1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
‎(ชาฮิดแห่งปาเลสไตน์ ฟอซี ฮัมดาน)

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
‎[ภาษาอารบิก]
‎[ฮัยฟา...]

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
‎[- บาชาร์อยู่ไหน]
‎[- คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ]

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
‎[เขาอยู่ที่ไหน]

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
‎[ฉันไม่รู้ เราไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน]

6
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
‎[อย่ามายุ่งกับฉัน]

7
00:00:47,000 --> 00:00:53,320
‎[ฮัยฟา ฟังนะ บาชาร์ไม่ได้ทำงานกับเรา
‎เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย]

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
‎[แล้วคุณมาที่นี่ทำไม]

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,560
‎[เพราะผมเป็นห่วงเขา เหมือนกับคุณ]

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
‎[คุณนี่มันทุเรศจริงๆ]

11
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
‎[คนต่ำช้า]

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
‎[คนปลิ้นปล้อน]

13
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
‎[คุณทำให้ลูกพี่ลูกน้องของเราตาย]

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
‎[ไปซะ ไม่งั้นฉันจะร้องแล้วนะ ลองดูสิ]

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,520
‎[บอกครอบครัวคุณด้วยว่าเขาบริสุทธิ์]

16
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
‎[เรารู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว]

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
‎[แต่ทั้งหมู่บ้านคิดว่าเขาเป็นคนทรยศ]

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
‎[คุณจะทำยังไงเรื่องนั้นล่ะ ฮะ]

19
00:01:35,120 --> 00:01:38,960
‎[คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้น "อาบู ฟาดี"]

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
‎[คุณเป็นเหมือนครอบครัวของเรา]

21
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
‎[แล้วแม่ของคุณล่ะ เขาได้คุยกับเธอไหม

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,680
‎[อาจจะ]

23
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
‎[เธออยู่ที่กระโจมไว้ทุกข์ ฉันจะไปถามให้]

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
‎[ขอบคุณ ผมจะรอที่นี่]

25
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
‎[ลุกขึ้น! ไปเร็ว]

26
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
‎[เวรเอ๊ย]

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,760
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎พวกเขาลักลอบขนของพวกนี้เข้ามาใต้จมูกเรา

29
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
‎โทรศัพท์ดาวเทียมแกะรอยไม่ได้
‎วิทยุสองทาง

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
‎ตัวเชื่อมต่อพีเอบีเอ็กซ์ พีเอสทีเอ็น

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
‎ตัวส่งสัญญาณดิจิทัลติดจีพีเอส...

32
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
‎พวกขนของเถื่อนพวกนี้เป็นมือโปร

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,280
‎- คุณว่าอะไรนะคะ
‎- เรื่องอะไร

34
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
‎ถ้าอุปกรณ์สองอย่างนี้
‎สื่อสารกับบุคคลที่สาม

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
‎- เราจะหาตำแหน่งผ่านจีพีเอสได้ไหม
‎- ในทางเทคนิค เราทำได้

36
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
‎[ฮัยฟา...]

37
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
‎[มีคนมารอที่จุดนัดพบปกติของพี่]

38
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
‎[โอเค]

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
‎[บาชาร์ นายทำอะไรน่ะ]

40
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
‎[ฮัยฟา ฉันสาบานด้วยชีวิตพ่อแม่เลย
‎ฉันไม่รู้ เขาหลอกฉัน]

41
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
‎[เธอต้องเชื่อฉันนะ]

42
00:04:32,160 --> 00:04:35,920
‎[โอเค แต่ทำไมนายถึงมาที่นี่
‎เดี๋ยวก็มีคนเห็นนายหรอก]

43
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
‎[บาชาร์ ไอ้เลวอาบู ฟาดี
‎ไอ้ทุเรศนั่นมาที่กระโจมไว้ทุกข์]

44
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
‎[ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่ามัน]

45
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
‎[ฉันจะทำด้วยมือของฉันเอง
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย]

46
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
‎[โอเค มานี่ก่อน]

47
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
‎[ให้ฉันเอาอะไรมาให้กินหรือดื่มไหม]

48
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
‎[พ่อกับแม่อยู่ที่นั่นไหม]

49
00:04:52,520 --> 00:04:56,360
‎[จะบ้าเหรอ พวกเขาไม่กล้าโผล่หน้ามาหรอก]

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
‎[พ่อนั่งอยู่ที่มัสยิดคนเดียวทั้งวัน]

51
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
‎[เขาไม่โผล่มาปลอบใจลุงนัสเซอร์เลย]

52
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
‎[ฉันพลาดไปได้ยังไง ฮัยฟา
‎ทำไมฉันถึงไม่สังเกตเลย]

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
‎[แม้แต่เธอก็คิดว่าเขาเป็นคนอาหรับใช่ไหม]

54
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
‎[ใช่ แต่ฉันไม่ได้ช่วยเขาฆ่าญาติเรา บาชาร์]

55
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
‎[โอเค ใจเย็นๆ ก่อน]

56
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
‎[ฟังนะ หายใจลึกๆ]

57
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
‎[ฉันจะทำยังไงดี ฉันทำยังไงดี]

58
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
‎[ไปหาพ่อ]

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
‎[- ลืมไปได้เลยฮัยฟา เธอจะบ้าเหรอ]
‎[- บาชาร์]

60
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
‎[- ไม่มีทาง]
‎[- นายไม่มีทางเลือก]

61
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
‎[ฮัยฟา พ่อคิดว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎พ่อเคยฆ่าคนแบบฉันมาก่อน]

62
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
‎[ยี่สิบปีก่อน ตอนเขาอายุเท่านาย]

63
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
‎[เขาเป็นพ่อนาย เขาต้องฟังนาย]

