1
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
"Aunque camine por el valle
de las sombras,

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,280
no temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,880
Tu vara y tu cayado
me infunden aliento".

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
Doron, el equipo
espera instrucciones.

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,040
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
[ÁRABE]
[¡Para!]

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,040
[No he hecho nada.]

8
00:01:36,120 --> 00:01:39,400
[- Deja de mirarme así.]
[- ¿Así cómo?]

9
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
[Deja de mirarme,
me estás poniendo nervioso.]

10
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
[Aún no tienen explosivos,
¿por qué tienes miedo?]

11
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
[¿Ahora eres ingeniero?
¿Yahya Ayyash 2?]

12
00:01:50,040 --> 00:01:54,760
[No hay que ser Yahya Ayyash para saber
que el chaleco aún no está cargado.]

13
00:01:57,600 --> 00:02:01,840
[He dejado un bolsillo vacío para
el elemento, como me pidió Abu Ahmad.]

14
00:02:01,920 --> 00:02:05,080
[Ese elemento llevará a una guerra
sin cuartel en Oriente Medio.]

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
[Dios te oiga.]

16
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
Mientras ellos preparan a Doron,
nos mantendremos alejados.

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Cuando llegue Abu Ahmad,

18
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
entramos a saco
y lo secuestramos, vivo o muerto.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
¿Cómo haremos
el seguimiento de Doron?

20
00:02:20,520 --> 00:02:24,720
Usando todos los medios
tecnológicos que tenemos, y con esto.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
¿Quieres usar humo de cigarrillos
para encontrarle?

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Este paquete tiene un GPS
y un micrófono oculto.

23
00:02:32,720 --> 00:02:35,960
Mientras Doron lo lleve,
podremos rastrearle.

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,280
¿Cómo sabemos que Abu Ahmad
se reunirá con Doron?

25
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
Abu Ahmad se reúne en persona
con todos sus terroristas suicidas.

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Él es la última parada
antes de que el chaleco siga adelante.

27
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
¿Entraremos a saco cuando Doron
ya tenga puesto el chaleco?

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
- Sí.
- ¡Ni hablar!

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Es una locura.

30
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Bueno, no podemos planificar
cada detalle por adelantado.

31
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
Confío totalmente en vosotros.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
¿Llevas puesto
el suspensorio?

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
Bueno, chicos,
salimos en 10 minutos.

34
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Doron, no te preocupes.

35
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
Te cubriremos la espalda.

36
00:03:28,200 --> 00:03:35,200
BEITUNIA
AL SUR DE RAMALA

37
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
[La paz sea contigo.]

38
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
[No se corte
y fume en el coche, amigo.]

39
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
[Yo lo dejé hace un año.]

40
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
[¿Sabe por qué?]

41
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
[No por mi salud,
sino porque es caro.]

42
00:05:01,800 --> 00:05:04,760
<i>[Me fumaba</i>
<i>un paquete al día.]</i>

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
<i>[¿Sabe cuánto me costaba eso?]</i>

44
00:05:07,320 --> 00:05:11,880
<i>[Cada mes me gastaba el sueldo</i>
<i>de una semana en tabaco.]</i>

45
00:05:13,680 --> 00:05:16,200
[Por no mencionar
que cuando lo dejé,]

46
00:05:16,280 --> 00:05:19,720
[recuperé los sentidos
del olfato y el gusto.]

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
[De repente, los tomates tenían
más sabor.]

48
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
Oye, tranquila, no pasa nada.

49
00:05:30,920 --> 00:05:33,200
Si puede soportar a ese tío,
podrá soportarlo todo.

50
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Yo ya me habría inmolado
con ese conductor.

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
<i>[Ahora ya lo he superado.]</i>

52
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
[Puede fumar delante de mí,
no me molesta. De verdad.]

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
[- ¿Es aquí?]
[- Sí, amigo.]

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
[Esta era la dirección.]

55
00:06:07,080 --> 00:06:08,600
[- Gracias, amigo.]
[- Un placer.]

56
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
[¿Me quedo aquí
mientras les espera?]

57
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
[No, gracias, ya me arreglo.]

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Para.

59
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
[¿Me da un cigarrillo?]

60
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
[- Claro, amigo.]
[- Gracias, colega.]

61
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Samah está entrando en el edificio.

62
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Nabil, habéis aparcado demasiado lejos.
Acercaos.

63
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
- Más cerca y nos verán.
<i>- Vosotros mismos.</i>

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,480
<i>- Yo creo que estáis muy lejos.</i>
<i>- Est</i>á bien, confía en mí.

