1
00:00:06,713 --> 00:00:08,520
แม้เดินตามหุบเขาเงาแห่งความตาย

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตราย
เพราะพระองค์สถิตย์อยู่

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,880
คทาและธารพระกรของพระองค์
ปลอบประโลมข้าพระองค์

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
โดรอน ทีมผมพร้อมฟังสรุปแล้ว

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,040
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
[ภาษาอาหรับ]
[หยุดที!]

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,040
[ผมไม่ได้ทำอะไรเลย]

8
00:01:36,120 --> 00:01:39,400
[- หยุดมองแบบนั้นเสียที]
[- แบบไหนครับ]

9
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
[หยุดจ้อง มันทำฉันประหม่า]

10
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
[ยังไม่ทันใส่ระเบิดเลย ทำไมถึงกลัวล่ะ]

11
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
[ตอนนี้นายเป็นวิศวกร
ยาห์ยา อายาห์คนที่ 2 เรอะ]

12
00:01:50,040 --> 00:01:54,760
[ไม่ต้องเป็นยาห์ยา อายาห์
ก็รู้ครับว่าเสื้อกั๊กยังไม่ได้ใส่ระเบิด]

13
00:01:57,600 --> 00:02:01,840
[ฉันปล่อยให้กระเป๋าว่างไว้
สำหรับใส่ส่วนสำคัญ ตามคำสั่งอาบู อาหมัด]

14
00:02:01,920 --> 00:02:05,080
[ส่วนสำคัญนี้จะทำให้เกิด
มหาสงครามตะวันออกกลาง]

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
[เป็นความปรารถนาของพระเจ้า]

16
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
ตอนที่พวกเขาเตรียมโดรอนให้พร้อม
เราจะรักษาระยะห่างไว้

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
เมื่ออาบู อาหมัดไปถึง

18
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
เราจะพุ่งเข้าไปคว้าตัวเขา
เป็นหรือตายก็ได้

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
เราจะตามรอยโดรอนได้ยังไง

20
00:02:20,520 --> 00:02:24,720
อุตส่าห์ใช้เทคโนโลยีทั้งหมด
ที่เรามี แต่สุดท้าย

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
คุณจะใช้ซองบุหรี่หาตัวเขาเนี่ยนะ

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
บุหรี่ซองนี้บรรจุจีพีเอส
กับอุปกรณ์ดักฟังไว้

23
00:02:32,720 --> 00:02:35,960
ตราบใดที่โดรอนยังพกมันติดตัว
เราก็ตามรอยเขาได้

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,280
เราจะรู้ได้ยังไงว่าอาบู อาหมัดจะไปพบโดรอน

25
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
อาบู อาหมัดไปพบมือระเบิด
ฆ่าตัวตายทุกคนด้วยตัวเอง

26
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
เขาคือจุดสุดท้ายก่อนเสื้อกั๊กทำงาน

27
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
ให้เราบุกเข้าไป
ตอนโดรอนใส่กั๊กแล้วเนี่ยนะ!

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,880
- ใช่
- ไม่มีทาง!

29
00:02:48,960 --> 00:02:49,760
นี่มันบ้าไปแล้ว

30
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
เราเตรียมพร้อมทุกอย่างล่วงหน้าไม่ได้

31
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
ผมเชื่อใจพวกคุณ

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
ใส่กระจับมาหรือยัง

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
เอาล่ะ ทุกคน
อีกสิบนาทีเราจะออกเดินทาง

34
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
โดรอน ไม่ต้องกังวล

35
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
เราจะคอยระวังหลังคุณเอง

36
00:03:28,200 --> 00:03:35,200
(เบทูเนีย ทางใต้ของรอมัลลอฮ์)

37
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
[สวัสดี]

38
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
[สูบบุหรี่ในรถได้เลยเพื่อน]

39
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
[ผมเลิกมาหลายปีแล้ว]

40
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
[รู้ไหมว่าเพราะอะไร]

41
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
[ไม่ใช่เพื่อสุขภาพหรอก ประหยัดตังค์น่ะ]

42
00:05:01,800 --> 00:05:04,760
[เมื่อก่อนผมสูบวันละซอง]

