1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
PALESTINA'S SHAHID, FAUZI HAMDAN

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
[ARABISCH]
[Hayfa,]

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
[waar is Bashar?]
[-Schaam jij je niet?]

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
[Waar is hij?]

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
[We hebben hem niet meer gezien.]

6
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
[Laat me met rust.]

7
00:00:47,000 --> 00:00:53,320
[Hayfa, Bashar werkte niet voor ons.
Hij weet nergens van.]

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
[Waarom ben je hier dan?]

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,560
[Omdat ik me zorgen om hem maak,
net als jij.]

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
[Wat ben jij een schoft.]

11
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
[Uitschot.]

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
[Een leugenaar.]

13
00:01:15,720 --> 00:01:20,760
[Door jou is onze neef dood.
Ga weg of ik ga gillen. Rot op.]

14
00:01:22,160 --> 00:01:25,520
[Zeg tegen je familie
dat hij onschuldig is.]

15
00:01:25,600 --> 00:01:31,760
[Dat weten wij al, maar het hele dorp
denkt dat hij een verrader is.]

16
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[Wat ga je daaraan doen?]

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,960
[Wat doe je daaraan, 'Abu Fadi'?]

18
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
[We beschouwden je als familie.]

19
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
[En je moeder? Heeft hij haar gesproken?]

20
00:01:51,400 --> 00:01:52,680
[Misschien.]

21
00:01:54,840 --> 00:01:59,200
[Ze is in de rouwtent, ik zal het vragen.]
[-Dank je. Ik wacht hier.]

22
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
[Opstaan. Kom.]

23
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
[Shit.]

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,760
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

25
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
Ongelooflijk dat ze dit
vlak voor onze neus gesmokkeld hebben.

26
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Satelliettelefoons,
zend- en ontvangstradio's...

27
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
...PBX-aansluitingen, PSTN...

28
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
...GPS-systemen...

29
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Die smokkelaar was een prof.

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,280
Wat zei je nou?
-Waarover?

31
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Als hiermee gecommuniceerd werd
met 'n derde partij...

32
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
...is die dan met GPS te lokaliseren?
-In theorie wel.

33
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
[Er wacht iemand
op je gebruikelijke ontmoetingsplaats.]

34
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
[Oké.]

35
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
[Bashar. Wat heb je gedaan?]

36
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
[Ik zweer op het leven van mama en papa
dat ik van niets wist.]

37
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
[Je moet me geloven.]

38
00:04:32,160 --> 00:04:35,920
[Oké, maar wat doe je hier?
Straks ziet iemand je.]

39
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
[Die klootzak Abu Fadi, dat zwijn,
kwam naar de rouwtent.]

40
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
[Die vuile rotzak. Ik maak hem af.]

41
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
[Echt, met m'n blote handen,
dat zweer ik.]

42
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
[Oké, kom hier.]

43
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
[Moet ik je eten of drinken brengen?]

44
00:04:51,200 --> 00:04:56,360
[Zijn mam en pap daar?]
[-Nee, die durven zich niet te vertonen.]

45
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
[Pap zit de hele dag alleen in de moskee.]

46
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
[Hij kwam zelfs oom Nasser niet troosten.]

47
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
[Hoe kan het nou
dat ik niks doorhad, Hayfa?]

48
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
[Jij dacht ook
dat hij 'n Arabier was, hè?]

49
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
[Ja, maar ik heb hem niet geholpen.]

50
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
[Oké, rustig.]

51
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
[Luister, gewoon ademen.]

52
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
[Wat moet ik nou?]

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
[Ga naar papa.]

54
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
[Echt niet, Hayfa.]
[-Bashar...]

55
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
[Nee.]
[-Je moet wel.]

56
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
[Hij denkt dat ik 'n collaborateur ben.
Zulke mensen doodde hij.

57
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
[20 jaar geleden.
Toen hij jouw leeftijd had.]

58
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
[Hij is je vader.]

59
00:05:39,480 --> 00:05:44,280
[Hij maakt me af.]
[-Bashar, hij zou jou nooit wat doen.]

60
00:05:45,000 --> 00:05:46,680
[Dat weet je best.]

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,320
Wat timing betreft
hebben we goed en juist gewerkt.

62
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
We hebben de rekening vereffend...
-Sorry.

63
00:05:57,040 --> 00:06:01,320
Met die schoft die tien mensen
heeft gedood en bijna Gabi gedood had.

