1
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
‎[ARABĂ]
‎[Echipa 2-8, unde sunteți?]

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
‎[Am trecut dincolo.]

3
00:01:21,960 --> 00:01:26,120
‎ZONA DE TAMPON GAZA, ISRAEL

4
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
‎DHAHIRIYA, LA SUD DE HEBRON,
‎AUTORITATEA PALESTINIANĂ

6
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
‎[Abu Fadi.]

7
00:03:22,600 --> 00:03:26,920
‎[Pacea și mila Domnului fie cu voi.]

8
00:03:27,800 --> 00:03:32,120
‎[Pacea și mila Domnului fie cu voi.]

9
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
‎[Allah e mare.]

10
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
‎[„Călăuzește-ne pe calea cea dreaptă,]

11
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
‎[calea celor binecuvântați de Tine,]

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
‎[și nu a celor care Te-au supărat,]

13
00:03:48,720 --> 00:03:53,000
‎[și nici a celor rătăciți.”]

14
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
‎[Amin.]

15
00:03:58,720 --> 00:04:01,160
‎[Vii la petrecere diseară, da?]

16
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
‎[E pentru familie, n-am ce căuta.]

17
00:04:03,560 --> 00:04:06,200
‎[Ba ai, omule, am nevoie de tine.]

18
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
‎[O să mă mai gândesc.]

19
00:04:10,520 --> 00:04:13,760
‎[- Pacea fie cu tine, Abu Fadi.]
‎[- Fii binecuvântat.]

20
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
‎[Ascultă, Bashar, ca tată,
‎pot să-ți spun că,]

21
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
‎[deși nu te-a mai văzut de mult,
‎te iubește.]

22
00:04:24,960 --> 00:04:29,040
‎[Ești fiul lui și este și el emoționat
‎ca și tine, poate și mai mult.]

23
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
‎[Să mergem.]

24
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
‎[- Să-i spun despre Safaa?]
‎[- Lasă-l să se acomodeze]

25
00:04:37,320 --> 00:04:39,840
‎[înainte să-i spui că ești îndrăgostit
‎de o femeie beduină.]

26
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
‎[- Nu vrei să-l omori pe om.]
‎[- Doamne ferește.]

27
00:04:43,680 --> 00:04:47,960
‎[- Azi am să te bat.]
‎[- Așa crezi?]

28
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
‎[Să boxăm.]

29
00:05:00,080 --> 00:05:02,560
‎Jihad, au adus tot ce ai cerut.

30
00:05:02,640 --> 00:05:05,640
‎- Ai 30 de minute.
‎- Mulțumesc, Itzik.

31
00:05:12,920 --> 00:05:14,680
‎Îmi dai polonicul, Itzik?

32
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
‎Mulțumesc.

33
00:05:25,960 --> 00:05:29,200
‎Amestecă și topește zahărul.

34
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
‎[Bravo, Jihad.]

35
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
‎E rețeta tatălui meu. Secret de familie.

36
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
‎Gata, Itzik?

37
00:06:00,760 --> 00:06:02,840
‎Ai grijă, e fierbinte.

38
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
‎[Dumnezeu să-ți binecuvânteze
‎mâinile, Jihad.]

39
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
‎[Mulțumesc, Itzik.]

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
‎[- Ei bine!]
‎[- E aici!]

41
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
‎[- Miroase incredibil.]
‎[- E aici!]

42
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
‎[Băieți, eliberați masa.
‎Ahmad, fă niște cafea.]

43
00:06:22,720 --> 00:06:26,160
‎[Poftim, băieți,
‎o tratație de la revedere.]

44
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
‎[Bravo ție.]

45
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
‎[Înainte să vin aici,]

46
00:06:36,920 --> 00:06:40,720
‎[auzisem despre Jihad Hamdan,
‎tatăl prizonierilor.]

47
00:06:41,280 --> 00:06:44,920
‎[Omul care nu a cedat în timpul
‎grevei foamei din 1990]

48
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
‎[până nu au înnoit drepturile de vizitare
‎pentru toți. Fatah, Hamas, toți.]

49
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
‎[Omul care dă mereu sfaturi,
‎care știe când să ajute]

50
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
‎[și când nu.]

51
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
‎[A fost o onoare să te întâlnesc,
‎Abu Bashar.]

52
00:07:06,240 --> 00:07:13,240
‎[Și sunt sigur că vei continua
‎să lupți cu curaj]

53
00:07:13,320 --> 00:07:16,200
‎[de dragul Palestinei,]

54
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
‎[al Rezistenței și al prizonierilor.]

55
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
‎[- Cu voia Domnului.]
‎[- Cu voia Domnului.]

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
‎[Frumos!]

57
00:07:32,400 --> 00:07:34,720
‎[Apără-te!]

58
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
‎[Lupți în două săptămâni.
‎Cum vei câștiga?]

59
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
‎[Ții minte ce ți-am spus
‎despre lupta din Ramallah?]

60
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
‎[Nu te poți grăbi, înțelegi?
‎Pune-ți adversarul să muncească,]

61
00:07:58,840 --> 00:08:02,760
‎[lasă-l să atace ca să creadă
‎că te bate, obosește-l]

62
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
‎[și apoi scoate-l din joc!]

63
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
‎[N-o să știe ce l-a lovit.
‎Ai înțeles, amice?]

64
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
‎[Luptă deștept, haide.]

65
00:08:26,480 --> 00:08:31,760
‎[Bravo, campionule. Ține-o tot așa
‎și ascultă ce spune Abu Fadi.]

66
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
‎[Bashar, adu saltelele.]

67
00:08:34,840 --> 00:08:39,560
‎[- Dar, unchiule, am treabă acum.]
‎[- Du-te. Nu ești concentrat, oricum.]

68
00:08:45,800 --> 00:08:48,120
‎[- Bravo, Abu Fadi.]
‎[- Mulțumesc.]

69
00:08:48,200 --> 00:08:50,840
‎[O să te vedem diseară la petrecere?]

70
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
‎[Abu Fauzi, i-am spus lui Bashar
‎că e un eveniment pentru familie.]

71
00:08:54,240 --> 00:08:57,680
‎[Și ce? Faci parte din familie, Abu Fadi.]

72
00:08:57,760 --> 00:09:02,120
‎[Preferi să stai singur acasă,
‎uitându-te la fotbal?]

73
00:09:02,640 --> 00:09:06,360
‎[Vino să-l cunoști pe fratele meu,
‎a auzit atâtea despre tine.]

74
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
‎[Cu voia Domnului.]

75
00:09:08,880 --> 00:09:12,800
‎[Fiul meu te caută. Bine?]

76
00:09:26,160 --> 00:09:27,240
‎[Încotro?!]