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
[รู้ไหมผมต้องจ่ายเท่าไหร่]

44
00:05:07,320 --> 00:05:11,880
[เงินเดือนผมหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ
หมดไปกับค่าบุหรี่ทุกเดือน]

45
00:05:13,680 --> 00:05:16,200
[ไม่รวมที่ว่าพอผมเลิกสูบ]

46
00:05:16,280 --> 00:05:19,720
[ผมก็ได้สัมผัสด้านกลิ่นกับรสกลับคืนมา]

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
[จู่ๆ มะเขือเทศก็อร่อยขึ้น]

48
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
เฮ้ ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก

49
00:05:30,920 --> 00:05:33,200
ถ้าเขาทนหมอนั่นได้
เขาก็รับมือทุกอย่างได้

50
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
เป็นผมระเบิดตัวเองทิ้งไปกับคนขับแล้ว

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
[ตอนนี้ผมเลิกแล้ว]

52
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
[คุณจะสูบต่อหน้าผมก็ได้
ผมไม่ยี่หระหรอก ไม่เลย]

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
[- งั้นเรอะ]
[- ใช่แล้วเพื่อน]

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
[พวกเขาไปตามเส้นทางพวกนี้]

55
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
[- ขอบคุณมากเพื่อน]
[- ยินดีเลย]

56
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
[ให้ผมรออยู่นี่
ตอนคุณรอพวกนั้นไหม]

57
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
[ไม่ต้อง ขอบคุณ ผมอยู่ได้]

58
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
จอด

59
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
[ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม]

60
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
[- ได้เลยเพื่อน]
[- ขอบคุณ]

61
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
ซามาห์กำลังเดินเข้าตึก

62
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
นาบิล พวกคุณจอดห่างเกินไป
เข้าไปใกล้กว่านี้หน่อย

63
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
- เข้าใกล้กว่านี้ก็ความแตกน่ะสิ
- คุณตัดสินใจเอง

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,480
- แต่ผมว่าคุณจอดห่างไป
- ไม่เป็นไรหรอก เชื่อผม

65
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
ดูให้แน่ใจว่าโดรนไม่ร่อนลงมา
แม้แต่วินาทีเดียว

66
00:07:39,280 --> 00:07:42,360
จากหน้าจอฉัน เขาเพิ่งเดินเข้าไป

67
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
[ซามาห์ เข้ามาสิ]

68
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
[- สวัสดี]
[- สวัสดี]

69
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
[อย่ากังวลเลย พระเจ้าอยู่กับคุณ]

70
00:07:56,320 --> 00:07:57,840
[ขอบคุณที่มา]

71
00:07:57,920 --> 00:07:59,440
[รู้สึกพร้อมไหม]

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
[แน่อยู่แล้ว]

73
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
[นี่คาเหล็ด เขาเจ๋งมาก เป็นพวกเรา]

74
00:08:04,920 --> 00:08:08,360
[เราเรียกเขา "เจ้ายิว"
เพราะทุกคนคิดว่าเขาเป็นยิว]

75
00:08:08,440 --> 00:08:12,280
[- สวัสดี]
[- สวัสดี ขอพระเจ้าทรงเมตตา]

76
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
[คนนี้ช่างของเรา ซาเมียร์]

77
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
[ฟังนะ ยังมีเรื่องต้องทำก่อนคุณไปที่นั่น]

78
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
[คาเลดจะอธิบายให้ฟัง]

79
00:08:27,600 --> 00:08:30,720
[- คุณต้องใส่เสื้อกั๊กนี้]
[- ระวังหน่อย!]

