1
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- กาบี คุณมาทำอะไรที่นี่!

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
วันนี้ผมมาลงพื้นที่

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
ฟังนะ

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,600
- ผมเจอเขามา
- ใคร

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
อาบู อาหมัด

6
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
ผมพบตัวเขา สืบสาวไปถึงพวกเขาแล้ว
ตอนนี้ผมเข้าไปอยู่ในระบบ

7
00:00:48,300 --> 00:00:49,560
พวกเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

8
00:00:49,620 --> 00:00:50,920
- โดรอน...
- ผมเผยตัวเขาได้

9
00:00:51,080 --> 00:00:54,840
- ผมจัดการเขาได้ กาบี
- อย่ากังวลเลย ผมจะพาคุณกลับบ้าน

10
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
[ภาษาอาหรับ]
[พัศดี]

11
00:01:02,920 --> 00:01:06,040
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

12
00:01:41,040 --> 00:01:43,560
[คุณติดหนี้ผมที่อุตส่าห์มาหาคุณแต่เช้า]

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
[ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่]

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
[ผมเป็นหนี้คุณ]

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
[ขอบอกว่า ตอนนั้น
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของวัน]

16
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
[คุณไม่ได้เตรียมจะสอบปากคำเขาที่นี่เหรอ]

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
[ไม่มีใครเห็นเขาแน่]

18
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
[ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไปจัดการในที่ของผม]

19
00:01:57,720 --> 00:02:00,620
[อีกสองชั่วโมงเราจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
มาจากไหน]

20
00:02:00,780 --> 00:02:03,760
[ผมจะให้ทหารคุ้มกันติดอาวุธ
สองคนพาคุณไปส่ง]

21
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
[ไม่จำเป็นครับ
แค่ใส่กุญแจมือเขาไว้ก็พอ]

22
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
[ดูสิ]

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
[ของพวกนี้อยู่ในกระเป๋าเขา]

24
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
[บอกคนของคุณ
ให้หยุดสอดรู้สอดเห็นเรื่องของเรา]

25
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
[ไม่งั้นคราวหน้าได้ตายในฐานะชาฮิตแน่]

26
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
[ถ้าคุณรู้อยู่แล้ว
ทำไมไม่บอกผมก่อนผมมาถึง]

27
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
[ผมไม่รู้มาก่อน]

28
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
ส่งโทรศัพท์เครื่องแดงมาให้ผม

29
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
รู้ไหมว่าคุณมันบ้า คิดจะทำอะไร

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
แค่โทรออกครั้งเดียว
ผมก็จัดการอาบู อาหมัดได้แล้ว

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
ไม่ได้แน่ ถ้าคุณถูกรัฐมนตรีกลาโหมจับกุม

32
00:03:14,080 --> 00:03:17,840
กาบี สัปดาห์นี้ผมขุดฐาน
ของพวกเขาได้ลึกมาก

33
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
- ผมเจออาบู อาหมัด
- ยังไง

34
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
เขาคัดผมไปเป็นมือระเบิดพลีชีพ

35
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
คุณต้องพบจิตแพทย์แล้ว
คุณหลงผิด

36
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
เหรอ งั้นอาบู อาหมัดจับผมทำไม

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
เขาจับผมทำไม

38
00:03:35,760 --> 00:03:38,080
เขาบอกว่าคุณเป็นอาสาสมัคร
ก่อการให้พวกฮามาส

39
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
นั่นไงล่ะ หวังว่าคุณ
จะเอาโทรศัพท์เครื่องแดงมาด้วย

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
- อยู่นี่แหละ
- ดี

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
วาลิด อัลอาเบ็ดส่งมาให้ผม

42
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
เขาควรจะโทรมาบอกผม
ว่าพวกนั้นจะมารับผมที่ไหน

43
00:03:49,200 --> 00:03:53,200
- โดรอน ไม่มีใครเชื่อหรอก
- แต่คุณเชื่อ

44
00:03:56,040 --> 00:03:59,520
ทุกคนรู้ว่าอาบู อาหมัดไปพบกับ
กลุ่มพลีชีพของเขาก่อนวินาศกรรม