64
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
‎[ฮัยฟา พ่อฆ่าฉันแน่]

65
00:05:40,480 --> 00:05:44,280
‎[บาชาร์ เขาไม่มีทางทำร้ายนาย ไม่มีวัน]

66
00:05:45,000 --> 00:05:46,680
‎[และนายก็รู้ดี]

67
00:05:47,280 --> 00:05:50,320
‎ในเรื่องของเวลา เราทำงานได้ดีและตรงตามแผน

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
‎- เราล้างแค้นให้...
‎- ขอโทษนะ

69
00:05:57,040 --> 00:06:01,320
‎ไอ้เวรนั่นฆ่าคนไปมากกว่าสิบคน
‎และเกือบฆ่ากาบี

70
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
‎อย่างแรกเลย ทำได้ดีมาก

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
‎เราไม่มีเวลาเปิดแชมเปญฉลอง
‎เพราะลูกน้องของฟอซี

72
00:06:08,080 --> 00:06:11,800
‎น่าจะวางแผนการโจมตีครั้งต่อไป
‎แผนกกาซาค้นพบหน่วยก่อการร้าย

73
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
‎ที่บ้านที่หมู่บ้านยัตตาผ่านอุปกรณ์สื่อสาร

74
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
‎นี่คือฮิลา หัวหน้าแผนกกาชา

75
00:06:18,880 --> 00:06:20,960
‎- ฮิลา!
‎- ยินดีต้อนรับ

76
00:06:22,240 --> 00:06:25,520
‎เลิกทำตัวเหมือนลิงป่าได้แล้ว น่าอายชะมัด

77
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
‎ฮิลา โทษทีนะ

78
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
‎ก็นะ...

79
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
‎ฮิลา ว่าไง

80
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
‎จบรึยังคะ

81
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
‎ครับ

82
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
‎ฮานี อัล จาบารีและหน่วยคอมมานโดของเขา
‎เล่นเราซะเละ ฉันยอมรับ

83
00:06:39,200 --> 00:06:44,200
‎เราหยุดยั้งได้ทัน แต่ถึงอย่างนั้น
‎พวกเขาก็เป็นหน่วยคอมมานโดที่มีฝีมือ

84
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
‎ฝึกกับกองพิทักษ์ปฏิวัติในอิหร่าน

85
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
‎และมีผู้สมคบคิดส่งอาวุธให้
‎จากนอกเขตเวสต์แบงก์

86
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
‎พวกเขาเข้ามาได้ยังไง

87
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
‎- มีมากี่คน
‎- เรายังไม่รู้

88
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
‎พวกเขาจะน่าจะเข้ามาทางอุโมงค์

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
‎ตึกนี้น่าจะเป็นฐานของพวกเขา
‎เป็นที่สำหรับเตรียมตัว

90
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
‎เพื่อทำการโจมตีศูนย์บัญชาการ

91
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
‎เราได้ข่าวเมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

92
00:07:05,440 --> 00:07:08,720
‎เรารู้ว่ามีการเคลื่อนไหวภายใน
‎และอาจจะในบริเวณข้างเคียง

93
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
‎เอลี เชิญค่ะ

94
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
‎เราจะทำงานร่วมกับหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

95
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
‎ทีมของเอตานกับโยนี่
‎กำลังไปที่ศูนย์บัญชาการ

96
00:07:17,440 --> 00:07:20,200
‎ที่แคสปีจะสรุปย่อให้ก่อนเข้าไป

97
00:07:21,160 --> 00:07:24,960
‎มีคำถามอะไรไหม ไปเตรียมตัวได้

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
‎บาชาร์ล่ะ เราออกจากหมู่บ้าน
‎โดยไม่มีเขาไม่ได้

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
‎เอาไว้ก่อน ไปเตรียมตัว

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
‎จำที่คุณสัญญาได้ไหม

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
‎โครงการคุ้มครอง สัญชาติอิสราเอล
‎จำได้หมดไหม

102
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
‎- โดรอน ตอนนี้ไม่เหมาะ
‎- ครอบครัวเขาเป็นกลุ่มฮามาส

103
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
‎พ่อเขาติดคุกเพราะฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิด

104
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
‎ถ้าเราไม่ช่วยเขาตอนนี้ เขาตายแน่
‎เอลี เขาช่วยเรานะ

105
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
‎ถ้าเราพาเขาออกมาตอนนี้
‎จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นสายของเรา

106
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
‎- พูดจริงเหรอ
‎- มันจะทำให้เขาเสี่ยงมากกว่าเดิม

107
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
‎- หาตัวเขาจากโทรศัพท์ได้ไหม
‎- ฮิลา ขอเวลาเราสักครู่

108
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
‎ขอบคุณครับ

109
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
‎นายคิดว่าเราโง่เหรอ

110
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
‎ที่เราจะไม่รู้ว่า
‎นายเกือบโดนฆ่าที่กระโจมไว้ทุกข์

111
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
‎- แล้วไง
‎- นายสแตนด์บายอยู่ไม่ใช่เหรอ

112
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
‎อยู่กับทีม สนใจที่ภารกิจ

113
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
‎เราจะคุยเรื่องบาชาร์ทีหลัง

114
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
‎ตอนนี้ไปเตรียมตัวได้แล้ว

115
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
‎[- พ่อ...]
‎[- ไม่ใช่ที่นี่]

116
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
‎[จะให้พ่อพูดยังไงกับแกดี พูดอะไร]

117
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
‎[แกเป็นเด็กฉลาด พลาดไปได้ยังไง]

118
00:09:29,000 --> 00:09:33,320
‎[เขาเข้าออกเวสต์แบงก์ได้
‎ขนระเบิดกลับเข้ามาได้]

