1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
„Pa da mi je i dolinom smrti proći

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,880
zla se ne bojim jer si Ti sa mnom.
Tvoj štap i palica utjeha su meni.“

3
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
Doron, ekipa je spremna za brifing.

4
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

5
00:01:33,120 --> 00:01:33,960
Prestani.

6
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Ništa ne radim.

7
00:01:36,040 --> 00:01:38,720
-Prestani me tako gledati.
-Kako?

8
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Ne gledaj me, činiš me nervoznim.

9
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Još nema eksploziva, čemu strah?

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
Sad si inženjer? Novi Yahya Ayyash?

11
00:01:50,200 --> 00:01:53,720
Vidi se da u prsluku još nema eksploziva.

12
00:01:57,600 --> 00:02:00,920
Ostavio sam mjesto za element,
kako je tražio Abu Ahmad.

13
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
Taj će element dovesti do rata.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,160
Dao Alah.

15
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
<i>Dok pripremaju Dorona,</i>
mi se držimo podalje.

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Kad stigne Abu Ahmad,

17
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
ulazimo i hvatamo ga, živog ili mrtvog.

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Kako pratimo Dorona?

19
00:02:20,440 --> 00:02:24,320
Svom mogućom tehnologijom i ovime.

20
00:02:24,400 --> 00:02:27,760
Što je to?
Naći ćemo ga pomoću dimnih signala?

21
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
U kutiji su GPS odašiljač i mikrofon.

22
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Dok je god ima, znamo što se događa.

23
00:02:36,080 --> 00:02:38,280
Abu Ahmad će se sigurno naći s njim?

24
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
Osobno upoznaje sve bombaše.

25
00:02:40,840 --> 00:02:43,000
Kad im stave prsluk.

26
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
Što? Ulazimo dok nosi prsluk?

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
-Da.
-Nema šanse.

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
To je ludo.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Nemamo izbora.

30
00:02:55,000 --> 00:02:56,280
Potpuno vam vjerujem.

31
00:02:58,080 --> 00:02:59,120
Nosiš pelene?

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
Dobro, u aute. Krećemo za deset minuta.

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Doron, ne brini se.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Štitimo te.

35
00:03:26,200 --> 00:03:33,160
BEITUNIA, JUŽNO OD RAMALLE

36
00:04:27,880 --> 00:04:28,800
<i>Selam alejkum.</i>

37
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Nema problema, samo puši u autu.

38
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
Ja sam prestao prije kojih godinu dana.

39
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
Znaš zašto?

40
00:04:57,920 --> 00:05:01,320
Ne zbog zdravlja, nego jer je skupo.

41
00:05:01,400 --> 00:05:04,080
<i>Pušio sam kutiju na dan.</i>

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
<i>Znaš koliko me to stajalo?</i>

43
00:05:06,720 --> 00:05:11,080
<i>Svakog sam mjeseca</i>
<i>potrošio tjednu plaću na cigarete.</i>

44
00:05:13,640 --> 00:05:16,360
Da ne spominjemo da kad sam prestao,

45
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
vratila su mi se osjetila mirisa i okusa.

46
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
Rajčica je odjednom bila ukusnija.

47
00:05:27,960 --> 00:05:30,320
Hej, opusti se, sve je u redu.

48
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Preživi li ovog tipa, može sve.

49
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Raznio bih sam sebe da ga moram slušati.

50
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
<i>Više mi ne smeta.</i>

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,680
Možeš pušiti preda mnom,
doista mi ne smeta.

52
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
-Tu smo?
-Da, prijatelju.

53
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Takve su mi dali upute.

54
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
-Hvala, prijatelju.
-Molim.

55
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Da ostanem dok ih čekaš?

56
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Ne, hvala, ne treba.

57
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Stani ovdje.

58
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
Daš mi cigaretu?

59
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
-Naravno.
-Hvala.

60
00:06:31,080 --> 00:06:32,560
Samah ulazi u zgradu.

61
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Nabil, predaleko ste. Približite se.