45
00:03:59,760 --> 00:04:03,320
แผนคุณคืออะไร
ระเบิดตัวเองไปพร้อมกับเขาเหรอ

46
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
ยินดีต้อนรับสู่ห้องชุดสุดหรูครับ

47
00:04:56,720 --> 00:05:00,880
คุณสามารถสั่งได้ทั้งรูมเซอร์วิส นวดหลัง
หรือบริการจากกีเดี้ยน อะวิทัล

48
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
ถ้าพยายามหนี คุณจะถูกยิง

49
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
ดูเหมือนจะไม่ต้องคิดถึงเรื่องทิป

50
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
คุณคิดว่าไง

51
00:05:10,240 --> 00:05:11,840
ผมว่าไงน่ะเหรอ

52
00:05:12,000 --> 00:05:16,480
ต้องบอกว่าไม่มีใครแฝงตัวเป็นมือระเบิด
ฆ่าตัวตายฮามาส แล้วมาได้ไกลเท่าคุณ

53
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
ไม่ว่าจะหน่วยของเรา มอสซัด หรือพวกอื่นๆ

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
ไม่มีโทรศัพท์มือถือก็ไร้ค่า

55
00:05:22,400 --> 00:05:24,660
โทรศัพท์คุณปลอดภัยดี ใจเย็นเถอะ

56
00:05:24,820 --> 00:05:28,520
- กาบี ให้ผมทำงานให้จบเถอะ
- ขอผมดูก่อน

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
ระหว่างนี้ก็พักผ่อน อาบน้ำ หาหนังดูไปก่อน

58
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
[ไปพักผ่อนก่อนเถอะ]

59
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
เอาไป

60
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
[- ทาฟีค]
[- อาบู ฮาลิล]

61
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
[ทาฟีค เพื่อนเอ๋ย]

62
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
[สบายดีไหม]

63
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
[สดุดีพระเป็นเจ้า คุณล่ะ]

64
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
[อาบู ฮาลิลกลับจากพื้นที่หนาวเหน็บแล้ว]

65
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
[ล้อเล่นหรือเปล่า อากาศที่อัมมาน
สูงถึง 104 องศาเลยนะ]

66
00:07:26,000 --> 00:07:27,820
[แทบหายใจไม่ออก]

67
00:07:27,980 --> 00:07:29,560
[ที่ชายแดนยุ่งยากไหม]

68
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
[ไม่เลย ขอบคุณพระเจ้า ราบรื่นดี]

69
00:07:32,000 --> 00:07:36,960
[ที่ไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมพวกเขาไม่สงสัยผมเลย]

70
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
[ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่สงสัย]

71
00:07:38,520 --> 00:07:42,080
[พวกยิวเวรนั่นยิงผู้พิพากษาด้วย
ไม่ใช่แค่เด็กๆ]

72
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
[สดุดีพระเป็นเจ้า]

73
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
[ดูแลสิ่งนี้เป็นพิเศษนะ]

74
00:08:05,520 --> 00:08:07,860
[คิดให้รอบคอบก่อนใช้]

75
00:08:08,020 --> 00:08:11,360
[ถ้าคุณไม่ต้องใช้เลยจะดีที่สุด]

76
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
[อย่ากังวลเลย อาบู ฮาลิล]

77
00:08:13,200 --> 00:08:15,080
[ทุกอย่างถูกคำนวณไว้แล้ว]

78
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
[ขอบคุณที่ช่วยนะครับ อาบู ฮาลิล]

79
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
[- ขอบคุณ]
[- ด้วยรักยิ่ง น้องชาย]

80
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
[คุณทำให้ผมนึกถึงสมัยยังหนุ่ม]

81
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
[วัยหนุ่มแสนสุขของผม ก่อนเริ่มธุรกิจนี้]

82
00:08:29,800 --> 00:08:34,320
[เพราะอย่างนั้นผมถึงเชื่อแต่ครอบครัว
ไม่เชื่อใจคนอื่นเลย อาบู ฮาลิล]

83
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
[พูดเรื่องครอบครัว]

84
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
[ผู้นำที่อัมมานขอให้ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณ]

85
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
[แค่นี้เหรอ แล้วที่เหลือล่ะ]