65
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Aseguraos de que el dron no desciende
ni por un segundo.

66
00:07:39,280 --> 00:07:42,360
Según mi monitor,
acaba de entrar.

67
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
[Samah, pasa.]

68
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
[- La paz sea contigo.]
[- La paz sea contigo.]

69
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
[Tranquilo, Dios está contigo.]

70
00:07:56,320 --> 00:07:57,840
[Gracias por venir.]

71
00:07:57,920 --> 00:07:59,440
[¿Te sientes preparado?]

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
[Claro.]

73
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
[Este es Khaled, un tío genial,
uno de los nuestros.]

74
00:08:04,920 --> 00:08:08,360
[Le llamamos El Judío porque
todo el mundo piensa que es judío.]

75
00:08:08,440 --> 00:08:12,280
[- La paz sea contigo.]
[- La paz sea contigo.]

76
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
[Este es nuestro ingeniero, Samir.]

77
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
[Escucha, hay ciertas cosas
que debes hacer antes de irte.]

78
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
[Khaled las revisará contigo.]

79
00:08:27,600 --> 00:08:30,720
[- Llevarás este chaleco.]
[- ¡Cuidado!]

80
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
[Perdona. Samir es muy precavido
con su trabajo.]

81
00:08:35,480 --> 00:08:38,760
<i>[Te lo pondremos</i>
<i>muy muy despacio.]</i>

82
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
<i>[Samir te explicará</i>
<i>los otros detalles.]</i>

83
00:08:43,720 --> 00:08:49,360
[Debes tener muchísimo cuidado
al ponerte esto, ¿vale?]

84
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
[- ¿Diga?]
<i>[- Hola, amor mío.]</i>

85
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
[¿Cómo estás, cariño?]

86
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
[- ¿Por qué me llamas?]
<i>[- Te echo de menos. ¿Tú a mí no?]</i>

87
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
[Sí.]

88
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
[¿Qué te pasa, amor mío?]

89
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
[Nada.]

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,480
[- ¿Qué estás haciendo?]
[- Nada.]

91
00:09:21,560 --> 00:09:25,080
[- Bien, iré pronto.]
[- No, Walid, no tienes por qué venir.]

92
00:09:25,160 --> 00:09:27,360
<i>[¿Necesito un porqué</i>
<i>para ver a mi futura esposa?]</i>

93
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[- No, pero...]
[- Sin peros. Voy a ir.]

94
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
[- Adiós.]
[- No, Wali...]

95
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
<i>[En nombre de Alá</i>
<i>el benefactor, el misericordioso.]</i>

96
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
[¿Llevas muchos años haciendo esto?]

97
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
[Algún día tendré el valor
de ser yo mismo un Shahid.]

98
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
[¿Los voluntarios suelen estar
tan tranquilos como yo?]

99
00:10:37,160 --> 00:10:40,280
[Eres el más hablador
que he conocido hasta ahora.]

100
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
[¿Ahora qué?]

101
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
[Hora de rezar. Por aquí.]

102
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
<i>[Allahu akbar.]</i>

103
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
<i>[Allahu akbar.]</i>

104
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
<i>[Allahu akbar.]</i>

105
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
<i>[Allahu akbar.]</i>

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
[Dios escucha a sus seguidores.]

107
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
<i>[Allahu akbar.]</i>

108
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
<i>[Allahu akbar.]</i>

109
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
<i>[Que la paz y la misericordia de Dios</i>
<i>sea contigo.]</i>

110
00:11:41,960 --> 00:11:43,720
[¿Está listo?]

111
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
[- Hola.]
[- Hola.]

112
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
[Tengo que coger todas las cosas
que lleves encima.]

113
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
[Incluyendo los cigarrillos.]

114
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
[¿Qué?]

115
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
[Dame los cigarrillos.]

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
[Los necesito.]

117
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
[Tu fe
te mantendrá fuerte.]

118
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
<i>[Debes ser completamente puro.]</i>

119
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
[Me libraré de ellos
en el camino.]

120
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
[Nuestra religión prohíbe fumar.
Es un pecado.]

121
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
[Vas a realizar una misión
en nombre de Alá.]

122
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
<i>[No permitiré que los cigarrillos</i>
<i>te aparten de la misma.]</i>

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
[Por favor, dame el paquete.]

124
00:12:47,360 --> 00:12:51,080
[Samir te enseñará
los aspectos prácticos de la misión.]

