1
00:00:06,440 --> 00:00:08,720
Al gaat mijn weg
door een donker dal...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,320
...ik vrees geen gevaar,
want U bent bij mij.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,320
Uw stok en uw staf,
zij geven mij moed.

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,640
Doron, het team is klaar
voor de briefing.

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,040
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

6
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[ARABISCH]

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,640
[Hou op.]
[-Ik deed niks.]

8
00:01:35,720 --> 00:01:38,960
[Kijk niet zo naar me.]
[-Hoe?]

9
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
[Kijk niet naar me,
je maakt me nerveus.]

10
00:01:41,760 --> 00:01:44,640
[Er zitten nog geen explosieven op,
waarom ben je zo bang?]

11
00:01:46,680 --> 00:01:49,840
[Ben jij nu een technicus?
Yahya Ayyash 2?]

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,440
[Je hoeft geen Yahya Ayyash te zijn
om te zien dat hij nog niet geladen is.]

13
00:01:57,360 --> 00:02:01,400
[Ik heb plek over gelaten voor het
element, zoals Abu Ahmad vroeg.]

14
00:02:01,560 --> 00:02:04,880
[Dat element zal een totale oorlog
in het Midden-Oosten teweegbrengen.]

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
[Als God het wil.]

16
00:02:09,440 --> 00:02:12,640
Terwijl Doron wordt voorbereid,
houden wij afstand.

17
00:02:12,720 --> 00:02:17,000
Zodra Abu Ahmad arriveert, stormen we
naar binnen en pakken we hem.

18
00:02:17,080 --> 00:02:20,200
Dood of levend.
-Hoe houden we Doron in zicht?

19
00:02:20,280 --> 00:02:24,320
Met alle technologie die we hebben,
en dit.

20
00:02:24,400 --> 00:02:28,560
Wil je sigarettenrook gebruiken
om hem te vinden?

21
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
Dit pakje bevat GPS
en afluisterapparatuur.

22
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
Zolang Doron het bij zich heeft,
kunnen we hem traceren.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,960
Hoe weten we dat Doron
Abu Ahmad te zien krijgt?

24
00:02:38,040 --> 00:02:40,760
Abu Ahmad spreekt altijd af
met zijn zelfmoordterroristen.

25
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Hij is de laatste stop
voor het vest aan gaat.

26
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
Wat?

27
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
We vallen binnen
terwijl Doron het vest aan heeft?

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Ja.
-Absoluut niet.

29
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
Dat is gestoord.
-We kunnen niet alles plannen.

30
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
Ik vertrouw jullie volledig.

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,120
Heb je je toque om?

32
00:02:59,200 --> 00:03:02,840
Oké, jongens.
Over 10 minuten gaan we op pad.

33
00:03:13,920 --> 00:03:17,680
Doron, maak je geen zorgen.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
We zijn er voor je.

35
00:03:27,840 --> 00:03:34,840
BEITUNIA
TEN ZUIDEN VAN RAMALLAH

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
[Salam aleikum.]

37
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
[Je mag hier gerust roken, vriend.]

38
00:04:51,680 --> 00:04:55,640
[Ik ben een jaar geleden gestopt.]

39
00:04:55,800 --> 00:05:01,240
[Weet je waarom? Niet vanwege
m'n gezondheid, maar omdat het duur is.]

40
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
[Ik rookte eerst een pakje per dag.]

41
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
[Weet je hoeveel dat kostte?]

42
00:05:06,720 --> 00:05:11,640
[Elke week was ik een weeksalaris
kwijt aan sigaretten.]

43
00:05:13,240 --> 00:05:19,000
[En toen ik eenmaal gestopt was,
kreeg ik m'n reuk en smaak terug.]

44
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
[Tomaten hadden ineens veel meer smaak.]

45
00:05:27,200 --> 00:05:32,920
Hé, relax. Als hij die vent kan hebben,
kan hij alles aan.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,240
Ik had mezelf nu al opgeblazen.