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
[พวกเขาให้มาเท่านี้]

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,860
[ดูเหมือนสหายที่อัมมานคงลืม
ว่าที่นี่เราแร้นแค้นแค่ไหน]

88
00:08:49,020 --> 00:08:50,840
[ไม่ลืมหรอก]

89
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
[พวกเขารู้ดีว่าคุณต้องเสียสละแค่ไหน]

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,000
[อาบู ฮาลิล]

91
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
[- ไหนๆ]
[- สบายดีไหมครับ]

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
[วาลิดที่รัก]

93
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
[- คุณกลับมาเมื่อไหร่]
[- เดี๋ยวนี้เอง]

94
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
[- เป็นไงบ้าง]
[- สบายดีครับ ขอบคุณพระเจ้า]

95
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
[ยังพูดติดอ่างอยู่ไหม]

96
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
[ตอนยังเด็ก เขาไม่ยอมพูดเลย]

97
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
[ไม่พูดสักคำ]

98
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
[ผมคิดว่าเขาเป็นใบ้เสียอีก]

99
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
[มีอะไรเหรอ]

100
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
[ผมหาเธอไม่เจอ]

101
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
[ผมจะหาให้เจอ อย่ากังวลเลย]

102
00:09:41,640 --> 00:09:43,900
นี่เป็นโอกาสเดียว
ไม่เคยมีใครขุดได้ลึกเท่านี้

103
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
เขาจะโทรเมื่อไหร่ก็ได้ คุณรู้ไหม

104
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
แล้วจะแน่ใจได้ยังไง
ว่าอาบู อาหมัดจะมาพบโดรอน

105
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
อาบู อาหมัดมาพบมือระเบิด
ก่อนวินาศกรรมเสมอ

106
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
ไม่เคยพลาด
ถึงจะถูกเราตามล่าอยู่ก็ตาม

107
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
กาบี คุณไม่ใช่คนโง่ เขาก็ไม่โง่

108
00:09:56,120 --> 00:09:59,040
ผมเบื่อหน่ายไอ้ปีศาจนั่น
กับความวุ่นวายที่เขาก่อ

109
00:09:59,200 --> 00:10:02,260
ผมด้วย แต่เป็นเรื่องจริง
ที่เราจะจัดการเขาได้ มาใช้โอกาสนี้เถอะ

110
00:10:02,420 --> 00:10:05,920
- พยายามจะโค่นผมเหรอ
- มันเป็นผลดีกับเราทุกคน คุณก็ด้วย

111
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
ผมไม่ยอมเอาระบบทั้งหมด
ไปเสี่ยงโง่ๆ แน่ กาบี

112
00:10:09,000 --> 00:10:12,240
คนเดียวที่เสี่ยงคือโดรอน คาวิลิโอ
แล้วเขาก็พร้อมจะทำ

113
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
คุกคือที่เดียวที่โดรอน คาวิลิโอต้องไป

114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
แต่หลังปฏิบัติการครั้งนี้

115
00:10:16,880 --> 00:10:20,040
ไม่มีปฏิบัติการอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ได้ฟังผมเหรอ

116
00:10:21,880 --> 00:10:25,440
ผมจะไม่ยอมให้เขาเล่นตลกกับเรา

117
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
คุณมาทำอะไรที่นี่

118
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
คุณหายตัวไป

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

120
00:11:46,880 --> 00:11:49,440
ผมพูดจริงนะ กาลี ผมใกล้บ้าแล้ว

121
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
[นี่อร่อยไหม]

122
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
[ให้ผมไปเอามาให้เพิ่มไหม]

123
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
[เจ้านี่อยู่หลังประตูที่นายควรพังเข้าไป]

124
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
[ยังไม่เชื่อว่าญาตินาย
สมรู้ร่วมคิดกับพวกยิวเรอะ]

125
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
[เธอเป็นคนประสานงาน]

126
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
[เราไม่รู้ว่าใครทำ]

127
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
[คงเป็นโจรบุกเข้าบ้านมางั้นสิ]

128
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
[- บางทีอาบู ซามาราอาจจะทำ]
[- ไม่ก็นาย!]