77
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
‎[Mă întorc repede.]

78
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
‎[Știu unde te duci, vreau să vin cu tine.]

79
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
‎[Bashar, du-te să te antrenezi.]

80
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
‎[Lasă-mă să vin, o să stau de pază.]

81
00:09:39,160 --> 00:09:43,000
‎[Du-te și exersează cei 150 de pumni
‎pe care mi-i datorezi. Du-te.]

82
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
‎[Unde e Fauzi?]

83
00:10:18,880 --> 00:10:20,800
‎[Credeam că mă întâlnesc cu el.]

84
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
‎[Dă-mi telefonul.]

85
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
‎[- Unde e marfa?]
‎[- Ei cine sunt?]

86
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
‎[Nu pune întrebări, Abu Fadi.
‎Unde e marfa?]

87
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
‎[În portbagaj.]

88
00:10:44,520 --> 00:10:46,080
‎[Nu pune mâna.]

89
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
‎[Deschide-o.]

90
00:11:01,520 --> 00:11:02,960
‎DINAMITĂ

91
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
‎[Stai. Banii, mai întâi.]

92
00:11:09,120 --> 00:11:11,360
‎[Să mă caute Fauzi,
‎dacă mai vrea ceva.]

93
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
‎[Ziad!]

94
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
‎[Telefonul meu.]

95
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
‎[Ai grijă.]

96
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
‎Steve, vezi ținta?

97
00:12:02,920 --> 00:12:03,800
‎[Afirmativ.]

98
00:12:06,160 --> 00:12:09,960
‎- Sagi, Avihai?
‎- Suntem pe urmele lor.

99
00:12:11,120 --> 00:12:13,160
‎Păstreaza distanța, e în regulă.

100
00:12:13,840 --> 00:12:17,680
‎Nu-i pierdeți. Avem șansa să-l prindem
‎pe nenorocitul de Fauzi.

101
00:12:17,760 --> 00:12:20,440
<i>‎Fiecare zi în care e în libertate
e un dezastru.</i>

102
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
‎[Au intrat într-o spălătorie auto.]

103
00:12:41,240 --> 00:12:45,080
‎Fiți cu ochii în patru.
‎Fauzi li se poate alătura acolo.

104
00:12:47,960 --> 00:12:52,080
‎[- Au intrat înăuntru, nu-i mai văd.]
‎- Dă-mi de știre dacă vezi ceva.

105
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
<i>‎</i>‎- Și voi, Sagi și Avihai.
‎- Am înțeles.<i>‎</i>‎

106
00:13:07,080 --> 00:13:11,160
‎[De când am ajuns aici, acum 20 de ani,
‎mă gândesc la ea în fiecare zi.]

107
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
‎[Dar ea...]

108
00:13:14,440 --> 00:13:19,000
‎[Nu știu.
‎Poate a trecut prea mult pentru ea.]

109
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
‎[Prea mulți ani.]

110
00:13:21,880 --> 00:13:26,040
‎[Dă-i o șansă,
‎va ști cum să te primească înapoi.]

111
00:13:28,240 --> 00:13:32,000
‎[Mă simt ca un puștan, jur,
‎inima îmi bate nebunește.]

112
00:13:37,480 --> 00:13:40,400
‎Hai, amice, să nu pierzi mașina.

113
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
‎[Ce faci?]

114
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
‎SERVICIUL PENITENCIAR

115
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
‎[Ia asta de pe mine!]

116
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
‎[Obiceiurile se schimbă greu, nu?]

117
00:14:06,640 --> 00:14:08,360
‎[Felicitări pentru eliberare.]

118
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
‎[N-o să vă uit, băieți.]

119
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
‎[- La revedere, Abu Samara.]
‎[- Cu bine.]

120
00:14:42,400 --> 00:14:46,080
‎„Eu, Jihad Hamdan, declar prin prezenta
‎că: A. Voi evita să mai comit

121
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
‎faptele pentru care
‎am fost condamnat,

122
00:14:49,840 --> 00:14:54,680
‎B. Nu mă voi alătura niciunei organizații
‎teroriste sau alteia neautorizate.”

123
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
‎[La revedere, Jihad!]

124
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
‎[Tatăl prizonierilor!]

125
00:15:05,720 --> 00:15:07,400
‎[Felicitări!]

126
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
‎Deschide poarta șapte.

127
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
‎[Mulțumesc, Itzik.]

128
00:15:19,560 --> 00:15:21,800
‎[- Domnul fie cu tine, Jihad.]
‎[- Mulțumesc, prietene.]

129
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
‎[- La revedere.]
‎[- La revedere.]

130
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
‎FAUZI HAMDAN

131
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
‎Vreo veste?

132
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
‎[Nu. Se pare că mașina chiar era murdară.]

133
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
‎Eli, sunt înăuntru de mult.

134
00:15:49,480 --> 00:15:51,800
‎La dracu'! Unde e nenorocitul ăla?

135
00:15:52,960 --> 00:15:53,800
‎Mărește.

136
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
‎[Dubița e în mișcare!]

137
00:16:07,400 --> 00:16:11,320
‎[Fauzi nu e în dubiță. Ați înțeles?
‎Fauzi nu e în mașină.]

138
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
‎Mașina nu avea prelată mai devreme.

139
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
‎[Au acoperit spatele dubiței.]

140
00:16:30,840 --> 00:16:33,400
‎Apropie-te cu grijă și vezi ce e dedesubt.

141
00:16:39,440 --> 00:16:43,160
‎Eli, ne apropiem de-o intersecție.
‎Acum e momentul.

142
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
‎Fiți cu ochii în patru,
‎ceva pare putred.

143
00:16:45,600 --> 00:16:46,480
‎Mărește.

144
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
‎[- Au pus explozibil în dubiță.]
‎- Ce ai văzut?

145
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
<i>‎[Două rezervoare de benzină, cu fire.
Arată ca un dispozitiv exploziv uriaș.]</i>

146
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
‎Au oprit acolo ca să pună
‎bombe în camion.

147
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
‎- Cu Fauzi cum e?
‎- Nu e cu ei.

148
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
‎- Trecem la planul B.
‎- Eli, nu-l avem pe Fauzi.

149
00:17:29,520 --> 00:17:31,960
‎Nu știm unde se îndreaptă
‎sau ce plănuiesc.

150
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
‎Să fie arestați în afara satului.

151
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
‎Au explozibil care poate
‎detona oricând, Gabi.

152
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
‎Bine.

153
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
‎Duceți-i într-o zonă deschisă
‎și faceți să pară un accident.

154
00:17:46,600 --> 00:17:49,760
<i>‎</i>‎- Inițiați Planul B. Confirm.
‎- Recepționat.