119
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
‎[เข้ามาในค่ายมวยของเรา บ้านของเรา]

120
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
‎[- แกน่าจะรู้]
‎[- พ่อพูดถูกครับ ผมควรจะรู้]

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
‎[หรือบางทีแกอาจจะรู้]

122
00:09:45,120 --> 00:09:49,680
‎[แต่แกอยากเชื่อเขาว่าแกมีฝีมือจริงๆ]

123
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
‎[ว่าแกจะได้เหรียญและได้เป็นนักมวยชื่อดัง]

124
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
‎[ไม่ครับพ่อ ไม่ใช่แบบนั้น]

125
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
‎[งั้นเกิดอะไรขึ้น อธิบายมาสิ]

126
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
‎[พ่อจะได้ไปอธิบายให้คนอื่นฟังได้]

127
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
‎[แกรู้ใช่ไหมว่าเราทำอะไร
‎กับพวกผู้สมรู้ร่วมคิดในคุก]

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
‎[แกรู้ไหมว่าพ่อทำอะไรกับพวกมัน]

129
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
‎[หลานพ่อตายแล้ว บาชาร์]

130
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
‎[และแกช่วยพวกมันฆ่าเขา]

131
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
‎[พ่อ ยกโทษให้ผมด้วยนะ]

132
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
‎[พ่อติดคุกไป 20 ปีแต่ไม่เคยปริปาก]

133
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
‎[ไม่เคยพูดอะไรออกมาสักคำ]

134
00:10:35,640 --> 00:10:38,520
‎[- แล้วแกกลับ...]
‎[- แล้วอะไร พ่อ มันโกหกผม]

135
00:10:38,600 --> 00:10:43,320
‎[ลูกเตือนไอ้ยิวว่าฟอซีกำลังไปหา]

136
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
‎[ทำไม]

137
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
‎[ทำไม]

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,480
‎[ผมรู้แล้วว่าพ่อคงไม่ช่วยผม
‎พ่อสนใจแต่กลุ่มเคลื่อนไหว]

139
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
‎[เอาเลย เป็นฮีโร่ของปาเลสไตน์ต่อไป]

140
00:11:26,160 --> 00:11:29,840
‎(หมู่บ้านยัตตา ทางใต้ของฮีบรอน)

141
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
‎- ว่าไง
‎- ไง พวก

142
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
‎เป็นไงบ้าง

143
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
‎ดูฮิลาสิ

144
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
‎ให้ตายสิ ดีจังที่เธอมาคอยดูแลเรา

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
‎- เออ และคอยเป็นพี่เลี้ยงให้นาย
‎- นั่นก็ด้วย

146
00:11:50,840 --> 00:11:55,480
‎ลืมไปเถอะ เพื่อ เธอพูดเรื่อง
‎มิสไซล์ของฮามาสระหว่างมีเซ็กซ์

147
00:11:55,560 --> 00:11:59,480
‎- ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากได้ว่ะ พวก
‎- นายก็อยากได้ทุกคนแหละ

148
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
‎- ก็จริง
‎- ไม่อยากให้นายเสียใจนะ

149
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
‎แต่ฉันคิดว่าเธอชอบ
‎"เจ้าร็อกกี้แห่งดาฮิริยา" มากกว่า

150
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
‎- ไอ้โง่
‎- ดูสิ เขาหน้าแดงแล้ว

151
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
‎- อย่ามองฉันแบบนั้น
‎- เขินม้วนเลย

152
00:12:12,720 --> 00:12:14,680
‎- เป็นไงบ้าง สาวๆ
‎- เยี่ยม

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
‎- ว่าไง
‎- ยินดีด้วยเรื่องลูกนะ

154
00:12:17,800 --> 00:12:21,440
‎- ยินดีเหรอ ชีวิตฉันพินาศแล้ว
‎- ดีใจเถอะที่ไม่ใช่ฝาแฝด

155
00:12:21,520 --> 00:12:25,160
‎- พี่สะใภ้ฉันเพิ่งมีลูกแฝด
‎- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่มีลูกแฝด

156
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
‎เลิกบ่นได้แล้ว ไอ้ตูด ฉันมีลูกหกคน
‎อาจจะสิบด้วยซ้ำ

157
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
‎เออ ประเทศนี้ต้องการ
‎เจ้าหน้าที่ต่อต้านก่อการร้ายรุ่นเยาว์

158
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
‎- ว่าไง
‎- ทุกคน มารวมตัวกัน

159
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
‎ทีมของเอลีจะปิดถนนจากทิศใต้ถึงทิศเหนือ

160
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
‎ทีมของเอตานจะประจำที่ด้านตะวันตกของตึก

161
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
‎ทีมของโยนี่จะอยู่ทางใต้

162
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
‎อาหรับหนึ่งและอาหรับสอง
‎จะบุกเข้าไปพร้อมโล่จนถึงทางเข้าทิศเหนือ

163
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
‎จากนั้นเราจะเริ่มปฏิบัติการพีเอ

164
00:12:53,520 --> 00:12:56,760
‎ถ้าพวกเขาเริ่มยิง ทีมโยนี่เข้าไปก่อน

165
00:12:57,000 --> 00:13:01,880
‎ฟังนะ นี่คือหน่วยคอมมานโดที่แฝงตัวเข้ามา
‎จากกาซา นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา

166
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
‎ระวังตัวและขอให้โชคดี

167
00:13:10,520 --> 00:13:11,600
‎โดรอน...