125
00:12:51,200 --> 00:12:54,080
<i>[Adelante, Samir.</i>
<i>Estamos listos.]</i>

126
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
[Los explosivos van
en estos bolsillos.]

127
00:12:59,840 --> 00:13:03,520
[Pulsa este botón para detonarlo...]

128
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
[- ¿Me estás escuchando?]
[- Sí, le escucho.]

129
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
[- ¿Seguro?]
[- Sí.]

130
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
[- ¿Ves dónde está el botón?]
[- Ahí.]

131
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
[¡No lo toques!
¡Nos harás volar a todos!]

132
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
[Samir, tranquilízate.]

133
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
<i>[- No está centrado.]</i>
<i>[- Cálmate.]</i>

134
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
<i>[Solo comprende las cosas</i>
<i>si le gritas.]</i>

135
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
[Está bien.]

136
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
[- ¿Lo has entendido todo?]
[- Sí.]

137
00:13:23,720 --> 00:13:29,080
[Bien. Ahora intentaré ponértelo,
muy despacito.]

138
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
[- Mete el brazo por ahí.]
[- Despacio.]

139
00:13:38,880 --> 00:13:40,440
[Coge esto.]

140
00:13:41,600 --> 00:13:45,880
[Puedes abrochártelo fuerte,
siempre que vayas cómodo.]

141
00:13:45,960 --> 00:13:49,560
[Ahora Khaled no podrá decir que
no nos preocupamos por la comodidad.]

142
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
[Sigue trabajando.]

143
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
[- ¿Vas cómodo así?]
[- Sí, sí.]

144
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
[Bien.
Bueno, este bolsillo...]

145
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
[Dejemos eso ahí.]

146
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
[Dejamos ese bolsillo vacío
para el elemento añadido]

147
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
[- que te traerán dentro de media hora.]
[- ¿Qué elemento?]

148
00:14:05,280 --> 00:14:08,200
[Algo extra.
Lo sabrás muy pronto.]

149
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
[No tengas miedo.]

150
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
[Uno de los mejores muyahidines
(Guerreros de la yihad)]

151
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
[de la historia del Islam
te lo entregará.]

152
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
[- ¿Ves? Ahora te escucha.]
[- Claro que sí.]

153
00:14:18,240 --> 00:14:19,600
[Bien entonces.]

154
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[Pasa.]

155
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
[Son preciosas. Gracias.]

156
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
[No es nada.]

157
00:14:50,320 --> 00:14:54,840
[Preparo la mayor boda de la historia,
durará tres días enteros.]

158
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
[Esparciré rosas por toda la ciudad,
solo para ti.]

159
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
[Será la comidilla de la ciudad.]

160
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
[¿Qué pasa?
¿Por qué no estás contenta?]

161
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
[Todo va bien.]

162
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
[Shirin.]

163
00:15:12,760 --> 00:15:14,320
[¡Shirin!]

164
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
[Nos casaremos pronto.
Debemos ser sinceros entre nosotros.]

165
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
[- Si algo te molesta, me molesta a mí.]
[- Walid...]

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
[Eres mi primo.]

167
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
[Te quiero,
pero esto no está bien.]

168
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
[¿Qué no está bien?]

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
[Lo siento,
no puedo seguir haciendo esto.]

170
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
[Espera, después de la boda
estarás a salvo del todo.]

171
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
[No, Walid,
no puedo hacerlo.]

172
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
[- Shirin, solo...]
[- No puedo seguir con esto.]

173
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
[- Espera un par de días.]
[- No, no puedo casarme contigo.]

174
00:15:43,600 --> 00:15:46,280
[¿Cómo que no puedes
casarte conmigo?]

175
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
[No podemos casarnos.]

176
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
[¿Por qué? ¿Por qué?]

177
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
[Porque yo no te amo.]

178
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
[Me tomas el pelo, ¿no?]

179
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
[¿No?]

180
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
[- Me tomas el pelo, ¿verdad?]
[- No.]

181
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
[- ¿Es por él?]
[- ¿Quién?]

182
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
[¡Ese cabrón de la PSF!]

183
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
[- ¡Ese Amir Mahajne tuyo!]
[- No.]

184
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
[Entonces, ¿por qué?
¿Por qué?]

185
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
[Dímelo.]

186
00:16:18,520 --> 00:16:20,160
[¡Dímelo!]

187
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
[¿Me quieres?]

188
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
[¿Me quieres?]

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
[¿Me quieres?]