64
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Dus ten eerste: goed gedaan.

65
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
We hebben geen tijd voor 'n feestje,
Fauzi's mannen...

66
00:06:08,080 --> 00:06:11,800
...beramen vast weer een aanslag.
De groep is gelokaliseerd...

67
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
...in een huis in Yatta.

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Dit is Hila, hoofd van het Gaza-bureau.

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,960
Hila.
-Welkom.

70
00:06:22,240 --> 00:06:25,520
Gedraag je niet als een stel apen,
dit is gênant.

71
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Hila, m'n excuses.

72
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Goed...

73
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
Hila, hoe gaat het?

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,720
Was dat het?
-Ja.

75
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
Hani Al Jabari heeft ons
flink te grazen genomen.

76
00:06:39,200 --> 00:06:44,200
We hadden het op tijd door,
maar hun commando's zijn heel vaardig.

77
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Ze trainden met
de Iraanse Revolutionaire Garde.

78
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Collaborateurs sturen spullen naar hen op.

79
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Hoe zijn ze binnengekomen?

80
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
Met hoeveel zijn ze?
-Weten we nog niet.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Waarschijnlijk door een tunnel.

82
00:06:58,680 --> 00:07:03,360
We vermoeden dat dit gebouw hun basis is.
Vanaf daar vertrokken ze.

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
We hebben wat informatie.

84
00:07:05,440 --> 00:07:08,720
Er is binnen
en wellicht eromheen beweging.

85
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Eli, neem het over.

86
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
We werken samen met de antiterreureenheid.

87
00:07:14,720 --> 00:07:20,200
De teams Eitan en Yoni gaan naar
de commandopost. Daar brieft Kaspi ons.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,960
Nog vragen? Kleed je om en bereid je voor.

89
00:07:30,160 --> 00:07:34,040
En Bashar? Hij kan daar niet blijven.
-Niet nu. Kleed je om.

90
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
Denk aan je belofte.

91
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
Een beschermingsprogramma,
Israëlische papieren.

92
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
Doron, niet nu.
-Z'n familie zit bij Hamas.

93
00:07:42,520 --> 00:07:47,400
Z'n pa heeft collaborateurs gedood.
Straks gaat hij eraan. Hij hielp ons.

94
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
Als we hem halen,
bewijst dat dat ie ons hielp.

95
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
Meen je dit nou?
-Dan loopt hij meer gevaar.

96
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
Kunnen we z'n mobieltje traceren?
-Hila, laat ons even alleen.

97
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Dank je.

98
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Wat denk je nou?

99
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
Dat we niet weten
dat je bijna gelyncht was?

100
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
En dus?
-Was jij niet stand-by?

101
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
Blijf bij je team,
concentreer je op de missie.

102
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
We hebben het later over Bashar.

103
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
Ga je nu klaarmaken.

104
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
[Pap...]
[-Niet hier.]

105
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
[Wat kan ik tegen je zeggen? Wat?]

106
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
[Je bent slim.
Hoe kan het dat je niks doorhad?]

107
00:09:29,000 --> 00:09:33,320
[Hij kon komen en gaan,
nam explosieven mee...]

108
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
[...kwam in onze boksclub, ons huis.]

109
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
[Je had het moeten weten.]
[-Inderdaad, papa.]

110
00:09:41,480 --> 00:09:49,680
[Misschien wist je het wel, maar
wilde je geloven dat je talent had.]

111
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
[Dat je een beroemde bokser kon worden.]

112
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
[Nee, papa, zo was het niet.]

113
00:09:56,560 --> 00:10:02,720
[Hoe was het dan? Leg het me uit.
Dan kan ik het uitleggen aan de rest.]

114
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Weet je wat wij
met collaborateurs deden?]

115
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
[Weet je wat ik met ze deed?]

116
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
[M'n neefje is dood, Bashar.]

117
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
[Dat komt mede door jou.]

118
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
[Papa, vergeef me alsjeblieft.]

119
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
[In die 20 jaar in de gevangenis
heb ik nooit wat gezegd.]

120
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
[Geen woord.]

121
00:10:35,640 --> 00:10:38,520
[En dan ga jij...]
[-Wat, pap? Hij heeft gelogen.]

122
00:10:38,600 --> 00:10:43,320
[Jij zei tegen die Jood
dat Fauzi eraan kwam.]