62
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
-Otkrit ćemo se.
<i>-Ti odlučuješ.</i>

63
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
<i>-Mislim da ste predaleko.</i>
-Vjeruj mi, nismo.

64
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
Pazi da se dron ne spusti.

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Kreće se. Upravo je ušao.

66
00:07:43,640 --> 00:07:45,680
Samah, uđi.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
<i>-Selam alejkum.</i>
<i>-Alejkumu selam.</i>

68
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Ne brini se, Alah je uz tebe.

69
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Hvala što si došao.

70
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Jesi li spreman?

71
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
Naravno.

72
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Ovo je Khaled, strašan tip.

73
00:08:04,760 --> 00:08:08,240
Zovemo ga Židov jer svi misle da je Židov.

74
00:08:08,320 --> 00:08:11,560
<i>-Selam alejkum.</i>
<i>-Alejkumu selam.</i> Bio ti Alah milostiv.

75
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
Naš inženjer Samir.

76
00:08:15,600 --> 00:08:19,080
Trebamo obaviti neke stvari
prije nego što kreneš.

77
00:08:19,160 --> 00:08:20,600
Proći ćeš ih s Khaledom.

78
00:08:27,480 --> 00:08:29,640
-Nosit ćeš prsluk.
-Pažljivo!

79
00:08:32,160 --> 00:08:34,720
Samir je jako predostrožan.

80
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
<i>Stavit će ti ga jako sporo.</i>

81
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
<i>Samir će ti objasniti detalje.</i>

82
00:08:43,640 --> 00:08:48,280
Moraš iznimno paziti
kad ovo stavljaš, razumiješ?

83
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
-Halo?
<i>-Halo, ljubavi.</i>

84
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
Kako si, dušo?

85
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
-Zašto zoveš?
<i>-Nedostaješ mi. Ja tebi ne?</i>

86
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
Da.

87
00:09:11,760 --> 00:09:14,320
-Što nije u redu, ljubavi?
<i>-Sve je u redu.</i>

88
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Što radiš?

89
00:09:17,520 --> 00:09:18,360
Ništa.

90
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
Dobro, uskoro stižem.

91
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
-Ne. Nema razloga.
<i>-Trebam razlog da vidim zaručnicu?</i>

92
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
-Ne, ali…
<i>-Ništa.</i>

93
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Dolazim. Vidimo se.

94
00:09:30,840 --> 00:09:32,040
Ne, Wal…

95
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
U ime dobrostivog Alaha.

96
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Dugo ovo radiš?

97
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Kad skupim hrabrost, bit ću šehid.

98
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Dobrovoljci su obično šutljivi kao ja?

99
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Ti si najrazgovorljiviji dosad.

100
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
Što sad?

101
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
Vrijeme je za molitvu. Ovuda.

102
00:10:57,800 --> 00:10:58,680
Alah je velik.

103
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Alah je velik.

104
00:11:05,480 --> 00:11:06,520
<i>Alah je velik.</i>

105
00:11:10,800 --> 00:11:11,680
<i>Alah je velik.</i>

106
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Alah sluša svoje sljedbenike.

107
00:11:21,760 --> 00:11:22,600
Alah je velik.

108
00:11:27,000 --> 00:11:27,840
Alah je velik.

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,760
<i>Alah ti podario milosrđe i mir.</i>

110
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
Spreman je?

111
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
-Pozdrav.
<i>-Selam.</i>

112
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
Moram uzeti sve što imaš.

113
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
I cigarete.

114
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
-Što?
-Daj mi cigarete.

115
00:12:06,560 --> 00:12:07,400
Trebaju mi.

116
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
Vjera će te održati snažnim.

117
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
<i>Moraš biti potpuno čist.</i>

118
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Bacit ću ih na putu.

119
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Pušenje je zabranjeno, grijeh.

120
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
Ideš na misiju u ime Alaha.

121
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
<i>Ne smiju te cigarete odvratiti.</i>

122
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Molim te, daj mi kutiju.

123
00:12:47,240 --> 00:12:49,520
Samir će ti objasniti praktični dio.