155
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
‎Mărește.

156
00:18:01,800 --> 00:18:04,760
‎- Se vede clar intersecția.
‎- Văd.

157
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
‎[Ce naiba e asta?!]

158
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
‎[Relaxează-te, Hamdi, relaxează-te.]

159
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
‎[Bună dimineața.]

160
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
‎[E o gaură în drum în față.
‎Mergeți pe drumul alăturat.]

161
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
‎[Nu vă faceți griji, vom merge cu atenție.
‎Haide.]

162
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
‎[- Ce ai spus?]
‎[- Haide. Nu e nicio gaură.]

163
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
‎[Ești surd?]

164
00:18:44,920 --> 00:18:48,520
‎[Ce nu înțelegi?
‎Ieși de pe drum sau chem poliția.]

165
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
‎[- Bine, nicio problemă.]
‎[- Dați-i drumul.]

166
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
<i>‎[S-a rezolvat. Au ieșit de pe drum.]</i>

167
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
‎[Oprește.]

168
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
‎[Ibrahim, ieși din mașină!]

169
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
‎Gata. Plecați din zonă, imediat.

170
00:19:38,040 --> 00:19:41,600
‎- Mi-l datorezi pe Fauzi. Nu s-a terminat.
‎- Mă ocup.

171
00:19:41,680 --> 00:19:45,000
‎Și vreau să reevaluăm situația
‎lui Doron din sat.

172
00:19:48,520 --> 00:19:49,600
‎[Ascultă.]

173
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
‎[Dacă ar veni descoperitori de talente
‎din Emiratele Arabe în Amman,]

174
00:19:54,120 --> 00:19:57,640
‎[- ar putea fi șansa ta cea mare.]
‎[- Crezi?]

175
00:19:57,720 --> 00:20:02,560
‎[De ce nu? Continuă să te antrenezi.
‎Câștigă încă o medalie]

176
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
‎[și poate ai să reușești
‎să-ți muți familia în Dubai.]

177
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
‎[Aș lua-o pe Safaa cu mine.]

178
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
‎[Ușurel, băiete. O să fii cu ea,]

179
00:20:11,760 --> 00:20:15,200
‎[dar fii deștept, nu lăsa pe nimeni
‎să-ți conducă viața. Ai înțeles?]

180
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
‎[Știi când mi-am văzut
‎ultima dată copiii?]

181
00:20:20,080 --> 00:20:23,200
‎[Fiindcă fosta soție l-a convins
‎pe judecător că sunt periculos?]

182
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
‎[Dar sunt copiii tăi!]

183
00:20:26,080 --> 00:20:29,200
‎[Nu-ți face griji, nu e șefa mea,
‎nici ea și nici judecătorul.]

184
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
‎[Nu am să renunț la copiii mei.]

185
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
‎[- Poftim.]
‎[- Fii binecuvântată.]

186
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
‎[Hayfa, lasă-mă pe mine să duc aia.]

187
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
‎[Odihnește-te, Abu Fadi,
‎ai lucrat din greu.]

188
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
‎[Bravo, Abu Fadi.]

189
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
‎[Pari înfometat. Vrei să-ți aduc
‎ceva de mâncare?]

190
00:20:48,560 --> 00:20:51,640
‎[Adică zici că sunt gras?
‎Faci mișto de mine?]

191
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
‎[Nici vorbă.]

192
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
‎[Arăți bine pentru vârsta ta...]

193
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
‎[Dnă Bashar, stați jos și odihniți-vă.]

194
00:21:00,840 --> 00:21:04,480
‎[Nu pot, sunt prea entuziasmată.
‎Hayfa, cât e ceasul?]

195
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
‎[- Nu trebuie să plecăm?]
‎[- În 30 de minute. Odihnește-te.]

196
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
‎[- Odihniți-vă.]
‎[- Am să mă odihnesc.]

197
00:21:11,400 --> 00:21:13,160
‎[Mulțumesc, Abu Fadi.]

198
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
‎[- Ce primire călduroasă!]
‎[- Fii binecuvântată.]

199
00:21:16,440 --> 00:21:19,520
‎[- Scuzați-mă, trebuie să răspund.]
‎[- Te rog.]

200
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
‎[- Da?]
<i>‎- Poți să vorbești?</i>

201
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
‎[- Da. Cum merge treaba?]
<i>‎- Nu prea bine.</i>

202
00:21:23,520 --> 00:21:25,760
<i>‎Am reușit să împiedicăm un atac
cu un rănit grav</i>

203
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
‎și cu un mort în tabăra lor,
‎dar Fauzi nu era cu ei.

204
00:21:28,720 --> 00:21:31,720
‎[- Bine.]
<i>‎- Ceea ce înseamnă că se va ascunde</i>

205
00:21:31,800 --> 00:21:34,440
<i>‎și va fi și mai greu de găsit.</i>

206
00:21:34,520 --> 00:21:38,200
‎[Abu Fadi, Hayfa vrea să știe
‎daca stai la prânz.]

207
00:21:38,840 --> 00:21:42,360
<i>‎Va bănui că suntem pe urmele lui.
Iar tu ești acolo cu familia lui.</i>

208
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
‎Dacă ar fi după mine,
‎te-aș scoate de acolo.

209
00:21:45,080 --> 00:21:48,400
‎[- Nu fi prost.]
<i>‎- Oricum, Gabi vrea să vii aici</i>

210
00:21:48,480 --> 00:21:52,080
<i>‎- să discutăm următoarea mișcare.</i>
‎[- Bine, trec mai târziu.]

211
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
‎Bine, frate, ne vedem în curând.
‎Ne lipsești.

212
00:21:55,480 --> 00:21:56,600
‎[La revedere.]

213
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
‎[Scuze.]

214
00:22:00,360 --> 00:22:03,040
‎[- Poftim, Abu Fadi.]
‎[- Binecuvântate-ți fie mâinile.]

215
00:22:03,120 --> 00:22:06,240
‎[- Poftă bună!]
‎[- Nu pot, sunt la dietă. Mulțumesc.]

216
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
‎[Jos mâinile!]

217
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
‎[Mănâncă, draga mea.]

218
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
‎[- Abu Maher.]
‎[- Salutare.]

219
00:22:17,760 --> 00:22:20,920
‎[- Dragul meu prieten.]
‎[- Bine ai venit.]

220
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
‎[- Suntem onorați că ești aici.]
‎[- Te rog, așază-te.]

221
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
‎[Mă bucur să te văd, Abu Rami.]

222
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
‎[- Ce mai face fiul tău?]
‎[- Slavă Domnului, mai are puțin și iese.]