123
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
[Waarom?]

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
[Nou?]

125
00:10:51,840 --> 00:10:55,480
[Ik wist dat jij me niet zou helpen.]

126
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
[Jij wilt de held van Palestina zijn.]

127
00:11:26,160 --> 00:11:29,840
YATTA, TEN ZUIDEN VAN HEBRON

128
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
Alles goed?
-Hé, man.

129
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
Hoe is het?

130
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Moet je Hila zien.

131
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
Heerlijk als zij voor ons zou babysitten.

132
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
Ja, en op jou.
-Dat ook.

133
00:11:50,840 --> 00:11:55,480
Ze heeft het tijdens de seks vast
over de Kornet-raketten van Hamas.

134
00:11:55,560 --> 00:11:59,480
Toch zou ik haar doen.
-Jij doet iedereen.

135
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Dat is zo.
-Ik wil jullie hart niet breken...

136
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
...maar ze lijkt meer te voelen
voor Rocky uit Dhahiriya.

137
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Sukkel.
-Hij moet blozen.

138
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Kijk niet zo.
-Hij bloost.

139
00:12:12,720 --> 00:12:14,680
Hoe gaat het, dames?
-Super.

140
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
Hoe is het?
-Gefeliciteerd met de baby.

141
00:12:17,800 --> 00:12:21,440
M'n leven is verpest.
-Wees blij dat het geen tweeling was.

142
00:12:21,520 --> 00:12:25,160
M'n schoonzus heeft net een tweeling.
-Ik gelukkig niet.

143
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Zeur niet zo, watje.
Neem zes kinderen. Of tien.

144
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Het land kan ze wel gebruiken
bij anti-terreur.

145
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
Hoe is het?
-Mensen, kom erbij.

146
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Eli's team sluit de straten
uit het zuiden en noorden af.

147
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Team Eitan staat
ten westen van het gebouw.

148
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
Team Yoni ten zuiden.

149
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
Arabier 1 en 2 bewegen zich
naar de noordelijke ingang.

150
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
Dan treedt het PA-protocol in werking.

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,760
Als ze schieten,
gaat Team Yoni eerst naar binnen.

152
00:12:57,000 --> 00:13:01,880
Deze commando's zijn geïnfiltreerd
uit Gaza, dat is nieuw voor ons.

153
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Kijk dus goed uit en succes.

154
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
Wat betreft Bashar opsporen...

155
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
...Ayub vindt ook
dat we hem moeten helpen.

156
00:13:18,160 --> 00:13:21,440
Ik ben ermee bezig.
-Dank je.

157
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
Doe voorzichtig.

158
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
[Goedemorgen.]

159
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
[Vrede zij met u.]

160
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
[Ik ben zover.]
-Begrepen.

161
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
Bareket-commandant en ondercommandant ga.
-Begrepen.

162
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Commandant op positie.

163
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Ondercommandant, we zijn op positie.

164
00:14:36,680 --> 00:14:41,000
300, sluit uitkijkposten op het dak uit.
-300. Begrepen.

165
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
Arabier 1 en 2, jullie kunnen.

166
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[Oké.]

167
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
[Vrede zij met u.]

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
300, ik zie een uitkijkpost.

169
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
300, begrepen.

170
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Een wapen. Mag ik schieten?

171
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Ja.

172
00:15:34,720 --> 00:15:38,200
Dit is de commandant.
Ze beschieten ons vanuit het gebouw.

173
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
Ga naar binnen.
-Hij komt dichterbij.

174
00:15:42,280 --> 00:15:45,680
Hier ondercommandant,
we worden onder vuur genomen.

175
00:15:45,760 --> 00:15:50,160
Arabier 3, ik ga naar het gebouw.
-Nee, blijf op je plaats.

176
00:15:57,400 --> 00:16:00,920
Dit is Bareket-commandant,
we liggen zwaar onder vuur.

177
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
Ondercommandant,
commandant ligt zwaar onder vuur.

178
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
Granaat.

179
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
Dit is de commandant,
wij zitten hier vast.

180
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Arabier 1 en 2,
wij kunnen er van opzij heen.

181
00:16:48,640 --> 00:16:50,360
Kaspi, ik stuur ze erheen.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
Toe maar.

183
00:16:52,480 --> 00:16:55,080
Arabier 1 en 2, jullie mogen erheen.