190
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
CUARTEL SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA
RAMALA

191
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
[Espera. ¿Adónde vas?]

192
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
[¿Dónde está Abu Maher?]

193
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
[Ahora está ocupado,
no puede recibir a nadie.]

194
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
[Sí que puede,
y necesito verle ya.]

195
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
[Está ocupado.
No puede recibirte.]

196
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
[Le puedo dar el mensaje,
si quieres.]

197
00:17:35,280 --> 00:17:36,520
[- ¿Un mensaje?]
[- Ajá.]

198
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
[Este es mi mensaje.]

199
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
[¿Quién te crees que eres,
mierdecilla?]

200
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
[Voy a esparcir tus sesos
por toda la pared.]

201
00:17:44,480 --> 00:17:47,600
[A la mierda tú,
Abu Ahmad y Abu Samara.]

202
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
[¡Me podéis chupar la polla todos!]

203
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
[¡Como vuelvas por aquí te mato,
canalla!]

204
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
[¡Basta!]

205
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
[No hagas nada
de lo que te puedas arrepentir.]

206
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
[Bien, aquí estás.]

207
00:18:01,080 --> 00:18:03,680
[No tendremos que buscarte.
Vas a ir a prisión.]

208
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
[Haz lo que quieras,]

209
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
[pero escúchame primero.]

210
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
[- ¿Mató a dos de tus hombres?]
[- De los más valientes.]

211
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
[¿Y se lió con una mujer prometida
de tu familia?]

212
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
[Violó mi honor
y el honor de mi familia.]

213
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
[Espera.]

214
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[Najib.]

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
[¿Sí?]

216
00:18:35,360 --> 00:18:38,120
[Walid me ha contado cosas
muy preocupantes.]

217
00:18:38,200 --> 00:18:39,760
[¿Qué pasa?]

218
00:18:40,280 --> 00:18:44,040
[Parece que uno de nuestros chicos
mató a dos de los suyos.]

219
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
[- Muy preocupante, sí.]
[- Eso no es todo.]

220
00:18:47,440 --> 00:18:50,920
[También se ha liado
con una mujer prometida.]

221
00:18:52,080 --> 00:18:54,640
[Pero eso está prohibido.]

222
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
[Es lo que le he dicho a Walid.]

223
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
[¿Te ha dicho el nombre
de nuestro chico?]

224
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
[Díselo.]

225
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
[Amir Mahajne.]

226
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
[¿Por qué os reís?]

227
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
[Ve a por la memoria USB.]

228
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
[No sé a quién ha matado
o se ha tirado,]

229
00:19:22,000 --> 00:19:24,480
[pero sí te diré dos cosas:]

230
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
[Amir Mahajne es judío,]

231
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
[y lo reclutasteis tú y tu amigo,
no nosotros.]

232
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
[¿Quieres oírle hablar en hebreo?]

233
00:19:38,280 --> 00:19:41,720
[- ¿Listo?]
[- Sí, estoy listo.]

234
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
[Primero debemos aclarar
una cosa.]

235
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
[¿Qué?]

236
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
[¿Te suena el nombre
de Taufiq Hammed?]

237
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
[El Pantera.]

238
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
[- Te está esperando.]
[- En el cielo.]

239
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
[Está más cerca de lo que crees.]

240
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
[Vas a conocer a El Pantera.]

241
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
<i>[¿Dónde?]</i>

242
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
<i>[No lo sé.]</i>

243
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
<i>[Ni siquiera a mí me lo dicen.]</i>

244
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
[Te dirán los detalles en el camino.]

245
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
[Espera.]

246
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
[- ¿Qué pasa?]
<i>[- ¿Habéis salido ya?]</i>

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
[Estamos a punto.]

248
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
<i>[¿Me oye el voluntario?]</i>

249
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
[- No.]
<i>[- Bien. Escucha.]</i>

250
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
<i>[Estoy a punto de decirte algo</i>
<i>sorprendente.]</i>

251
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
<i>[Mantén la calma</i>
<i>y actúa con naturalidad.]</i>

252
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
[Te escucho.]

253
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
<i>[- ¿Listo?]</i>
[- Habla.]

254
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
<i>[El voluntario es judío.]</i>

255
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
[Explícate.]

256
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
<i>[Es un soldado israelí.]</i>

257
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
<i>[Un espía,]</i>

258
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
<i>[- de la unidad antiterrorista.]</i>
[- Entiendo.]