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,700
[- ผมเหรอ]
[- ใช่ไง]

130
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
[- สงสัยผมเหรอ]
[- ใช่!]

131
00:13:53,320 --> 00:13:56,760
[พวกมันได้ตัวญาตินาย
หรืออาจจะครอบครัวนายทั้งหมด]

132
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
[- คุณคิดว่าผมเป็นคนประสานงานเหรอ]
[- ใช่!]

133
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
[หยุดปกป้องเธอได้แล้ว]

134
00:14:02,000 --> 00:14:04,100
[เธอเพิ่งมาจากฝรั่งเศส
นายรู้เรื่องเธอเหรอ]

135
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
[ผมรู้ทุกอย่าง ผมรู้จักเธอมาทั้งชีวิต]

136
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
[ถ้าเธอติดต่อกับพวกยิวสารเลวที่ฝรั่งเศสล่ะ]

137
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
[นายจะรู้ได้ยังไง!]

138
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
[เธออยู่ไหน]

139
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
[ผมไม่รู้ ผมจะตามหาเอง]

140
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
[ผมจะทำทุกอย่างเพื่อแก้ปัญหา
เธอเป็นความเสื่อมเสียของครอบครัว]

141
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
[วาลิด ทำตัวให้สมกับเป็นนักสู้ปาเลสไตน์]

142
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
[ฆ่าเธอด้วยมือเปล่า
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง]

143
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
[เข้าใจไหม]

144
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
[ชิริน เปิดที]

145
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
[- เปิดประตู ก่อนฉันจะยันเข้าไป]
[- รอเดี๋ยว]

146
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
[เราไปที่อพาร์ทเมนต์เธอ]

147
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
[แล้วไง]

148
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
[สภาพเละเทะเลย]

149
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
[พวกเขาพยายามฆ่าฉัน]

150
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
[ทำไมเธอต้องการอาเมียร์ มาฮัจนี]

151
00:15:52,680 --> 00:15:56,440
[- เธอต้องการอะไร]
[- อาบู อาหมัดส่งฉันมา]

152
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
[มาฆ่าฉันเหรอ]

153
00:16:20,360 --> 00:16:24,800
[ตอนยังเด็ก ฉันเฝ้ารอ
เธอบินกลับจากปารีสช่วงวันหยุด]

154
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
[แล้วพาฉันไปสวนสนุก]

155
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
[ฉันรักเธอ]

156
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
[ก่อนนั้นฉันไม่เคยรู้ว่ารักคืออะไร]

157
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
[วาลิด ฉันไม่รู้ว่าควรพูดอะไร]

158
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
[เธอไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
พูดแค่ "ได้สิ" ก็พอ]

159
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
[- "ได้สิ"]
[- ได้]

160
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
[ได้อะไร]

161
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
[แต่งงานกับฉันไง]

162
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
[วาลิด...]

163
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
[เธอจะได้ไม่ต้องให้
หน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์คอยปกป้อง]

164
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
[ฉันจะปกป้องเธอเอง]

165
00:17:01,480 --> 00:17:05,360
[- เป็นโอกาสเดียวที่เธอจะรอด]
[- ไม่มีเหตุผลให้ต้องแต่งงานนี่]

166
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
[เป็นเหตุผลที่ดีสำหรับฉันนะ
ไม่มีใครกล้าทำร้ายเมียฉันแน่]

167
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
[- แล้วอาบู อาหมัดล่ะ]
[- เขาก็ไม่กล้า ไม่มีใครกล้า]

168
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
[ไม่พอหรอก เธอยังเด็กในสายตาเขา]

169
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
[เลิกเรียกฉันว่าเด็กซะที!]