184
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Commandant, geef ze vuurdekking.

185
00:17:27,240 --> 00:17:31,280
Bareket-commandant,
we hebben hier één slachtoffer.

186
00:17:39,440 --> 00:17:43,800
Ondercommandant, hoe staat 't ervoor?
-De gewonde moet geëvacueerd worden.

187
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Verdomme.
-Hij werd boven ons geraakt.

188
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Z'n toestand is kritiek. Stuur 'n heli.

189
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
300, zag je de schutter?

190
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
300, hoor je me?

191
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
300, hoor je me?

192
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
Hier 300. Ik heb geschoten.
-300, ik versta je niet goed.

193
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
Hier 300. Ik heb hem neergeschoten.

194
00:18:20,600 --> 00:18:25,360
Arabier 3, naar ondercommandant.
Zorg voor gewonde tot heli er is.

195
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Ik wil hem zien.

196
00:18:32,680 --> 00:18:33,640
Moran.

197
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
Let goed op hem.

198
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
[Stop.]

199
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Hou hem goed in de gaten.

200
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Lopen.

201
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
[Aan de kant. Wegwezen.]

202
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
Leg hem hier neer. Doe z'n helm af.

203
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
Moran, kijk me aan.

204
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
Hier blijven.
-Blijf tegen hem praten.

205
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
Het gebouw is veilig.
-Begrepen.

206
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Chef, de heli is niet nodig. Over.

207
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Hoe bedoel je?

208
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
Gesneuveld. Over.

209
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
Alle eenheden, start terugtrekking.

210
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
Ondercommandant, evacuatie is gaande.

211
00:20:19,280 --> 00:20:22,560
Hier de commandant, begrepen.
Ga naar ondercommandant.

212
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
300, heb je
't terugtrekkingsbevel gehoord?

213
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Avihai?

214
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Avihai, drink op.

215
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
Heb je Hagit gesproken?

216
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Zal ik haar bellen?

217
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Hoe oud was hij?

218
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Moran.

219
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
Wat is z'n achternaam?

220
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Zet het uit je hoofd.

221
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
Heeft hij kinderen?

222
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Iemand brengt je zo naar huis.

223
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Ik heb het onderzoek
uitgesteld tot morgen.

224
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
Waarom word ik niet vastgezet, Eli?

225
00:21:35,520 --> 00:21:40,040
Je bent geen crimineel.
Je hebt geen regels overtreden.

226
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
Jullie lagen onder vuur.
Het was een ongeluk.

227
00:21:45,120 --> 00:21:50,440
Het is tragisch, maar zo kan het gaan.
Niemand neemt jou wat kwalijk.

228
00:21:51,640 --> 00:21:55,760
Als je op missie gaat,
bestaat de kans dat je niet terugkomt.

229
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Dat wist Moran ook.

230
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Dit is ons werk.

231
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Zo is het leven.

232
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Ik heb iemand gedood, Eli.

233
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Je hebt heel veel mensen gedood.

234
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Maak je geen zorgen.

235
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Het komt goed. We staan achter je.

236
00:22:48,520 --> 00:22:52,320
Je kinderen zijn er.
Kom, dan begroeten we ze.

237
00:22:53,160 --> 00:22:54,520
Ik ben bij je.

238
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Ik sta achter je, oké? Kom.

239
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
Jongens, kijk eens wat ik heb.

240
00:23:11,600 --> 00:23:18,080
Wat is dat?
-Iets wat strikt geheim is.

241
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Tekenen jullie voor geheimhouding?

242
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
Het was van Ido,
maar hij is er nu te groot voor.

243
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Wat is het?

244
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Maak open.

245
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
Gaaf.
-Met afstandsbediening.

246
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
[Heb je hem gesproken?]

247
00:25:14,360 --> 00:25:17,040
[Heeft hij niet gebeld?]
[-Ik zei toch 'nee'.]

248
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
[Jihad, Hayfa heeft hem gesproken.]

249
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
[Hij zegt dat hij van niks wist...]

250
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
[...en niet met ze samenwerkte.
Ik geloof hem.]

251
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
[Maakt dat uit?]
[-Wel als jij hem ook gelooft.]

252
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
[Heb je Nasser wel gesproken?]
[-Ik heb hem alleen gezien.]