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
<i>Izvoli, Samir. Spremni smo.</i>

125
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
Eksploziv je u ovim džepovima.

126
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Ovim gumbom detoniraš.

127
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
-Slušaš?
-Da, slušam.

128
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
-Sigurno?
-Da.

129
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
-Vidio si gumb?
-Tu je.

130
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Ne diraj! Raznijet ćeš nas.

131
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
Samir, smiri se.

132
00:13:13,520 --> 00:13:15,680
<i>-Nije usredotočen.</i>
<i>-Smiri se.</i>

133
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
<i>Razumije samo kad se viče.</i>

134
00:13:18,360 --> 00:13:19,320
Dobro.

135
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
-Sve jasno?
-Da.

136
00:13:23,680 --> 00:13:28,320
Dobro.
Sad ću ti ga staviti, lijepo polako.

137
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
-Provuci ruku.
-Polako.

138
00:13:38,760 --> 00:13:39,640
Primi ovo.

139
00:13:41,520 --> 00:13:45,640
Možeš ga zategnuti, da udobno sjedne.

140
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Da Khaled ne kaže
da ne mislimo na udobnost.

141
00:13:50,240 --> 00:13:51,160
Samo nastavi.

142
00:13:51,800 --> 00:13:54,240
-Je li udobno?
-Da.

143
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
Dobro. Ovaj džep…

144
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
Pusti to.

145
00:13:59,080 --> 00:14:03,080
U ovaj džep ide dodatni element
koji ćeš dobiti za pola sata.

146
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
Kakav element?

147
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Nešto dodatno. Uskoro ćeš saznati.

148
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
Ne boj se. Dat će ti ga jedan od najboljih
mudžahedina u povijesti islama.

149
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
-Vidiš? Sad sluša.
-Da, sluša.

150
00:14:17,920 --> 00:14:18,880
Dobro onda.

151
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
Uđi.

152
00:14:47,400 --> 00:14:48,960
Krasno je. Hvala.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Sitnica.

154
00:14:50,320 --> 00:14:54,920
Planiram najveće vjenčanje,
trajat će tri dana.

155
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Prosipat ću ruže gradom, sve za tebe.

156
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Svi će govoriti o tome.

157
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
Zašto nisi sretna?

158
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Sve je u redu.

159
00:15:08,360 --> 00:15:09,200
Shirin.

160
00:15:12,600 --> 00:15:13,440
Shirin!

161
00:15:15,360 --> 00:15:18,520
Uskoro ćemo se vjenčati.
Moramo biti iskreni.

162
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
-Što muči tebe, muči mene.
-Walid.

163
00:15:22,240 --> 00:15:23,160
Bratić si mi.

164
00:15:23,840 --> 00:15:26,440
Volim te, ali ovo nije u redu.

165
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
Što nije u redu?

166
00:15:30,880 --> 00:15:33,120
Žao mi je, ne mogu dalje ovako.

167
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Čekaj, nakon vjenčanja bit ćeš sigurna.

168
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
-Ne, Walid, ne mogu.
-Shirin, samo…

169
00:15:38,280 --> 00:15:39,440
Ne mogu.

170
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
-Par dana.
-Ne mogu se udati za tebe.

171
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
Kako ne možeš?

172
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Ne možemo.

173
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
Zašto?

174
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
Jer te ne volim.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Šališ se, ne?

176
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
-Šališ se?
-Ne.

177
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
-Zbog njega?
-Koga?

178
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Onog gada iz PPS-a!

179
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
-Tvog Amira Mahajnea?
-Ne.

180
00:16:13,080 --> 00:16:14,120
Zašto onda?

181
00:16:16,280 --> 00:16:17,160
Reci mi.

182
00:16:18,440 --> 00:16:19,680
Reci mi.

183
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Voliš ga?

184
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
Da?

185
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
Da?

186
00:17:03,160 --> 00:17:06,680
SJEDIŠTE PALESTINSKE SLUŽBE
PREVENTIVNE SIGURNOSTI, RAMALLAH

187
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
Stani. Kamo?

188
00:17:25,480 --> 00:17:26,760
Gdje je Abu Maher?

