1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
Rustig, maar.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
Heb je honger?

3
00:00:15,640 --> 00:00:21,000
Stil maar, papa maakt een flesje voor je.
We maken een flesje.

4
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
Wat?

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
[ARABISCH]
[Bashar.]

6
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
[Pap.]

7
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
[Wat doe jij hier?]

8
00:00:52,560 --> 00:00:56,840
[Wat doe je?
Zo komen we allemaal in de problemen.]

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
Shira?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
Wat is er?
-Hou haar bij je en doe de deur dicht.

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Blijf binnen.

12
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
Elhai, kijk.

13
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

14
00:02:27,080 --> 00:02:31,880
Dit is niet de knul die je coachte, hè?
-Hij zou het nooit doen.

15
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
Hij infiltreerde een nederzetting
met een mes en post:

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
'Zie wie ter wille van God is gedood
niet als dood.'

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
Iedereen was waakzaam
en toen verdween hij.

18
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Het is allemaal een show.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
Zeg dat dan maar tegen het leger.

20
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
Z'n vader is een Hamas-activist,
Jihad Hamdan.

21
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
Ik heb hem een halfjaar gecoacht.
Hij is geen shahid.

22
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
Wij hebben hem hiertoe gedreven.
-Hou toch op.

23
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
Jij hebt geen mes in z'n hand gedrukt.
Wat heb jij ermee te maken?

24
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
Echt, dit komt niet door jou.

25
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
[Dat is van mij.]
[-Hayfa, blijf daar.]

26
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
[Wees stil en laat ze hun werk doen.]

27
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
[Genoeg, Hayfa.]
[-Um Bashar, kom.]

28
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
Avihai, je moet me niet buitensluiten.
Ik ken dat gezicht.

29
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
Ze gaan me eruit trappen.

30
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
Dan ben je meer thuis.
Dat is toch niet zo erg?

31
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
Dan kun je de vloer afmaken,
het dak moet gerepareerd.

32
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Je kunt Libby en Guy rondrijden.

33
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
Het komt wel goed.

34
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
Ik vertrouw Eli en Gabi
en de eenheid en jou.

35
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
Het komt goed.

36
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Pardon.

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
Laat mij met ze praten.
-Ze zijn er net.

38
00:04:40,520 --> 00:04:45,840
Laat me m'n werk doen.
-Ik was als familie. Met mij praat ze.

39
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
Ik ga mee naar binnen.
-Goed.

40
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
[Waar is de sleutel?]

41
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
[Mijn excuses.]

42
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
[Um Bashar, sorry dat we je
hier hebben gebracht.]

43
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
[Het duurt niet lang.]
[-Door jou is m'n enige zoon dood.]

44
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
[Hij is niet dood en hij gaat niet dood,
dat beloof ik.]

45
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
[Als je iets weet...]
[-Luister nu eens naar mij.]

46
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
[M'n man heeft 20 jaar
in de gevangenis gezeten. 20 jaar.]

47
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
[Toen hij vrijkwam, liet hij
de haat en het geweld achter zich.]

48
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
[M'n zoon is een goede jongen.
En moet je ze nu eens zien.]

49
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
[Waarom?]

50
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
[Bashar hield van je, zag je als vriend.]

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
[Waarom heb je tegen hem gelogen?]

52
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
[Ik smeek je,
ik weet niet wie je daadwerkelijk bent...]

53
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
[...maar laat ze hem niet vermoorden.
Alsjeblieft.]

54
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
[We doen wat we kunnen,
maar je moet ons helpen.]

55
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
[Gisteravond heeft Jihad Nasser
gesproken, daarna ging hij weg.]

56
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
[Ik vroeg: 'Waar ga je heen?']

57
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
[Hij zei niks, hij keek me niet eens aan.]

58
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
HEBRON

59
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
['We hebben u gezonden
met goed nieuws en als waarschuwer.]

60
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
[Gij bent niet verantwoordelijk
voor de bewoners der hel.]

61
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
[De joden en christenen
zullen u nooit welgezind zijn...]

62
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
[...tenzij u hun godsdienst belijdt.']

63
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
[De Almachtige had gelijk.]