253
00:25:44,840 --> 00:25:50,040
[Jihad, toe, praat met Nasser en het
Leiderschap. Straks doen ze Bashar wat.]

254
00:25:50,120 --> 00:25:53,680
[Je hebt 20 jaar gediend,
telt dat dan niet?]

255
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
[Geef antwoord.]

256
00:25:58,680 --> 00:26:02,440
[Jij deed alsof die Jood familie was.]

257
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
[Bashar is jong,
maar dat jij zo naïef was?]

258
00:26:06,760 --> 00:26:12,000
[Nee, Jihad.]
[-Je liet hem binnen, gaf hem eten...]

259
00:26:12,080 --> 00:26:14,920
[...en hij betoverde jullie
met z'n leugens.]

260
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
[Jihad, kom op. Jij was er niet.
Jij liet ons hier alleen.]

261
00:26:20,600 --> 00:26:24,720
[Weet je waarom ik het deed?
Omdat Bashar dol op hem was.]

262
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
[Hij luisterde naar hem,
omdat hij niemand anders had.]

263
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
[Noor.]

264
00:26:46,040 --> 00:26:47,600
[Jihad, wat gebeurt er?]

265
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
[Respecteer onze privacy.
Wat willen jullie?]

266
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Abu Bashar, God zegene je.]

267
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
[Dat is lang geleden.]

268
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
[Noor, laat ons even alleen.]

269
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
[Abu Mohammed, wat doe jij hier?]

270
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
[Wat kunnen we doen? Fauzi is dood.
Moge God hem genadig zijn.]

271
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
[We moeten een volwassene hebben
om alles uit te zoeken.]

272
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
[De kinderen.]

273
00:27:55,800 --> 00:27:57,360
[Dit is Hayfa, nietwaar?]

274
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
[Kleine Hayfa.]

275
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
[Ze is vast niet meer zo klein.
Hoe oud is ze nu?]

276
00:28:06,920 --> 00:28:10,800
[24.]
[-Wauw.]

277
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
[Ik herinner me haar
van de foto's in je cel.]

278
00:28:16,040 --> 00:28:19,640
[Een lief meisje in een mooie jurk.]

279
00:28:21,160 --> 00:28:24,560
[Abu Bashar, wat gaat de tijd toch snel.]

280
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
[Ik herinner me je zoon ook.]

281
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
[Hij liet op elke foto z'n spieren zien.]

282
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
[De volgende Mohammed Ali.]

283
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
[Hij wilde een man zijn.]

284
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[Ik weet niet waar hij is.]

285
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
[Het doet me pijn
dat we ons in deze situatie bevinden...]

286
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
[...maar we kunnen moeilijk doen
alsof er niks is gebeurd.]

287
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
[Je weet hoe het gaat.]

288
00:29:03,160 --> 00:29:08,600
[Dan zeggen mensen dat hij ons verraden
heeft en het Leiderschap niet ingrijpt.]

289
00:29:08,800 --> 00:29:13,920
[Weet ik, Abu Mohammed,
maar hij wist nergens van.]

290
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
[Hij zegt dat de Jood
hem erin heeft geluisd.]

291
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
[Zeg eens, wist je
dat hij een vriendin heeft?]

292
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
[Een bedoeïenenmeisje.]

293
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
[Misschien hebben ze haar gebruikt.]

294
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[Snap je wat ik bedoel?]

295
00:29:35,600 --> 00:29:38,960
[Jij kunt er niks aan doen, vriend.
Jij was niet hier.]

296
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
[Hoe kon jij er nou van weten?]

297
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
[Hij wilde z'n neef helpen.]

298
00:29:46,360 --> 00:29:52,360
[Hij is naïef, wellicht dwaas,
maar geen verrader, Abu Mohammed.]

299
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
[Wellicht kunnen we dit nog oplossen.]

300
00:30:03,440 --> 00:30:07,800
[Laat hem afspreken met de Jood.
Ze waren goed met elkaar, toch?]

301
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
[Hij wil vast wel afspreken...]

302
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
[...en hem afmaken.]

303
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
[Dat wordt z'n dood.]
[-Er zit niks anders op.]

304
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
[Alleen zo kunnen jullie
je naam zuiveren.]

305
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
[Dan is hij geen verrader, maar...]

306
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
[Een held.]

307
00:30:28,360 --> 00:30:32,760
['Denkt niet van hen die op Gods weg
gestorven zijn dat zij dood zijn.]