170
00:17:19,920 --> 00:17:23,920
[ชิริน เธอเชื่อใจฉันไหม]

171
00:17:25,160 --> 00:17:27,200
[เธอว่าไง]

172
00:17:27,400 --> 00:17:30,640
[- แล้วเรื่อง...]
[- เรื่องเป็นเมียฉันเหรอ]

173
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
[- ฉันต้องขอเวลาคิด]
[- ตกลง]

174
00:17:38,360 --> 00:17:41,280
[เอาไปคิดนะ นานเท่าที่ต้องการเลย]

175
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
[ก็ได้]

176
00:18:21,880 --> 00:18:25,000
นาสริน การผ่าตัดดำเนินไปอย่างราบรื่น

177
00:18:25,280 --> 00:18:27,120
อีกวันสองวัน เราจะตรวจดูดวงตาอีกครั้ง

178
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
แต่ผมคิดว่า คงพูดได้แล้วว่าอาบีร์จะมองเห็น

179
00:18:29,840 --> 00:18:32,440
ขอบคุณค่ะๆ คุณหมอ

180
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
ฉันพาแกกลับบ้านได้เมื่อไหร่

181
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
แกต้องพักอยู่ที่นี่อีกสามหรือสี่วัน

182
00:18:41,280 --> 00:18:46,440
- นานขนาดนั้นเลยเหรอคะ
- เราต้องดูการติดเชื้อ ดูว่าทุกอย่างได้ผลไหม

183
00:18:46,600 --> 00:18:50,160
ถ้าฉันพาแกไปโรงพยาบาลนาบรัสล่ะคะ
จะพาแกกลับได้เร็วขึ้นไหม

184
00:18:50,320 --> 00:18:54,140
อาจจะได้ภายในสองวัน
ก่อนนั้นไม่ควรให้ขยับตัวมาก

185
00:18:54,300 --> 00:18:56,520
รอดูอาการแกอีกสองวัน
ถึงตอนนั้นค่อยตัดสินใจ

186
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
ขอบคุณๆ คุณหมอ
ขอบคุณมาก

187
00:18:59,760 --> 00:19:02,920
- ด้วยความยินดีอย่างสูงครับ
- ขอบคุณค่ะ

188
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
[พระเจ้า...]

189
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
[มีความสุขไหม]

190
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
[สดุดีพระอัลเลาะห์]

191
00:19:23,040 --> 00:19:27,440
[รู้ไหม คุณทำให้ฝันร้ายทั้งหมดนี้จบลงได้]

192
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
[คุณไปอยู่ที่เบอร์ลิน ปารีส ที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ]

193
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
[กับลูกๆ และอาบู อาหมัด]

194
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
[แน่นอนค่ะ...]

195
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
[เราไม่อยากให้สามีคุณอยู่ที่นี่]

196
00:19:38,000 --> 00:19:45,720
[ถ้าเราพาเขาไปจากที่นี่อย่างลับๆ
และเงียบๆ ได้ ก็จะดีกับทั้งสองฝ่าย]

197
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
[แล้วคุณก็จะฆ่าเขาทันทีที่มีโอกาส]

198
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
[ไม่เด็ดขาด]

199
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
[เขาไม่ใช่คนแรกที่ถูกจ้างให้หายตัวไป]

200
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
[เขาไม่มีวันยอมหรอกค่ะ]

201
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
[รัฐมนตรีกลาโหมคุณก็ทำไม่ได้]

202
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
[เขาตอบตกลงไปแล้ว]

203
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
[เขาเป็นพ่อของลูกฉัน
ฉันไม่พาเขาไปถูกจับหรอก]

204
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
[คุณอยากให้ฉันมอบตัวเขา
เพื่อลูกๆ ใช่ไหม]

205
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
[อย่างกับคุณแคร์พวกแกอย่างนั้นแหละ]

206
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
[คุณรู้ว่ามันจะทำเขาอ่อนแอลงแค่ไหน]

207
00:20:20,520 --> 00:20:24,560
[เขาต้องย้ายที่ซ่อนจากที่หนึ่ง
ไปที่หนึ่งเหมือนหนูย้ายรัง]

208
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
[คุณอยากให้เราไปเบอร์ลิน
เขาจะได้อ่อนแอลง แล้วคุณก็ฆ่าเขา]

209
00:20:30,185 --> 00:20:33,120
[- เพื่อลูกๆ ของคุณ]
[- ลูกฉันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลย]

210
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
[ได้โปรดเถอะ หัวหน้าอายุบ ฉันไม่ได้โง่]

211
00:21:15,960 --> 00:21:21,440
(ฐานที่มั่นกลุ่มฮามาส
ตอนเหนือของรอมัลลอฮ์)