80
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
[ขอโทษที ซาเมียร์ระมัดระวัง
กับงานที่ทำมาก]

81
00:08:35,480 --> 00:08:38,760
[เราจะใส่เข้าไปที่ตัวคุณช้าๆ]

82
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
[ซาเมียร์จะอธิบายรายละเอียดอื่นๆ ให้ฟัง]

83
00:08:43,720 --> 00:08:49,360
[ตอนใส่เจ้านี่คุณต้องระมัดระวัง
เป็นพิเศษ เข้าใจไหม]

84
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
[- ฮัลโหล]
[- ฮัลโหล ที่รัก]

85
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
[คุณเป็นไงบ้าง ที่รักของผม]

86
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
[- เธอโทรมาทำไม]
[- ฉันคิดถึงเธอ เธอไม่คิดถึงฉันเหรอ]

87
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
[คิดสิ]

88
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
[มีอะไรหรือเปล่า ที่รัก]

89
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
[เปล่า]

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,480
[- เธอทำอะไรอยู่น่ะ]
[- เปล่านี่]

91
00:09:22,000 --> 00:09:25,520
[- โอเค เดี๋ยวฉันจะไปหา]
[- ไม่ต้องวาลิด ไม่มีเหตุผลให้เธอต้องมา]

92
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
[ไปหาว่าที่เมียต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ]

93
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[- ไม่ แต่...]
[- แต่อะไร ฉันจะไปหานะ]

94
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
[- บายๆ]
[- ไม่ วาลิด...]

95
00:09:42,430 --> 00:09:45,040
[ด้วยพระนามของอัลเลาะห์
ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตา]

96
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
[คุณทำมาหลายปีแล้วเหรอ]

97
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
[สักวันผมจะกล้าหาญพอ
จะเดินเข้าไปเป็นซาฮิตเสียเอง]

98
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
[ปกติอาสาสมัครพูดน้อยแบบผมหรือเปล่า]

99
00:10:37,160 --> 00:10:40,280
[คุณพูดเก่งที่สุดเท่าที่ผมพบมาแล้ว]

100
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
[ทีนี้ยังไงต่อ]

101
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
[ได้เวลาสวดอ้อนวอนแล้ว ทางนี้]

102
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
[อัลลอหุ อักบัร]

103
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
[อัลลอหุ อักบัร]

104
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
[อัลลอหุ อักบัร]

105
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[อัลลอหุ อักบัร]

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
[พระเจ้าโปรดทรงรับฟังผู้ศรัทธา]

107
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
[อัลลอหุ อักบัร]

108
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
[อัลลอหุ อักบัร]

109
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
[ขอพระเจ้าทรงเมตตา
และนำพาความสงบสุขมา]

110
00:11:41,960 --> 00:11:43,720
[พร้อมหรือยัง]

111
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
[- สวัสดี]
[- สวัสดี]

112
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
[ผมต้องเก็บของจากตัวคุณทุกชิ้น]

113
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
[บุหรี่ด้วย]

114
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
[อะไรนะ]

115
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
[ส่งบุหรี่มา]

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
[ผมจำเป็นต้องสูบ]

117
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
[ความศรัทธาจะช่วยให้คุณเข้มแข็ง]

118
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
[คุณต้องบริสุทธิ์ปราศจากมลทิน]

119
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
[เดี๋ยวผมทิ้งระหว่างทาง]

120
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
[ศาสนาเราห้ามสูบบุหรี่ มันเป็นบาป]

121
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
[คุณกำลังจะไปทำภารกิจ
ในนามพระอัลเลาะห์]

122
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
[ผมจะไม่ยอมให้บุหรี่รบกวนคุณแน่]

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
[ส่งซองบุหรี่มาให้ผมเถอะ]

124
00:12:47,360 --> 00:12:51,080
[ซาเมียร์จะสอนการใช้งานจริง
ของอุปกรณ์ปฏิบัติการ]

125
00:12:51,200 --> 00:12:54,080
[เริ่มเลย ซาเมียร์ เราพร้อมแล้ว]

126
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
[ระเบิดอยู่ในกระเป๋าพวกนี้]

127
00:12:59,840 --> 00:13:03,520
[กดปุ่มนี้เพื่อจุดระเบิด...]

128
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
[- ฟังอยู่หรือเปล่า]
[- ครับ ฟังอยู่]

129
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
[- แน่ใจนะ]
[- ครับ]

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
[- เห็นหรือเปล่าว่าปุ่มอยู่ตรงไหน]
[- นี่ไง]

131
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
[อย่าจับสิ! เดี๋ยวได้ระเบิดเราไปด้วย!]