308
00:30:32,840 --> 00:30:35,720
[Zij leven bij hun Heer,
zij worden voorzien.']

309
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
[Genoeg.]

310
00:30:38,600 --> 00:30:42,960
[Bewaar die verzen maar. Mijn zoon
sterft niet als shahid, begrepen?]

311
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[Iemand zal moeten boeten...]

312
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
[Abu Bashar.]

313
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
[Bashar, Abu Mohammed was bij ons thuis.]

314
00:31:38,680 --> 00:31:41,040
[Wie is dat?]
[-Hani Al Jabari.]

315
00:31:43,600 --> 00:31:45,920
[Hij kwam voor jou.]
[-Vanuit Gaza?]

316
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
[Bashar, hij was bij ons thuis.]

317
00:31:49,000 --> 00:31:53,920
[Hij wil dat je Abu Fadi doodt
en sterft als een shahid.]

318
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
[Ik moet over twee weken in Amman zijn.]

319
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
[We zijn al bezig met de posters.]
[-Je snapt het niet.]

320
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
[Je moet hier weg,
anders vermoorden ze je.]

321
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
[Goed.]

322
00:32:16,120 --> 00:32:18,880
[Ik verschuil me wel bij Safaa.]

323
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
[Haar familie heeft
Israëlische legitimatie, hè?]

324
00:32:22,760 --> 00:32:27,520
[Ga daarheen en probeer er te blijven
tot papa het heeft opgelost.]

325
00:32:27,600 --> 00:32:30,720
[Hij gaat praten met het Leiderschap.]

326
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
[Je had papa moeten horen.]

327
00:32:34,040 --> 00:32:39,200
[Hij verhief z'n stem en zei:
'Mijn zoon sterft niet als een shahid.']

328
00:32:51,720 --> 00:32:55,760
[Ik heb alles voor hem verpest.]
[-Nee, dit is niet jouw schuld.]

329
00:32:58,680 --> 00:33:01,160
[Hij was beter af in de gevangenis.]

330
00:33:23,360 --> 00:33:28,160
Bashar ziet z'n vriendin morgenmiddag
bij het studentenhuis.

331
00:33:28,240 --> 00:33:29,360
Oké, bedankt.

332
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
Hoe gaat het met Avihai?
-Slecht. Maar het komt wel goed.

333
00:33:35,840 --> 00:33:40,240
Ik geef je m'n nummer,
bel als je wat nodig hebt, oké?

334
00:33:40,320 --> 00:33:44,360
Wat dan ook.
-Dank je wel. Dag.

335
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Bel alsjeblieft zo snel mogelijk terug.

336
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Is hij wakker?
-Hij slaapt niet.

337
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Zal ik wachten?

338
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Goed, dan wacht ik wel.

339
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
Pak een koekje.

340
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
Goed.

341
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Zijn je kinderen geweest?

342
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
Die denken dat ik in het buitenland ben.
-Belachelijk.

343
00:34:18,680 --> 00:34:23,440
Ze doen hier alsof ik gehandicapt ben.
En moge God ze straffen voor het eten.

344
00:34:25,040 --> 00:34:31,000
Zorg dat Avihai rustig blijft.
Die ondervragers villen hem levend.

345
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
Ze hebben al jaren de pik op de eenheid.
-Weet ik.

346
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
Leg daar maar neer.
-Luister...

347
00:34:38,320 --> 00:34:43,760
...ik wil het over Bashar hebben.
-Alsjeblieft, Doron, hou daarover op.

348
00:34:43,840 --> 00:34:46,920
Ze weten dat hij geholpen heeft.
-Het is tragisch...

349
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
...maar wat kan ik eraan doen?

350
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Neem nou wat er met mij is gebeurd,
en met Abu Maher.

351
00:34:55,080 --> 00:34:59,800
Er lopen weet ik hoeveel commando's rond
en dan moet ik inzitten over Bashar?

352
00:35:06,600 --> 00:35:11,640
Een halfjaar geleden kwam je naar me toe
na die affaire met Al Makdasi en zei:

353
00:35:11,720 --> 00:35:13,920
'Ik wil de sleur doorbreken.'

354
00:35:14,000 --> 00:35:17,400
Je noemde de Dhahiriya-missie perfect.

355
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
Weet je dat nog?
-Ja.