212
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
[ผมฟังอยู่]

213
00:21:35,360 --> 00:21:37,520
[ผมมาคิดดูแล้ว]

214
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
[อาบู อาหมัดในวันนี้ไม่เหมือนกับเมื่อก่อน]

215
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
[หมายความว่ายังไง]

216
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
[เขาควรถูกกำจัด]

217
00:21:47,960 --> 00:21:50,280
[ฉันไม่ขวางหรอก]

218
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
[ผมจะบอกเวลากับสถานที่ให้
คุณจับเขาได้แน่]

219
00:21:56,880 --> 00:22:00,120
[แต่ที่สำคัญคือนายต้องจัดการด้วยมือ]

220
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
[นายเป็นคนเดียวที่เข้าใกล้เขาได้]

221
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
[ระเบิดสมองเขาซะ เอาให้แน่ใจว่าตาย]

222
00:22:07,160 --> 00:22:11,080
[เราจะได้จบ "การคืนชีพ" มหัศจรรย์เสียที]

223
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
[- จะให้ผมฆ่าเขาเหรอ]
[- แล้วใครจะทำ]

224
00:22:15,040 --> 00:22:18,240
[- แต่ผมทำไม่ได้...]
[- วาลิด]

225
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
[ฉันไม่ทำงานแทนนายหรอก]

226
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
[นายเป็นคนเดียวที่เข้าใกล้เขาได้]

227
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
[อย่างเงียบๆ]

228
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
[โดยไม่มีใครสังเกต]

229
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
[เอานี่ไป]

230
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
[ทหารอิสราเอลขายให้เรา]

231
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
[นายจะร่วมมือกับฉันไหม]

232
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
[บอกทุกคนว่าบ้านถูกโจมตี]

233
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
[แล้วนายหนีออกไปได้]

234
00:22:47,760 --> 00:22:51,360
[แต่เขาโชคไม่ดี เลยถูกไอดีเอฟฆ่า]

235
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
[มันจะเป็นความลับระหว่างเรา]

236
00:22:57,480 --> 00:22:59,920
[ลับจนพาลงหลุมศพไปด้วย]

237
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
[ฉันรู้]

238
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
[อาบู อาหมัดเป็นวีรบุรุษของพวกเรา]

239
00:23:07,133 --> 00:23:09,400
[แต่เกียรติภูมิของเขา
เสื่อมถอยเพราะพฤติกรรม]

240
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
[เขาทำให้เราไม่มีทางเลือก]

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,840
[- แต่ผมทำไม่ได้]
[- ทำไมล่ะ]

242
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
[ถ้าอย่างนั้นลองคิดแบบนี้นะ]

243
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
[นายจะได้ช่วยเขา]

244
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
[ถ้ามีชีวิตต่อไป
เขามีแต่จะกลายเป็นไอ้งั่ง]

245
00:23:23,800 --> 00:23:28,080
[แต่ถ้าเขาตายตอนเรากำลังสู้กับพวกยิว...]

246
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
[ชื่อเสียงเขาจะไม่หม่นหมอง]

247
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
[อะไรคะ อาบู อาเมียร์]

248
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
[ฮัลโหล]

249
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
[- อยู่คนเดียวหรือเปล่า]
[- ค่ะ]

250
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
[ที่รัก ลูกเป็นไงบ้าง]

251
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
[แกกำลังฟื้นตัวค่ะ]

252
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
[หมอบอกว่าแกเป็นเด็กโชคดี]

253
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
[ดวงตาแกปลอดภัยดี]

254
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
[ขอพระเจ้าอวยพรหมอของแก]

255
00:24:37,200 --> 00:24:39,120
[คุณจะกลับเมื่อไหร่]

256
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
[ไม่ทราบค่ะ]

257
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
[นาสริน เราต้องคุยกัน]

258
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
[ผมอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้]

259
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
[ตอนนี้ฉันไม่อยากได้คำอธิบาย]

260
00:24:49,840 --> 00:24:53,600
[- ฉันแค่อยากให้ลูกหาย]
[- แน่นอน พระเจ้าประสงค์สิ่งนั้น]