168
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
‎เรื่องหาตำแหน่งโทรศัพท์ของบาชาร์

169
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
‎ฉันคุยกับอายุบแล้ว
‎คุณพูดถูก เขาช่วยเรา เราทิ้งเขาไม่ได้

170
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
‎ฉันจะจัดการให้

171
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
‎ขอบคุณครับ

172
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
‎ขอให้ปลอดภัยนะ

173
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
‎[อรุณสวัสดิ์]

174
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
‎[- พร้อม]
‎- รับทราบ

176
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
‎- ผบ.และรองผบ.บาเรเกต ไปได้
‎- รับทราบ เราพร้อมแล้ว

177
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
‎ผบ.ประจำตำแหน่งแล้ว

178
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
‎รองฯ บาเรเกต เราประจำตำแหน่งแล้ว

179
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
‎สามศูนย์ศูนย์ จัดการคนดูลาดเลาบนหลังคา

180
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
‎สามศูนย์ศูนย์ รับทราบ

181
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
‎อาหรับหนึ่งและอาหรับสอง ทางคุณโล่งแล้ว

182
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
‎[โอเค]

183
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

184
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
‎นี่ 300 ผมเห็นคนดูลาดเลาแล้ว

185
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
‎สามศูนย์ศูนย์ รับทราบ

186
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
‎สามศูนย์ศูนย์ เขามีอาวุธ ขออนุญาตยิง

187
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
‎อนุญาต

188
00:15:34,720 --> 00:15:38,200
‎นี่ผู้บัญชาการ
‎พวกเขายิงใส่เราจากตึกนั้น

189
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
‎- รองฯ บาเรเกต เข้าไป!
‎- โมราน เขาประชิดมาแล้ว

190
00:15:42,280 --> 00:15:45,680
‎นี่รองผบ. ผมเข้าไปไม่ได้ เรายิงปะทะอยู่

191
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
‎อาหรับสาม เคลื่อนที่เข้าใกล้ตึก

192
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
‎ไม่ได้! อาหรับสาม รักษาตำแหน่งไว้

193
00:15:57,400 --> 00:16:00,920
‎นี่ผบ.บาเรเกต
‎เราเคลื่อนที่ไม่ได้ เราถูกยิงหนัก

194
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
‎รองฯ บาเรเกต ผบ.ถูกระดมยิงใส่หนัก
‎พวกคุณต้องเดินหน้าแล้ว

195
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
‎ระเบิด!

196
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
‎นี่ผบ. ผมต้องการความช่วยเหลือ
‎เราติดอยู่ตรงนี้

197
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
‎อาหรับหนึ่งและอาหรับสอง
‎เราโดนขนาบจากด้านข้าง

198
00:16:48,640 --> 00:16:50,360
‎แคสปี ผมจะส่งพวกเขาเข้าไป

199
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
‎เอาเลย

200
00:16:52,480 --> 00:16:55,080
‎อาหรับหนึ่งและอาหรับสอง อนุญาตให้เข้าไปได้

201
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
‎ผบ. คุ้มกันพวกเขาด้วยการระดมยิง

202
00:17:27,240 --> 00:17:31,280
‎รองฯ บาเรเกต เรามีผู้บาดเจ็บ
‎ขอย้ำ เรามีผู้บาดเจ็บ

203
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
‎รองฯ บาเรเกต เป็นยังไงบ้าง

204
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
‎ผบ. บาเรเกต
‎ผู้บาดเจ็บต้องเคลื่อนย้ายโดยด่วน

205
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- เขาถูกยิงจากข้างบนพวกเรา

206
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
‎อาการสาหัส ส่งเฮลิคิปเตอร์มาด่วน

207
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
‎สามศูนย์ศูนย์ หาคนยิงได้ไหม

208
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
‎สามศูนย์ศูนย์ ได้ยินไหม

209
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
‎สามศูนย์ศูนย์ ได้ยินไหม

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
‎นี่ 300 ผมยิงเอง

211
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
‎สามศูนย์ศูนย์ พูดอีกครั้ง ได้ยินไม่ชัด

212
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
‎นี่ 300 ผมเป็นคนยิงเขาเอง

213
00:18:20,600 --> 00:18:25,360
‎อาหรับสาม ไปหารองฯ
‎ปกป้องคนเจ็บจนกว่าเฮลิคอปเตอร์จะมา

214
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
‎ขอผมดูเขาหน่อย!

215
00:18:32,680 --> 00:18:33,640
‎โมราน

216
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
‎กั้นถนนไว้ อย่าให้เขาคลาดสายตา

217
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
‎[หยุด!]

218
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
‎อย่าให้เขาคลาดสายตา

219
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
‎ไปเร็ว ไป ไป

220
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
‎[หลบไป ออกไป!]

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
‎วางเขาลงตรงนี้ เอาผ้าพันแผลมา
‎ถอดหมวกเขาออก

222
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
‎โมราน มองหน้าฉัน มองหน้าฉันสิ

223
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
‎- อยู่กับฉันก่อน
‎- คุยกับเขาไปเรื่อยๆ

224
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
‎- ตึกโล่ง
‎- รับทราบ

225
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
‎หัวหน้า นี่รองฯ นะ
‎ยกเลิกเฮลิคอปเตอร์ เปลี่ยน

226
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
‎ยกเลิกทำไม

227
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
‎เสียชีวิตแล้ว เปลี่ยน

228
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
‎ทุกหน่วยรับทราบ เริ่มถอยทัพได้

229
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
‎รองฯ ทีมช่วยเหลือกำลังไปหา

230
00:20:19,280 --> 00:20:22,560
‎นี่ผบ. รับทราบ กำลังไปร่วมกับรองฯ

231
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
‎สามศูนย์ศูนย์
‎ได้รับคำสั่งถอยทัพไหม เปลี่ยน

232
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
‎อวีไฮ

233
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
‎อวีไฮ ดื่มสิ

234
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
‎นายได้คุยกับฮากิตรึยัง

