1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
‏أنا هنا...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
‏صه!

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
‏أأنت جائعة؟

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
‏اهدئي، سأحضّر قنينة شرابك الآن.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
‏اهدئي، سأحضّر قنينة شرابك.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
‏ماذا؟

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
‏صه!

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
‏"بشار"!

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
‏أبي.

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
‏ماذا تفعل هنا؟

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
‏ماذا تفعل هنا؟

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
‏ستوقعنا في مشاكل!

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
‏"شيرا"؟

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
‏- ما الأمر؟
‏- خذي الطفلة واغلقي الباب. حالة تسلل.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
‏ابقوا في منازلكم!

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
‏يا "إلخاي"، انظر.

17
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
‏إنه ليس الفتى نفسه الذي درّبته، صحيح؟

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
‏لم يكن ليفعل شيئًا كهذا قط.

20
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
‏ومع ذلك
‏فهو يتسلل إلى مستوطنة بسكين، وأيضًا ينشر:

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
‏"لا تحسبن الذين قُتلوا
‏في سبيل الله أمواتًا" وكل هذه المعتقدات،

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
‏يجعل المنطقة بأكملها
‏في حالة تأهب قصوى ثم يختفى.

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
‏الأمر كله مجرد استعراض، كما أخبرتك.

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
‏أخبر الجيش إذًا:
‏"انسوا الموضوع، إنه مجرد استعراض".

25
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
‏إنه ابن أحد نشطاء حركة "حماس".
‏تعرف من يكون "جهاد حمدان".

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
‏لقد درّبته لمدة 6 أشهر.
‏إنه طفل، ولا ينوي أن يكون شهيدًا.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
‏- نحن دفعناه للقيام بذلك. أنا تحديدًا.
‏- كن واقعيًا يا "دورن"،

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
‏أنت لم تضع سكينًا في يده.
‏ما علاقة الأمر بك؟

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
‏أنا جاد، هذا ليس ذنبك، أبعد هذا من تفكيرك.

30
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
‏- هذه أغراضي!
‏- تراجعي يا "هيفاء".

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
‏اسكتي ودعيهم يفعلون ما يريدون.

32
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
‏- يكفي يا "هيفاء"!
‏- لنتحرك يا "أم بشار".

33
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
‏مرحبًا.

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
‏لا تتجنبني يا "أفيخاي"، أعرف ملامحك هذه.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
‏سيطردونني بالتأكيد.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
‏حينها ستقضي وقتًا أطول في البيت.
‏هذا ليس سيئًا للغاية، أليس كذلك؟

37
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
‏يمكنك الانتهاء من بناء المسطّح،
‏ويحتاج السقف إلى إصلاح،

38
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
‏يحتاج "ليبي" وجاي" إلى سائق متفرّغ، صحيح؟

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
‏سيكون الأمر كما يُرام.

40
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
‏أثق فيك و"إيلي" و"غابي" والوحدة.

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
‏سيكون الأمر كما يُرام.

42
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‏معذرةً.

43
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
‏- دعيني أتكلم معهما.
‏- لقد وصلا للتو يا "دورن".

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
‏- دعني أقوم بعملي.
‏- كنت كفرد من العائلة إليها.

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
‏إن كانت تعرف أي شيء ستخبرني إياه.

46
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
‏- سأدخل معك.
‏- حسنًا.

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
‏ما هذا؟ أين المفتاح؟

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
‏أنا آسف.

49
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
‏آسف لأننا أحضرناك إلى هنا يا "أم بشار".

50
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
‏- أعدك أن هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‏- ليس لديّ إلا ابنًا واحدًا وقتلته!

51
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
‏لم يمت ولن يموت، أعدك.

52
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
‏- ولكن إن كنت تعرفين شيئًا...
‏- اسكت واستمع لي لمرة واحدة!

53
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
‏قضى زوجي 20 عامًا في السجن، 20 عامًا!