223
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
‎[Deci Fauzi Hamdan a reușit
‎să evadeze din nou.]

224
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
‎[- Nenorocitul are nouă vieți.]
‎[- Da, e norocos.]

225
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
‎[Dar va rămâne fără noroc cândva.]

226
00:22:40,160 --> 00:22:43,840
‎[- Și, cu voia Domnului, azi e ziua aia.]
‎[- Cu voia Domnului.]

227
00:22:45,080 --> 00:22:45,960
‎[Deci...]

228
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
‎[unde e Fauzi?]

229
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
‎[Ce pune la cale? Cine-l ajută?]

230
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
‎[Poate unchiul lui, Jihad Hamdan,]

231
00:22:53,840 --> 00:22:56,480
‎[„tatăl prizonierilor”,
‎care a fost eliberat azi?]

232
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
‎[Li se va alătura?
‎Omul are mâinile pătate de sânge,]

233
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
‎[a ucis cinci colaboraționiști
‎și a pus la cale atacuri teroriste.]

234
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
‎[Spuneți-mi, dlor.]

235
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
‎[Din câte știm noi,
‎Jihad Hamdan nu e activ]

236
00:23:09,280 --> 00:23:11,280
‎[și nu mai reprezintă o amenințare.]

237
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
‎[Cât despre Fauzi, nu știm unde se află.]

238
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
‎[Dar știm că Hamas
‎este bine implicată aici.]

239
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
‎[Sunt sătul să vin aici
‎și să aud ceea ce știu.]

240
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
‎[Ascultă cu atenție,]

241
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
‎[în seara asta eu și cu tine
‎mergem să-l vedem pe general]

242
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
‎[ca să semnăm contractul
‎de coordonare a securității.]

243
00:23:31,120 --> 00:23:34,840
‎[Dar dacă Fauzi tot pune la cale atacuri
‎ca cel pe care l-am dejucat,]

244
00:23:34,920 --> 00:23:37,200
‎[afacerea se duce naibii!]

245
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
‎[- Abu Rami.]
‎[- Da?]

246
00:23:39,320 --> 00:23:43,360
‎[Du-te înapoi în Hebron și caută-l
‎pe Fauzi și în gaură de șarpe.]

247
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
‎[Așa am să fac.]

248
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
‎[Adu-i căpitanului Ayub cafeaua preferată]

249
00:23:55,320 --> 00:23:59,360
‎[- și o halawiyat de la Abu Sammer.]
‎[- Fără dulciuri pentru mine, prietene.]

250
00:23:59,440 --> 00:24:01,480
‎[Uită-te la mine. Sunt la dietă.]

251
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
‎[Pacea fie cu tine, căpitane Ayub!]

252
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
‎[- Felicitări pentru promovare!]
‎[- Mulțumesc.]

253
00:24:09,880 --> 00:24:14,840
‎[Șef de District! Îmi amintesc
‎când erai doar un cadet.]

254
00:24:14,920 --> 00:24:19,040
‎[Iar eu când tu erai un pușcăriaș,
‎înainte de Acordurile de la Oslo,]

255
00:24:19,120 --> 00:24:23,640
‎[- cu păr mult în cap.]
‎[- Acum 30 de ani...]

256
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
‎[- ...când tu aveai mai puțin cu 30 kg.]
‎[- Fiu de...]

257
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
‎[Și vrei să-mi dai halawiyat?!]

258
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
‎HEBRON

259
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
‎[- Da.]
<i>‎[- Stai pe fir.]</i>

260
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
<i>‎[Te-am trecut pe o linie sigură.]</i>

261
00:24:42,080 --> 00:24:46,400
<i>‎[Fauzi, prietene, slavă Domnului,
ai luat decizia potrivită azi.]</i>

262
00:24:46,480 --> 00:24:50,560
<i>‎[- Hamdi și Ibrahim au fost uciși.]</i>
‎[- Domnul să-i odihnească în pace.]

263
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
<i>‎[Acum, ascultă bine, fiule.]</i>

264
00:24:53,240 --> 00:24:56,680
<i>‎[Martirii noștri știau riscurile,
nu erau fraieri.]</i>

265
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
<i>‎[Ceva e dubios. Se vede de la distanță.]</i>

266
00:25:01,240 --> 00:25:04,320
‎[Te asigur, Abu Mohammed,
‎că am să verific totul.]

267
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
<i>‎[Ascultă, prietene, suntem la începutul]</i>

268
00:25:06,960 --> 00:25:10,000
<i>‎[unei campanii foarte lungi,
dar, dacă e vreun informator printre voi,]</i>

269
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
<i>‎[tot efortul nostru se duce de râpă.]</i>

270
00:25:12,600 --> 00:25:16,520
<i>‎[Continuă strict conform planului
și verifică-ți oamenii minuțios,]</i>

271
00:25:16,600 --> 00:25:20,240
<i>‎[pentru că informatorul poate fi chiar
persoana cea mai apropiată ție.]</i>

272
00:25:23,720 --> 00:25:27,800
‎[- Așa voi face, Abu Mohammed, crede-mă.]
<i>‎[- Am încredere în tine, fiule,]</i>

273
00:25:27,880 --> 00:25:30,160
<i>‎[dar ai pierdut doi oameni.
Să oprim totul?]</i>

274
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
‎[Nu, Abu Mohammed,
‎avem alți oameni, slavă Domnului.]

275
00:25:33,280 --> 00:25:37,040
<i>‎[Bine. Ședința lor de coordonare
a securității e diseară la zece.]</i>

276
00:25:37,120 --> 00:25:39,440
<i>‎[- Domnul fie cu noi.]</i>
‎[- Slavă Domnului.]

277
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
<i>‎[Ai grijă.]</i>

278
00:25:43,840 --> 00:25:48,080
‎[Spune că este un informator printre noi.
‎Cineva apropiat, poate.]

279
00:25:49,280 --> 00:25:52,400
‎[Îl știi pe Abu Mohammed,
‎bănuiește pe toată lumea.]

280
00:25:54,560 --> 00:25:57,560
‎[Ce zici de antrenorul de box?
‎Ai încredere în el?]

281
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
‎[Abu Fadi?]

282
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
‎[L-am urmărit toată săptămâna,
‎pare nevinovat.]

283
00:26:03,840 --> 00:26:06,840
‎[Tatăl tău a vorbit și la fosta
‎lui sală din Ierusalim, nu?]

284
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
‎[Iar eu am vorbit cu fosta lui soție.]

285
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
‎[- Atunci, cine ar putea fi?]
‎[- Las-o baltă, amice.]

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,880
‎[Ține minte, ne așteaptă
‎o petrecere mare diseară.]