132
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
[ซาเมียร์ ใจเย็น]

133
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
[- เขาไม่มีสมาธิ]
[- ใจเย็น]

134
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
[เขาเข้าใจเฉพาะเวลาถูกตวาด]

135
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
[โอเค]

136
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
[- เข้าใจทั้งหมดใช่ไหม]
[- ครับ]

137
00:13:23,720 --> 00:13:29,080
[ดี ทีนี้ฉันจะช่วยใส่ช้าๆ]

138
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
[- สอดแขนเข้าไป]
[- ช้าๆ]

139
00:13:38,880 --> 00:13:40,440
[จับนี่ไว้]

140
00:13:41,600 --> 00:13:45,880
[จะรัดให้แน่นขึ้นก็ได้ พอให้สบาย]

141
00:13:45,960 --> 00:13:49,400
[คาเหล็ดปฏิเสธไม่ได้
ว่าเรื่องสบายตัวก็สำคัญ]

142
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
[ทำต่อไป]

143
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
[- สบายตัวไหม]
[- ครับ ครับ]

144
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
[เอาล่ะ ต่อไปกระเป๋า]

145
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
[ใส่เข้าไปตรงนี้]

146
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
[เราไม่ใส่อะไรไว้ในกระเป๋า สำหรับรอใส่ส่วนสำคัญ]

147
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
[- ซึ่งจะมาถึงในอีกครึ่งชั่วโมง]
[- ส่วนสำคัญอะไร]

148
00:14:05,280 --> 00:14:08,200
[สิ่งพิเศษ ไม่นานคุณก็รู้]

149
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
[ไม่ต้องกลัว]

150
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
[หนึ่งในนักรบมูจาฮาดีนที่เก่งที่สุด]

151
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
[ในประวัติศาสตร์อิสลาม
จะนำมามอบให้คุณ]

152
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
[- เห็นไหม เขาฟังแล้ว]
[- แน่อยู่แล้ว]

153
00:14:18,240 --> 00:14:19,600
[เอาล่ะ]

154
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[เข้ามา]

155
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
[สวยมากเลย ขอบใจนะ]

156
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
[ไม่มีปัญหา]

157
00:14:50,320 --> 00:14:54,840
[ฉันเตรียมจัดงานแต่งงานใหญ่ที่สุด
นานสามวันสามคืน]

158
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
[ฉันจะโรยกลีบกุหลาบไปทั่วเมือง
เพื่อเธอเลยนะ]

159
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
[ต้องโจษจันไปทั้งเมืองแน่]

160
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
[มีอะไรเหรอ
ทำไมดูไม่มีความสุขเลย]

161
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
[ไม่มีอะไรหรอก]

162
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
[ชิริน]

163
00:15:12,760 --> 00:15:14,320
[ชิริน!]

164
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
[เราจะแต่งงานกันแล้วนะ
เราต้องซื่อตรงต่อกันสิ]

165
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
[- เธอกังวลเรื่องอะไร ฉันก็กังวลเรื่องนั้น]
[- วาลิด]

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
[เธอเป็นญาติฉัน]

167
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
[ฉันรักเธอ แต่มันไม่ถูกต้อง]

168
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
[อะไรที่ไม่ถูก]

169
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
[ขอโทษนะ แต่ฉันทำแบบนี้
ต่อไปไม่ไหวแล้ว]

170
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
[เดี๋ยวสิ พอเราแต่งงานกัน
เธอจะปลอดภัยไร้กังวล]

171
00:15:35,760 --> 00:15:37,920
[ไม่ วาลิด ฉันทำไม่ได้]

172
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
[- ชิริน แค่...]
[- ฉันทำต่อไปไม่ได้]

173
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
[- รออีกแค่ไม่กี่วัน]
[- ไม่ ฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้]

174
00:15:43,600 --> 00:15:46,280
[หมายความว่ายังไง
แต่งงานกับฉันไม่ได้เหรอ]

175
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
[เราแต่งงานกันไม่ได้]

176
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
[ทำไมล่ะ ทำไม]

177
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
[เพราะฉันไม่ได้รักเธอ]

178
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
[เธอล้อเล่นใช่ไหม]

179
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
[ห๊ะ]

180
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
[- เธอล้อเล่นใช่ไหม]
[- ไม่]

181
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
[- เพราะเขาใช่ไหม]
[- ใคร]

182
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
[ไอ้สารเลวจาก
หน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์]

183
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
[- ไอ้เจ้าอาเมียร์ มาฮัจนีของเธอ]
[- ไม่ใช่]

184
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
[แล้วทำไมล่ะ ทำไม]

185
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
[บอกฉัน]

186
00:16:18,520 --> 00:16:20,160
[บอกฉันมา!]