54
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
‏أُطلق سراحه، وترك العنف والكراهية وكل شيء.

55
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
‏وابني ولد صالح،
‏دومًا كان بعيدًا عن المشاكل، أين هما الآن؟

56
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
‏لم؟

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
‏أحبّك "بشار"، ظن أنك صديقه.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
‏لم كذبت عليه؟ لأي سبب؟

59
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
‏أتوسل إليك، لا أعرف اسمك أو من تكون،

60
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
‏ولكن لأجل الله لا تدعهم يقتلوه، لأجل الله!

61
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
‏سنفعل كل ما بوسعنا، لكن يجب عليك مساعدتنا.

62
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
‏الليلة الماضية
‏تحدّث "جهاد" مع "ناصر" وغادر.

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
‏سألته: "إلى أين تذهب وماذا تفعل؟"

64
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
‏لكنه لم يجبني، لم ينظر إلى عينيّ حتى!

65
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
‏"إنا أرسلناك بالحق بشيرًا ونذيرًا

66
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
‏ولا تسأل عن أصحاب الجحيم.

67
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
‏ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى

68
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
‏حتى تتبع ملتهم."

69
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
‏صدق الله العظيم.

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
‏- فليرحمه الله.
‏- أشكرك.

71
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
‏- ليريحك الله.
‏- أشكرك.

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
‏- استرح.
‏- أشكرك.

73
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
‏من فضلك أحضر له كأس ماء يا "أبو جهاد".

74
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
‏أقسم بالله يا "أبو فوزي"،
‏لقد عاملت أخاك باحترام.

75
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
‏لو كان أي شخص غيره،
‏لم أكن لأتحدث معه أساسًا.

76
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
‏أفهم يا "أبو محمد".

77
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
‏- أنا وأخي ندرك ذلك.
‏- لقد تحدثت معه كأخ لأخيه.

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
‏من أب إلى أب.

79
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
‏- أفهمك.
‏- لكن يبدو أنه لا يريد الاستماع لما أقول.

80
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
‏لا، على العكس.

81
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
‏أفهم أنا وأخي الوضع جيدًا،
‏لكن الأمور خرجت عن سيطرتنا.

82
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
‏استمع لي يا "أبو فوزي"،
‏"بشار" مجرد طفل، ليس مسؤولًا عن قراراته.

83
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
‏صحيح.

84
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
‏- لكن استمع لي...
‏- لا يستطيع الهروب من عقوبته المستحقة.

85
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
‏لا يمكنه الاختباء!

86
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
‏هل هذا واضح؟

87
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
‏- واضح.
‏- جيد.

88
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
‏واضح تمامًا يا "أبو محمد".

89
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
‏إنه السبب في موت ابني "فوزي".

90
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
‏- أتظن أنه يمكنني تخطّى هذا؟
‏- صه!

91
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
‏إنك تفهمني يا "أبو فوزي"، صحيح؟

92
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
‏أحضر الفتى لنتمكّن من إنهاء هذا الموضوع.

93
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
‏طبعًا سأفعل يا "أبو محمد".

94
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
‏"صفاء"!

95
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
‏- من أنت؟
‏- صديق "بشار". أتعرفين أين هو؟

96
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
‏- لا، لست أتواصل معه.
‏- أعرف أنه كان هنا ليلة أمس.

97
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
‏أجل، لكنني لم أتحدث معه لأنهم حذّروني.

98
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
‏أتعرفين أنه اعتزم تنفيذ هجوم
‏عندما غادر من هنا؟

99
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
‏لحسن حظه لم يُصب أحد بأذى. عليك مساعدتي
‏في ايجاده قبل الجيش الإسرائيلي.

100
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
‏أو حركة "حماس". لأنهم يبحثون عنه أيضًا.

101
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
‏أتظن أنني لا أعرف من تكون؟ ابتعد!

102
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
‏- هل اتصل بك اليوم؟
‏- ابتعد عني!