287
00:26:19,880 --> 00:26:21,280
‎[Ia uită-te la frumusețea asta.]

288
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
‎[Uite-l!]

289
00:26:37,920 --> 00:26:41,080
‎[Bine ai revenit!]

290
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
‎[Deschide poarta!]

291
00:26:45,120 --> 00:26:48,960
‎[Bine te-ai întors, dragă frate!]

292
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
‎[Frumoasa mea fiică!]

293
00:27:06,560 --> 00:27:10,080
‎[Bine ai revenit, frate!]

294
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
‎[Bine te-ai întors!]

295
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
‎[- Ne-a fost dor de tine.]
‎[- Bashar!]

296
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
‎[Uită-te la tine!]

297
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
‎[Să mergem, frate.]

298
00:27:29,440 --> 00:27:32,280
‎[Bine ai ieșit.]

299
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
‎[Să mergem.]

300
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
<i>‎</i>‎- Acum îmi spui?
‎- Abia mi-au spus și mie, Gali.<i>‎</i>‎

301
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
<i>‎</i>‎- Când are loc?
‎- În aproximativ două ore.

302
00:27:43,600 --> 00:27:46,640
<i>‎Pot să aduc copiii,
dar ce le spun celor de la centru?</i>

303
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
‎Vorbesc eu cu ei, bine?

304
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
‎- Ce număr de telefon au?
<i>‎- Nu ai numărul lor?</i>

305
00:27:51,400 --> 00:27:53,520
‎- Nu, nu-l am.
<i>‎- Bine.</i>

306
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
<i>‎</i>‎- 03...
‎- Așteaptă.<i>‎</i>‎

307
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
‎[Jihad, ar trebui să vezi cât de mult
‎s-a mărit sala de box.]

308
00:28:02,840 --> 00:28:06,800
‎[Bashar, de ce nu-l ducem acolo
‎mâine-dimineață?]

309
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
‎[O să vezi ce campion e fiul tău.]

310
00:28:10,200 --> 00:28:13,120
‎[I-ai spus despre lupta din Amman?]

311
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
‎[Încă nu.]

312
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
‎[Amman? Pe bune?]

313
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
‎[Și uită-te acolo.]

314
00:28:20,560 --> 00:28:25,240
‎[- Unchiule, nu începe.]
‎[- De ce nu, Bashar? Îl pun la curent.]

315
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
‎[Evreii au confiscat terenul lui Tarawnes
‎pentru a construi așezământul ăla.]

316
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
‎[Dar Bashar are dreptate.]

317
00:28:33,760 --> 00:28:37,120
‎[Astăzi sărbătorim
‎eliberarea fratelui meu!]

318
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
‎[Te așteaptă o petrecere
‎de revenire călduroasă.]

319
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

320
00:29:55,560 --> 00:29:58,760
‎Aveți fix o oră.
‎Trebuie să vă spun că vizita

321
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
‎- va fi filmată și înregistrată.
‎- Bine.

322
00:30:01,560 --> 00:30:04,560
‎Și că va trebui să opresc vizita

323
00:30:04,640 --> 00:30:08,040
‎- dacă există abateri.
‎- Bine. Pot să intru?

324
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
‎- Sigur.
‎- Mersi.

325
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
‎CENTRU DE VIZITE SUPRAVEGHEAT

326
00:30:23,720 --> 00:30:25,360
‎- Tată!
‎- Bună.

327
00:30:28,440 --> 00:30:31,320
‎Bună, draga mea. Mi-a fost dor de tine.

328
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
‎Tot auzeam pași afară și nu erai tu.

329
00:30:34,400 --> 00:30:37,480
‎- Unde e Ido?
‎- Într-o excursie.

330
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
‎Păi, avem mai mult timp pentru noi.

331
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
‎Tată, de ce ești îmbrăcat așa?

332
00:30:44,560 --> 00:30:49,920
‎Am vrut s-o impresionez pe asistenta
‎socială. Mă sperie. Pare malefică.

333
00:30:51,920 --> 00:30:54,320
‎Deci, ce vrei să jucăm?

334
00:30:55,160 --> 00:30:57,520
‎Nimic, jocurile lor sunt nașpa.

335
00:30:57,920 --> 00:31:01,320
‎Sunt nașpa? Bine, atunci ce să facem?

336
00:31:02,280 --> 00:31:04,400
‎- Ce sunt alea?
‎- Aia e pentru Ido.

337
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
‎- Și aia e pentru tine.
‎- Da!

338
00:31:07,280 --> 00:31:10,120
‎E un telefon nou? Mama a spus
‎că pot avea unul nou la anul, dar...

339
00:31:17,160 --> 00:31:19,880
‎E frumos și ăsta. Mulțumesc, tată.

340
00:31:20,160 --> 00:31:22,280
‎- Chiar îți place?
‎- Da.

341
00:31:22,920 --> 00:31:25,320
‎Bun. Te ajut să ți-l pui.

342
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
‎Stai puțin...

343
00:31:31,960 --> 00:31:35,360
‎Tatăl tău e neîndemânatic
‎când vine vorba de chestii d-astea.

344
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
‎Cârnăciorii mei sunt prea mari.

345
00:31:39,240 --> 00:31:40,600
‎Gata, am reușit!

346
00:31:41,840 --> 00:31:43,200
‎Mi-a fost dor de tine.

347
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
‎Și mie mi-a fost dor de tine, copila mea.

348
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
‎Tată, nu sunt o copilă.

349
00:31:48,200 --> 00:31:50,640
‎Mereu vei fi copila mea. Să nu uiți asta.

350
00:31:54,440 --> 00:31:56,600
‎E important să păstrăm rutina

351
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
‎- și să venim aici după școală...
‎- Da.

352
00:31:59,120 --> 00:32:02,680
‎- Să nu luați asta ca pe ceva cuvenit.
‎- Aveți dreptate.

353
00:32:07,560 --> 00:32:08,640
‎Bună.

354
00:32:08,720 --> 00:32:11,040
‎- Bună, ce mai faci?
‎- Bine. Ido de ce nu e aici?

355
00:32:12,400 --> 00:32:15,480
‎Nu a putut ajunge așa din scurt.

356
00:32:16,920 --> 00:32:19,680
‎- I-ai spus că vin?
‎- Să terminăm vizita acum

357
00:32:19,760 --> 00:32:22,520
‎- și să programăm una ulterioară.
‎- O secundă, bine?

358
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
‎- I-ai spus că vin?
‎- Sigur că da.

359
00:32:25,280 --> 00:32:29,160
‎Dar a avut o activitate în aer liber
‎de la care n-a vrut să lipsească.

360
00:32:29,240 --> 00:32:32,560
‎Bine. Vreau să-l sun,
‎chiar dacă ascultă și ea.