187
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
[เธอรักมันเหรอ]

188
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
[เหรอ]

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
[เหรอ]

190
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
(ฐานบัญชาการกองกำลัง
ความมั่นคงปาเลสไตน์ รอมัลลอฮ์)

191
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
[เดี๋ยวสิ จะไปไหน]

192
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
[อาบู มาเฮอร์อยู่ที่ไหน]

193
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
[ตอนนี้ยุ่งอยู่ พบใครไม่ได้]

194
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
[ได้สิ ผมต้องพบเขาเดี๋ยวนี้]

195
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
[ฉันบอกแล้ว เขายุ่งอยู่
มาพบนายไม่ได้]

196
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
[ฝากข้อความไว้ก็ได้ ถ้าต้องการ]

197
00:17:35,280 --> 00:17:36,520
[- ข้อความเรอะ]
[- ใช่]

198
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
[- นี่ไง ข้อความ]
[- โว้ว!]

199
00:17:39,520 --> 00:17:42,320
[คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ไอ้ลูกหมา!]

200
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
[ฉันจะระเบิดสมองแก
ให้กระจุยทั่วกำแพง]

201
00:17:44,480 --> 00:17:47,600
[ตกนรกกันให้หมด ทั้งแก
อาบู อาหมัด กับอาบู ซามารา]

202
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
[ไอ้พวกเวรตะไล!]

203
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
[ลองมาที่นี่อีกที พ่อจะเชือดให้ ไอ้สี่ขา!]

204
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
[พอได้แล้ว!]

205
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
[อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจทีหลัง]

206
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
[คุณอยู่นี่ก็ดี]

207
00:18:01,080 --> 00:18:03,680
[เราจะได้ไม่ต้องตามหา
คุณจะถูกเอาตัวเข้าคุก]

208
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
[จะทำอะไรก็เชิญ]

209
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
[แต่ต้องฟังผมก่อน]

210
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
[- เขาฆ่าพวกคุณไปสองคน]
[- สองคนที่กล้าหาญที่สุด]

211
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
[แล้วเขาก็มีสัมพันธ์กับผู้หญิง
ในครอบครัวคุณที่หมั้นแล้ว]

212
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
[เขาทำลายเกียรติของผมกับครอบครัว]

213
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
[เดี๋ยวก่อนนะ]

214
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[นาจี๊บ]

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
[ครับ]

216
00:18:35,360 --> 00:18:38,120
[วาลิดเล่าเรื่องไม่สมควรให้ผมฟัง]

217
00:18:38,200 --> 00:18:39,760
[เรื่องอะไรครับ]

218
00:18:40,280 --> 00:18:44,040
[ดูเหมือนคนของเรา
จะฆ่าคนฝ่ายเขาไปสองคน]

219
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
[- ไม่ควรอย่างยิ่ง]
[- ไม่แค่นั้นนะ]

220
00:18:47,440 --> 00:18:50,920
[ยังมีสัมพันธ์กับผู้หญิงหมั้นแล้วด้วย]

221
00:18:52,080 --> 00:18:54,640
[มันต้องห้ามนะครับ]

222
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
[ผมบอกวาลิดไปอย่างนั้น]

223
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
[เขาได้บอกชื่อคนๆ นั้นไหมครับ]

224
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
[บอกเขาสิ]

225
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
[อาเมียร์ มาฮัจนี]

226
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
[หัวเราะทำไม]

227
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
[ไปเอายูเอสบีมา]

228
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
[ผมไม่สนหรอก
ว่าเขาจะฆ่าหรือนอนกับใคร]

229
00:19:22,000 --> 00:19:24,480
[แต่ผมจะบอกคุณสองเรื่อง]

