет здесь где-то через час.]

338
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
[Я перезвоню через час.]

339
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
[Хорошо?]

340
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
Почему час? Идиот,
почему я не сказал "два часа"?

341
00:30:37,840 --> 00:30:42,120
-Я твой брат.
-Что?

342
00:30:43,440 --> 00:30:46,840
Я сказал по телефону, что я твой брат,
так что если он спросит...

343
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Привет, как дела?

344
00:31:03,040 --> 00:31:05,360
Нет, в холодильнике есть
баранина с рисом.

345
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Только подогрей.
Но не в микроволновке.

346
00:31:09,280 --> 00:31:11,720
Рис в микроволновке,
а баранину - на маленьком огне.

347
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Знаю.
В полседьмого тренировка.

348
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
Я говорил, неважно, что он
на полторы головы выше.

349
00:31:19,640 --> 00:31:22,000
Если толкнешь его бедром,
он не достанет до корзины.

350
00:31:23,200 --> 00:31:25,280
Ладно, мне пора.

351
00:31:25,640 --> 00:31:28,640
Да, и не смей лить на еду кетчуп,
узнаю - порву.

352
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Пока.

353
00:32:01,800 --> 00:32:03,280
[Алло.]

354
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
[Это Самах.]

355
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
[Извини,
это больше не повторится.]

356
00:32:14,600 --> 00:32:18,800
[Ты понимаешь, что должен точно
следовать нашим инструкциям?]

357
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
[Понимаю.
Извини.]

358
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
[Ничего страшного.]

359
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
[Слушай внимательно.]

360
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
[Завтра в 10 утра приходи
на старый рынок в Битунии.]

361
00:32:30,160 --> 00:32:33,160
[Жди там.
Они подберут тебя. Понятно?]

362
00:32:33,320 --> 00:32:34,720
[Да.]

363
00:32:34,880 --> 00:32:36,840
[Ни с кем не прощайся.]

364
00:32:37,200 --> 00:32:39,880
[Не делай ничего необычного.]

365
00:32:40,040 --> 00:32:41,560
[Хорошо.]

366
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
[Аллах с тобой.]

367
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
[Пока.]

368
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Последний шанс передумать.