1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
‎Băga-mi-aș..

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
‎Ce? Ce este?

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
‎Frate, tu i-ai tras-o,
‎așa că a vrut să te omoare. Atât.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
‎Ajunge, e curată.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
‎Nu tre' s-o lustruiți.

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
‎Du-te acasă, las-o.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
‎- Ce zici, Doron?
‎- Sunt bine.

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
‎- Putem să vorbim?
‎- Ce vrei?

9
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
‎Găsește un loc unde să stai, nu poți
‎sta aici ca un soldat amărât.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
‎- Revino-ți.
‎- Bine.

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
‎Ai vorbit cu Ido?

12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
‎Eli, creierul unui om tocmai
‎s-a împrăștiat pe mine, scutește-mă!

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
‎Am nevoie de tine concentrat,
‎nu înțelegi?

14
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
‎Nu-ți face griji.

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
‎- La naiba, tocmai asta ne trebuia.
‎- Ce este?

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
‎O posibilă răpire.

17
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
‎Un tip și o tipă de la academie.
‎Le-au găsit bagajele în Wadi Qelt.

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
‎Sunt semne de luptă,
‎au dispărut pe la prânz.

19
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
‎Voi așteptați. Eu îl sun pe Steve.
‎Așteptați vești noi.

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
‎- O să ne omoare.
‎- Nu, nu o s-o facă.

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
‎[ARABĂ]
‎[Liniște! Nu vorbiți!]

23
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
‎[Spune-i să tacă.
‎Vorbesc serios, nu pot s-o ascult.]

24
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
‎Taci.

25
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
‎Tăceți, amândoi!

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
‎Nu pot să respir.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
‎Nu poate să respire.
‎Poți să oprești mașina?

28
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
‎Are un atac de panică,
‎o să leșine.

29
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
‎Yaara, respiră, haide.

30
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
‎[- Trage pe dreapta.]
‎[- Nu putem opri aici!]

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
‎[Oprește mașina puțin!]

32
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
‎E în ordine, respiră.

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
‎Respiră.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
‎[Tată, nu putem sta aici.]

35
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
‎- Cum te cheamă?
‎- O cheamă Yaara.

36
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
‎Te rog, dă-i drumul.

37
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
‎Yaara, uită-te la mine.

38
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
‎Uită-te la mine.

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
‎Trebuie să te calmezi, da?

40
00:04:21,080 --> 00:04:22,520
‎Respiră adânc.

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
‎Bravo.

42
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎Acum, nu vă mișcați și nu vorbiți.

43
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
‎Dacă faceți amândoi cum vă spunem,

44
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
‎se va termina în curând
‎și veți merge acasă.

45
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
‎- Ați înțeles?
‎- Nicio problemă.

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
‎Bun, atunci totul e în regulă.

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
‎[Tată...]

48
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
‎[- Ce facem?]
‎[- Urcă-te în mașină.]

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
<i>‎Îmi vreau fiul înapoi,
dar nu avem niciun fir.</i>

50
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
<i>‎Dacă ascultați, vă rog să-mi aduceți fiul.</i>

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
‎Asta va continua mult.
‎Am putea fi ținuți aici câteva zile.

52
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
‎Frate, uită-te ce-i aici,
‎trebuie să faci curățenie.

53
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
‎Da, frate, e o cocină aici.

54
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
<i>‎Nu sunt soldați, sunt studenți
de la academie care erau în excursie...</i>

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
‎Băieți, e Noga, trebuie să răspund.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
‎- Da, Nogi, ce este?
‎- Să mergem.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
‎De ce nu dormi?

58
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
<i>‎Tată, ai auzit știrile
despre oamenii dispăruți?</i>

59
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
‎Da, am văzut la știri.
‎Probabil s-au pierdut făcând o drumeție.

60
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
<i>‎</i>‎- Mama a spus că ești pe teren.
‎- Da, uite-mă pe teren.<i>‎</i>‎

61
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
‎Sunt într-un cort în mijlocul deșertului.

62
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
<i>‎</i>‎- Deci dormi pe canapea?
‎- Da, e foarte comodă.<i>‎</i>‎

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
<i>‎</i>‎- Nu pare.
‎- E foarte confortabilă.