259
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
<i>[Escucha con atención:]</i>

260
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
<i>[Coge todas sus pertenencias</i>
<i>y deshazte de ellas,]</i>

261
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
<i>[Lo más lejos que puedas,</i>
<i>es importante.]</i>

262
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
[¿Qué más?]

263
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
<i>[Después le pegas un tiro</i>
<i>en la cabeza.]</i>

264
00:21:10,240 --> 00:21:13,520
[- ¿Estás seguro?]
<i>[- Del todo.]</i>

265
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
[Está bien.]

266
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
[Cambio de planes.]

267
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
[- Nos iremos dentro de 30 minutos.]
[- ¿Pasa algo?]

268
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
[No, en absoluto.]

269
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[Así trabaja El Pantera,]

270
00:21:31,760 --> 00:21:35,560
[siempre cambia las cosas
en el último minuto, por seguridad.]

271
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
[Tranquilo.
Este es tu gran día.]

272
00:21:39,280 --> 00:21:41,160
[Espera aquí,
ahora mismo vuelvo.]

273
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
El paquete de cigarros de mueve.
Está en camino.

274
00:22:14,680 --> 00:22:19,160
Nabil, Samah podría estar en movimiento,
va en una camioneta, hora de irse.

275
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
- Nurit, ¿dónde está?
- Síguele, ha girado a la derecha.

276
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
- Ahí está.
- Tranquilo, esto no es una persecución.

277
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Vale.

278
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
Adelanta a la camioneta.

279
00:22:47,160 --> 00:22:50,560
Tranquilo.
¡Steve, no vayas tan rápido!

280
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
¿Por qué no le hemos visto salir?

281
00:22:54,200 --> 00:22:57,560
Nabil, acércate a la camioneta.
Aseguraos de que Samah va dentro.

282
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
- Si me acerco mucho, nos verá.
- ¡Haz lo que te he dicho!

283
00:23:01,040 --> 00:23:04,360
A la mierda.
Vale, adelántale.

284
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
¡Mierda!
Samah no va dentro de la camioneta.

285
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
- ¿Qué?
<i>- ¡No va dentro de la camioneta!</i>

286
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
[¡Volved al desguace,
nos han engañado!]

287
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
¡Da la vuelta, rápido!

288
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
¡Venga, vamos!

289
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
[- Ahora te toca a ti.]
[- ¿Nos vamos?]

290
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
[Cierra la boca.]

291
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Querías ser un héroe, ¿no?

292
00:23:40,080 --> 00:23:42,640
¡Ahora morirás como un perro,
judío de mierda!

293
00:23:42,720 --> 00:23:45,320
[- ¿De qué estás hablando?]
[- ¿De qué hablo?]

294
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
[No mueras como un mentiroso,
muere como un héroe, temeroso de Dios.]

295
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
De rodillas. ¡Ya!

296
00:23:50,840 --> 00:23:53,120
¡Abajo he dicho!

297
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
[- ¿Temes a Dios? ¿Lo temes?]
[- Sí.]

298
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
[Rézale.]

299
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
["No hay más dios que Dios]

300
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
[y Mahoma
es el mensajero de Dios".]

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,240
Rézale a tu Dios.

302
00:24:09,560 --> 00:24:12,520
"Oye, Israel, el Señor es nuestro Dios,
el Señor es uno.

303
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
Bendito sea el nombre de la gloria
de Su Reino para siempre jamás".

304
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
<i>[¿No es un hecho</i>
<i>que hubo un tiempo]</i>

305
00:25:02,160 --> 00:25:05,840
<i>[en el que el ser humano</i>
<i>no era nada del otro mundo?]</i>

306
00:25:06,160 --> 00:25:09,400
<i>[Creamos a los humanos</i>
<i>de una mezcla líquida,]</i>

307
00:25:09,480 --> 00:25:15,000
<i>[de dos padres</i>
<i>para ponerlo a prueba.]</i>

308
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
<i>[De ese modo, hicimos</i>
<i>que oyera y viera.]</i>

309
00:25:21,000 --> 00:25:25,600
<i>[Nos preparamos</i>
<i>para los descreídos,]</i>

310
00:25:25,680 --> 00:25:28,920
<i>[cadenas, grilletes</i>
<i>y un infierno en llamas.]</i>

311
00:25:34,040 --> 00:25:37,560
[¿Por qué llegas tan pronto?
¿Dónde está el voluntario?]

312
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
[Ven, tengo que enseñarte algo.]

313
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
[No te lo vas a creer.]