189
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Zauzet je, ne može nikoga primiti.

190
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
Može. Trebam ga smjesta.

191
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
Zauzet je, ne može te primiti.
Prenijet ću mu poruku.

192
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
-Poruku?
-Da.

193
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Evo moje poruke.

194
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
Tko si umislio da si, seronjo?

195
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
Prosut ću ti mozak po zidu.

196
00:17:44,240 --> 00:17:47,480
Idite dovraga ti, Abu Ahmad i Abu Samara.

197
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Možete mi popušiti.

198
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Dođi ponovno i zaklat ću te, svinjo.

199
00:17:52,160 --> 00:17:53,000
Dosta!

200
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
Ne čini nešto što ćeš požaliti.

201
00:17:59,840 --> 00:18:01,200
Dobro da si došao.

202
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
Ne moramo te tražiti. Ideš u zatvor.

203
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
Radite što hoćete,

204
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
no prvo me saslušajte.

205
00:18:10,760 --> 00:18:13,080
-Ubio je dvojicu vaših?
-Najhrabrije.

206
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
Zaveo zaručenu ženu iz tvoje obitelji?

207
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
Oskvrnuo je moju i čast moje obitelji.

208
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Čekaj.

209
00:18:22,880 --> 00:18:23,720
Najib.

210
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
Da?

211
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
Walid mi je rekao nešto grozno.

212
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
Što?

213
00:18:40,280 --> 00:18:43,400
Da je jedan od naših
ubio dvojicu njihovih.

214
00:18:44,120 --> 00:18:46,440
-Doista grozno.
-To nije sve.

215
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
U vezi je sa zaručenom ženom.

216
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Ali to je zabranjeno.

217
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
To sam mu rekao.

218
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Rekao ti je kako se naš tip zove?

219
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Reci mu.

220
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Amir Mahajne.

221
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
Što je smiješno?

222
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Donesi USB.

223
00:19:19,200 --> 00:19:21,320
Ne znam koga je ubio ili ševio,

224
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
ali ti mogu reći dvije stvari:

225
00:19:24,160 --> 00:19:28,400
Amir Mahajne je Židov kojeg ste
ti i tvoji prijatelji regrutirali, ne mi.

226
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Hoćeš ga čuti na hebrejskom?

227
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
-Spreman?
-Da, spreman.

228
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Prvo moramo nešto raščistiti.

229
00:19:45,600 --> 00:19:48,840
-Što?
-Ime Taufiq Hammed nešto ti govori?

230
00:19:50,400 --> 00:19:51,240
Pantera.

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
-Čeka te.
-Da, u raju.

232
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Bliže je no što misliš.

233
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Upoznat ćeš Panteru.

234
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
<i>Gdje?</i>

235
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
<i>Ne znam. Ni meni nisu rekli.</i>

236
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Saznat ćeš po putu.

237
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Čekaj.

238
00:20:16,560 --> 00:20:18,440
-Što je?
<i>-Već ste otišli?</i>

239
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
Upravo krećemo.

240
00:20:22,440 --> 00:20:23,640
<i>Dobrovoljac me čuje?</i>

241
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
-Ne.
<i>-Dobro. Slušaj.</i>

242
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
<i>Ovo će te iznenaditi.</i>

243
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
<i>-Budi smiren i prirodan.</i>
-Slušam.

244
00:20:32,240 --> 00:20:33,960
<i>-Spreman?</i>
-Reci.

245
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
<i>Dobrovoljac je Židov.</i>

246
00:20:44,200 --> 00:20:45,360
Objasni.

247
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
<i>Izraelski je vojnik.</i>

248
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
<i>Špijun,</i>

249
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
<i>-iz protuterorističke.</i>
-Razumijem.

250
00:20:53,280 --> 00:20:54,240
<i>Dobro slušaj.</i>

251
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
<i>Uzmi sve njegove stvari i baci ih.</i>

252
00:20:59,320 --> 00:21:01,360
<i>Što je dalje moguće, važno je.</i>

253
00:21:04,040 --> 00:21:04,920
Što još?