64
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
‎Nogi, trebuie să închid.
‎Nu-ți face griji, totul e în regulă.

65
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
‎- Te iubesc, draga mea. Pa.<i>‎</i>
‎- Noapte bună, tată.

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E Bashar.

67
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
‎- Ce este?
‎- Răpirea. Bashar și tatăl său.

68
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
‎Ce?

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
‎Au fost prinși de o cameră radar
‎la nord de Hebron.

70
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
‎Vino, Gabi vrea să ne vadă.

71
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
<i>‎Ce durează atât?
Transferi câte un giga pe rând?!</i>

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
‎Măi, să fie! Ai auzit?

73
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
‎Doi membri ai familie Hamdan,
‎Jihad și Bashar,

74
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
‎până acum două zile știam ce fac
‎și unde sunt.

75
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
‎Acum câteva zile am împiedicat un atac,
‎azi și-a trimis unchiul să te omoare,

76
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
‎iar acum el și tatăl lui răpesc
‎pe cineva

77
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
‎- și toată țara e în alertă!
‎- Ce vrei să spun, Gabi?

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
‎- „Îmi pare rău, am greșit”, orice!
‎- Nu mă lua așa, bine?

79
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
‎Și eu am multe să-ți spun!
‎Tu încerci să te acoperi

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
‎- în fața comisiei de anchetă!
‎- Serios?!

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
‎- Da!
‎- Calmați-vă, amândoi.

82
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
‎Nu lucrează singuri. Hani îi ajută.

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
‎O fac pentru el, ca să-i spele reputația.

84
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
‎Nu știm asta, nu știm nimic,
‎și mă ocup de tine mai târziu.

85
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
‎Familia asta se cacă pe noi,
‎iar noi stăm cu gura căscată!

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
‎Dă-te!

87
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
‎Vreau toată unitatea pregătită.
‎Rugați-vă să reușiți să reparați asta!

88
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
‎[Sună-i pe băieți mâine și întreabă-i
‎care sunt planurile pentru acea zi.]

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
‎[Abu Rami, ce este?]

90
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
‎[Stai aici puțin.]

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
‎[Salut!]

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
‎[Dragul meu, ce mai faci?]

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
‎[- Cum o mai duci?]
‎[- Sunt bine.]

94
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
‎[- Tu ce mai faci, Abu Rami?]
‎[- Bine, slavă Domnului.]

95
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
‎[Cu cine ești?]

96
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
‎[Roag-o pe dna Rami să intre.]

97
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
‎[Nevastă, lasă-ne un minut, vă rog.]

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
‎[- Ce este?]
‎[- Am nevoie de un favor.]

99
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
‎[Sigur, spune-mi.]

100
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
‎[Avem nevoie de un loc
‎unde să stăm ascunși o noapte.]

101
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
‎[Sigur, omule, nicio problemă.]

102
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
‎[Salut, ce mai faci?]

103
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
‎[Ce-i asta? Ce ai făcut?! Nici vorbă.
‎Ești ca un frate pentru mine,]

104
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
‎[dar nu-ți dai seama ce ai făcut.
‎Răscolesc tot orașul.]

105
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
‎[Caută numai membri Hamas,
‎nu ofițeri Fatah.]

106
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
‎[Jihad, îmi ceri prea mult.]

107
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
‎[Îmi risc cariera, viitorul și reputația.]

108
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
‎[Ai nevoie de bani?
‎Îți aduc orice ai nevoie.]

109
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
‎[Abu Rami, știi că urăsc să cer
‎ajutor, dar nu am altă opțiune.]

110
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
‎[Deci, Abu Rami,
‎acum te-ai alăturat Hamas?!]

111
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
‎[Acest Hamas, cum îi spui tu,
‎este Abu Bashar.]

112
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
‎[- Dă-mi voie, nu știi tot.]
‎[- Trebuie să-i scoți de aici, acum.]

113
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
‎[- Dacă nu o faci tu, o fac eu.]
‎[- Salima, l-a salvat pe Rami.]