103
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
‏ساعديني. أنا أحاول انقاذه.

104
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
‏سيفضّل الموت بدلًا من مساعدتك له.

105
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
‏هذا ليس تحت سيطرتي الآن، لم يعد عميلًا،

106
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
‏- إنه إرهابي الآن، آسفة.
‏- إنما أخبريني، أيمكنك تحديد موقعه أم لا؟

107
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
‏لا، لقد توارى عن الأنظار،
‏ويتصرف كأنه شخص مطلوب.

108
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
‏أنا متأكدة أيضًا من أنك تفهم
‏أنه ليس على رأس أولوياتنا حاليًا.

109
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
‏- فهمت، شكرًا جزيلًا.
‏- إن اتصل بأي شخص سنعرف.

110
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
‏- هذا كل ما يمكنني القيام به.
‏- فهمت، شكرًا جزيلًا!

111
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
‏بحق الجحيم...

112
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
‏لقد تحدثت إلى المحققين.
‏لا تهتم بالمحقق الشاب، حسنًا؟

113
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
‏سيحاول مضايقتك، لكن "بنزي" هو الرئيس.
‏أنا أعرفه، إنه شخص جيد.

114
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
‏إنما تكلم بكل ما حدث بالتدقيق،

115
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
‏ولا تلق باللوم على نفسك. هل ذلك واضح؟

116
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
‏"أفيخاي"؟

117
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
‏هل ذلك واضح؟

118
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
‏كلنا في صفك. أخبرهم فحسب بما يريدون سماعه

119
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
‏وسيخرجون من هنا. فهمت؟

120
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
‏حسنًا إذًا.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
‏أين نحن؟

122
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
‏إننا بأمان هنا.

123
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
‏أبي...

124
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
‏أعتذر لك على كل هذا.

125
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
‏لم أكن أعرف ماذا أفعل.

126
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
‏لم يصدّقني أحد.

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
‏حتى أنت.

128
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
‏وظننت أن الحل في قتل
‏اليهود وبعدها يقتلونك؟

129
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
‏كيف كان سيساعد هذا؟

130
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
‏كان لينهي حياتنا.

131
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
‏لو كنت مكاني لفعلت الشيء نفسه.

132
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
‏اعترف.

133
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
‏في الحقيقة، هذا ما فعلته تمامًا.

134
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
‏لكنني لم أدخل شخصًا
‏من المخابرات إلى بيتنا.

135
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
‏لقد درّبني يا أبي، ألا تفهم؟ لقد درّبني.

136
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
‏لم يكن لي سواه!

137
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
‏هل كنت معي؟

138
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
‏- لا، لم تكن معي.
‏- هل درّبك؟

139
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
‏كل هذه أكاذيب يا بني. ذلك الوغد استغلك.

140
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
‏أبي.

141
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
‏هل أخبرت عمي "ناصر" أننا هنا؟

142
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
‏لم تركته يأتي إلينا؟

143
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
‏- سيقتلني انتقامًا لموت "فوزي"!
‏- اهدأ يا "بشار"، إنه عمك!

144
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
‏- كيف حالك؟
‏- بخير.

145
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
‏- كيف حالكما هنا؟
‏- إننا بخير.

146
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
‏"بشار" هناك.

147
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
‏سأنفذ الهجوم.

148
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
‏- لنتحدث في خصوصية.
‏- تعال إلى هنا.

149
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
‏ليس لدينا خيار سوى قتل اليهودي.

150
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
‏لا يا أخي. لا أستطيع ولا أريد يا "ناصر".

151
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
‏مات ابني، ليس لديّ ما أخسره.

152
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

153
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
‏خذ، افعل هذا.

154
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
‏كن آمنًا، أنت و"بشار".

155
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
‏لا تقلق يا أخي.

156
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
‏"بشار"!

157
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
‏"بشار"!

158
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
‏"بشار"!

159
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
‏- اتركني وشأني!
‏- سوف يروننا!