254
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
<i>Zatim mu prosviraj glavu.</i>

255
00:21:10,440 --> 00:21:12,800
-Siguran si?
<i>-100 %.</i>

256
00:21:16,720 --> 00:21:17,560
Dobro.

257
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Promjena plana.

258
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
-Krećemo za 30 minuta.
-Nekakav problem?

259
00:21:26,560 --> 00:21:28,720
Ne, nikakav.

260
00:21:30,040 --> 00:21:35,240
Tako Pantera radi,
mijenja plan u zadnji čas radi sigurnosti.

261
00:21:35,320 --> 00:21:38,240
Ne brini se, danas je tvoj dan.

262
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Čekaj, odmah se vraćam.

263
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
Kutija se miče. Kreću.

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,160
Nabil, Samah se možda kreće. <i>Idemo.</i>

265
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
-Nurit, gdje je?
-Prati ga, skreće desno.

266
00:22:32,240 --> 00:22:35,160
-Eno ga.
-Steve, smiri se. Ovo nije potjera.

267
00:22:35,840 --> 00:22:36,680
Dobro.

268
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
Prestigni ga.

269
00:22:47,120 --> 00:22:49,320
Smiri se. Steve, uspori.

270
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Kako nismo vidjeli da je otišao?

271
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
<i>Nabil, približi se</i>
i vidi je li Samah unutra.

272
00:22:57,640 --> 00:23:01,040
-Približimo li se previše, otkriveni smo.
-Poslušaj me.

273
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
Jebote. Dobro, prestigni ga.

274
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
Jebote. Samah nije u autu.

275
00:23:13,000 --> 00:23:15,160
-Što?
<i>-Nije u autu.</i>

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
Vratite se, zajebali su nas.

277
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Vrati se.

278
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
Idemo, vozi.

279
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
-Na redu si.
-Idemo?

280
00:23:36,600 --> 00:23:37,440
Šuti.

281
00:23:38,160 --> 00:23:39,360
Htio si biti junak?

282
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
Umrijet ćeš kao pas, jebeni Židove.

283
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
-O čemu govoriš?
-O čemu?

284
00:23:45,040 --> 00:23:48,360
Nemoj umrijeti kao lažov,
umri kao bogobojazan junak!

285
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Na koljena. Smjesta!

286
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Na tlo, rekoh!

287
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
-Bojiš se Boga?
-Da.

288
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
Moli mu se.

289
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Nema Boga osim Alaha,

290
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
a Muhamed je njegov glasnik.

291
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Moli se vlastitom Bogu.

292
00:24:09,480 --> 00:24:12,160
Čuj, Izraele, Gospodin je naš Bog.

293
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
Blagoslovljeno ime Njegovo i kraljevstvo.

294
00:24:58,280 --> 00:25:02,080
<i>Nije li istina da postojalo je vrijeme</i>

295
00:25:02,160 --> 00:25:05,400
<i>Kad čovjek nije bio vrijedan spomena?</i>

296
00:25:06,080 --> 00:25:09,400
<i>Stvorili smo čovjeka iz tekućine</i>

297
00:25:09,480 --> 00:25:14,600
<i>Od dva roditelja da ga iskušamo</i>

298
00:25:16,920 --> 00:25:19,680
<i>Tako smo mu dali sluh i vid</i>

299
00:25:20,880 --> 00:25:25,600
<i>Pripremili smo za nevjernike</i>

300
00:25:25,680 --> 00:25:28,360
<i>Lance, okove i vatru pakla</i>

301
00:25:33,960 --> 00:25:36,480
Zašto si uranio? Gdje je dobrovoljac?

302
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Moram ti nešto pokazati.

303
00:25:47,360 --> 00:25:48,640
Nećeš moći vjerovati.

304
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Abu Maherovi su ga ljudi uhvatili.

305
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
Uvjereni da je naš.

306
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Poslali su Ayuba da ga ispita.

307
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
Vidi što su otkrili.