230
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
[อาเมียร์ มาฮัจนีเป็นยิว]

231
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
[คนรับเขาเข้าพวก
คือคุณกับเพื่อน ไม่ใช่เรา]

232
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
[อยากฟังเขาพูดภาษาฮิบรูไหม]

233
00:19:38,280 --> 00:19:41,720
[- พร้อมไหม]
[- ครับ พร้อมแล้ว]

234
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
[มีเรื่องหนึ่งที่เราอยากถามก่อน]

235
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
[อะไรครับ]

236
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
[ชื่อทาฟีค ฮัมเหม็ดฟังคุ้นหูบ้างไหม]

237
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
[เสือดำ]

238
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
[- เขารอคุณอยู่]
[- บนสวรรค์]

239
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
[เขาอยู่ใกล้มากกว่าที่คุณคิด]

240
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
[คุณจะได้ไปพบเสือดำ]

241
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
[ที่ไหน]

242
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
[ผมไม่รู้]

243
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
[พวกเขาไม่บอกผมด้วยซ้ำ]

244
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
[ระหว่างทาง
คุณจะได้ฟังรายละเอียด]

245
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
[รอเดี๋ยวนะ]

246
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
[- มีอะไร]
[- ออกไปหรือยัง]

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
[กำลังจะออก]

248
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
[อาสาสมัครได้ยินผมไหม]

249
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
[- ไม่]
[- ดีเลย]

250
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
[ผมกำลังจะเล่าเรื่องน่าตกใจให้ฟัง]

251
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
[- เพราะฉะนั้นใจเย็นแล้วทำตัวตามปกติ]
[- ฟังอยูุ่]

252
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
[- พร้อมไหม]
[- พูดมา]

253
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
[อาสาสมัครเป็นยิว]

254
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
[ซับซ้อน]

255
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
[เขาเป็นทหารอิสราเอล]

256
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
[สายลับ]

257
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
[- จากหน่วยต่อต้านฝ่ายก่อการร้าย]
[- เข้าใจแล้ว]

258
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
[ทีนี้ฟังให้ดี]

259
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
[ริบข้าวของเขาทั้งหมด แล้วทิ้งไปซะ]

260
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
[ให้ไกลที่สุด มันสำคัญมาก]

261
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
[แล้วไงอีก]

262
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
[หลังจากนั้นระเบิดหัวเขาซะ]

263
00:21:10,240 --> 00:21:13,520
[- แน่ใจนะ]
[- ร้อยเปอร์เซ็นต์]

264
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
[ก็ได้]

265
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
[เปลี่ยนแผน]

266
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
[- เราจะออกไปในอีก 30 นาที]
[- มีอะไรหรือเปล่า]

267
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
[ไม่เลย]

268
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[เป็นวิธีทำงานของเสือดำ]

269
00:21:31,760 --> 00:21:35,560
[เปลี่ยนแผนนาทีสุดท้ายเสมอ
จะได้ปลอดภัยไว้ก่อน]

270
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
[อย่ากังวลเลย
วันนี้เป็นวันสำคัญของเรา]

271
00:21:39,280 --> 00:21:41,160
[รอนี่นะ เดี๋ยวผมกลับมา]

272
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
ซองบุหรี่ขยับแล้ว เขากำลังเดินทาง

273
00:22:14,680 --> 00:22:19,160
นาบิล ซามาห์อาจกำลังเคลื่อนไหว
เขาอยู่บนรถกระบะ ถึงเวลาไปแล้ว

274
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
- นูริต เขาอยู่ไหน
- ขับตามไป เขากำลังเลี้ยวขวา

275
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
- อยู่นั่นไง
- ใจเย็น สตีฟ เราไม่ได้ไล่ล่ากัน

276
00:22:35,960 --> 00:22:36,760
ตกลง

277
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
ขับผ่านรถกระบะ

278
00:22:47,160 --> 00:22:50,560
ใจเย็นๆ สตีฟ ช้าลงหน่อย!

279
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
ทำไมเราไม่เห็นเขาออกไป

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,560
นาบิลขับเข้าไปใกล้ๆ รถกระบะ
ดูให้แน่ใจว่าซามาห์อยู่ในนั้น

281
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
- ถ้าผมเข้าใกล้เกินไป แผนแตกแน่
- ทำอย่างที่สั่ง!