160
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
‏- هل فقدت صوابك؟
‏- علام تتفقان؟ لا تكذب عليّ!

161
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
‏لم تتصرف كطفل صغير؟

162
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
‏تعال معي.

163
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
‏تعال معي!

164
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
‏في هذه المرحلة،
‏كان المقاتلان داخل المبنى فعلًا.

165
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
‏- "ساغي تزور" و"دورن كابيليو".
‏- اقتحما المبنى حينها.

166
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
‏- قبل أم بعد إطلاق النار؟
‏- بعدها بثانية.

167
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
‏استطعت رؤيتهما على الشرفة الجنوبية.

168
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
‏ولكن لم يكن هناك إطلاق نار من هذا الموقع.

169
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
‏ولا كان من المفترض
‏أن تكون قواتنا في هذا الموقع كذلك.

170
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
‏لماذا لم تطلب الإذن لإطلاق النار؟

171
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
‏لم؟

172
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
‏كان فريقي على الأرض.
‏وأنا رصدت تهديدًا، محتمل أن يكون قناصًا.

173
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
‏في تلك اللحظة، لم يكن لديّ سوى ثانية واحدة

174
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
‏للتمعّن في المدى والتقدّم،
‏وحساب سرعة الرياح والتصويب،

175
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
‏وإخراج زفير، وإطلاق رصاصة وإصابة الهدف.

176
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
‏- ثانية واحدة.
‏- حسنًا، دعني أسألك سؤالًا:

177
00:17:19,840 --> 00:17:22,600
‏مايو 2009. الحادث في "نابلس".

178
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
‏لقد أطلقت النار على أحد المارة الفلسطينيين

179
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
‏- الذي كان يحمل بنقدية لعبة.
‏- صحيح.

180
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
‏بعدها بعامين، مارس 2011 في "الخليل"،

181
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
‏- النافذة فوق متجر بقالة.
‏- فوق مخبز.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
‏- معذرةً؟
‏- إنها فتحت نافذة فوق مخبز.

183
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
‏بعدها بـ6 أشهر، هل تتذكر

184
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
‏- الحادث الذي وقع في "سلواد"، كان طفلًا...
‏- أتذكّر كل الحوادث.

185
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
‏- أتريد أن تعرف ما كان يرتدي؟
‏- ألا تشعر أن هناك مشكلة؟

186
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
‏ماذا تظنان أننا نفعل؟

187
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
‏هذه ليست محاكاة في قاعدة تدريب.

188
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
‏أتعرفون شعور أن يكون هناك
‏100 شخص يحاولون قتل فريقي؟

189
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
‏100 شخص، كلهم يرتدون ملابس مدنية.

190
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
‏إنها ليست ساحة معركة بل كابوس فعلي.

191
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
‏يعتمد فريقي عليّ.

192
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
‏يعرفون أنني أكون بالأعلى لأحميهم،

193
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
‏وهذا يعني الاستجابة السريعة.

194
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
‏ماذا لو اقترفت خطأ ما؟

195
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
‏لقد اقترفت أخطاء كثيرة

196
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
‏وأحملها كلها على عاتقي مدى الحياة.

197
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
‏حسنًا، لنبدأ من جديد.

198
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
‏منذ متى وهو بالداخل؟

199
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
‏إنهم يستجوبونه بشدة فعلًا.

200
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
‏حسنًا؟

201
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
‏- كيف سار الاستجواب؟
‏- هؤلاء الحمقى قضوا عليه.

202
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
‏هل أحضر لك شيئًا يا "أفيخاي"؟

203
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
‏احضر له منشفة، سنذهب لنستحم.

204
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‏- ماذا أخبرتهم؟
‏- اتركه وشأنه يا "إيلي".

205
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
‏- أخبرتهم الحقيقة يا "إيلي".
‏- الحقيقة؟

206
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
‏لقد طلبوا تقارير الأنشطة منذ 11 عامًا!