64
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
[Moge God hem genadig zijn.]
[-Bedankt.]

65
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
[Moge je nooit smart kennen.]
[-God zegene je.]

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[Ga zitten.]
[-Bedankt.]

67
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
[Abu Jihad, wat water, graag.]

68
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
[Abu Fauzi, ik zweer dat ik je broer
met respect behandeld heb.]

69
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
[Ieder ander had niet eens
met hem gepraat.]

70
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
[Dat weet ik, Abu Mohammed.]

71
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
[Dat beseffen m'n broer en ik.]
[-Ik sprak tegen hem als broeder.]

72
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
[Als vaders onder elkaar.]

73
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
[Weet ik.]
[-Maar hij wil niet luisteren.]

74
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
[Nee, integendeel.]

75
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
[We begrijpen de situatie,
maar dingen zijn uit de hand gelopen.]

76
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
[Bashar is maar een kind, hij is niet
verantwoordelijk voor z'n beslissingen.]

77
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
[Dat is zo.]

78
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
[Maar...]
[-Hij kan z'n straf niet ontlopen.]

79
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
[Zich niet verschuilen.]

80
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
[Is dat duidelijk?]

81
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
[Ja.]
[-Mooi.]

82
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
[Het is meer dan duidelijk.]

83
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
[Hij heeft me m'n zoon Fauzi gekost.]

84
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
[Dacht je dat ik dat achter me kon laten?]

85
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
[Abu Fauzi, je begrijpt me, nietwaar?]

86
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
[Breng me die jongen,
dan maken we hier een eind aan.]

87
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
[Natuurlijk, Abu Mohammed.]

88
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
[Safaa.]

89
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
[Wie bent u?]
[-Bashars vriend. Weet je waar hij is?]

90
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
[We hebben geen contact.]
[-Hij was hier gisteren.]

91
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
[Ja, maar ik mag niet met hem praten.]

92
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
[Wist je dat hij 'n aanslag wilde plegen?]

93
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
[Er zijn geen gewonden gevallen.
Ik moet hem vinden voor de IDF hem heeft.]

94
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
[Of Hamas. Zij zitten ook achter hem aan.]

95
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
Dacht je dat ik niet wist wie je was?
Laat me met rust.

96
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
[Heeft hij vandaag gebeld?]
[-Ga weg.]

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,840
[Help me. Ik wil hem redden.]
[-Hij wil jouw hulp niet.]

98
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
Ik kan niks doen.
Hij is geen collaborateur meer.

99
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
Hij is nu een terrorist. Sorry.
-Maar kun je hem traceren?

100
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
Nee, hij gedraagt zich
als iemand die gezocht wordt.

101
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
Je snapt dat hij voor ons
nu geen prioriteit heeft.

102
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
Duidelijk, bedankt.
-Als hij iemand belt, zien we het.

103
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
Meer kan ik niet doen.
-Ik snap het. Bedankt, hoor.

104
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
Allemachtig.

105
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
Ik heb de onderzoekers gesproken.
Die jonge...

106
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
...zal je aanpakken, maar Bentzi
is de baas. Die ken ik, hij is oké.

107
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
Vertel gewoon precies wat er is gebeurd...

108
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
...en neem de schuld niet op je.
Snap je dat?

109
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
Avihai?

110
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
Snap je dat?

111
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
We staan 100 procent achter je.
Zeg wat ze willen horen...

112
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
...dan zijn ze zo weer weg. Begrepen?

113
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Goed.

114
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
[Waar zijn we?]

115
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
[We zijn hier veilig.]

116
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
[Papa...]

117
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
[Het spijt me allemaal zo.]

118
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
[Ik wist me geen raad.]

119
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
[Niemand geloofde me.]

120
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
[Zelfs jij niet.]

121
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
[Dus wilde je Joden vermoorden
en ze jou laten ombrengen?]

122
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
[Wat schiet je daar nou mee op?]

123
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
[Dan gaan wij er alleen aan.]

124
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
[Jij zou hetzelfde hebben gedaan.]

125
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
[Geef het maar toe.]

126
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
[Het is zelfs wat je hebt gedaan.]

127
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
[Ik heb Sjien Beet niet binnengelaten.]