361
00:32:32,640 --> 00:32:35,800
‎Vă cer să terminăm vizita asta aici
‎și să programăm una ulterioară.

362
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
‎E a treia oară când el nu apare.
‎Mereu ai câte o scuză!

363
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
‎Vreau să-mi văd fiul.
‎Ce e așa de complicat?

364
00:32:41,000 --> 00:32:44,440
‎- Nu a vrut să vină, bine?
‎- Serios? Sau l-ai împiedicat tu?

365
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
‎- Nu e momentul acum...
‎- Ascultă-mă, e fiul meu...

366
00:32:46,800 --> 00:32:49,280
‎Nu pune mâna pe mine!

367
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
‎E în regulă.

368
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
‎- Frate, vrei niște cafea?
‎- Cafeaua nu mă va ajuta.

369
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
‎Nu fi fătălău.
‎E doar puțină privare de somn.

370
00:33:09,280 --> 00:33:12,960
‎- Ia uite! Rocky din Dhahiriya e aici!
‎- Măi, să fie...

371
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
‎Rocky din Dhahiriya...

372
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
‎Ce faci, frate? Mi-ai lipsit.

373
00:33:19,320 --> 00:33:21,560
‎- Ce zici, omule?
‎- Salut, frate.

374
00:33:21,640 --> 00:33:25,800
‎Frate, te-ai mărit! Te antrenezi întruna?

375
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
‎Ce faci, bunăciuneo?

376
00:33:28,800 --> 00:33:32,720
‎- Arăți proaspăt.
‎- Proaspăt, pe naiba...

377
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
‎N-am dormit de două luni, bulangiule.

378
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
‎Doar pentru asta, te pun de gardă.

379
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
‎Nu e o idee bună.

380
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
‎- Hei, grăsanilor!
‎- Ia uite-o.

381
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
‎- Frate, și asta nu e tot.
‎- Când?

382
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
‎Nu e mare lucru.

383
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
‎- Ce mai faci?
‎- Care-i treaba?

384
00:33:50,280 --> 00:33:51,680
‎Scuze. Salut, eu sunt Doron.

385
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
‎- Nu v-ați mai întâlnit?
‎- Nu.

386
00:33:53,360 --> 00:33:55,120
‎Yoav, el e Doron. Doron, el e Yoav.

387
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
‎- Ai grijă, e criminală.
‎- Mereu am grijă.

388
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

389
00:34:03,240 --> 00:34:05,520
‎- Ce părere ai?
‎- Despre individ?

390
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
‎E-un tocilar.

391
00:34:07,680 --> 00:34:11,840
‎- Nu mi-a spus că va fi un coșmar.
‎- Acum e vina mea.

392
00:34:11,920 --> 00:34:15,680
‎- Credeam că suntem prieteni!
‎- Ți-am spus, dar nu m-ai ascultat.

393
00:34:15,760 --> 00:34:19,200
‎- Nurit!
‎- Grăsanilor, mâncarea a sosit.

394
00:34:19,280 --> 00:34:21,680
‎Ascultă-mă, draga mea,

395
00:34:21,760 --> 00:34:24,920
‎dacă-ți spune cineva vreodată
‎că-ți sună ceasul biologic,

396
00:34:25,000 --> 00:34:29,240
‎- să nu-i asculți.
‎- Nu-ți face griji, n-aveam de gând.

397
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
‎Doar să fii sigură
‎că și iubitul tău simte la fel.

398
00:34:32,440 --> 00:34:36,120
‎Frate, da' nu te-ai zgârcit!

399
00:34:37,080 --> 00:34:37,960
‎E logodită?

400
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
‎- Da!?
‎- Glumești!

401
00:34:40,040 --> 00:34:43,080
‎- Ești nebun?
‎- Tu chiar nu știi nimic, nu?

402
00:34:45,840 --> 00:34:49,720
‎- Copiii sunt adevăratul haos, fraților.
‎- Haide, frate, toți copiii plâng.

403
00:34:50,040 --> 00:34:51,920
‎Liniștește-te, dragul meu...

404
00:34:53,160 --> 00:34:54,560
‎Bună, iubire.

405
00:34:56,280 --> 00:34:58,200
‎Cât e ceasul?

406
00:34:58,760 --> 00:34:59,680
‎Vino aici, iubire.

407
00:35:01,960 --> 00:35:03,920
‎Nu vrei să saluți lumea?

408
00:35:04,000 --> 00:35:08,560
‎Nu? Bine, nu trebuie. Ai câștigat.

409
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
‎Lasă doctorul să se ocupe.

410
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
‎Vino aici, Michael, trebuie să vorbim.

411
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
‎- Se poate?
‎- Poți să-l iei pentru totdeauna.

412
00:35:16,000 --> 00:35:19,680
‎Vino aici, micuțule. Așa.

413
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
‎Ce?

414
00:35:24,520 --> 00:35:26,880
‎- Arăt ca naiba?
‎- Arăți foarte bine, dragă.

415
00:35:28,760 --> 00:35:30,640
‎Ignorați-mă.

416
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
‎Ce se întâmplă, frate?
‎Aveți nevoie de ajutor?

417
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
‎Suntem ajutați, frate.
‎Mama vine în fiecare zi,

418
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
‎nu asta e problema. Va fi mai bine.
‎Până la urmă cresc, nu?

419
00:35:41,480 --> 00:35:43,640
‎Sigur că cresc, frate. Nu te stresa.

420
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
‎[Bună dimineața]

421
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
‎[- Ești asistentă?]
‎[- Într-un fel.]

422
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
‎[Cum te numești?]

423
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
‎[Hamdi.]

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
‎[Hamdi și mai cum?]

425
00:36:25,800 --> 00:36:27,680
‎[Care e numele de familie?]

426
00:36:30,240 --> 00:36:33,520
‎[Hamdi, prietene, sinceră să fiu,]

427
00:36:34,600 --> 00:36:35,880
‎[ești mort.]

428
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
‎[Au zis la radio că explozia
‎a ucis doi oameni.]

429
00:36:40,400 --> 00:36:41,360
‎[„Au murit ca doi martiri.”]

430
00:36:44,120 --> 00:36:47,440
‎[Deci astea sunt opțiunile tale acum:]

431
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
‎[fii rațional, vorbește cu mine]

432
00:36:52,040 --> 00:36:55,480
‎[și poate vei sfârși
‎într-o închisoare israeliană,]

433
00:36:56,040 --> 00:37:00,800
‎[unde vei putea să studiezi,
‎poate chiar să-ți suni părinții.]

434
00:37:02,960 --> 00:37:06,040
‎[A doua opțiune este...]