308
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
<i>Što radiš ovdje?</i>

309
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
<i>-Gabi, što ti radiš ovdje?</i>
<i>-Na izletu sam.</i>

310
00:26:36,200 --> 00:26:37,120
Prijatelji su.

311
00:26:37,880 --> 00:26:40,200
<i>-Upoznao sam ga.</i>
<i>-Koga?</i>

312
00:26:40,280 --> 00:26:44,920
<i>Abu Ahmada. Upoznao sam ga,</i>
<i>došao do njega. Unutra sam.</i>

313
00:26:45,000 --> 00:26:46,640
<i>Ne znaju tko sam.</i>

314
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
<i>-Doron…</i>
<i>-Znam da ga mogu ubiti.</i>

315
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
<i>-Mogu ga dokrajčiti.</i>
<i>-Ne brini se. Vodim te kući.</i>

316
00:26:54,040 --> 00:26:54,960
<i>Čuvaru!</i>

317
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
-Dobro si?
-Miči se.

318
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
-Jebao si je u mojoj kući?
-Koje ima veze?

319
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
Meni ima.
Pitao sam jesi li je jebao u mojoj kući.

320
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Nema veze s tobom.

321
00:28:06,000 --> 00:28:10,320
Je li? Nego s kim?
Kad jebeš moju ženu u mojoj kući?

322
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
Znaš da nisam takav.

323
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Upravo si takav, oduvijek.

324
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
Oduvijek si izdajica!

325
00:28:19,240 --> 00:28:20,800
Izdajica te je spasio!

326
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Trebao bih te ubiti.

327
00:28:23,360 --> 00:28:26,400
Zašto me ne ubiješ? Pucaj!

328
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Hoćeš da ti dam pištolj?

329
00:28:44,480 --> 00:28:45,320
Voliš je?

330
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
Da.

331
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
A ti?

332
00:28:59,960 --> 00:29:03,360
Doron, zvoni treći put. Što da radim?

333
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
Daj mi ga.

334
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
-Halo?
<i>-Halo, Khaled?</i>

335
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Ne, Khaled je otišao.

336
00:29:15,440 --> 00:29:16,720
<i>Ubrzo se vraća.</i>

337
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
-Ti si Samah?
<i>-Da.</i>

338
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Mrtav je?

339
00:30:03,400 --> 00:30:07,920
Samo da znaš, nismo ga mi ubili.

340
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Kao da je bitno.

341
00:30:13,920 --> 00:30:17,240
Na kraju krajeva,
živimo i umiremo. Zar ne?

342
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
-Tko je?
-Amir.

343
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
Gotovo je. Ne trebaš se više skrivati.

344
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Noćna je mora završila.

345
00:31:06,760 --> 00:31:07,600
A Walid?

346
00:31:08,680 --> 00:31:09,520
Živ je.

347
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
Izvucimo te odavde.

348
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
-Jesi li gladna?
-Nemaš pojma koliko.

349
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
-Kako si?
-Dobro, ti?

350
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
Dobro, hvala.

351
00:31:31,120 --> 00:31:32,360
-Želite naručiti?
-Da.

352
00:31:35,400 --> 00:31:40,640
Htio bih naručiti doručak, molim.

353
00:31:41,520 --> 00:31:43,640
Također želim…

354
00:31:44,560 --> 00:31:47,480
<i>-Što radiš ovdje?</i>
<i>-Gabi, što ti radiš ovdje?</i>

355
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
<i>Na izletu sam.</i>

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
<i>-Upoznao sam ga.</i>
<i>-Koga?</i>

357
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
<i>Abu Ahmada.</i>

358
00:31:56,280 --> 00:31:59,240
<i>Upoznao sam ga, došao do njega.</i>
<i>Unutra sam.</i>

359
00:31:59,320 --> 00:32:01,680
<i>-Ne znaju tko sam.</i>
<i>-Doron…</i>

360
00:32:02,920 --> 00:32:06,560
I kavu s mlijekom.

361
00:32:06,640 --> 00:32:07,560
<i>Čuvaru!</i>

362
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Hvala.

363
00:33:58,760 --> 00:34:03,760
Prijevod titlova: Nikolina Novak