356
00:35:19,600 --> 00:35:24,640
En wat zei ik? 'Ga erheen, zorg voor
de info, van wie ook, en ga weer weg.

357
00:35:24,720 --> 00:35:28,400
Hecht je aan niemand,
word niet verliefd, niets.

358
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Wie weet hoe het anders afloopt.'

359
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
Heb ik dat gezegd of niet?
-Ja.

360
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
Ik wil hem daar morgen weghalen.

361
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Luisterde je wel?

362
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
Waar wil je hem dan heen brengen?
Naar een hotelkamer?

363
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
Jij hebt geen huis.
-Weet ik veel.

364
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Pak hem op, rekruteer hem.

365
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Maar daar blijven, wordt z'n dood.

366
00:35:53,760 --> 00:35:57,000
Je bent gek.
-Hij heeft ons geholpen met Fauzi.

367
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
Hij heeft hem naar ons geleid.

368
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Ik zal erover nadenken.

369
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Ja?

370
00:36:12,760 --> 00:36:15,240
Geef me 'n knuffel. Eentje maar.
-Dat doet pijn.

371
00:36:15,320 --> 00:36:17,720
Ik leg dit over je heen tegen de kou.

372
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
Lepeltje-lepeltje?
-Blijf van me af.

373
00:36:34,360 --> 00:36:36,280
[Waar is ze?]
[-Niet hier.]

374
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
[Ze wist dat ik kwam.]

375
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
[Ze kan niet met je praten. Sorry.]

376
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
[Safaa, doe open.]

377
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
[Twee mannen van Hamas
hebben haar alles verteld.]

378
00:36:54,000 --> 00:36:58,280
[Als ze je helpt, zullen ze heel Rahat
vertellen dat jullie samen waren.]

379
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
['Samen?']

380
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
[Safaa, alsjeblieft.]

381
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
[Toe, Bashar, ga weg.]

382
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
[En bel haar ook niet,
daar breng je haar mee in gevaar.]

383
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Zeg het maar.
-Ga eerst zitten en pak wat water.

384
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Voor de dag ermee.

385
00:39:43,320 --> 00:39:46,640
Gabi heeft de speciale eenheden
naar Bashar gestuurd.

386
00:39:46,720 --> 00:39:49,960
Ze zagen een verdacht voertuig
dat hem volgde.

387
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
Ze zitten achter hem aan.

388
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
Fuck. Oké, en verder?

389
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
We hebben alle camerabeelden bekeken.
Kijk wie erin zat.

390
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
Afspelen. Stop. Nu inzoomen.

391
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
Hani Al Jabari.
Hun stafchef, in levenden lijve.

392
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
En dit was in Hebron, niet Khan Younis.

393
00:40:22,880 --> 00:40:26,560
[Zal ik met hem praten?]
[-Dat heb ik al geprobeerd.]

394
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
[Het gaat wel om Bashar.]

395
00:40:31,040 --> 00:40:35,760
[Als papa niet wil of kan helpen,
doen wij het, jij en ik.]

396
00:40:39,400 --> 00:40:43,680
[Mama, ze zullen hem vermoorden.
Hij is alles voor je.]

397
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
[Doe 't voor mij.]
[-Papa zegt niks.]

398
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
[Hij zit daar maar
voor zich uit te staren.]

399
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
[Dan praat ik met hem.]

400
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
[Mama...]

401
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
[Wat is dat?]

402
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
[Wanneer kwam dat binnen?]
[-Een halfuur terug.]

403
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
[Papa.]

404
00:41:11,520 --> 00:41:17,120
[Pap, je moet hem tegenhouden.
Papa, kijk.]

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Dus...

406
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
Hani Al Jabari, hè?

407
00:41:33,080 --> 00:41:36,960
Die eikel heeft wel lef,
zo op de Westoever rondlopen.

408
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
Jij hebt een goed humeur vandaag.

409
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
24 uur stand-by zijn
is beter dan thuiszitten.

410
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Wat is er met jullie?

411
00:41:59,040 --> 00:42:01,760
Jemig...
Waar is Avihai als je hem nodig hebt.

412
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Dit heeft Bashar gepost.

413
00:42:10,160 --> 00:42:14,360
Blijf daar. Het leger is onderweg.
Je moet stand-by blijven.

414
00:43:42,080 --> 00:43:44,960
Ondertiteld door: Maria Mohr