435
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
‎[„închisoarea morților”]

436
00:37:09,880 --> 00:37:13,240
‎[unde nimeni nu știe că exiști.]

437
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
‎[Ce spui?]

438
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
‎[Mori!]

439
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
‎[Spune-mi numele de familie!]

440
00:37:44,840 --> 00:37:46,640
‎[Suliman, târfo!]

441
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
‎[Hamdi Suliman, de unde?]

442
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
‎[Khan Yunis.]

443
00:37:54,160 --> 00:37:55,680
‎[Te rog, oprește-te...]

444
00:37:55,760 --> 00:37:56,880
‎[De unde din Khan Yunis?]

445
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
‎[Din tabără... te rog, oprește-te...]

446
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
‎[Din tabăra din Gaza?
‎Ești soldat din comando?!]

447
00:38:07,880 --> 00:38:10,560
‎[Cum ai reușit să treci?!]

448
00:38:11,240 --> 00:38:13,800
‎[Pe mare? Printr-un tunel?
‎Câți mai sunteți?]

449
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
‎[Știi că îmi vei spune până la urmă,]

450
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
‎[așa că de ce vrei să suferi?]

451
00:38:32,920 --> 00:38:36,440
‎- E inconștient?
‎- I-a ieșit perfuzia cu morfină.

452
00:38:36,520 --> 00:38:38,440
‎[Gabi, avem o problemă.]

453
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
‎- Pot să-i las să intre?
‎- Da.

454
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
‎Felicitări.

455
00:38:51,400 --> 00:38:55,000
‎- Văd că ai secretară.
‎- E a biroului.

456
00:38:55,080 --> 00:38:56,480
‎Frumos birou.

457
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
‎- Nu am adus un cadou.
‎- Nu, nu am adus.

458
00:39:00,160 --> 00:39:04,280
‎Ascultați, Dana a vorbit cu omul lui
‎Fauzi, cel care a supraviețuit exploziei.

459
00:39:04,360 --> 00:39:06,680
‎Săracul. În loc de 72 de virgine,
‎se alege cu Dana.

460
00:39:06,760 --> 00:39:08,600
‎Amuzant. Știi ce e și mai amuzant?

461
00:39:08,680 --> 00:39:13,880
‎Că e soldat în trupele Hamas

462
00:39:13,960 --> 00:39:16,600
‎și că lucrează pentru Hani Al Jabari,
‎Abu Mohammed.

463
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
‎- Ai înțeles?
‎- Soldat pentru Hani? Nu se poate.

464
00:39:19,280 --> 00:39:22,360
‎Ascultați-mă cu atenție.
‎Fauzi Hamdan conduce

465
00:39:22,440 --> 00:39:26,360
‎o unitate de comando din Gaza
‎chiar aici, în Cisiordania,

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,960
‎ceea ce înseamnă că suntem
‎în stare de urgență din acest moment.

467
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
‎- Bine, Gabi, mă ocup.
‎- Pe bune?

468
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
‎Pentru că ai fost în Dhahiriya șase luni,

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
‎iar noi am zădărnicit doar un atac
‎ce putea fi oprit cu drone!

470
00:39:37,720 --> 00:39:41,360
‎- Gabi, calmează-te.
‎- Îmi pare rău. Știu că-ți faci datoria,

471
00:39:41,440 --> 00:39:44,760
‎dar în seara asta semnăm acordul de
‎coordonare a securității cu Autoritatea,

472
00:39:44,840 --> 00:39:47,920
‎deci trebuie să treci la următorul nivel.
‎Du-te înapoi în Dhahiriya,

473
00:39:48,000 --> 00:39:51,480
‎deconspiră-te, dacă n-ai de ales,

474
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
‎dar prinde-l pe Fauzi înainte
‎să dea foc întregii Cisiordanii.

475
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

476
00:40:36,200 --> 00:40:39,720
‎[Mulțumesc, dragă. Bine ați venit.]

477
00:40:41,640 --> 00:40:44,360
‎[Miroși frumos și ești chiar atrăgător!]

478
00:40:45,320 --> 00:40:47,920
‎[Pun pariu că ai putea să-ți găsești
‎o mireasă aici și să te căsătorești.]

479
00:40:48,000 --> 00:40:52,840
‎[Mă pot căsători și la 40 de ani,
‎spre deosebire de tine, fată bătrână.]

480
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
‎[Taci din gură.]

481
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
‎[- Bună și bine ați venit.]
‎[- Pacea fie cu voi.]

482
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
‎[Mulțumesc că ați venit.]

483
00:41:02,240 --> 00:41:05,960
‎[Probabil preferi o fată cu diplomă, nu?]

484
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
‎[- L-ai văzut pe tatăl tău?]
‎[- Probabil e la duș.]

485
00:41:15,240 --> 00:41:17,000
‎[E încă în camera lui.]

486
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
‎[- Calmează-te, mamă.]
‎[- Nu pot.]

487
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
‎[Bine ați venit. Ce mai faceți?]

488
00:41:43,800 --> 00:41:44,720
‎[Ce este?]

489
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
‎[Noor, îmi pare atât de rău.]

490
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
‎[Îți pare rău de ce, dragule?]

491
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
‎[Că ți-am distrus viața.]

492
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
‎[Nu ai distrus nimic. O luăm de la capăt.]

493
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
‎[A trecut atât de mult timp.]

494
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
‎[Măcar încă arăți bine.]

495
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
‎[Bărbații îmbătrânesc frumos,]

496
00:42:14,840 --> 00:42:15,960
‎[spre deosebire de noi.]

497
00:42:17,440 --> 00:42:20,720
‎[Ești la fel de frumoasă
‎ca atunci când ne-am cunoscut,]

498
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
‎[dacă nu chiar mai frumoasă.]

499
00:42:24,160 --> 00:42:25,760
‎[Bun răspuns.]

500
00:42:26,680 --> 00:42:29,960
‎[Acum hai să stăm cu oaspeții,
‎până nu pleacă.]

501
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
‎[Tată, îl cunoști?
‎A mers la școală cu mine.]

502
00:42:56,480 --> 00:42:57,680
‎[Prietenul tău.]

503
00:43:03,440 --> 00:43:05,680
‎[Jihad,]

504
00:43:05,760 --> 00:43:08,520
‎[vino afară. Cineva vrea să te salute.]

505
00:43:09,840 --> 00:43:11,200
‎[Abu Bashar.]

506
00:43:14,000 --> 00:43:15,560
‎[- Bine ai venit acasă.]
‎[- Fii binecuvântat.]

507
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
‎[E bine să fii înapoi acasă, nu?]

508
00:43:20,680 --> 00:43:23,200
‎[Mulțumesc, Abu Jamal,
‎dar nu e nevoie.]