235
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
‎ให้ฉันโทรหาเธอไหม

236
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
‎เขาอายุเท่าไหร่

237
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
‎โมราน

238
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
‎เขานามสกุลอะไร โมรานอะไร

239
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
‎อย่าไปคิดเรื่องนั้น

240
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
‎เขามีลูกไหม

241
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
‎จะมีคนขับรถไปส่งนายที่บ้าน

242
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
‎ฉันจะเลื่อนการสอบสวนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้

243
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
‎ทำไมผมได้กลับบ้าน เอลี
‎ทำไมผมไม่ถูกคุมตัว

244
00:21:35,520 --> 00:21:40,040
‎ฟังนะ นายไม่ใช่อาชญากร
‎นายไม่ได้ทำผิดกฎหมายอะไร

245
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
‎พวกนายถูกระดมยิงใส่ เป็นอุบัติเหตุในภารกิจ

246
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
‎มันน่าเศร้า แต่มันก็เกิดขึ้นได้

247
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
‎ไม่มีใครโทษนาย

248
00:21:51,640 --> 00:21:55,760
‎เวลาไปทำภารกิจ
‎นายรู้ว่ามีโอกาสที่จะไม่ได้กลับมา

249
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
‎เช่นเดียวกับโมราน

250
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
‎มันเป็นงานของเรา

251
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
‎นี่คือชีวิต

252
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
‎ผมฆ่าคนไปนะ เอลี

253
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
‎ไม่อยากจะพูดนะ
‎แต่นายฆ่าคนไปเยอะแล้ว

254
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
‎ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน

255
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
‎เดี๋ยวก็ดีเอง เราทุกคนอยู่ข้างนาย

256
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
‎ลูกๆ นายมาแน่ะ

257
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
‎ไปทักทายพวกเขาเถอะ

258
00:22:53,160 --> 00:22:54,520
‎ฉันอยู่ข้างนายนะ

259
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
‎ฉันจะคอยช่วยนาย โอเคไหม ไปกันเถอะ

260
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
‎เด็กๆ มาดูสิว่าฉันเอาอะไรมาฝาก

261
00:23:11,600 --> 00:23:18,080
‎- อะไรเหรอคะ
‎- ฉันเอาของลับสุดยอดมาด้วย

262
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
‎พวกเธอต้องเซ็นข้อตกลงเก็บความลับก่อน

263
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
‎นี่เคยเป็นของอิโด
‎แต่ว่าเขาโตเกินไปแล้ว เปิดดูสิ

264
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
‎อะไรเหรอคะ

265
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
‎เปิดดูสิ

266
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
‎- เจ๋งจังเลย!
‎- มีรีโมตด้วยนะ

267
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
‎[ลูกได้คุยกับคุณไหม]

268
00:25:14,360 --> 00:25:17,040
‎[- ลูกไม่ได้โทรมาด้วยเหรอ]
‎[- ผมบอกว่าไม่]

269
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
‎[จิฮาด ฮัยฟาได้คุยกับลูก]

270
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
‎[ลูกบอกว่าบาชาร์ไม่รู้เลย
‎เขาไม่รู้จักพวกมัน]

271
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
‎[ลูกไม่ได้ร่วมมือกับพวกมัน
‎และฉันเชื่อเขา]

272
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
‎[- คุณเชื่อแล้วมันจะช่วยใครได้]
‎[- มันช่วยได้ถ้าคุณเชื่อ]

273
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
‎[- คุณได้คุยกับนัสเซอร์ไหม]
‎[- เราเจอกันแต่ไม่ได้คุยกัน]

274
00:25:44,840 --> 00:25:48,400
‎[จิฮาด ฉันขอร้อง
‎คุยกับนัสเซอร์และกลุ่มผู้นำ]

275
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
‎[ฉันไม่อยากให้พวกเขาทำร้ายบาชาร์]

276
00:25:50,120 --> 00:25:53,680
‎[คุณติดคุกมา 20 ปี
‎นั่นไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ]

277
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
‎[จิฮาด ตอบฉันมา!]

278
00:25:58,680 --> 00:26:02,440
‎[คุณดูแลไอ้ยิวนั่นเหมือนครอบครัว]

279
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
‎[บาชาร์เป็นเด็ก
‎แต่ทำไมคุณอ่อนต่อโลกขนาดนี้]

280
00:26:06,760 --> 00:26:12,000
‎[- อย่าเชียวนะ จิฮาด]
‎[- คุณให้เขาเข้ามาในบ้าน ทำอาหารให้เขา]

281
00:26:12,080 --> 00:26:14,920
‎[และเขาหว่านเสน่ห์ใส่ทุกคน
‎ด้วยคำโกหกและคำเยินยอ]

282
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
‎[จิฮาด ไม่เอาน่า คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
‎คุณทิ้งฉันกับลูกๆ เอาไว้]

283
00:26:20,600 --> 00:26:24,720
‎[รู้ไหมทำไมฉันให้เขาอยู่มากินกับเรา
‎เพราะบาชาร์รักเขา]

284
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
‎[ลูกดูเขาเป็นตัวอย่างเพราะไม่มีใครให้ดู]

285
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
‎[นอร์]

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,600
‎[จิฮาด เกิดอะไรขึ้น]

287
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎[ช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวเราด้วย
‎คุณต้องการอะไร]

288
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
‎[อาบู บาชาร์ ขออัลเลาะห์คุ้มครอง]

289
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
‎[ไม่เจอกันนานเลย]

290
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
‎[นอร์ ออกไปก่อน]

291
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
‎[อาบู โมฮัมเหม็ด นายมาทำอะไรที่นี่]