114
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
‎[Doi bărbați din celula lui Rami
‎obișnuiau să-l bată.]

115
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
‎[S-a întâmplat anul trecut
‎pentru câteva luni.]

116
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
‎[- De ce nu mi-ai spus?]
‎[- Rami m-a rugat să n-o fac.]

117
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
‎[Îl abuzau și îl umileau,
‎până a intervenit Jihad.]

118
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
‎[A reușit să-l mute pe Rami
‎într-o altă celulă.]

119
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
‎[- Ce planuri are cu ei?]
‎[- Facă ce vrea.]

120
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
‎[Mâine vor face un schimb de prizonieri
‎și știi cine va fi pe lista aia.]

121
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
‎Crezi că ne caută cineva?

122
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
‎Cu siguranță. Suntem aproape de Hebron.
‎Pun pariu că întreaga armată ne caută.

123
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
‎Dle...

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
‎vă rog, lăsați-ne să plecăm.

125
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
‎[Mâncați.]

126
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
‎Vă rog...

127
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
‎[Prostii, e o minciună.
‎Nu știu de unde ați auzit asta.]

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
‎[Nu e iubitul meu,
‎ne-am despărțit de mult.]

129
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
‎[Nu mă puteți ține aici,
‎sunt cetățeană israeliană!]

130
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
‎[M-am născut într-un spital israelian
‎și am studiat la Be'er Sheva!]

131
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
‎[Safaa, a răpit doi copii
‎și îi ține ostatici.]

132
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
‎[E grav.
‎E vorba de Bashar și de tatăl lui.]

133
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
‎[Draga mea, cruță-te.]

134
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
‎[Cruță-i pe copiii ăia. Ajută-ne
‎să-i găsim, până nu-i prea târziu.]

135
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
‎[V-am spus, ne-am despărțit.
‎Nu știu unde e.]

136
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
‎[Ascultă, ești deșteaptă și inventivă.]

137
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
‎[Mai gândește-te.]

138
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
‎[Ajunge. Vreau să plec de aici, vă rog!]

139
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
‎[Jihad Hamdan. Spune-mi despre el.]

140
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
‎[E un tip de treabă,
‎deștept, bucătar bun.]

141
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
‎[Ce planuri ți-a spus că are
‎după ce va fi eliberat?]

142
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
‎[Îl aștepta un loc de muncă?]

143
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
‎[Crezi că e implicat
‎în ceea ce am văzut la TV?]

144
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
‎[Nu știu, tu să-mi spui.]

145
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
‎[Nu știu, dar știu un lucru.]

146
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
‎[I-a ajutat pe toți prizonierii de aici.
‎Toți îi suntem datori.]

147
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
‎[Credeți că vreunul
‎dintre noi vă va ajuta?]

148
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
‎[Ascultă bine, nenorocitule,]

149
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
‎[o să stai la coadă
‎ca să vorbești cu noi.]

150
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
‎[Știi la ce te vom supune până când
‎vor ajunge copiii ăia acasă.]

151
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
‎[Nu-l veți prinde niciodată. Nu aveți
‎habar de ce e în stare Jihad.]

152
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
‎Pinto!

153
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
‎Băgați-l la izolare o săptămână.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
‎E totul în regulă, căpitane.

155
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
‎[Voi fi eliberat în curând.]

156
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
‎[Nu mai primiți niciunul vizite o lună]

157
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
‎[și voi avea grijă să afle toți
‎a cui e vina!]

158
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
<i>‎[Încotro? Spre Ramallah!]</i>

159
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
<i>‎[Încotro? Spre Ramallah!]</i>

160
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
<i>‎[Tu, cine se duce unde? La Ramallah...]</i>

161
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
‎[Abu Hussein, te rog, concentrează-te.]

162
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
‎[L-ai făcut ticălos. De ce?]

163
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
‎[Toată lumea spune
‎că i-a ajutat pe cei la nevoie.]

164
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
‎[Sigur, la început am crezut și eu
‎că este un tip grozav,]

165
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
‎[dar apoi s-a hotărât
‎că eu am spus paznicilor]

166
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
‎[că avem un telefon mobil în celulă.]