282
00:23:01,040 --> 00:23:04,360
เวรเอ๊ย โอเค ขับผ่านรถคันหน้าไป

283
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
เวร! ซามาห์ไม่อยู่ในรถกระบะ

284
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
- อะไรนะ
- เขาไม่อยู่ในรถกระบะ!

285
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
กลับไปโรงเก็บของเก่า
พวกมันหลอกเรา!

286
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
เลี้ยวกลับ เร็ว!

287
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
เอาล่ะ ขับไป!

288
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
[- ตาคุณแล้ว]
[- เราจะไปแล้วเหรอ]

289
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
[หุบปาก]

290
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
อยากเป็นวีรบุรุษใช่ไหม

291
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
แต่แกต้องตายที่นี่เหมือนหมา
ไอ้ยิวสกปรก!

292
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
[- พูดเรื่องอะไรน่ะ]
[- ฉันพูดอะไรน่ะเหรอ]

293
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
[อย่าตายอย่างคนโกหก ตายอย่างวีรบุรุษ]
อย่างคนเกรงกลัวพระเจ้า]

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
คุกเข่าลงไป เดี๋ยวนี้!

295
00:23:50,840 --> 00:23:53,120
บอกให้คุกเข่า!

296
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
[- แกกลัวพระเจ้าไหม กลัวไหม!]
[- กลัว]

297
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
สวดอธิษฐานสิ

298
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
[ไม่มีพระเจ้าอื่นใด
นอกจากพระอัลเลาะห์]

299
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
[และนบีมูฮัมหมัด
ผู้ส่งสาส์นจากพระองค์]

300
00:24:03,960 --> 00:24:07,240
สวดถึงพระเจ้าของแก

301
00:24:09,560 --> 00:24:12,520
อิสราเอลจงฟัง พระยาห์เวห์
พระเจ้าของเราทรงเป็นหนึ่ง

302
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
สาธุการพระนามและอาณาจักร
แห่งพระองค์ตลอดกาลนิรันดร์

303
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
[ไม่จริงหรือที่ยังเคยมีช่วงเวลา]

304
00:25:02,160 --> 00:25:05,840
[เมื่อกาลมนุษย์ยังไร้ซึ่งตัวตน]

305
00:25:06,160 --> 00:25:09,400
[เราสร้างมนุษย์
ขึ้นจากของเหลวผสมผสาน]

306
00:25:09,480 --> 00:25:15,000
[จากพ่อและแม่
ขึ้นมาเพื่อทดสอบเขา]

307
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
[เราสร้างให้เขาเป็นผู้สดับและหยั่งรู้]

308
00:25:21,000 --> 00:25:25,600
[เราเตรียมจัดการเหล่าผู้ไม่เชื่อถือ]

309
00:25:25,680 --> 00:25:28,920
[ด้วยโซ่ กุญแจมือ และไฟนรกโลกันต์]

310
00:25:34,040 --> 00:25:37,560
[ทำไมมาเร็วนัก แล้วอาสาสมัครล่ะ]

311
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
[มานี่ ผมมีอะไรอยากให้ดู]

312
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
[คุณจะไม่เชื่อตาตัวเองเลย]

313
00:26:10,240 --> 00:26:13,400
[คนของอาบู มาเฮอร์จับชายคนนี้ได้
ตอนออกไปจากค่ายเรา]

314
00:26:15,040 --> 00:26:17,600
[พวกเขามั่นใจว่าเป็นคนของเรา]

315
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
[พวกเขาส่งหัวหน้าอายุบ
มาสอบปากคำเขา]

316
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
[ดูสิว่าพวกเขาพบอะไร]

317
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
คุณมาทำอะไรที่นี่

318
00:26:32,120 --> 00:26:35,400
- กาบี คุณมาทำอะไรที่นี่!
- วันนี้ผมมาลงพื้นที่

319
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

320
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
- ผมเจอเขามา
- ใคร

321
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
อาบู อาหมัด

322
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
ผมพบตัวเขา สืบสาวไปถึงพวกเขาแล้ว
ตอนนี้ผมเข้าไปอยู่ในระบบ