292
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
‎[เราจะทำอะไรได้ ฟอซีตายแล้ว
‎อัลเลาะห์คุ้มครองด้วยวิญญาณเขาด้วย]

293
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
‎[เราต้องให้ผู้ใหญ่จัดการเรื่องนี้ ถูกไหม]

294
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
‎[ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง]

295
00:27:55,800 --> 00:27:57,360
‎[นี่ฮัยฟาใช่ไหม]

296
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
‎[ฮัยฟาตัวน้อย]

297
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
‎[ผมว่าเธอคงไม่เด็กแล้วสินะ
‎ตอนนี้อายุเท่าไหร่แล้ว]

298
00:28:06,920 --> 00:28:10,800
‎[- ยี่สิบสี่]
‎[- ว้าว]

299
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
‎[ผมจำเธอได้จากรูปในห้องขังของคุณ]

300
00:28:16,040 --> 00:28:19,640
‎[เด็กหน้าตาน่ารักในชุดกระโปรง]

301
00:28:21,160 --> 00:28:24,560
‎[อาบู บาชาร์ เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน]

302
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
‎[ผมจำลูกชายคุณได้ด้วย]

303
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
‎[เบ่งกล้ามทุกรูปเพื่อจะได้ดูแข็งแรง]

304
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
‎[มูฮัมหมัด อาลีคนต่อไป]

305
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
‎[เขาอยากโตเป็นผู้ใหญ่]

306
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
‎[อาบู โมฮัมเหม็ด
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน]

307
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
‎[อาบู บาชาร์ ผมปวดใจจริงๆ
‎ที่เราต้องเจอสถานการณ์แบบนี้]

308
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
‎[แต่เราจะทำอะไรได้
‎เราแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้]

309
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
‎[คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง]

310
00:29:03,160 --> 00:29:08,600
‎[คนจะเอาไปพูดว่าเด็กนี่ทรยศเรา
‎และกลุ่มผู้นำไม่ได้ทำอะไรเลย]

311
00:29:08,800 --> 00:29:13,920
‎[ฉันรู้ อาบู โมฮัมเหม็ด
‎แต่ลูกฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้]

312
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
‎[เขาบอกว่าไอ้ยิวหลอกเขา
‎นายก็รู้ว่าพวกมันทำงานยังไง]

313
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
‎[บอกผมสิ พี่ชาย คุณรู้ไหมว่าเขามีแฟน]

314
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
‎[สาวเบดูอินจากอิสราเอล]

315
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
‎[พวกมันอาจเข้าหาเขาผ่านทางเธอก็ได้]

316
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
‎[เข้าใจที่ผมพูดไหม]

317
00:29:35,600 --> 00:29:38,960
‎[ไม่ใช่ความผิดคุณเลย เพื่อน
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่]

318
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
‎[คุณจะรู้ได้ยังไงว่าเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้]

319
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
‎[เขาอยากช่วยญาติของเขา]

320
00:29:46,360 --> 00:29:52,360
‎[เขาเป็นเด็กอ่อนต่อโลก เขาอาจจะโง่
‎แต่เขาไม่ใช่คนทรยศ อาบู โมฮัมเหม็ด]

321
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
‎[เราอาจจะยังแก้ไขสถานการณ์ได้]

322
00:30:03,440 --> 00:30:07,800
‎[ให้เขาไปหาไอ้ยิว พวกเขาสนิทกันใช่ไหม]

323
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
‎[ผมแน่ใจว่าเขาจะยอมไปพบมัน]

324
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
‎[และฆ่ามันซะ]

325
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
‎[- เขาต้องตายแน่ๆ]
‎[- คุณไม่มีทางเลือก]

326
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
‎[นั่นเป็นทางเดียวที่จะล้างมลทิน
‎ให้กับชื่อเขา คุณและครอบครัว]

327
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
‎[แทนที่จะเป็นคนทรยศ เขาจะเป็น...]

328
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
‎[- ฮีโร่]
‎[- ฮีโร่]

329
00:30:28,360 --> 00:30:32,760
‎["และจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า
‎บรรดาผู้ถูกฆ่าในทางของอัลเลาะห์จักต้องตาย]

330
00:30:32,840 --> 00:30:35,720
‎[มิใช่ พวกเขามีชีวิตอยู่
‎กับพระเจ้าของเขาและมีอยู่มีกิน"]

331
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
‎[พอได้แล้ว]

332
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
‎[เอาคำพวกนั้นไปพูดกับทหารนาย
‎ลูกฉันจะไม่ตายอย่างชาฮิด]

333
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
‎[เข้าใจไหม อาบู โมฮัมเหม็ด]

334
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
‎[ต้องมีคนชดใช้]

335
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
‎[อาบู บาชาร์]

336
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
‎[บาชาร์]

337
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
‎[บาชาร์ อาบู โมฮัมเหม็ดมาที่บ้านเรา]

338
00:31:38,680 --> 00:31:41,040
‎[- ใครคืออาบู โมฮัมเหม็ด]
‎[- ฮานี อัล จาบารี]

339
00:31:43,600 --> 00:31:45,920
‎[- เขามาตามหานาย]
‎[- อะไรนะ จากกาซาเหรอ]

340
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
‎[บาชาร์ เขามาที่บ้านเรา]

341
00:31:49,000 --> 00:31:53,920
‎[เขาอยากให้นายฆ่าอาบู ฟาดี
‎เพื่อจะได้ตายอย่างชาฮิด]

342
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
‎[ฮัยฟา ฉันต้องไปอัมมานในอีกสองสัปดาห์]

343
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
‎[- เราเริ่มเตรียมโปสเตอร์แล้ว]
‎[- นายไม่เข้าใจ]

344
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
‎[นายต้องไปจากที่นี่
‎ไม่งั้นพวกเขาฆ่านายแน่ๆ]