261
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
[ผมคิดถึงลูกกับอาหมัด]

262
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
[คิดถึงคุณด้วย]

263
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
[เป็นความตั้งใจของพระเจ้า]

264
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
[- ฉันจะกลับบ้าน]
[- แน่นอน]

265
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
[กลับได้เมื่อไหร่ก็กลับมา]

266
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
[ฉันจะกลับเบอร์ลินกับลูกๆ]

267
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
[อะไรนะ]

268
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
[หมายความว่ายังไง]

269
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
[ฉันรับมือเรื่องพวกนี้ไม่ไหวแล้ว]

270
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
[ครั้งนี้อบีร์โชคดี
แต่ใครจะรู้ว่าครั้งหน้าจะเป็นยังไง]

271
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
[นาสริน เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ]

272
00:25:30,680 --> 00:25:33,400
[คุณตัดสินใจคนเดียวไม่ได้
เราต้องคุยกัน]

273
00:25:33,560 --> 00:25:37,480
[ลูกๆ ฉันควรได้ใช้ชีวิตปกติ
ไม่มีวันเป็นที่นี่แน่]

274
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
[ผมไม่เคยมีชีวิตปกติ
แต่ผมตัดสินใจเลือกทางเดินชีวิตแล้ว]

275
00:25:40,400 --> 00:25:43,680
[- ให้โอกาสลูกๆ ได้อยู่อย่างปกติ]
[- ฉันรู้ค่ะว่าคุณทำ]

276
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
[และชื่นชมนับถือสิ่งที่คุณกำลังทำ]

277
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
[แต่คุณทำฉันตกที่นั่งลำบาก]

278
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
[ฉันต้องเลือกระหว่างชีวิตคุณ
กับชีวิตลูกๆ]

279
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
[นาสริน ได้โปรด ผมขอร้อง]

280
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
[คุณลืมเรื่องของเรา
คุณทอดทิ้งลูกๆ ตัวเอง]

281
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
[คุณพร้อมจะเสียอบีร์ไป
คุณรู้ตัวไหม]

282
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
[นาสริน ได้โปรด เจอกันสักห้านาทีเถอะ]

283
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
[ก็ได้ค่ะ]

284
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
[แต่ต้องเร็วที่สุด]

285
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
[ได้ เอาโทรศัพท์มาด้วย]

286
00:26:22,400 --> 00:26:25,860
[ตอนออกจากโรงพยาบาล
คนของผมจะบอกว่าต้องไปที่ไหน]

287
00:26:26,020 --> 00:26:27,520
[ตกลงค่ะ]

288
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
[อัลลอหุ อักบัร]

289
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
[ขอพระอัลเลาะห์ผู้สูงส่ง
รับฟังคำสวดภาวนาของข้า]

290
00:26:59,280 --> 00:27:06,240
[ขอพระอัลเลาะห์ผู้เมตตา
นำความสงบสุขมาสู่หมู่เรา]

291
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
[พบเธอไหม]

292
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
[ไม่ครับ]

293
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
[ฉันจะไปที่นั่น]

294
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
[ได้ยินไหม วาลิด]

295
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
[สักวัน พวกยิวจะจับฉันได้]

296
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
[พวกมันตามเข้ามาใกล้ขึ้นทุกทีแล้ว]

297
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
[ไม่อย่างนั้นก็จะเป็นอาบู ซามารา]

298
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
[และถ้าไม่ใช่อาบู ซามารา
ก็จะเป็นคนของฉันสักคน]

299
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
[ฉันอยากให้นายเตรียมตัวสืบทอดฉัน]

300
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
[นายไม่รู้หรอกว่าเป็นฉันมันยากแค่ไหน]

301
00:28:07,400 --> 00:28:11,680
[วาลิด นายเหมือนลูกชายฉัน รู้ใช่ไหม]

302
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
[รู้ไหมว่านี่อะไร]

303
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
[อะไรครับ]

304
00:28:23,840 --> 00:28:27,400
[สิ่งที่ผู้ถูกเลือกจะเอาติดตัวไปด้วยพรุ่งนี้]