128
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
[Hij coachte me, pap.
Snap je dat dan niet?]

129
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
[Ik had niemand anders.]

130
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
[Was jij er?]

131
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
[Nee, jij was er niet.]
[-Coachte hij je?]

132
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
[Dat zijn leugens, jongen.
Die rotzak heeft je gebruikt.]

133
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
[Papa.]

134
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
[Heb je oom Nasser verteld
dat we hier zijn?]

135
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
[Waarom?]

136
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
[Hij zal wraak nemen voor Fauzi.]
[-Rustig, Bashar, hij is je oom.]

137
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
[Hoe gaat het?]
[-Het gaat wel.]

138
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
[Redden jullie je wel?]
[-Het gaat.]

139
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
[Bashar is daar.]

140
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
[Ik zal de aanval uitvoeren.]

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
[Daar hebben we wat privacy.]
[-Kom.]

142
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
[We moeten die Jood wel doden.]

143
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
[Nee, dat wil ik niet, Nasser.]

144
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
[Mijn zoon is dood,
ik heb niks te verliezen.]

145
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
[Goed.]

146
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
[Hou jij dit maar bij je.]

147
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
[Pas goed op, jij en Bashar.]

148
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
[Maak je geen zorgen.
Ik laat van me horen.]

149
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
[Blijf van me af.]
[-Zo zien ze ons.]

150
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
[Ben je gek geworden?]
[-Wat zijn jullie van plan? Niet liegen.]

151
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
[Waarom gedraag je je als een klein kind?]

152
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
[Kom mee.]

153
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
[Meekomen.]

154
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
De strijders waren al in het gebouw.

155
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
Sagi Tzur en Doron Kabilio.
-Ze waren net binnen.

156
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
Voor of na het schieten?
-Een tel later.

157
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
Ik zag ze op het balkon.

158
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
Maar daar vandaan werd niet geschoten.

159
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
Onze mensen zouden daar ook niet zijn.

160
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Waarom vroeg je
geen toestemming om te schieten?

161
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
Waarom niet?

162
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
M'n team was beneden. Ik zag
een gevaar, en dacht aan 'n sluipschutter.

163
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
Ik moest in één seconde reageren...

164
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
...en rekening houdend met de afstand,
windsnelheid en het doelwit...

165
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
...uitademen, een kogel afvuren
en het doelwit raken.

166
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
In één seconde.
-Goed, dan vraag ik je dit:

167
00:17:19,840 --> 00:17:24,680
Mei 2009, het incident in Nablus.
Je schoot op 'n Palestijnse omstander...

168
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
...die een speelgoedpistool had.
-Ja.

169
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
Twee jaar later,
in maart 2011 in Hebron...

170
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
...boven een kruidenier.
-Een bakker.

171
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
Pardon?
-Ze deed het raam boven een bakkerij open.

172
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Een halfjaar later, herinner je je...

173
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
...dat in Silwad, waarbij een jongen...
-Ik herinner me alles.

174
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
Wil je weten wat hij aan had?
-Is het dan geen probleem?

175
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
Wat dachten jullie dat wij doen?

176
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Dit zijn geen simulaties
op een oefenbasis.

177
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
Weet je hoe het is als honderd mensen
je team willen doden?

178
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
Honderd mensen, allemaal in burgerkleding.

179
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Het is geen slagveld,
maar 'n nachtmerrie.

180
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
M'n team vertrouwt op mij.

181
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
Ze weten dat ik er ben, ze bescherm.

182
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Dan moet je snel handelen.

183
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
En als je een vergissing maakt?

184
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Ik heb er veel gemaakt.

185
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
Die draag ik de rest van m'n leven
met me mee.

186
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
Goed, we beginnen opnieuw.

187
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
Hoelang zit hij er al?

188
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Ze horen hem echt helemaal uit.

189
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
En?

190
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Hoe ging het?
-Ze hebben hem ervan langs gegeven.

191
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
Kan ik iets voor je halen, Avihai?

192
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Pak een handdoek,
we gaan douchen.

193
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Wat heb je gezegd?
-Laat hem met rust.

194
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
Alleen de waarheid, Eli.
-De waarheid?

195
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
Ze willen verslagen van 11 jaar geleden.

196
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
Ze willen een psychologisch onderzoek.
Praat je ineens?

197
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
Verdomme.
-Laat hem toch, Eli.

198
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
Hij trekt het niet. Ik praat wel met hem.

199
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
[Rustig, niet overhaasten.]

200
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
[Niet te geloven dat ik sta.]

201
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
[Hoe heb je Arabisch geleerd?]

202
00:20:05,120 --> 00:20:10,240
[M'n vader komt uit Libanon
en m'n moeder uit Egypte.]

203
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
[Waar kom jij vandaan?]
[-Uit Ras al-Amud.]

204
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
[Echt? Welke familie?]
[-De familie Abed Rabu.]

205
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
[Ken je ze?]
[-Natuurlijk. Dat is een grote familie.]

206
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
[Je hebt familie in Jordanië, hè?]
[-Hoe weet je dat allemaal?]

207
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
[Ik werk voor de gemeente,
ik ken iedereen.]

208
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
[Voor de gemeente?
Ik dacht dat je was neergeschoten.]

209
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
[Wie doet nou zoiets?]

210
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
[Als je wat nodig hebt van Binnenlandse
Zaken of Sociale Voorzieningen...]

211
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
[...ik heb connecties.]
[-Bedankt, Gabi.]

212
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
[Genoeg.]
[-Nog een klein stukje.]

213
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
[Genoeg.]
[-Iets verder.]

214
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
[Jij verdraaide...]

215
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
Weer een nacht in het Hilton?
-Ja, man.

216
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
Ik heb shampoo, tandpasta
en een handdoek voor je.

217
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
Je bent geweldig, bedankt.
-Ik ben kamermeisje geworden.

218
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Wat is er?
-Dat stomme onderzoek.

219
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
Avihai heeft een grote kuil
voor zichzelf gegraven.

220
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
Hij straft zichzelf graag.
-Hij spoort niet.

221
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
Maar goed, Hila is er,
ze bekijkt onze databases...

222
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
...dus niet rondlopen in je ondergoed.
-Maak je geen zorgen.

223
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
Dan ga ik maar eens.

224
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
Laat het weten als je nog iets nodig hebt.

225
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
Bedankt, man.
-Graag gedaan.

226
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
Je bent super.
-Jij ook.

227
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
Rij voorzichtig, niet in slaap vallen.
-Oké.

228
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
Aan het overwerken?
-Nee, ik ben hier voor de lol.

229
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
Wat doe jij hier nog zo laat?

230
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
Nou... Ik woon hier.

231
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
Serieus?
-Het is tijdelijk.

232
00:23:16,440 --> 00:23:23,000
Als je hier bent om naar Bashar te vragen,
dan heb ik geen nieuws.

233
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
En Hani?
-Niets.

234
00:23:27,520 --> 00:23:32,680
Die psychopaat ontwijkt de drones.
Hij is nooit meer dan een minuut buiten.

235
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
Maar we houden hoop, hè?

236
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
We vinden hem wel.

237
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
Ik ga maar weer eens terug. Fijne avond.

238
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Wil je wat gaan drinken?

239
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
Vraag je me mee uit?

240
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Ja, streel je ego maar.

241
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
Toen had elke Hamas-commandant
een huis met drie verdiepingen...

242
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
...wapens in de kelder,
een hoofdkwartier...

243
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
...en slaapkamers op zolder.

244
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
Hani had zo'n huis.
Het mooiste van Jabalia.

245
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
Tot 2008 bombardeerde de IDF
hun huizen niet.

246
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
Dat beleid veranderde
bij operatie Gegoten Lood.

247
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
Tijdens operatie Beschermende Rand
was ik een jonge medewerker...

248
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
...en Hani Al Jabari was m'n doelwit.

249
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Door hem kwamen tientallen Israëli's om.

250
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
Hij beschoot peuterspeelzalen.
We noemden hem de 'engel des doods'.

251
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
Ineens krijg ik informatie dat hij
thuis is, wij bombarderen het huis.

252
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
Op 7 augustus
zegt m'n bron dat Hani thuis is.

253
00:24:53,840 --> 00:24:59,240
Z'n twee vrouwen, vijf kinderen,
van vijf tot vijftien jaar oud...

254
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
...een paar lijfwachten,
familieleden en Hani.

255
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Ik bel het hoofd,
die belt de controlekamer...

256
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
...die belt de minister van Defensie en
die belt me en vraagt: 'Is het bevestigd?'

257
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
Ineens dringt door dat ze
het huis gaan bombarderen...

258
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
...met alle vrouwen, kinderen
en omaatjes binnen.

259
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
En hij was er niet.

260
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
Zeven familieleden waren op slag dood.

261
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hani overleefde het.

262
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
Toen hoorden we dat hij
een vluchttunnel onder het huis had.

263
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
Twee maanden later
volgden er allerlei verschrikkingen.

264
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Terreuraanslagen, doden,
allemaal werk van Hani.

265
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Ik ging naar alle begrafenissen.

266
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Ik heb er niet één overgeslagen.

267
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
Zelfs als je hem had gedood,
dan had een ander zijn plaats ingenomen.

268
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
Zo gaat het altijd.
-Toch blijf je denken:

269
00:26:09,080 --> 00:26:15,640
misschien houdt het nu op, misschien
is deze ellendeling onvervangbaar.

270
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
BASHAR

271
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
Dat is Bashar.

272
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
[Waar ben je?
Waarom ben je in de nederzetting?]

273
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
[Vanwege jou, schoft.
Wat moest ik anders?]

274
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
[Luister, Bashar, zeg waar je bent.]
[-Luister jij maar.]

275
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
[Hani Al Jabari is er.
M'n vader en oom...]

276
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
[...willen me naar hem sturen.]
[-Dat staan we niet toe.]

277
00:26:51,320 --> 00:26:58,680
[M'n vader zegt dat hij vrede wil sluiten,
maar ik weet zeker dat Hani wil me doden.]

278
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
[Waar zie je hem?]
[-In Al-Arroub.]

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
[Daar word ik opgehaald.]
[-Waar precies?]

280
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
[Doron, beloof dat je
m'n vader niks doet.]

281
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
[Dat beloof ik. Waar is het?]

282
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
[In de Al Aminstraat.]

283
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
[Morgenochtend om elf uur.]

284
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
[We zullen er zijn.
Er zal je niks overkomen, dat beloof ik.]

285
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
[Kom alleen, oké. Stuur geen soldaten.]

286
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
[Als er geschoten wordt, ga ik eraan.]

287
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
[Bashar, maak je geen zorgen.
We halen je er weg.]

288
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
[Bashar, heb je me gehoord?]
[-Ja.]

289
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
[M'n accu is bijna leeg.
Ik moet ophangen.]

290
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Is alles in orde?]

291
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
[Ja, alles is prima.]

292
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
Dus?
-Dus halen we hem weg uit Al-Arroub.

293
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
Het is vast een val.
-Nee, ik ken hem.

294
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
Echt niet.
Alsof hij je nooit verbaasd heeft.

295
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Ik heb hem hulp beloofd.

296
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
En?
-Als Hani's mensen komen, pakken we ze op.

297
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
Dat gaat niet lukken. Hani zal iemand
op de uitkijk hebben staan.

298
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
Hij weet dat zelfs als z'n mensen zeggen
waar hij zit...

299
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
...hij op tijd zal ontkomen.
-Wat stel jij voor?

300
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
We weten waar Bashar is.

301
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
Doron kan naar hem toe gaan,
GPS op hem plaatsen...

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
...dan gaan ze naar Hani
en hebben we z'n locatie.

303
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
En dan?
-Dan schakelen we ze uit.

304
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
Ben je niet goed wijs?

305
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
Gabi, denk erover na.

306
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Hani Al Jabari, hoofd van de militaire tak
van Hamas, is er.

307
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
Zo'n kans krijgen we nooit meer.

308
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
Zou je Bashar doden?
-Ze heeft gelijk.

309
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
Hoezo?
-We moeten dit doen.

310
00:29:36,880 --> 00:29:41,680
Ik zou hem helpen. Wat moet ik nu zeggen?
-Je zegt niets.

311
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
Doron, als Hani actief blijft,
leidt dat tot meer bloedvergieten.

312
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
Hij houdt niet op. We hebben geen keuze.

313
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Wat mankeert jullie?

314
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
Ik vind het goed.

315
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
En nu wegwezen.

316
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
[Jammer dat het zover gekomen is.]

317
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
[Vind ik ook.]

318
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
[We kunnen niet anders.]

319
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
[Alleen zo kun je deze beproeving
achter je laten.]

320
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
[Weet ik.]

321
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
[Moge God met je zijn, broer.]

322
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
VLUCHTELINGENKAMP AL-ARROUB
TEN NOORDEN VAN HEBRON

323
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
[Ik ben er klaar voor.]

324
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
[Gereed.]

325
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
[Gereed.]

326
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
Bashar denkt dat Doron alleen is,
dus doe niks.

327
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
Zodra de GPS is aangebracht,
volgt onze drone hem naar Hani.

328
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
Is dat duidelijk?
-Ja.

329
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
Een telefoonsignaal.
-Laat zien.

330
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
Bashar loopt vanuit het oosten
naar een steegje.

331
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
Hij is er over een minuut.

332
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
Inzoomen.
-Ik kan hem niet identificeren.

333
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
Steve, Sagi, kijk of hij het is.

334
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
Sagi, zie je hem?

335
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
[Ik zie hem.]
-Hij is er over 30 seconden.

336
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
[Hij loopt weg.]

337
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Verdomme, het is 'm niet.

338
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
Eli, het is Bashar niet.

339
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
[Nasser, waar is Bashar?]
[-Verdomme.]

340
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
[Nasser, waar is Bashar?]

341
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
[Je hebt Bashar in de steek gelaten.]

342
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
[Nasser, rustig aan, nou.]

343
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
Eli, evacueren.
Hij heeft een bomgordel.

344
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
Allemaal terugtrekken.

345
00:34:09,240 --> 00:34:11,280
[Bomgordel.]

346
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
[Alles is oké.]
[-Haal ze hier weg.]

347
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
[Luister...]
[-Laat ze weggaan.]

348
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Sagi, ga weg.
-Eli, ik schakel hem uit.

349
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
Steve, haal iedereen hier weg.

350
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
[Luister, kijk me aan.]

351
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
[Ik ben je vriend. Dat weet je.]

352
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
[Je bent m'n vriend niet.
Je hebt m'n zoon gedood.]

353
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
[Dat spijt me.]

354
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
[Het spijt me.]

355
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
[Spijt?]

356
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
[Te laat... 'Abu Fadi'.]

357
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
Wat is er gebeurd? Steve.

358
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
Kan iemand wat zeggen?

359
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
Doron, hoor je mij?

360
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
Is iedereen oké?

361
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Nasser is dood.
De explosievendienst is nodig.

362
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
[Wat is er?]

363
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
[We kunnen hier niet blijven.]
[-Waarom niet?]

364
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
[Sta op, jongen. Kom.]
[-Pap, wat is er?]

365
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
[Waar gaan we heen? Wat is er?]

366
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
[Je oom Nasser...]

367
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
[Abu Fadi leeft nog.]

368
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
[Ze zullen ons hier zoeken.]

369
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
[Kom jongen, dan gaan we.]

370
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
[Pap, waar gaan we naartoe?]

371
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
[Rij naar Hebron.]
[-Waarom Hebron?]

372
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
[Hebben jij en oom Nasser besloten
wat we nu moeten doen?]

373
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
[Het doet er niet toe.
Ik ken mensen in Hebron.]

374
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
[Nasser heeft gefaald. Als we teruggaan
naar Hebron, zoekt Hani ons daar.]

375
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
[Pap, ik wil weten of je een plan hebt.]
[-Zo is het genoeg, Bashar.]

376
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
[Zet de auto stil, ik wil nadenken.]

377
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
[Pap.]

378
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
[Papa.]

379
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
Kom, we gaan zo.
-Oké, dat is goed.

380
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
Maar niet weer vallen.

381
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
Help me even.

382
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
Kom.

383
00:39:13,640 --> 00:39:16,520
Ondertiteld door: Maria Mohr