345
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
‎[ก็ได้]

346
00:32:16,120 --> 00:32:18,880
‎[ฉันจะไปซ่อนตัวที่บ้านของซาฟา]

347
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
‎[ครอบครัวเธอมีบัตรประชาชนอิสราเอลใช่ไหม]

348
00:32:22,760 --> 00:32:27,520
‎[ไปที่นั่น และอยู่ที่นั่นจนกว่า
‎พ่อจะแก้ไขสถานการณ์ได้]

349
00:32:27,600 --> 00:32:30,720
‎[พ่อจะคุยกับกลุ่มผู้นำ พวกนั้นจะฟังเขา]

350
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
‎[นายน่าจะได้ยินเสียงพ่อนะ]

351
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
‎[พ่อขึ้นเสียงจริงๆ]

352
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
‎[เขาบอกพวกนั้นว่า
‎"ลูกฉันจะไม่ตายอย่างชาฮิด"]

353
00:32:51,720 --> 00:32:55,760
‎[- ฉันทำลายทุกอย่างของเขา]
‎[- ไม่ ไม่ใช่ความผิดของนาย]

354
00:32:58,680 --> 00:33:01,160
‎[เขาอยู่ในคุกน่าจะดีกว่า]

355
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
‎ฮัลโหล

356
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
‎บาชาร์เพิ่งโทรหาแฟนเขา

357
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
‎พวกเขาจะไปเจอกันที่หอพักพรุ่งนี้เช้า

358
00:33:28,240 --> 00:33:29,360
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ

359
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
‎- อวีไฮเป็นยังไงบ้าง
‎- แย่ แต่เขาจะดีเอง

360
00:33:35,840 --> 00:33:40,240
‎ฉันจะส่งเบอร์ไปให้คุณ
‎โทรมาถ้าต้องการอะไร

361
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
‎อะไรก็ได้

362
00:33:41,760 --> 00:33:44,360
‎ขอบคุณครับ บาย

363
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
‎โทรกลับทันทีที่ทำได้นะ

364
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
‎- เขาตื่นรึยัง
‎- เขาไม่นอนเลย

365
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
‎อยากให้ผมรอไหม

366
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
‎ก็ได้ ฉันจะรอ

367
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
‎มากินคุกกี้สิ

368
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
‎โอเค

369
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
‎ลูกๆ คุณมาเยี่ยมบ้างไหม

370
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
‎- จะบ้าเหรอ ผมบอกพวกเขาว่าอยู่เมืองนอก
‎- บ้าบอ

371
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
‎พวกคนที่นี่ทำเหมือนผมไม่มีค่าเลย

372
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
‎ขอให้พระเจ้าลงโทษพวกเขาเรื่องอาหารนี่

373
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
‎ผมคุยกับอวีไฮแล้ว

374
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
‎ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่เครียดเกินไป
‎คนสอบสวนต้องลากไส้เขาแน่ๆ

375
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
‎- พวกเขาเกลียดหน่วยนี้มาหลายปีแล้ว
‎- ไม่บอกก็รู้

376
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
‎- วางเอาไว้ตรงนั้น
‎- ฟังนะ...

377
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
‎ผมอยากคุยเรื่องบาชาร์

378
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
‎ให้ตายสิ โดรอน ปล่อยเรื่องนี้ไป

379
00:34:43,840 --> 00:34:46,920
‎- พวกมันรู้แล้วว่าเขาช่วยเรา
‎- มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

380
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
‎แต่ผมจะไปทำอะไรได้

381
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
‎โดรอน ดูสิว่าผมต้องเจออะไร
‎อาบู มาเฮอร์ต้องเจออะไร

382
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า
‎มีพวกคอมมานโดกี่คนที่นี่

383
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
‎จะให้ผมต้องห่วงบาชาร์ ฮัมดานอีกเหรอ

384
00:35:06,600 --> 00:35:08,920
‎หกเดือนก่อน คุณมาหาผม

385
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
‎หลังจากเรื่องอัล มักดาซี
‎สภาพดูไม่ได้ และบอกว่า

386
00:35:11,720 --> 00:35:13,920
‎"ผมอยากเปลี่ยนงาน หาอะไรใหม่ๆ ทำ"

387
00:35:14,000 --> 00:35:17,400
‎ตอนเราเสนอภารกิจดาฮิริยาให้
‎คุณบอกว่า "เหมาะกับผมมาก"

388
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
‎- คุณจำได้ไหม
‎- จำได้สิ

389
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
‎แล้วผมบอกคุณว่ายังไง
‎คุณเข้าไป หาข้อมูลที่ต้องการ

390
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
‎จากใครก็ตาม แล้วก็ออกมา

391
00:35:24,720 --> 00:35:28,400
‎ห้ามไปผูกพัน ไม่มีการเปิดอกคุย
‎ห้ามตกหลุมรัก ห้ามหมด

392
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
‎ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้ว่ามันจบยังไง ใช่ไหม

393
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
‎- ผมบอกแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

394
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
‎เขาจะไปหาแฟนพรุ่งนี้ ผมอยากไปพาเขาออกมา

395
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
‎นี่ไม่ได้ยินที่ผมพูดหรือไง

396
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
‎พาเขาออกมาแล้วพาไปไหน
‎เลาจน์ของคุณหรือห้องพักโรงแรม

397
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
‎- หรือบ้านที่คุณไม่มี
‎- กาบี ผมไม่รู้

398
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
‎จับเขา ใช้งานเขา ชวนเขาเข้าร่วม

399
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
‎แต่ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
‎เขาตายแน่ และมันจะเป็นความผิดเรา