305
00:28:27,560 --> 00:28:31,440
[อาบู ซามารากับเพื่อนขี้ขลาด
ของมันจะคาดไม่ถึง]

306
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
[- แต่มันคืออะไรครับ]
[- เดี๋ยวนายก็รู้]

307
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
[รู้ไหมว่าฉันไม่เคยปิดบังนาย]

308
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
[แต่ครั้งนี้เพื่อตัวนายเอง]

309
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
[ฉันอยากให้นายเชื่อใจอย่างไร้เงื่อนไข]

310
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
[ตกลงไหม]

311
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
พ่อไม่ได้กินอะไร แค่เคี้ยวหมากฝรั่ง

312
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
ไปบอกแม่ไป ว่าดีแล้วที่หย่ากัน

313
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
น่าเสียดายที่ลูกหย่ากับแม่ไม่ได้

314
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
ไม่ เดี๋ยวพ่อไปสักสามทุ่ม

315
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
ต้องไปแล้ว

316
00:29:18,920 --> 00:29:20,560
ฮัลโหล

317
00:29:20,720 --> 00:29:24,440
[- ซามาห์เรอะ]
[- ไม่ ผมเป็นน้องเขา ซามาห์ไม่อยู่]

318
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
[ทิ้งโทรศัพท์ไว้กับผม นั่นใครน่ะ]

319
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
[จะกลับมาเมื่อไหร่]

320
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
[ในอีกหนึ่งชั่วโมง]

321
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
[อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะโทรมาใหม่]

322
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
[ได้ครับ]

323
00:29:47,160 --> 00:29:51,160
ฉันมันโง่ ทำไมถึงบอกว่าหนึ่งชั่วโมง
ไม่บอกสองชั่วโมงเนี่ย

324
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
ผมเป็นน้องคุณ

325
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
อะไรนะ

326
00:30:43,320 --> 00:30:47,000
ผมบอกคนที่โทรมาว่าเป็นน้องคุณ
ถ้าเขาถามนะ

327
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
ยิฟทาห์ มีอะไร

328
00:31:02,920 --> 00:31:05,760
ไม่ มีซี่โครงแกะกับข้าวในตู้เย็น

329
00:31:05,920 --> 00:31:09,040
แต่อย่าอุ่นในไมโครเวฟล่ะ ตกลงไหม

330
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
ใช้ไมโครเวฟอุ่นข้าวได้
แต่ต้องอุ่นแกะกับกระทะ

331
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
พ่อรู้ ลูกมีซ้อมบาสตอนหกโมงครึ่ง

332
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
เขาสูงกว่าลูกก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

333
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
เอาก้นกระแทกเขาซะ
ลูกบาสไม่ลงห่วงแน่

334
00:31:23,520 --> 00:31:25,400
ตกลง คู่หู พ่อต้องไปแล้ว

335
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
อ้อ แล้วก็อย่าใส่ซอสมะเขือเทศนะ
ไม่งั้นพ่อฆ่าลูกแน่

336
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
บาย ยิฟทาห์ คู่หู

337
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
ฮัลโหล

338
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
[ผมซามาห์เอง]

339
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
[ขอโทษที จะไม่มีเรื่องอย่างนี้อีกแล้ว]

340
00:32:14,480 --> 00:32:18,960
[เข้าใจใช่ไหมว่าต้องปฏิบัติ
ตามกฏของเราอย่างเคร่งครัด]

341
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
[ครับ ขอโทษด้วย]

342
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
[ไม่มีปัญหา]

343
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
[เอาล่ะ ฟังให้ดี]

344
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
[พรุ่งนี้สิบโมงเช้า ที่ตลาดเก่าในเบทูเนีย]

345
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
[รอที่นั่น จะมีคนไปรับ เข้าใจไหม]

346
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
[เข้าใจครับ]

347
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
[อย่าบอกลาใครล่ะ]

348
00:32:37,120 --> 00:32:40,720
[- อย่าทำอะไรผิดจากปกติ]
[- ตกลงครับ]

349
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
[ขออัลเลาะห์สถิตย์กับนาย]

350
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
[ลาก่อนครับ]

351
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
ถ้าคุณลังเล ตอนนี้เหมาะจะล้มเลิกนะ