314
00:26:10,240 --> 00:26:13,400
[Los hombres de Abu Maher le cogieron
al salir de nuestro cuartel.]

315
00:26:15,040 --> 00:26:17,600
[Estaban seguros de que era
uno de los nuestros.]

316
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
[Enviaron al capitán Ayub
para interrogarle.]

317
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
[Mira lo que descubrieron.]

318
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
<i>¿Qué haces aquí?</i>

319
00:26:32,120 --> 00:26:35,400
<i>- Gabi, ¿qué haces tú aquí?</i>
<i>- Paso un día de campo.</i>

320
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
[Son amigos.]

321
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
<i>- Me reuní con él.</i>
<i>- ¿Con quién?</i>

322
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
<i>Con Abu Ahmad.</i>

323
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
<i>Me reuní con él, he llegado a ellos,</i>
<i>me he metido en su sistema.</i>

324
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
<i>- No saben quién soy.</i>
<i>- Doron...</i>

325
00:26:46,680 --> 00:26:49,960
<i>Puedo cargármelo ahora mismo,</i>
<i>puedo liquidarlo, Gabi.</i>

326
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
<i>Te llevaré a casa.</i>

327
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
<i>[¡Guardia!]</i>

328
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
- ¿Estás bien, tío?
- Quita.

329
00:27:54,440 --> 00:27:58,440
- ¿Te la follas en mi casa?
- ¿Importa?

330
00:27:59,520 --> 00:28:03,520
Sí, a mí. Te he preguntado
si te la tiras en mi casa.

331
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Olvídalo, no se trata de ti.

332
00:28:06,560 --> 00:28:11,080
¿De quién se trata entonces, cuando
te tiras a mi mujer en mi propia casa?

333
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
Sabes que no soy
esa clase de persona.

334
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Eres exactamente de esa clase.
Siempre lo has sido.

335
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
- Siempre un traidor.
- ¡Uno que te ha salvado el pellejo!

336
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
¡Debería matarte ahora mismo!

337
00:28:23,320 --> 00:28:27,080
¿Y por qué no lo haces?
¡Dispárame en la cabeza! ¡Hazlo!

338
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
¿Quieres la pistola?

339
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
¿La quieres?

340
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Sí.

341
00:28:51,920 --> 00:28:53,520
¿Y tú?

342
00:29:00,000 --> 00:29:04,760
- Doron, es la tercera vez que suena.
- Dámelo.

343
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
[- ¿Diga?]
<i>[- Hola, ¿Khaled?]</i>

344
00:29:12,240 --> 00:29:15,080
[No, Khaled se ha ido.]

345
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
<i>[No tardará en volver.]</i>

346
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
[- ¿Eres Samah?]
<i>[- Sí.]</i>

347
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[¿Está muerto?]

348
00:30:03,440 --> 00:30:08,680
[Has de saber
que no lo hemos matado nosotros.]

349
00:30:11,960 --> 00:30:13,880
[¿Qué más da?]

350
00:30:14,080 --> 00:30:18,080
[Al final alguien vive
y alguien muere. ¿No?]

351
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[- ¿Quién es?]
[- Amir.]

352
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
[Se acabó.
No hace falta que te escondas.]

353
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
[La pesadilla se ha acabado.]

354
00:31:06,840 --> 00:31:10,160
[- ¿Y Walid?]
[- Está vivo.]

355
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
[Vamos a sacarte de aquí.]

356
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
[- ¿Tienes hambre?]
[- Ni te lo imaginas.]

357
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
[- ¿Qué tal?]
[- Bien, ¿y tú?]

358
00:31:30,240 --> 00:31:31,280
[Bien, gracias.]

359
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
[- ¿Quiere pedir?]
[- Claro.]

360
00:31:35,520 --> 00:31:39,920
[Querría pedir un desayuno,
por favor.]

361
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
[También me gustaría...]

362
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
<i>¿Qué haces aquí?</i>

363
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
<i>- Gabi, ¿qué haces tú aquí?</i>
<i>- Paso un día de campo.</i>

364
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
<i>- Me he reunido con él.</i>
<i>- ¿Con quién?</i>

365
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
<i>Con Abu Ahmad.</i>

366
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
<i>Me reuní con él, he llegado a ellos,</i>
<i>me he metido en su sistema.</i>

367
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
<i>- No saben quién soy.</i>
<i>- Doron...</i>

368
00:32:02,920 --> 00:32:06,720
Y un café con leche.

369
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
<i>[¡Guardia!]</i>

370
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
[Gracias.]