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
- เขาไม่รู้จักผม
- โดรอน

324
00:26:46,240 --> 00:26:49,960
ผมเผยตัวเขาได้
ผมจัดการเขาได้ กาบี

325
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
ผมจะพาคุณกลับบ้าน

326
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
[พัศดี]

327
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไปให้พ้น

328
00:27:54,440 --> 00:27:58,440
- นายนอนกับเธอในบ้านฉันหรือเปล่า
- มันสำคัญด้วยเหรอ

329
00:27:59,520 --> 00:28:03,520
สำคัญสำหรับฉัน ฉันถามว่า
นายนอนกับเธอในบ้านฉันหรือเปล่า

330
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
ลืมไปเถอะ ไม่เกี่ยวกับนายหรอก

331
00:28:06,560 --> 00:28:11,080
งั้นเกี่ยวกับใคร
ตอนนายนอนกับเมียฉันในบ้านฉัน

332
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

333
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
ใช่เลยต่างหาก นายเป็นแบบนั้นมาตลอด

334
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
- เป็นคนทรยศมาตลอด
- คนทรยศที่เพิ่งช่วยชีวิตนาย!

335
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
ฉันน่าจะฆ่านายตอนนี้เลย!

336
00:28:23,320 --> 00:28:27,080
แล้วทำไมไม่ฆ่าล่ะ ยิงหัวฉันเลย เอาเลย!

337
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
อยากได้ปืนใช่ไหม ห๊ะ

338
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
นายรักเธอหรือเปล่า

339
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
รัก

340
00:28:51,920 --> 00:28:53,520
นายล่ะ

341
00:29:00,000 --> 00:29:04,760
- โดรอน มันดังครั้งที่สามแล้ว
- เอามาให้ผม

342
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
[- ฮัลโหล]
[- ฮัลโหล คาเหล็ด]

343
00:29:12,240 --> 00:29:15,080
[ไม่ใช่ คาเหล็ดเพิ่งออกไป]

344
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
[เดี๋ยวก็กลับมา]

345
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
[- นั่นซามาห์เหรอ]
[- ครับ]

346
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[เขาตายไหม]

347
00:30:03,440 --> 00:30:08,680
[แต่คุณควรได้รู้ว่า เราไม่ใช่คนฆ่าเขา]

348
00:30:11,960 --> 00:30:13,880
[ต่างกันตรงไหน]

349
00:30:14,080 --> 00:30:18,080
[สุดท้ายก็ต้องมีคนที่ตาย
กับคนที่รอดใช่ไหม]

350
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[- ใครคะ]
[- อาเมียร์]

351
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
[มันจบแล้ว ไม่ต้องหลบซ่อนแล้ว]

352
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
[ฝันร้ายจบลงแล้ว]

353
00:31:06,840 --> 00:31:10,160
[- แล้ววาลิดล่ะ]
[- เขายังไม่ตาย]

354
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
[ออกไปจากที่นี่กันเถอะ]

355
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
[- คุณหิวไหม]
[- ท้องกิ่วเลยค่ะ]

356
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
- สบายดีไหมคะ
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

357
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
สบายดี ขอบคุณค่ะ

358
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
[- สั่งอาหารเลยไหมคะ]
[- สั่งเลยครับ]

359
00:31:35,520 --> 00:31:39,920
[ขอสั่งเป็นชุดอาหารเช้าครับ]

360
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
[ผมขอเป็น...]

361
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
คุณมาทำอะไรที่นี่

362
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- กาบี คุณมาทำอะไรที่นี่!

363
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
- ผมเจอเขามา
- ใคร

364
00:31:54,560 --> 00:31:56,120
อาบู อาหมัด

365
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
ผมพบตัวเขา สืบสาวไปถึงพวกเขาแล้ว
ตอนนี้ผมเข้าไปอยู่ในระบบ

366
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
- พวกเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
- โดรอน

367
00:32:02,920 --> 00:32:06,720
กับกาแฟใส่ครีม

368
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
[พัศดี]

369
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
[ขอบคุณ]