207
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
‏إنهم يتحدثون عن التقييم النفسي!
‏فجأة أصبحت متكلمًا لبقًا؟

208
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
‏- تبًا لهذا!
‏- اجعله يستريح يا "إيلي"!

209
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
‏إنه مرتبك فحسب يا أخي. سأتكلم معه.

210
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
‏على مهلك، لا تتسرع.

211
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
‏يا إلهي! لا أصدّق أنني أقف.

212
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
‏كيف تعرف اللغة العربية؟

213
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
‏أبي من "لبنان".

214
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
‏وأمي من "مصر". تقابلا في المنتصف.

215
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
‏- من أين أنت؟
‏- "رأس العمود".

216
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
‏- حقًا؟ من أي عائلة؟
‏- عائلة "عبد ربه".

217
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
‏- أتعرفها؟
‏- طبعًا. عائلة "عبد ربه" مشهورة.

218
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
‏- لديكم أقارب من "الأردن"، صحيح؟
‏- كيف تعرف كل ذلك؟

219
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
‏أعمل في البلدية، أعرف الجميع.

220
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
‏تعمل في البلدية؟
‏قيل لي إنك أُصبت بعيار ناري.

221
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
‏من الذي يطلق النار على عامل بلدية؟

222
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
‏إن كنت بحاجة إلى أي شيء
‏من وزارة الداخلية أو التأمين الاجتماعي،

223
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
‏- لديّ علاقات.
‏- شكرًا يا "غابي".

224
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
‏- يكفي.
‏- لا، أكثر قليلًا.

225
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
‏- يكفي يا عزيزي.
‏- أكثر قليلًا.

226
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
‏اللعنة عليك...

227
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
‏- ليلة أخرى في الـ"هيلتون"؟
‏- نعم يا أخي.

228
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
‏أحضرت لك شامبو ومعجون أسنان ومنشفة.

229
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
‏- إنك الأفضل، أشكرك يا أخي.
‏- لقد أصبحت خدامًا.

230
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
‏- ما الأمر؟
‏- ذلك التحقيق اللعين.

231
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
‏أوقع "أفيخاي" نفسه في حفرة كبيرة.

232
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
‏- يحب الرثاء على نفسه ومعاقبتها.
‏- إنه بحالة سيئة.

233
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
‏على أي حال، "هيلا" هنا،
‏تراجع قاعدة بياناتنا،

234
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
‏- لذا لا تتجول بملابسك الداخلية.
‏- لا تقلق.

235
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
‏أظن أن عليّ الذهاب يا أخي.

236
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
‏أخبرني إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، حسنًا؟

237
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
‏- شكرًا على هذه الأغراض يا أخي.
‏- على الرحب.

238
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
‏- أحبك يا رجل.
‏- أنا أيضًا.

239
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
‏- قد بأمان، لا تغفو في أثناء القيادة.
‏- حسنًا.

240
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
‏مرحبًا.

241
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
‏- أتعملين لوقت إضافي؟
‏- كلا، أنا هنا لأستمتع.

242
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

243
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
‏حسنًا... أعيش هنا.

244
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
‏- حقًا؟
‏- إنه مكان مؤقت.

245
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
‏إن كنت هنا لتسأل عن "بشار"...

246
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
‏لا يوجد أخبار.
‏لا بد أنه أدرك أن هاتفه مُراقب.

247
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
‏- ماذا عن "هاني"؟
‏- لا شيء.

248
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
‏ذلك المختل يعرف كيف يتفادى
‏الطائرات التي من دون طيار،

249
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
‏لم يخرج لأكثر من دقيقة.

250
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
‏لكننا لن نفقد الأمل، أليس كذلك؟

251
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
‏سنجده.

252
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
‏أظن أنني سأعود. طابت ليلتك.

253
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
‏أتريد أن نحتسى مشروبًا معًا؟

254
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
‏هل تطلبين مني الخروج؟

255
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
‏هيا، تملّق نفسك.