509
00:43:25,320 --> 00:43:28,200
‎[Prietene, e un cadou de la Mișcare,
‎ești de-ai noștri.]

510
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
‎[Odihnește-te o vreme și treci pe la noi,
‎îți vom găsi ceva.]

511
00:43:31,360 --> 00:43:32,960
‎[Mulțumesc.]

512
00:43:37,040 --> 00:43:41,360
‎[Mulțumesc, Abu Jamal.
‎Am să mă asigur că trece pe acolo.]

513
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
‎[- Foarte bine. Bine te-ai întors.]
‎[- Fii binecuvântat.]

514
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
‎[Mulțumesc că ai venit, a fost o onoare.]

515
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
‎[Poartă-te frumos, pentru Dumnezeu.
‎Te poate aranja pe viață.]

516
00:43:53,880 --> 00:43:57,160
‎[Ai dreptate, frate. Nu-ți face griji.]

517
00:44:15,280 --> 00:44:16,640
‎[Pacea fie cu tine.]

518
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
‎[Bashar!]

519
00:44:29,160 --> 00:44:31,720
‎[Vino să-l cunoști pe vedeta zilei.]

520
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
‎[Tată!]

521
00:44:34,320 --> 00:44:37,920
‎[- Tată, antrenorul meu, Abu Fadi.]
‎[- Încântat de cunoștință.]

522
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
‎[A fost al cincilea la nivel național
‎la categoria mijlocie.]

523
00:44:41,120 --> 00:44:44,840
‎[- Încântat de cunoștință.]
‎[- Asemenea. Fiul dv. e incredibil.]

524
00:44:45,720 --> 00:44:49,240
‎[Din păcate, nu l-am crescut eu,
‎dar cred că a fost pe mâini bune.]

525
00:44:49,320 --> 00:44:52,720
‎[Mulțumesc pentru toată munca depusă,
‎Nasser spune că e mai bun.]

526
00:44:52,800 --> 00:44:54,320
‎[Cu siguranță că e. E foarte dotat.]

527
00:44:54,400 --> 00:44:56,440
‎[- Mulțumesc.]
‎[- Încântat de cunoștință.]

528
00:44:57,160 --> 00:44:58,800
‎[- Ți-e foame?]
‎[- De lup.]

529
00:45:00,520 --> 00:45:03,880
‎[Avem noutăți de la interogatoriu.]

530
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
‎[Nu sunt singuri.]

531
00:45:07,360 --> 00:45:11,280
‎[Cel puțin încă o echipă de teroriști
‎a trecut cu ei. Poate mai mulți.]

532
00:45:11,360 --> 00:45:14,000
<i>‎[Cum au reușit să intre? Cum au trecut?]</i>

533
00:45:14,080 --> 00:45:18,520
<i>‎[Nenorocitul de Hani Al Jabari ar face
orice ca să preia conducerea.]</i>

534
00:45:18,600 --> 00:45:21,560
‎[Asta mă sperie și pe mine cel mai mult.]

535
00:45:22,080 --> 00:45:24,840
‎[Ești pe drum încolo, amice?]

536
00:45:24,920 --> 00:45:27,680
<i>‎[Da, ajung acolo în jumătate de oră.]</i>

537
00:45:29,200 --> 00:45:31,760
‎[- Bine, ne vedem acolo.]
<i>‎[- Pa.]</i>

538
00:45:38,920 --> 00:45:42,920
‎SEDIU COORDONARE ȘI OFIȚERI DE LEGĂTURĂ,
‎LA NORD DE RAMALLAH

539
00:46:14,040 --> 00:46:16,760
‎[Bine. La revedere.]

540
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
‎[Ziad.]

541
00:46:25,560 --> 00:46:27,440
‎[Am auzit că doi oameni
‎au fost omorăți azi.]

542
00:46:27,520 --> 00:46:29,760
‎[Cine a făcut bomba, tu sau Fauzi?]

543
00:46:29,840 --> 00:46:32,360
‎[Las-o baltă, Abu Fadi,
‎vezi-ți de treaba ta.]

544
00:46:32,440 --> 00:46:36,000
‎[Ascultă-mă, voi sunteți amatori
‎și asta mi-ar putea dăuna!]

545
00:46:36,080 --> 00:46:38,400
‎[Du-mă la Fauzi, vreau să vorbesc cu el.]

546
00:46:38,480 --> 00:46:42,000
‎[Îți spun din nou s-o lași baltă.]

547
00:46:42,720 --> 00:46:44,600
‎[Sunteți copii.]

548
00:46:44,680 --> 00:46:48,360
‎[Următoarea bombă pe care o s-o faceți
‎o să vă explodeze în față!]

549
00:46:48,840 --> 00:46:52,800
‎[Lăsați-mă să vă ajut. Dacă vreți să
‎faceți ceva mare, faceți-o cum trebuie!]

550
00:46:52,880 --> 00:46:57,520
‎[Abu Fadi, de unde știi că punem
‎ceva mare la cale?]

551
00:46:58,080 --> 00:47:01,520
‎[Știu mai multe decât crezi.
‎Du-mă la Fauzi, am să-i spun lui.]

552
00:47:01,600 --> 00:47:05,600
‎[Știi, chiar azi Fauzi a spus
‎că există un trădător printre noi.]

553
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
‎[- Te-a pomenit pe tine, Abu Fadi.]
‎[- Eu? Colaboraționist? Nenorocitule!]

554
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
‎[Cine ești, Abu Fadi?]

555
00:47:17,640 --> 00:47:20,400
‎[Un antrenor de box
‎care cară explozibili?]

556
00:47:21,200 --> 00:47:25,880
‎[Jihad te vede ca pe cineva din familie.
‎Azi este o zi de sărbătoare...]

557
00:47:25,960 --> 00:47:27,880
‎[dăm o petrecere pentru Abu Bashar]

558
00:47:27,960 --> 00:47:31,640
‎[și eliminăm un trădător
‎și pe căpitanii lui.]

559
00:47:33,840 --> 00:47:35,640
‎[Nenorocitule, crezi că nu știu...]

560
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
‎Ce schimbare, sunt punctuali.

561
00:48:15,000 --> 00:48:15,960
‎Alo!

562
00:48:17,960 --> 00:48:20,280
<i>‎</i>‎- Ayub a fost lovit!
‎- Gabi?!

563
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
‎Am nevoie de întăriri!

564
00:48:27,120 --> 00:48:28,200
‎Gabi!

565
00:48:29,080 --> 00:48:29,920
<i>‎Gabi!</i>

566
00:49:19,760 --> 00:49:22,640
‎Subtitrarea: ANDREI NEAGU