400
00:35:53,760 --> 00:35:57,000
‎- คุณบ้าไปแล้ว
‎- เขาช่วยเราฆ่าฟอซี

401
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
‎เขาพาเราไปหาฟอซีและคุณก็รู้ดี

402
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
‎ผมจะลองคิดดู

403
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
‎จริงเหรอ

404
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
‎- มากอดหน่อย
‎- ผมเจ็บอยู่

405
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
‎- กอดที
‎- เจ็บนะ

406
00:36:15,320 --> 00:36:17,720
‎งั้นจะห่มผ้าห่มให้แล้วกัน เดี๋ยวคุณหนาว

407
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
‎- ให้ผมนอนกอดไหม
‎- ไปให้พ้นเลยนะ

408
00:36:32,040 --> 00:36:33,000
‎[ซาฟา]

409
00:36:34,360 --> 00:36:36,280
‎[- เธออยู่ไหน]
‎[- เธอไม่อยู่]

410
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
‎[แต่เธอรู้ว่าฉันจะมาหา]

411
00:36:40,120 --> 00:36:41,080
‎[ซาฟา]

412
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
‎[เธอมาพบนายไม่ได้ บาชาร์ ขอโทษด้วย]

413
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
‎[ซาฟา เปิดประตู!]

414
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
‎[พวกฮามาสสองคนมาที่นี่เมื่อวาน
‎พวกเขาบอกเธอทุกอย่าง

415
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
‎[พวกเขาบอกว่าถ้าเธอคุยหรือช่วยนาย]

416
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
‎[พวกเขาจะบอกทุกคนในราฮัตว่า
‎พวกนายอยู่ด้วยกัน]

417
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
‎["อยู่ด้วยกัน" เหรอ]

418
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
‎[ซาฟา เปิดให้ผมเข้าไปหน่อย ผมขอร้อง]

419
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
‎[บาชาร์ ได้โปรด นายต้องไปแล้ว]

420
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
‎[แล้วอย่าโทรหาเธอด้วย
‎เธอจะเป็นอันตราย นายไม่เข้าใจเหรอ]

421
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
‎- ว่ามา
‎- นั่งลงแล้วดื่มน้ำก่อนเถอะ

422
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
‎พูดมาเลย

423
00:39:43,320 --> 00:39:46,640
‎กาบีส่งหน่วยรบพิเศษเข้าไปในฮีบรอน
‎เพื่อเอาตัวบาชาร์ออกมา

424
00:39:46,720 --> 00:39:49,960
‎พวกเขาเห็นรถน่าสงสัยตามติดเขาอยู่

425
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
‎เด็กนั่นน่าจะถูกจับตาอยู่

426
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
‎บ้าเอ๊ย โอเค แล้วไงต่อ

427
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
‎เราตรวจกล้องทุกตัวในบริเวณแล้ว
‎ดูสิว่าใครอยู่ในรถ

428
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
‎เล่นสิ... หยุด แล้วซูมเข้าไป

429
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
‎ฮานี อัล จาบารี เสนาธิการของพวกมันตัวเป็นๆ

430
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
‎และเราพูดถึงฮีบรอนอยู่ ไม่ใช่ข่าน ยูนิส

431
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
‎[หนูควรคุยกับพ่อไหม]

432
00:40:24,520 --> 00:40:26,560
‎[ไม่ต้องหรอก แม่ลองแล้ว]

433
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
‎[แม่ค่ะ เราพูดถึงบาชาร์อยู่นะ]

434
00:40:31,040 --> 00:40:35,760
‎[ถ้าพ่อไม่ยอมช่วยหรือช่วยเขาไม่ได้
‎เราก็ต้องช่วย แม่กับหนู]

435
00:40:39,400 --> 00:40:43,680
‎[แม่ พวกเขาจะฆ่าเขานะ!
‎เขาคือทั้งชีวิตของแม่]

436
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
‎[- ทำเพื่อหนูเถอะ]
‎[- พ่อไม่ยอมคุยกับแม่]

437
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
‎[เขาเอาแต่นั่งจ้องฟ้า
‎แม่ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว]

438
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
‎[งั้นหนูจะไปคุยกับพ่อ]

439
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
‎[แม่...]

440
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
‎[นั่นอะไรน่ะ]

441
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
‎[- ลูกได้มาเมื่อไหร่]
‎[- สามสิบนาทีก่อน[

442
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
‎[พ่อคะ!]

443
00:41:11,520 --> 00:41:17,120
‎[พ่อคะ พ่อต้องหยุดมันนะคะ! พ่อ ดูสิ]

444
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
‎แล้ว...

445
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
‎ฮานี อัล จาบารีเหรอ

446
00:41:33,080 --> 00:41:36,960
‎ไอ้เวรนี่กล้าจริงๆ
‎เดินไปเดินมาในเวสต์แบงก์

447
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
‎วันนี้นายอารมณ์ดีนะ

448
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
‎เชื่ือเถอะ การสแตนด์บายรอ 24 ชั่วโมง
‎ดีกว่านั่งเฉยๆ ที่บ้าน

449
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
‎ทำไมพวกนายน่าเบื่อจัง

450
00:41:59,040 --> 00:42:01,760
‎แม่ง... พออยากเจอตัวอวีไฮ
‎ก็ดันหายหัวไปซะงั้น

451
00:42:03,240 --> 00:42:04,760
‎- โดรอน...
‎- ว่าไง

452
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
‎อ่านสิว่าบาชาร์เขียนอะไร

453
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
‎เววรแล้ว!

454
00:42:10,160 --> 00:42:14,360
‎นิ่งๆ ไว้ กองทัพกำลังไปที่นั่น
‎สแตนด์บายอยู่ที่นี่

455
00:43:42,080 --> 00:43:44,960
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง