1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
‎Gata...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
‎Liniștește-te...

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
‎Ți-e foame?

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
‎Gata, taci. Tati o să-ți prepare sticluța.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
‎Să-ți preparăm sticluța.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
‎Ce?

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
‎Taci...

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
‎[ARABĂ]
‎[Bashar!]

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
‎[Tată.]

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
‎[Ce faci aici?]

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
‎[Ce faci aici?]

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
‎[O să ne bagi pe toți în belele!]

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
‎Shira?

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
‎- Ce este?
‎- Ia-o și închide ușa. Avem o infiltrare.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
<i>‎Stați în casă!</i>

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
‎Elhai, uite.

17
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
‎Nu e același puști pe care
‎l-ai antrenat tu, nu?

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
‎Nu ar face asta niciodată, îți spun.

20
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
‎Totuși, se infiltrează într-o așezare,
‎cu un cuțit și scrie:

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
‎„Să nu crezi că cei care au fost uciși pe
‎calea lui Allah” și toate căcaturile alea,

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
‎pune în alertă pe toată lumea
‎din zonă și dispare.

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
‎E teatru, cum am spus.

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
‎Atunci spune armatei:
‎„Calmați-vă, e doar teatru.”

25
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
‎E fiul unui activist Hamas.
‎Știi cine e Jihad Hamdan.

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
‎Îl antrenez de șase luni.
‎E un puști, nu un martir.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
‎- Noi l-am condus la asta. Eu.
‎- Trezește-te, Doron,

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
‎nu tu i-ai pus un cuțit în mână.

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
‎Vorbesc serios, nu e vina ta.
‎Scoate-ți asta din cap.

30
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
‎[- Aia e a mea!]
‎[- Hayfa, înapoi.]

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
‎[Taci și lasă-i să-și facă treaba.]

32
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
‎[- Ajunge, Hayfa!]
‎[- Dnă Bashar, să mergem.]

33
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
‎Bună.

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
‎Avihai, nu te feri de mine.
‎Cunosc fața aia.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
‎O să mă dea afară, cu siguranță.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
‎Atunci o să stai mai mult acasă.
‎Nu e așa de rău, nu?

37
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
‎Poți să termini terasa,
‎acoperișul are nevoie de reparații,

38
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
‎copii au nevoie de un șofer, nu?

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
‎Va fi totul bine.

40
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
‎Am încredere în Eli și în Gabi,
‎în unitate și în tine.

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
‎Va fi totul bine.

42
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‎Scuză-mă.

43
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
‎- Lasă-mă să vorbesc cu ei.
‎- Doron, abia au ajuns.

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
‎- Lasă-mă să-mi fac treaba.
‎- Am fost foarte apropiați.

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
‎Dacă știe ceva, îmi va spune.

46
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
‎- Intru și eu cu tine.
‎- Bine.

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
‎[Ce-i asta? Unde-i cheia?]

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
‎[Îmi pare rău.]

49
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
‎[Dnă Bashar, îmi pare rău
‎că v-am adus aici.]

50
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
‎[- Vă promit că nu va dura mult.]
‎[- Am un singur fiu și tu l-ai ucis.]

51
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
‎[Nu e mort și nu va muri, vă promit.]

52
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
‎[- Dar dacă știți ceva...]
‎[-Taci și ascultă-mă măcar o dată!]

53
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
‎[Soțul meu a fost în închisoare
‎20 de ani. 20 de ani!]

54
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
‎[Când a fost eliberat,
‎a lăsat violența și ura în urma lui.]

55
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
‎[Fiul meu e un băiat bun, s-a ținut
‎departe de probleme. Și unde sunt acum?]

56
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
‎[De ce?]

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
‎[Bashar te-a iubit,
‎a crezut că ești prietenul lui.]

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
‎[De ce l-ai mințit?! Pentru ce?!]

59
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
‎[Te implor,
‎nu știu cine ești cu adevărat,]

60
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
‎[dar te rog, nu-i lăsa să-l ucidă.
‎Te rog!]

61
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
‎[Vom face tot ce putem,
‎dar trebuie să ne ajutați.]

62
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
‎[Noaptea trecută Jihad a vorbit
‎cu Nasser și apoi a plecat.]

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
‎[Eu l-am întrebat: „Încotro?”]

64
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
‎[Dar nu a spus nimic,
‎nici nu s-a uitat la mine.]

65
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
‎HEBRON

66
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
‎[„Noi te-am trimis cu Adevărul,
‎ca binevestitor și prevenitor.]

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
‎[Dar nu vei fi întrebat
‎despre oaspeții Iadului.]

68
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
‎[Nu se vor învoii cu tine iudeii
‎și nici creștinii]

69
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
‎[până ce nu le vei urma credința lor.”]

70
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
‎[Atotputernicul Allah avea dreptate.]

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
‎[- Domnul să aibă milă de el.]
‎[- Mulțumesc.]

72
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
‎[- Să nu cunoști supărarea niciodată.]
‎[- Fii binecuvântat.]

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
‎[- Stai jos.]
‎[- Mulțumesc.]

74
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
‎[Abu Jihad, adu-i niște apă, te rog.]

75
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
‎[Abu Fauzi, jur pe Allah,
‎l-am tratat pe fratele tău cu respect.]

76
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
‎[Dacă ar fi fost altcineva,
‎nici nu aș fi stat de vorbă cu el.]

77
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
‎[Știu, Abu Mohammed.]

78
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
‎[- Fratele meu și cu mine ne dăm seama.]
‎[- I-am vorbit ca de la frate la frate.]

79
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
‎[Ca de la tată la tată.]

80
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
‎[- Știu.]
‎[- Dar nu vrea să mă asculte.]

81
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
‎[Nu, dimpotrivă.]

82
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
‎[Eu și fratele meu înțelegem situația,
‎dar lucrurile au scăpat de sub control.]

83
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
‎[Abu Fauzi, Bashar e doar un copil,
‎nu e responsabil pentru deciziile lui.]

84
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
‎[Ai dreptate.]

85
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
‎[- Dar, ascultă...]
‎[- Nu poate scăpa de pedeapsa meritată.]

86
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
‎[Nu se poate ascunde.]

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
‎[E clar?]

88
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
‎[- Da.]
‎[- Bun.]

89
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
‎[Perfect clar, Abu Mohammed.]

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
‎[M-a costat viața fiului meu Fauzi.]

91
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
‎[Crezi că pot trece peste asta?]

92
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
‎[Abu Fauzi, mă înțelegi, da?]

93
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
‎[Adu-mi băiatul ca să putem termina asta.]

94
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
‎[Sigur, Abu Mohammed.]

95
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
‎[Safaa. Safaa!]

96
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
‎[- Cine sunteți dv.?]
‎[- Prietenul lui Bashar. Știi unde e?]

97
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
‎[- Nu, nu ținem legătura.]
‎[- Știu că a fost aici noaptea trecută.]

98
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
‎[A fost, dar am fost avertizată
‎să nu vorbesc cu el.]

99
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
‎[Știai că a plănuit un atac
‎atunci când a plecat?]

100
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
‎[Din fericire, nu au fost victime.
‎Trebuie să mă ajuți să-l găsesc]

101
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
‎[înaintea IDF-ului sau a Hamas-ului.
‎Și ei îl urmăresc.]

102
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
‎Crezi că nu știu cine ești? Înapoi!

103
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
‎[- Te-a sunat azi?]
‎[- Pleacă!]

104
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
‎[Ajută-mă. Încerc să-l salvez.]

105
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
‎[Ar prefera să moară decât să-l ajuți tu.]

106
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
‎Nu mai depinde de mine.
‎Nu mai e colaborator,

107
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
<i>‎- e terorist acum. Îmi pare rău.</i>
‎- Spune-mi, îl poți localiza sau nu?

108
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
<i>‎Nu, a dispărut și se poartă
ca o persoană urmărită.</i>

109
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
‎Oricum, sigur înțelegi că nu mai e
‎prioritatea noastră absolută.

110
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
‎- Am înțeles, mulțumesc mult.
‎- Dacă sună pe cineva, o să vedem.

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
‎- Asta e tot ce pot face.
‎- Am înțeles, mulțumesc mult!

112
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
‎Pentru Dumnezeu...

113
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
‎Am vorbit cu investigatorii.
‎Nu-l băga în seamă pe cel tânăr, da?

114
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
‎Va încerca să se ia de tine, dar Bentzi
‎este șeful. Îl cunosc, e de treabă.

115
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
‎Spune ce s-a întâmplat,
‎exact cum s-a întâmplat

116
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
‎și nu accepta vina. Ai înțeles?

117
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
‎Avihai?

118
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
‎Ai înțeles?

119
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
‎Te susținem cu toții 100%.
‎Doar spune-le ce vor să audă

120
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
‎și se vor căra de aici. Ai înțeles?

121
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
‎Bine, atunci.

122
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
‎[Unde suntem?]

123
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
‎[Suntem în siguranță aici.]

124
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
‎[Tată...]

125
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
‎[Îmi pare rău pentru toate astea.]

126
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
‎[Nu știam ce altceva să fac.]

127
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
‎[Nimeni nu mă credea.]

128
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
‎[Nici chiar tu.]

129
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
‎[Și te-ai gândit că răspunsul e să ucizi
‎evrei și ei să te ucidă pe tine?]

130
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
‎[La ce ar fi bun asta?]

131
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
‎[Ne-ar condamna la moarte.]

132
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
‎[Tu ai fi făcut la fel.]

133
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
‎[Recunoaște.]

134
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
‎[De fapt, chiar asta ai făcut.]

135
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
‎[Nu eu i-am lăsat pe Shin Bet
‎în casa noastră.]

136
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
‎[E antrenorul meu, tată, nu înțelegi?
‎E antrenorul meu.]

137
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
‎[Nu aveam pe altcineva decât pe el!]

138
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
‎[Erai tu acolo?]

139
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
‎[- Nu, nu erai.]
‎[- Era antrenorul tău?]

140
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
‎[Sunt numai minciuni, fiule.
‎Nenorocitul ăla s-a folosit de tine.]

141
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
‎[Tată.]

142
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
‎[I-ai spus unchiului Nasser
‎că suntem aici?!]

143
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
‎[De ce l-ai lăsat să vină aici?!]

144
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
‎[- Mă va ucide ca răzbunare pentru Fauzi!]
‎[- Calmează-te, Bashar, e unchiul tău!]

145
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
‎[- Ce faceți?]
‎[- Bine.]

146
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
‎[- Cum rezistați?]
‎[- Suntem în regulă.]

147
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
‎[Bashar e acolo.]

148
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
‎[Am să execut eu atacul.]

149
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
‎[- Să vorbim între patru ochi.]
‎[- Vino aici.]

150
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
‎[Nu avem altă opțiune
‎decât să omorâm evreul.]

151
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
‎[Nu, frate. Nu pot, nu vreau, Nasser.]

152
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
‎[Ascultă, fiul meu e mort,
‎nu mai am nimic de pierdut.]

153
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
‎[- Bine.]
‎[- Bine.]

154
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
‎[Poftim, ține tu asta.]

155
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
‎[Aveți grijă, tu și Bashar.]

156
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
‎[Nu-ți face griji, frate. Ne-auzim.]

157
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
‎[Bashar!]

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
‎[Bashar!]

159
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
‎[Bashar!]

160
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
‎[- Lasa-mă în pace!]
‎[- O să ne vadă!]

161
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
‎[- Ești nebun?]
‎[- Ce puneți la cale? Nu mă minți!]

162
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
‎[De ce te porți ca un copil?!]

163
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
‎[Vino cu mine.]

164
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
‎[Vino cu mine!]

165
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
‎În această etapă,
‎luptătorii sunt deja în clădire.

166
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
‎- Sagi Tzur și Doron Kabilio.
‎- Tocmai intraseră în clădire.

167
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
‎- Înainte sau după ce ai tras?
‎- O secundă mai târziu.

168
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
‎Puteam să-i văd pe balconul din sud-est.

169
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
‎Dar nu se trăgea de acolo.

170
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
‎Dar nici forțele noastre
‎nu trebuiau să fie în locația aia.

171
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
‎De ce nu ai cerut permisiunea să tragi?

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
‎De ce?

173
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
‎Echipa mea era la sol. Am identificat
‎o amenințare, un posibil lunetist.

174
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
‎În acea clipă, am avut
‎doar o secundă să reacționez

175
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
‎în timp ce calculam distanța,
‎progresia, viteza vântului, ținta,

176
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
‎respirația, să trag și să nimeresc.

177
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
‎- Doar o secundă.
‎- Bun. Dă-mi voie să te întreb.

178
00:17:19,840 --> 00:17:22,600
‎Mai 2009, incidentul din Nablus.

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
‎Ai împușcat un trecător palestinian

180
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
‎- care ținea o armă de jucărie.
‎- Corect.

181
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
‎Doi ani mai târziu,
‎martie 2011 în Hebron,

182
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
‎- fereastra de deasupra unei băcănii.
‎- Brutării.

183
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
‎- Poftim?
‎- O fereastră deasupra unei brutării.

184
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
‎Șase luni mai târziu, îți amintești

185
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
‎- incidentul din Silwad, unde un băiat...
‎- Îmi amintesc de toate.

186
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
‎- Vreți să știți ce purta?
‎- Nu crezi că e o problemă aici?

187
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
‎Ce credeți voi că facem?

188
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
‎Astea nu sunt simulări
‎într-o bază de antrenament.

189
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
‎Știți cum e când 100 de oameni
‎încearcă să-ți omoare echipa?

190
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
‎O sută de oameni, toți în haine civile.

191
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
‎Nu e un câmp de luptă, e un coșmar.

192
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
‎Echipa mea depinde de mine.

193
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
‎Știu că sunt acolo sus ca să-i protejez

194
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
‎și asta înseamnă să reacționez rapid.

195
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
‎Și dacă faci o greșeală?

196
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
‎Am făcut destule

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
‎și le duc cu mine tot restul vieții.

198
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
‎Bine, să o luăm de la început.

199
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
‎De când e înăuntru?

200
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
‎Frate, chiar îl freacă.

201
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
‎Ei bine?

202
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
‎- Cum a fost?
‎- Nenorociții ăia l-au zăpăcit.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
‎Vrei ceva, Avihai?

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
‎Adu-i un prosop, mergem la dușuri.

205
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‎- Ce le-ai spus?
‎- Lasă-l în pace, Eli.

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
‎- Doar adevărul, Eli.
‎- Adevărul?

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
‎Au cerut rapoarte de acum 11 ani!

208
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
‎Vorbesc despre evaluări psihologice!
‎Brusc, ai devenit vorbăreț?!

209
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
‎- La naiba!
‎- Lasă-l în pace, Eli!

210
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
‎O ia razna, frate. O să vorbesc cu el.

211
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
‎[Ușurel, nu te grăbi.]

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
‎[Doamne, nu pot să cred
‎că stau în picioare.]

213
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
‎[Cum de vorbești arabă?]

214
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
‎[Tata e libanez,]

215
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
‎[iar mama e egipteancă.
‎S-au întâlnit la mijloc.]

216
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
‎[- De unde ești?]
‎[- Din Ras al-Amud.]

217
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
‎[- Serios? Ce familie?]
‎[- Familia Abed Rabu.]

218
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
‎[- Îi cunoști?]
‎[- Desigur. Familia Abed Rabu e mare.]

219
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
‎[- Ai rude în Iordania, nu?]
‎[- De unde știi toate astea?]

220
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
‎[Lucrez la municipalitate,
‎cunosc pe toată lumea.]

221
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
‎[La municipalitate?
‎Mi s-a spus că ai fost împușcat.]

222
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
‎[Cine împușcă un lucrător municipal?]

223
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
‎[Dacă ai nevoie de ceva de la Ministerul
‎de Interne sau de la Asistența Socială,]

224
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
‎[- am oameni acolo.]
‎[- Mulțumesc, Gabi.]

225
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
‎[- Destul.]
‎[- Nu, încă puțin.]

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
‎[- Ajunge, prietene.]
‎[- Încă puțin.]

227
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
‎[Fir-ai să fii...]

228
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
‎- Încă o noapte la Hilton?
‎- Da, frate.

229
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
‎Ți-am adus șampon,
‎pastă de dinți și un prosop.

230
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
‎- Ești cel mai tare. Mersi, frate.
‎- Am ajuns cameristă.

231
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
‎- Ce este?
‎- Ancheta asta nenorocită.

232
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
‎Avihai și-a săpat singur groapa.

233
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
‎- Îi place să se pedepsească. Îi place.
‎- E terminat.

234
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
‎Oricum, Hila e aici,
‎ne verifică bazele de date.

235
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
‎- Așa că nu ieși în chiloți.
‎- Nu-ți face griji.

236
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
‎Păi, eu mă car, frate.

237
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
‎Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva. Da?

238
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
‎- Mulțumesc pentru tot, frate.
‎- N-ai pentru ce.

239
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
‎- Te iubesc, frate.
‎- Și eu.

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
‎- Condu atent, să nu adormi.
‎- Bine.

241
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
‎Bună.

242
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
‎- Faci ore suplimentare?
‎- Nu, sunt aici de plăcere.

243
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
‎Ce faci aici atât de târziu?

244
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
‎Păi... aici locuiesc.

245
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
‎- Pe bune?
‎- E doar temporar.

246
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
‎Dacă ai venit să mă întrebi
‎despe Bashar...

247
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
‎nu am nimic nou.
‎Și-o fi dat seama că e ascultat.

248
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
‎- Dar de Hani, știi ceva?
‎- Nimic.

249
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
‎Sociopatul ăla știe
‎cum să se ferească de drone,

250
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
‎nu iese niciodată mai mult de un minut.

251
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
‎Dar nu ne pierdem speranța, da?

252
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
‎O să-l găsim.

253
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
‎Atunci, mă duc la culcare. Noapte bună.

254
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
‎Vrei să bem ceva?

255
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
‎Mă scoți la o întâlnire?

256
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
‎Haide, flatează-te singur.

257
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‎Pe vremea aia, fiecare comandant
‎Hamas avea o casă cu trei etaje,

258
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
‎un arsenal în subsol,
‎cartierul general la mezanin

259
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
‎și dormitoare la etaj.

260
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
‎Hani avea o casă așa.
‎Cea mai frumoasă casă din Jabalya.

261
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
‎Până în 2008 trupele israliene
‎nu le bombardaseră casele,

262
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
‎dar politica s-a schimbat
‎în timpul Operațiunii Plumb Topit.

263
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
‎În timpul Operațiunii Piatra Neclintită
‎eram o operatoare înfocată,

264
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
‎iar Hani Al Jabari
‎era ținta mea numărul unu.

265
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
‎Era responsabil pentru moartea
‎a zeci de israelieni.

266
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
‎Trăsese fără milă cu rachete în grădinițe.
‎Noi îi spuneam „îngerul morții”.

267
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
‎Brusc sunt informată că dacă aflăm
‎că e acasă, îi bombardăm casa.

268
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
‎Pe 7 august, sursa mea îmi spune
‎că Hani este acasă.

269
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
‎Cele două soții ale lui,

270
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
‎cinci copii,
‎cu vârste între cinci și 15 ani,

271
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
‎câteva gărzi de corp, rude și Hani.

272
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
‎Îl sun pe Șeful Biroului
‎care conduce camerele operațiunilor,

273
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
‎care-l sună pe Ministrul Apărării,
‎care mă întreabă pe mine: „E confirmat?”

274
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
‎Și eu îmi dau seama că sunt
‎pe cale să bombardeze casa

275
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
‎cu toate femeile,
‎copiii și bunicile înăuntru.

276
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
‎Iar el nu era acolo.

277
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
‎Șapte membri ai familiei au murit pe loc,

278
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
‎iar Hani a supraviețuit.

279
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
‎Am aflat după că avea un tunel
‎de evacuare pe sub casă.

280
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
‎Două luni mai târziu,
‎ne lovește un val de orori:

281
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
‎atacuri teroriste, morți,
‎toate mâna lui Hani.

282
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
‎Am participat la toate înmormântările.

283
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
‎Nu am lipsit de la niciuna.

284
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
‎Chiar dacă l-ați fi omorât,
‎altcineva i-ar fi luat locul.

285
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
‎- Mereu e așa.
‎- Chestia e că te gândești

286
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
‎că poate se va termina acum.

287
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
‎Poate că acest rahat specific
‎e de neînlocuit.

288
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
‎BASHAR

289
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
‎E Bashar.

290
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
‎[Unde ești? De ce ai intrat
‎în așezare? Ești nebun?]

291
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
‎[Din cauza ta, nenorocitule!
‎Ce puteam face?]

292
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
‎[- Ascultă, Bashar, spune-mi unde ești.]
<i>‎[- Ascultă tu.]</i>

293
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
‎[Hani Al Jabari e aici, în Cisiordania.
‎Tatăl și unchiul meu]

294
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
<i>‎[- vor să mă trimită la el.]</i>
‎[- Nu o să-i lăsăm să facă asta, Bashar.]

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
‎[Tatăl și cu unchiul meu s-au întâlnit
‎și au pus asta la cale.]

296
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
‎[Tata spune că e pentru pace,
‎dar sunt sigur că Hani mă va omorî.]

297
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
‎[- Unde vă întâlniți?]
<i>‎[- În Al-Aroub.]</i>

298
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
‎[- Oamenii lui mă așteaptă acolo.]
<i>‎[- Unde, mai exact?]</i>

299
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
‎[Doron, promite-mi
‎că nu-i faci rău tatălui meu.]

300
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
‎[Promit. Unde, în Al-Aroub?]

301
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
‎[Pe strada Al-Amin.]

302
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
‎[Mâine-dimineață la ora 11.]

303
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
‎[O să fim acolo. Nimeni nu-ți va face rău,
‎ai cuvântul meu.]

304
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
‎[Vino singur, bine? Nu trimite soldați.]

305
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
‎[Doron, dacă se trage, o să mă omoare.]

306
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
‎[Bashar, prietene, nu-ți face griji,
‎te scoatem noi din asta.]

307
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
‎[Bashar?]

308
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
<i>‎[- Bashar, m-ai auzit?]</i>
‎[- Da.]

309
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
‎[Îmi moare bateria, trebuie să închid.]

310
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
‎[Totul e în regulă, Bashar?]

311
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
‎[Totul în regulă.]

312
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
‎- Deci?
‎- Deci mergem în Al-Aroub și îl extragem.

313
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
‎- Doron, cred că e o capcană.
‎- Nu e, îl cunosc.

314
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
‎Îl cunoști pe naiba.
‎De parcă nu te-a surprins niciodată.

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
‎Mi-a cerut ajutorul.
‎I-am promis că voi fi acolo.

316
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
‎- Și?
‎- Când apar oamenii lui Hani, îi arestăm.

317
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
‎Dacă îi arestăm, vom eșua.
‎Hani va avea o iscoadă.

318
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
‎Va ști dacă i-am prins oamenii
‎și, chiar dacă ne spun unde e,

319
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
‎- tot va scăpa înainte să-l prindem.
‎- Și ce propui?

320
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
‎Știm locația lui Bashar.

321
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
‎Doron se poate vedea cu el înainte
‎să-l ia ei, să-i pună un emițător,

322
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
‎vor ajunge la Hani
‎și ne vor da astfel locația.

323
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
‎- Și dup-aia ce?
‎- Și dup-aia îi eliminăm pe toți.

324
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
‎Ai luat-o razna?

325
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
‎Gabi, gândește-te.

326
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
‎Hani Al Jabari, șeful aripii militare
‎Hamas, e pe teritoriul nostru.

327
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
‎N-o să mai avem ocazie ca asta.

328
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
‎- L-ai omorî pe Bashar?
‎- Are dreptate, frate.

329
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
‎- Cum așa?
‎- Nu putem rata asta.

330
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
‎I-am promis că îl ajut.
‎Ce îi spun acum?

331
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
‎- Că m-am răzgândit?!
‎- Nu îi spui nimic de data asta.

332
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
‎Doron, dacă Hani rămâne activ,
‎va însemna mai multă vărsare de sânge.

333
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
‎Nu se va opri. Nu avem altă opțiune.

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
‎Ce e în neregulă cu voi?

335
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
‎Aprobat.

336
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
‎Acum, șterge-o.

337
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
‎Doron...

338
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
‎[Îmi pare rău că am ajuns la asta.]

339
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
‎[Și mie.]

340
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
‎[Nu avem de ales, știi.]

341
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
‎[E singura cale să termini calvarul ăsta
‎și să scapi odată.]

342
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
‎[Știu.]

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
‎[Domnul fie cu tine, frate.]

344
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI AL-AROUB
‎LA NORD DE HEBRON

345
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
‎[În poziție.]

346
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
‎[În poziție.]

347
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
<i>‎[În poziție.]</i>

348
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
‎Bashar crede că Doron a venit singur,
‎așa că nu mișcă nimeni.

349
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
‎După ce pune dispozitivul, drona
‎noastră îl va urma până la Hani.

350
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
‎- Ați înțeles?
‎- Am înțeles.

351
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
‎- Avem un semnal de telefon.
‎- Să-l văd.

352
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
‎Ascultați. Bashar se apropie
‎de o alee dinspre est.

353
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
‎E la un minut distanță, Doron.

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
‎- Apropie.
‎- Nu-l pot identifica.

355
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
‎Steve, Sagi, identificați-l.

356
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
‎Sagi, l-ai identificat?

357
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
‎[- Îl văd.]
<i>‎- E la 30 de secunde de tine.</i>

358
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
‎[Se îndepărtează.]

359
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
‎La naiba, nu e el, nu e el.

360
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
<i>‎Eli, nu e Bashar.</i>

361
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
‎[- Nasser, unde e Bashar?]
‎[- La naiba!]

362
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
<i>‎[Nasser, unde e Bashar?]</i>

363
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
‎[L-ai dezamăgit pe Bashar.
‎Am venit aici să termin asta.]

364
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
‎[Nasser, calmează-te.]

365
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
‎Eli, scoate-i pe toți de aici,
‎are o centură cu explozibili.

366
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
<i>‎Toată lumea să evacueze.</i>

367
00:34:09,240 --> 00:34:11,280
‎[Centură cu explozibili!]

368
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
‎[- Totul e în ordine.]
‎[- Scoate-i de aici!]

369
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
‎[- Ascultă-mă...]
‎[- Scoate-i de aici.]

370
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
‎- Sagi, pleacă de aici!
‎- Eli, îl elimin!

371
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
‎Steve, pleacă și scoate-i pe toți!

372
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
‎[Ascultă, uită-te la mine.]

373
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
‎[Sunt prietenul tău, știi cine sunt.]

374
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
‎[Nu ești prietenul meu,
‎mi-ai omorât fiul.]

375
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
‎[Îmi pare rău.]

376
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
‎[Îmi pare rău.]

377
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
‎[Îți pare rău?]

378
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
‎[Prea târziu... „Abu Fadi.”]

379
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
‎Sagi!

380
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
‎Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? Steve!

381
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
‎Îmi spune cineva ce s-a întâmplat?

382
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
<i>‎Doron, recepționezi?</i>

383
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
<i>‎E toată lumea în regulă?</i>

384
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
<i>‎Nasser e mort.
Avem nevoie de echipa de geniști.</i>

385
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
‎[Ce este?]

386
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
‎[- Nu putem rămâne aici, fiule.]
‎[- De ce nu?]

387
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
‎[- Ridică-te, fiule, să mergem.]
‎[- Tată, ce este?]

388
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
‎[Încotro, tată? Ce este?]

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
‎[Unchiul tău Nasser...]

390
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
‎[Abu Fadi e încă în viață.]

391
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
‎[Ne vor căuta aici.]

392
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
‎[Să mergem, fiule.]

393
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
‎[Tată, încotro?]

394
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
‎[- Mergi spre Hebron.]
‎[- De ce Hebron?]

395
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
‎[Ați hotărât tu și cu unchiul Nasser
‎ce veți face mai departe?]

396
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
‎[Nu mai contează acum.
‎Cunosc niște oameni în Hebron.]

397
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
‎[Dar Nasser a eșuat. Dacă ne întoarcem
‎în Hebron, Hani ne va căuta acolo.]

398
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
‎[- Tată, te întreb, ai vreun plan?]
‎[- Gata, Bashar! Gata!]

399
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
‎[Trage pe dreapta.
‎Vreau să stau să mă gândesc.]

400
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
‎[Tată.]

401
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
‎[Tată.]

402
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
‎- Hai să mergem pe acolo.
‎- Bine, mergem pe drumul ăla.

403
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
‎Numai să nu cazi iar.

404
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
<i>‎Ajută-mă.</i>

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
<i>‎Să mergem.</i>

406
00:39:13,640 --> 00:39:16,520
‎Subtitrarea: Andrei Neagu