256
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‏في ذلك الوقت، كان لكل قائد من "حماس"
‏منزل من 3 طوابق،

257
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
‏ومستودع أسلحة في طابقه السفلي
‏ومقر رئيسي في الطابق الأوسط،

258
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
‏وغرف نوم في الطابق العلوي.

259
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
‏كان لدى "هاني" قصر كهذا.
‏العقار الأجمل في "جباليا".

260
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
‏حتى عام 2008،
‏لم يقصف الجيش الإسرائيلي منازلهم،

261
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
‏لكن السياسة تغيّرت
‏خلال عملية الرصاص المصبوب.

262
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
‏خلال عملية الجرف الصامد،
‏كنت عاملة تشغيل مكتب شابة،

263
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
‏وكان "هاني الجعبري" هدفي الأول.

264
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
‏كان مسؤولًا
‏عن مقتل العشرات من الإسرائيليين.

265
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
‏كان يطلق صواريخ بلا رحمة على الحضانات.
‏أطلقنا عليه "ملاك الموت".

266
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
‏فجأة أُبلغت أنه إن كان هناك معلومات
‏عن وجوده في بيته، فإننا سنقصفه.

267
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
‏في الـ7 من أغسطس،
‏أخبرني مصدري أن "هاني" في بيته.

268
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
‏مع زوجتيه،

269
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
‏وأطفاله الـ5، الذين يتراوح أعمراهم
‏بين 5 إلى 15 عام،

270
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
‏وبعض الحراس والأقارب للعائلة، و"هاني".

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
‏اتصلت برئيس المكتب فاتصل بغرفة العمليات

272
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
‏فاتصلوا بوزير الدفاع واتصل الوزير بي
‏قائلًا: "هل هذه المعلومات مؤكدة؟"

273
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
‏وأدركت فجأة أنهم على وشك قصف المنزل

274
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
‏بكل النساء والأطفال
‏وكبار السن الذين بداخله.

275
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
‏ولم يكن هناك.

276
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
‏توفي 7 من أفراد الأسرة فورًا

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
‏بينما نجا "هاني".

278
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
‏ثم اكتشفنا أنه كان لديه
‏نفق للهروب أسفل المنزل.

279
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
‏بعدها بشهرين، أصابتنا موجة من الرعب،

280
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
‏بالهجمات الإرهابية
‏والوفيات وكل عمليات "هاني".

281
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
‏حضرت كل الجنازات.

282
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
‏لم أفوّت أي جنازة.

283
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
‏حتى لو كنت قتلته، كان شخص آخر سيحل محلّه.

284
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
‏- دائما يفعلون هذا.
‏- الفكرة أن عليك التفكير،

285
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
‏ربما هذه المرة سينتهى الأمر.

286
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
‏ربما هذا الحثالة بالتحديد لا بديل له.

287
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
‏إنه "بشار".

288
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
‏أين أنت؟ لم دخلت المستوطنة؟ هل جُننت؟

289
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
‏بسببك أيها الوغد! ما كان لديّ لأفعله؟

290
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
‏- استمع يا "بشار"، أخبرني مكانك.
‏- استمع لي أنت.

291
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
‏"هاني الجعبري" موجود هنا
‏في "الضفة الغربية". وأبي وعمي

292
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
‏- يريدان إرسالي إليه.
‏- لن ندعهما يفعلان ذلك يا "بشار".

293
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
‏رتّب والدي وعمي الأمر.

294
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
‏يقول والدي هذا لنصنع السلام،
‏لكنني متأكد أن "هاني" سيقتلني.

295
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
‏- أين ستتقابلان؟
‏- في "العروب".

296
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
‏- سيأخذني رجالي من هناك.
‏- أين تحديدًا؟

297
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
‏"دورن"، عدني أنك لن تؤذي أبي.

298
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
‏أعدك، أي منطقة في "العروب"؟

299
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
‏شارع "الأمين".

300
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
‏غدًا الساعة 11 صباحًا.

301
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
‏سنكون هناك. لا أحد سيؤذيك، أعدك.

302
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
‏تعال وحدك، حسنًا؟ لا ترسل جنودًا.

303
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
‏إن حدث أي إطلاق نار سيقتلونني يا "دورن".

304
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
‏لا تقلق يا عزيزي "بشار"،
‏سنخرجك من هذا بأمان.

305
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
‏"بشار"؟

306
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
‏- أتسمعني يا "بشار"؟
‏- نعم.

307
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
‏بطاريتي تنفد، عليّ أن أغلق.

308
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
‏كل شيء كما يُرام يا "بشار"؟

309
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
‏كل شيء كما يُرام.

310
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
‏- وبالتالي؟
‏- بالتالي سندخل إلى "العروب" ونخرجه.

311
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
‏- أظن أنه فخ يا "دورن".
‏- ليس فخًا، أنا أعرفه.

312
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
‏تبًا لمعرفتك به! كما لو أنه لم يفاجئك قط!

313
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
‏طلب مساعدتي. وعدت أن أكون هناك.

314
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
‏- ثم؟
‏- عندما يصل رجال "هاني"، نعتقلهم.

315
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
‏إن اعتقلناهم سنفشل.
‏سيكون لدى "هاني" مراقبة.

316
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
‏إن اعتقلنا رجاله سيعرف،
‏وحتى إذا أعطونا موقعه،

317
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
‏- سيهرب قبل أن نصل إليه.
‏- ماذا تقترحين؟

318
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
‏نعرف مكان "بشار".

319
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
‏يستطيع "دورن" مقابلته قبل أن يلتقوا به،
‏ويضع عليه جهاز تحديد المواقع،

320
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
‏سيصلون إلى "هاني"، وسيكون لدينا موقعه.

321
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
‏- وبعد ذلك؟
‏- وبعد ذلك نطيح بهم.

322
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
‏هل فقدت صوابك؟

323
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
‏فكّر في ذلك يا "غابي".

324
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
‏"هاني الجعبري"،
‏قائد الجناح العسكري لـ"حماس"، على أرضنا.

325
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
‏لن نحظى بفرصة كهذه أبدًا.

326
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
‏- ستقتلين "بشار"؟
‏- إنها محقة يا أخي.

327
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
‏- كيف؟
‏- لا يمكننا إضاعة هذه الفرصة.

328
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
‏وعدت أن أساعده. ماذا أخبره الآن؟

329
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
‏- إنني غيّرت رأيي؟
‏- لن تخبره شيئًا هذه المرة.

330
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
‏إن ظل "هاني" نشطًا،
‏فهذا يعني المزيد من إراقة الدماء.

331
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
‏لن يتوقف. ليس لدينا خيار.

332
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
‏ما خبطكم؟

333
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
‏أتفق معها.

334
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
‏انصرفوا الآن.

335
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
‏"دورن"...

336
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
‏آسف لأن الأمر وصل إلى هذه المرحلة.

337
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
‏أنا أيضًا.

338
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
‏إنك تعرف أنه ليس لدينا خيار آخر.

339
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
‏هذه الطريقة الوحيدة
‏لتنهيا محنتكما وتخرجا من المأزق.

340
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
‏أعرف.

341
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
‏فليكن الله معك يا أخي.

342
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
‏أنا جاهز.

343
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
‏أنا جاهز.

344
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
‏أنا جاهز.

345
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
‏يظن "بشار" أن "دورن" جاء بمفرده،
‏لذا لا أحد يتحرك دون إذن.

346
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
‏بمجرد وضع جهاز تحديد المواقع عليه، ستتبعه
‏طائرتنا بدون طيار مباشرةً إلى "هاني".

347
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
‏- هل تسمعني؟
‏- أسمعك.

348
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
‏- حصلنا على إشارة هاتف خلوي.
‏- افتحيها.

349
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
‏استمعوا. يقترب "بشار" من زقاق من الشرق.

350
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
‏إنه على بعد دقيقة يا "دورن".

351
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
‏- كبّري الصورة.
‏- لا يمكنني تحديد هويته.

352
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
‏"ستيف" و"ساغي"، ترقبا،
‏نحتاج إلى تحديد هوية.

353
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
‏هل تراه يا "ساغي"؟

354
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
‏- أراه.
‏- على بعد نصف دقيقة منك.

355
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
‏إنه يبتعد.

356
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
‏اللعنة، ليس هو!

357
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
‏إنه ليس "بشار" يا "إيلي".

358
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
‏- ماذا تفعل هنا يا "ناصر"، أين "بشار"؟
‏- تبًا!

359
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
‏أين "بشار" يا "ناصر"؟

360
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
‏إنك خذلت "بشار". أنا هنا لأنهي الأمر.

361
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
‏اهدأ يا "ناصر".

362
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
‏اخل المكان يا "إيلي"،
‏إنه يرتدي حزامًا ناسفًا.

363
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
‏فليتحرك الجميع.

364
00:34:09,240 --> 00:34:11,280
‏يرتدي حزامًا ناسفًا!

365
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
‏- كل شيء كما يُرام.
‏- أبعدهم عن هنا.

366
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
‏- استمع لي...
‏- أخبرك أن تبعدهم عن هنا!

367
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
‏- ابتعدوا عن هنا يا "ساغي"!
‏- سأقتله يا "إيلي"!

368
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
‏تحرك وأبعد الجميع عن هنا يا "ستيف"!

369
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
‏استمع لي.

370
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
‏أنا صديقك، إنك تعرفني.

371
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
‏أنت لست صديقي، أنت قاتل ابني.

372
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
‏أنا آسف.

373
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
‏أنا آسف.

374
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
‏آسف؟

375
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
‏فات الأوان يا... "أبو فادي".

376
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
‏"ساغي"!

377
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
‏ماذا حدث؟ ماذا يجري يا "ستيف"؟

378
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
‏أيمكن لأحدكم أن يخبرني بما يجري؟

379
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
‏هل تسمعني يا "دورن"؟

380
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
‏هل كل شيء كما يُرام؟

381
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
‏مات "ناصر". نحتاج إلى تفكيك القنابل.

382
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
‏ما الأمر؟

383
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
‏- لا يمكننا أن نبقى هنا يا بني.
‏- لم لا؟

384
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
‏- انهض يا بني، لنذهب.
‏- ما الأمر يا أبي؟

385
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
‏أين سنذهب يا أبي؟ ماذا حدث؟

386
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
‏عمك "ناصر"...

387
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
‏لا يزال "أبو فادي" حيًا.

388
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
‏سيبحثون عنا هنا.

389
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
‏تحرّك يا بني.

390
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
‏إلى أين نذهب يا أبي؟

391
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
‏- قد إلى "الخليل".
‏- لم "الخليل"؟

392
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
‏هل قررت أنت وعمي "ناصر"
‏ما الذي سنفعله بعد ذلك؟

393
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
‏هذا ليس مهم الآن. أعرف أشخاص في "الخليل".

394
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
‏لكن عمي "ناصر" فشل. إن عدنا إلى "الخليل"،
‏سيبحث "هاني" عنا هناك.

395
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
‏- أنا أسألك يا أبي، هل هناك خطة؟
‏- يكفي يا "بشار"! يكفي!

396
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
‏توقف على جانب الطريق، أريد التفكير قليلًا.

397
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
‏يا أبي!

398
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
‏يا أبي!

399
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
‏- لنذهب من ذلك الطريق.
‏- رائع! سنذهب في هذا الطريق.

400
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
‏لكن لا تسقطي ثانيةً.

401
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
‏ساعدني أتحرك من هنا.

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
‏لنذهب.

403
00:39:13,640 --> 00:39:16,520
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"