47
00:05:37,640 --> 00:05:41,840
[Je kan gewoon in mijn bijzin roken,
het doet me niks. Echt niet.]

48
00:05:52,400 --> 00:05:57,400
[Zijn we er?]
[-Ja. Ik heb de route gevolgd.]

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
[Bedankt, maat.]
[-Graag gedaan.]

50
00:06:08,640 --> 00:06:12,400
[Wil je dat ik blijf terwijl je wacht?]
[-Nee, dank je.]

51
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
Stop.

52
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
[Heb je een sigaret voor me?]

53
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
[Tuurlijk, maat.]
[-Dank je wel.]

54
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
Samah gaat nu naar binnen.

55
00:06:37,040 --> 00:06:41,000
Nabil, jullie staan te ver weg.
Ga dichterbij staan.

56
00:06:41,080 --> 00:06:44,080
Dan vallen we op.
-Het is aan jou.

57
00:06:44,160 --> 00:06:47,520
Ik denk dat je te ver weg staat.
-Het kan prima zo.

58
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Zorg dat de drone niet lager komt.

59
00:07:38,880 --> 00:07:42,160
Volgens mijn monitor
is hij net naar binnen gelopen.

60
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
[Samah, kom binnen.]

61
00:07:47,240 --> 00:07:50,040
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

62
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
[Maak je geen zorgen,
God waakt over je.]

63
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
[Bedankt voor je komst.]

64
00:07:57,640 --> 00:08:00,760
[Ben je er klaar voor?]
[-Natuurlijk.]

65
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
[Dit is Khaled, hij hoort bij ons.]

66
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
[We noemen hem de Jood
omdat iedereen denkt dat hij Joods is.]

67
00:08:08,000 --> 00:08:11,720
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam. God zegene je.]

68
00:08:12,080 --> 00:08:14,200
[Dit is onze technicus, Samir.]

69
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
[Luister, we moeten nog een paar
dingen doen voor je gaat.]

70
00:08:18,960 --> 00:08:22,000
[Khaled zal ze met je doornemen.]

71
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
[Je krijgt dit vest om.]
[-Pas op.]

72
00:08:31,840 --> 00:08:35,120
[Sorry.
Samir gaat heel voorzichtig te werk.]

73
00:08:35,280 --> 00:08:38,440
[We doen het heel voorzichtig
bij je om.]

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
[Samir zal de details met je doorspreken.]

75
00:08:43,120 --> 00:08:48,640
[Je moet hier heel voorzichtig
mee zijn, begrepen?]

76
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
[Hallo?]
[-Hallo, schat.]

77
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
[Hoe is het, lieverd?]

78
00:09:04,360 --> 00:09:08,560
[Waar bel je voor?]
[-Ik mis je. Mis je mij niet?]

79
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
[Jawel.]

80
00:09:11,480 --> 00:09:14,920
[Wat is er, lieverd?]
[-Niks.]

81
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
[Wat ben je aan het doen?]
[-Niks.]

82
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
[Oké, ik kom straks langs.]
[-Nee, Walid. Daar is geen reden voor.]

83
00:09:24,960 --> 00:09:27,440
[Heb ik een reden nodig
om m'n aanstaande vrouw te zien?]

84
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
[Geen gemaar. Ik kom er zo aan.
Tot zo.]

85
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
[Nee...]

86
00:09:42,520 --> 00:09:44,680
[In naam van Allah...]

87
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
[Doe je dit al lang?]

88
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
[Op een dag zal ik moedig genoeg zijn
om zelf martelaar te worden.]

89
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
[Zijn vrijwilligers meestal
net zo stil als ik?]

90
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
[Jij bent de meest praatgrage tot nu toe.]

91
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
[Wat nu?]

92
00:10:44,480 --> 00:10:48,160
[Tijd om te bidden.
Deze kant op.]

93
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
[God luistert naar zijn volgelingen.]

94
00:11:30,640 --> 00:11:34,800
[Moge God je genadig zijn.]

95
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
[Is hij klaar?]

96
00:11:48,920 --> 00:11:50,800
[Hallo.]

97
00:11:50,960 --> 00:11:53,440
[Ik moet alles wat je bij je hebt
in beslag nemen.]

98
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
[Ook de sigaretten.]

99
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
[Wat?]

100
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
[Geef de sigaretten.]

101
00:12:05,400 --> 00:12:08,280
[Die heb ik nodig.]

102
00:12:08,440 --> 00:12:11,880
[Je geloof zal je de kracht geven.]

103
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
[Je moet volledig puur zijn.]

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,400
[Ik gooi ze wel weg
op de weg er naartoe.]

105
00:12:25,960 --> 00:12:28,680
[Roken is verboden volgens ons geloof.
Het is een zonde.]

106
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
[Je gaat op een missie in Allah's naam.]

107
00:12:30,880 --> 00:12:34,040
[Ik laat je niet gaan met die sigaretten.]

108
00:12:34,200 --> 00:12:36,520
[Alsjeblieft, geef me het pakje.]

109
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
[Samir zal de praktische kant
van de missie met je bespreken.]

110
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
[Toe maar, Samir. We zijn er klaar voor.]

111
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
[De explosieven zitten in deze zakken.]

112
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
[Je drukt op deze knop
om ze tot ontploffing te brengen...]

113
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
[Luister je?]
[-Ja.]

114
00:13:05,760 --> 00:13:07,280
[Zeker weten?]
[-Ja.]

115
00:13:07,440 --> 00:13:09,000
[Weet je nog waar de knop zit?]
[-Daar.]

116
00:13:09,160 --> 00:13:13,320
[Niet aankomen, straks blaas je ons op.]
[-Samir, rustig aan.]

117
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
[Hij is niet geconcentreerd.]

118
00:13:15,120 --> 00:13:17,480
[Hij begrijpt me alleen
als ik tegen 'm schreeuw.]

119
00:13:17,640 --> 00:13:19,360
[Oké.]

120
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
[Heb je alles begrepen.]
[-Ja.]

121
00:13:23,680 --> 00:13:28,360
[Mooi. Nu ga ik 'm bij je om doen,
heel voorzichtig.]

122
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
[Steek je arm hier doorheen.]
[-Voorzichtig.]

123
00:13:41,080 --> 00:13:45,280
[Je kan 'm verder aantrekken,
zolang het nog comfortabel zit.]

124
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
[Khaled kan niet zeggen
dat we niet aan comfort denken.]

125
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
[Goed gedaan.]

126
00:13:51,520 --> 00:13:54,280
[Zit hij goed zo?]
[-Ja.]

127
00:13:54,440 --> 00:13:58,600
[Oké. In deze zak...
Leg maar neer.]

128
00:13:58,760 --> 00:14:01,400
[Deze zak is nog leeg,
daar komt nog een element in...]

129
00:14:01,560 --> 00:14:04,600
[...dat je over een half uur krijgt.]
[-Wat voor element?]

130
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
[Iets extra's.
Dat hoor je straks wel.]

131
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
[Wees niet bang.
Eén van de beste Jihadstrijders...]

132
00:14:11,800 --> 00:14:15,240
[...in de geschiedenis van Islam
zal het aan je geven.]

133
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
[Zie je? Nu luistert hij wel.]
[-Absoluut.]

134
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
[Oké.]

135
00:14:34,360 --> 00:14:36,240
[Kom binnen.]

136
00:14:47,040 --> 00:14:49,960
[Ze zijn prachtig, dank je.]
[-Dat is nog niks.]

137
00:14:50,120 --> 00:14:54,560
[Ik ben de grootste bruiloft ooit
aan het plannen, drie hele dagen.]

138
00:14:54,720 --> 00:14:57,600
[Ik zal door de hele stad rozen
verspreiden, speciaal voor jou.]

139
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
[Iedereen zal het erover hebben.]

140
00:15:01,600 --> 00:15:03,240
[Wat is er? Ben je niet gelukkig?]

141
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
[Er is niks.]

142
00:15:07,760 --> 00:15:10,080
[Shirin.]

143
00:15:15,000 --> 00:15:18,240
[We gaan trouwen.
We moeten eerlijk zijn tegen elkaar.]

144
00:15:18,400 --> 00:15:23,440
[Wat jou stoort, stoort mij.]
[-Walid, je bent m'n neef.]

145
00:15:23,600 --> 00:15:28,600
[Ik hou van je, maar dit klopt niet.]
[-Wat klopt niet?]

146
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
[Sorry, maar ik kan dit niet meer.]

147
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
[Na de bruiloft
zul je helemaal veilig zijn.]

148
00:15:35,600 --> 00:15:38,080
[Nee, Walid. Ik kan dit niet.]
[-Shirin...]

149
00:15:38,240 --> 00:15:40,280
[Ik kan hier niet mee doorgaan.]
[-Wacht nog even.]

150
00:15:40,440 --> 00:15:41,680
[Ik kan niet met je trouwen.]

151
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
[Hoe bedoel je?]

152
00:15:46,680 --> 00:15:51,680
[We kunnen niet trouwen.]
[-Waarom niet?]

153
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
[Omdat ik niet van je hou.]

154
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
[Dit is een grap, toch?]

155
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
[Dit is een grap, toch?]
[-Nee.]

156
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
[Doe je dit vanwege hem?]
[-Wie?]

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
[Die klootzak van de Geheime Dienst.]

158
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
[Amir Mahajne.]
[-Nee.]

159
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
[Waarom dan? Waarom?]

160
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
[Zeg het me.]

161
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
[Hou je van hem?]

162
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
[Nou?]

163
00:17:03,000 --> 00:17:06,720
HOOFDKWARTIER GEHEIME DIENST
RAMALLAH

164
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
[Wacht. Waar ga jij heen?]

165
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
[Waar is Abu Maher?]
[-Die is druk op dit moment.]

166
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
[Hij heeft nu geen tijd.]
[-Jawel, ik moet hem nu spreken.]

167
00:17:31,200 --> 00:17:33,040
[Ik zei toch, hij is druk.
Hij heeft geen tijd.]

168
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
[Ik kan een bericht doorgeven
als je wil.]

169
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
[Een bericht?
Dit is mijn bericht.]

170
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
[Wie denk je dat je bent, eikel?]

171
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
[Je hersenen spatten straks
tegen de muur.]

172
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
[Je kan de klere krijgen, net als
Abu Ahmad en Abu Samara.]

173
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
[Jullie mogen allemaal naar de hel lopen.]

174
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
[Als je hier nog een keer komt,
slacht ik je af, zwijn.]

175
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
[Genoeg.]

176
00:17:53,720 --> 00:17:56,920
[Doe niks waar je spijt van krijgt.]

177
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
[Fijn dat je er bent. Nu hoeven we je
niet te zoeken. Je gaat de cel in.]

178
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
[Doe wat je wil,
maar luister eerst naar me.]

179
00:18:10,440 --> 00:18:13,080
[Hij heeft er twee van jullie gedood?]
[-De twee moedigste.]

180
00:18:13,240 --> 00:18:15,920
[En hij had een affaire
met een verloofde vrouw uit je familie?]

181
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
[Hij heeft mijn eer beschaamd
en die van m'n familie.]

182
00:18:19,680 --> 00:18:23,960
[Wacht. Najib?]

183
00:18:32,760 --> 00:18:34,880
[Ja?]

184
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
[Walid heeft me
zeer verontrustende dingen verteld.]

185
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
[Wat?]

186
00:18:39,920 --> 00:18:43,720
[Eén van onze mensen
heeft twee van hun mensen gedood.]

187
00:18:43,880 --> 00:18:47,000
[Dat is inderdaad verontrustend.]
[-Dat is nog niet alles.]

188
00:18:47,160 --> 00:18:50,520
[Hij heeft ook een affaire gehad
met een getrouwde vrouw.]

189
00:18:51,760 --> 00:18:56,600
[Maar dat is verboden.]
[-Dat zei ik ook tegen Walid.]

190
00:18:56,760 --> 00:19:01,200
[Heeft hij ook een naam genoemd?]
[-Vertel maar.]

191
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
[Amir Mahajne.]

192
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
[Waarom lachen jullie?]

193
00:19:11,320 --> 00:19:14,040
[Pak de usb-stick maar.]

194
00:19:18,800 --> 00:19:21,240
[Ik weet niet wie hij
heeft gedood of genaaid...]

195
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
[...maar ik kan je twee dingen vertellen.]

196
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
[Amir Mahajne is een Jood...]

197
00:19:26,240 --> 00:19:29,120
[...en jij en je vriend hebben hem
gerekruteerd, niet wij.]

198
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
[Wil je hem Hebreeuws horen spreken?]

199
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
[Klaar?]
[-Ja.]

200
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
[We moeten nog één ding doen.]

201
00:19:45,320 --> 00:19:46,240
[Wat dan?]

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,000
[Komt de naam Taufiq Hammed
je bekend voor?]

203
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
[De Panter.]

204
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
[Hij wacht op je.]
[-In de hemel.]

205
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
[Hij is dichterbij dan je denkt.]

206
00:20:00,280 --> 00:20:04,040
[Je gaat de Panter ontmoeten.]

207
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
[Waar?]
[-Dat weet ik niet.]

208
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
[Ze wilden het zelfs mij niet vertellen.]

209
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
[Je krijgt de details onderweg.]

210
00:20:15,200 --> 00:20:19,480
[Moment. Wat is er?]
[-Zijn jullie al weg?]

211
00:20:19,640 --> 00:20:21,400
[We wilden net gaan.]

212
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
[Kan de vrijwilliger me horen?]

213
00:20:24,760 --> 00:20:26,640
[Nee.]
[-Mooi, luister.]

214
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
[Ik ga je iets schokkends vertellen.]

215
00:20:29,080 --> 00:20:31,800
[Dus blijf kalm en gedraag je normaal.]
[-Ik luister.]

216
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
[Ben je er klaar voor?]
[-Zeg het maar.]

217
00:20:34,480 --> 00:20:36,720
[De vrijwilliger is een Jood.]

218
00:20:43,840 --> 00:20:47,320
[Kun je me meer vertellen?]
[-Hij is een Israëlische soldaat.]

219
00:20:47,480 --> 00:20:52,880
[Een spion van de antiterreureenheid.]
[-Ik begrijp het.]

220
00:20:53,040 --> 00:20:59,160
[Luister goed: neem alles van 'm
in beslag en gooi het weg.]

221
00:20:59,320 --> 00:21:02,280
[Gooi het zover mogelijk weg,
dat is belangrijk.]

222
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
[Wat nog meer?]
[-Daarna schiet je 'm door z'n hoofd.]

223
00:21:10,080 --> 00:21:13,680
[Weet je het zeker?]
[-100 procent.]

224
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
[Oké.]

225
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
[De plannen zijn gewijzigd.
We vertrekken over een half uur.]

226
00:21:24,960 --> 00:21:29,520
[Is er iets?]
[-Nee, hoor.]

227
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
[Dat is hoe het gaat met de Panter.]

228
00:21:31,520 --> 00:21:34,160
[Dingen worden altijd op het laatste
moment veranderd.]

229
00:21:34,320 --> 00:21:38,840
[Maak je geen zorgen.
Dit word jouw grote dag.]

230
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
[Wacht hier, ik ben zo terug.]

231
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
Het pakje beweegt. Hij is onderweg.

232
00:22:14,360 --> 00:22:19,080
Nabil, Samah is wellicht onderweg.
Hij zit in een pick-up, tijd om te gaan.

233
00:22:25,880 --> 00:22:29,880
Nurit, waar is hij?
-Blijf rijden, je bent in de buurt.

234
00:22:32,240 --> 00:22:35,600
Daar is hij.
-Relax, Steve, dit is geen achtervolging.

235
00:22:35,680 --> 00:22:36,720
Oké.

236
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Passeer de pick-up.

237
00:22:47,120 --> 00:22:51,000
Rustig aan.
Steve, langzaam.

238
00:22:51,080 --> 00:22:53,880
Waarom hebben we
hem niet zien vertrekken?

239
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Nabil, dichterbij de pick-up.
Kijk of Samah er echt in zit.

240
00:22:57,480 --> 00:23:01,040
Als we dichterbij komen valt het op.
-Doe wat ik zeg.

241
00:23:01,120 --> 00:23:03,840
Godsamme.
Oké, passeer die pick-up.

242
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
Godver. Samah zit er niet in.

243
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
Wat?
-Hij zit niet in de pick-up.

244
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
Ga terug, ze hebben ons erin geluisd.

245
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
Keer om, snel.

246
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
Nu, rijden.

247
00:23:33,480 --> 00:23:35,920
[Nu is het jouw beurt.]
[-Gaan we?]

248
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
[Hou je bek.]

249
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Dus jij wilde een held zijn?

250
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Nu sterf je hier als een hond,
vuile Jood.

251
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
[Waar heb je het over?]
[-Waar ik het over heb?]

252
00:23:45,040 --> 00:23:48,280
[Sterf niet als een leugenaar
maar als een man die God vreest.]

253
00:23:48,440 --> 00:23:52,720
Op je knieën, nu.
Op je knieën zei ik.

254
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
[Vrees je God? Nou?]
[-Ja.]

255
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
[Bid tot Hem.]

256
00:23:59,200 --> 00:24:03,440
[Er is geen andere god dan Allah
en Mohammed is zijn profeet...]

257
00:24:03,600 --> 00:24:05,920
Bid tot je eigen God.

258
00:24:09,160 --> 00:24:12,800
Hoor Israël, de Eeuwige is onze God,
de Eeuwige is één.

259
00:24:12,880 --> 00:24:15,280
Gezegend zij de naam en glorie
van Zijn koninkrijk.

260
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
[is het niet waar dat er een tijd was]

261
00:25:01,960 --> 00:25:05,640
[waarin de mens
niks noemenswaardigs was?]

262
00:25:05,800 --> 00:25:09,040
[we hebben de mens geschapen
uit een vloeibaar mengsel]

263
00:25:09,200 --> 00:25:13,800
[uit twee ouders om hem te testen]

264
00:25:16,680 --> 00:25:20,440
[daardoor kan hij horen en zien]

265
00:25:20,600 --> 00:25:25,360
[we hebben ons voorbereid
op de ongelovigen]

266
00:25:25,520 --> 00:25:29,920
[kettingen, ketens
en een vurige hel]

267
00:25:33,240 --> 00:25:36,520
[Wat doe jij hier zo vroeg?
Waar is de vrijwilliger?]

268
00:25:42,320 --> 00:25:45,440
[Kom, ik moet je iets laten zien.]

269
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[Je zult je ogen niet geloven.]

270
00:26:08,800 --> 00:26:12,960
[Abu Mahers mannen hadden hem
opgepakt nadat hij ons pand verliet.]

271
00:26:14,680 --> 00:26:18,040
[Ze dachten dat hij bij ons hoorde.]

272
00:26:20,920 --> 00:26:24,640
[Ze lieten hem verhoren
door kapitein Ayub.]

273
00:26:24,800 --> 00:26:27,320
[Kijk maar wat ze ontdekten.]

274
00:26:30,000 --> 00:26:33,520
Wat doe jij hier?
-Gabi, wat doe jij hier?

275
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
Ik ben hier op excursie.

276
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
[Ze zijn vrienden.]

277
00:26:37,480 --> 00:26:39,920
Ik heb hem ontmoet.
-Wie?

278
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Abu Ahmad.

279
00:26:41,760 --> 00:26:44,680
Ik heb hem ontmoet. Ik ben
diep in hun systeem doorgedrongen.

280
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Ze weten niet wie ik ben.
-Doron...

281
00:26:46,520 --> 00:26:51,520
Ik kan hem uitschakelen, Gabi.
-Ik breng je naar huis.

282
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
[Bewaker.]

283
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Gaat het?

284
00:27:54,160 --> 00:27:57,800
Deden jullie het in mijn huis?
-Doet dat ertoe?

285
00:27:59,320 --> 00:28:04,120
Voor mij wel. Ik vroeg of jullie
het in mijn huis deden.

286
00:28:04,200 --> 00:28:08,400
Het gaat niet om jou.
-Om wie dan wel?

287
00:28:08,480 --> 00:28:12,160
Als jullie het in mijn huis deden.

288
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Je weet ik daar het type
niet naar ben.

289
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
Je bent precies het type.
Altijd al geweest.

290
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
Een verrader.
-Een verrader die je heeft gered.

291
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ik zou je nu gelijk moeten vermoorden.

292
00:28:23,120 --> 00:28:26,800
Wat let je?
Schiet me dan door m'n kop. Nu.

293
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Wil je een wapen?

294
00:28:44,200 --> 00:28:48,920
Hou je van haar?
-Ja.

295
00:28:51,560 --> 00:28:53,320
Jij?

296
00:28:59,680 --> 00:29:04,240
Doron, hij gaat voor de derde keer over.
-Geef maar.

297
00:29:09,280 --> 00:29:11,760
[Hallo?]
[-Hallo, Khaled?]

298
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
[Nee, Khaled is weg.]

299
00:29:14,800 --> 00:29:16,440
[Hij is zo terug.]

300
00:29:16,600 --> 00:29:18,680
[Is dit Samah?]
[-Ja.]

301
00:29:48,720 --> 00:29:51,560
[Is hij dood?]

302
00:30:03,080 --> 00:30:07,960
[Maar wij zijn niet degenen
die hem vermoord hebben.]

303
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
[Wat maakt het uit?]

304
00:30:13,680 --> 00:30:17,760
[Uiteindelijk blijft er een leven
en sterft de ander, toch?]

305
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
[Wie is daar?]
[-Amir.]

306
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
[Het is voorbij.
Je hoeft je niet meer te verstoppen.]

307
00:31:02,960 --> 00:31:04,880
[De nachtmerrie is voorbij.]

308
00:31:06,520 --> 00:31:10,120
[En Walid?]
[-Hij leeft nog.]

309
00:31:11,720 --> 00:31:15,400
[Laten we hier wegwezen.
Heb je honger?]

310
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
[Je hebt geen idee.]

311
00:31:27,960 --> 00:31:29,840
Hoe is het?
-Goed, met jou?

312
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
Goed. Willen jullie bestellen?
[-Ja.]

313
00:31:35,080 --> 00:31:39,960
[Ik wil graag ontbijt bestellen.]

314
00:31:44,240 --> 00:31:47,480
Wat doe jij hier?
-Gabi, wat doe jij hier?

315
00:31:47,560 --> 00:31:49,800
Ik ben hier op excursie.

316
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
Ik heb hem ontmoet.
-Wie?

317
00:31:54,160 --> 00:31:56,200
Abu Ahmad.

318
00:31:56,280 --> 00:31:59,160
Ik heb ontmoet. Ik ben
diep in hun systeem doorgedrongen.

319
00:31:59,240 --> 00:32:02,360
Ze weten niet wie ik ben.
-Doron...

320
00:32:06,400 --> 00:32:08,240
[Bewaker.]