167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
‎[- Ai făcut-o?]
‎[- Sigur că nu.]

168
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
‎[Dar odată ce bănuiește
‎pe cineva că ar fi colaborator,]

169
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
‎[acea persoană e terminată.
‎E o condamnare la moarte.]

170
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
‎[Bine. Dar încă mai e activ în Mișcare?]

171
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
‎[Nu știu, dar are legături cu ei,
‎și nu numai cu ei,]

172
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
‎[cu oricine care consideră
‎că-i e folositor.]

173
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
‎[Adică, nu doar Hamas.
‎Cine altcineva?]

174
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
‎Gabi.

175
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
‎- Rami Issa din Hebron a fost închis aici.
‎- Corect.

176
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
‎A fost închis șase luni
‎într-o celulă cu Jihad. Îl știi?

177
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‎O, Doamne.

178
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
‎[Pacea fie cu tine.]

179
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
‎[Intră, repede.]

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
‎[De aici, vă duc în locul ăsta,]

181
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
‎[și de aici, treceți din Cisiordania
‎în teritoriu israelian,]

182
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
‎[de unde luați un taxi
‎și mergeți spre sud.]

183
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
‎[Cum? Toată țara ne caută.]

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
‎[Vă caută în Cisiordania, nu în Israel.]

185
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
‎[Spune-i șoferului să vă lase aici.
‎E o casă la capătul străzii.]

186
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
‎[- Așteptați acolo instrucțiuni.]
‎[- Stai.]

187
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
‎[Nu înțeleg. Unde ne duce?]

188
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
‎[Trecem în Israel, mergem spre sud...]

189
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
‎[Celularul, te rog.]

190
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
‎[Aveți arme?]

191
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
‎[Mergeți.]

192
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
‎[Abu Rami, mulțumesc că ai venit.]

193
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
‎[- Ce mai faci, prietene?]
‎[- Bine, slavă Domnului.]

194
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
‎[Ce mai fac dna Rami și copiii,
‎binecuvântați fie?]

195
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
‎[- Rami e bine?]
‎[- E bine, slavă Domnului.]

196
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
‎[Bine, ascultă, Abu Rami.
‎Suntem în mare rahat.]

197
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
‎[Habar nu avem unde sunt copiii ăia.]

198
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
‎[Trebuie să lucrăm împreună
‎ca să rezolvăm asta.]

199
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
‎[Desigur.]

200
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
‎[- Facem tot ce putem.]
‎[- Mulțumesc.]

201
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
‎O SĂ SOSEASCĂ TREI BĂRBAȚI,
‎LASĂ-I SĂ INTRE

202
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
‎CARE TREI BĂRBAȚI?

203
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
‎A scris: „Care trei bărbați?”

204
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
‎Scrie înapoi: „Lasă-i să intre,
‎îți explic mai târziu.”

205
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
‎LASĂ-I SĂ INTRE, ÎȚI EXPLIC MAI TÂRZIU

206
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
‎„Bine.”

207
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
‎Am intrat.

208
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
‎[- Bună seara.]
‎[- Bună seara.]

209
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
‎[Îmi cer scuze pentru deranj,
‎v-a spus soțul dv. că venim?]

210
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
‎[Da, intrați.]

211
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
‎[Abu Rami nu e aici,
‎nu știu când se va întoarce.]

212
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
‎[Doriți să beți ceva?]

213
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
‎[Nu, mulțumim, ne grăbim
‎să luăm ostaticii.]

214
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
‎[- Sunt aici?]
‎[- Scuze, dar cine sunteți dv.?]

215
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
‎[- Ce doriți?]
‎[- Suntem de la Autoritatea Palestiniană.]

216
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
‎[Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbiți.]

217
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
‎[Știți cine locuiește aici,
‎a cui e casa asta?]

218
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
‎[Amir, sunt niște scări afară.]

219
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
‎[- Îl sun pe soțul meu.]
‎[- Ține-o.]

220
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
‎[Dați-mi drumul! Ce vreți de la mine?!]

221
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
‎[Stați jos, plecăm în curând.]

222
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
‎La naiba! Să-mi bag!

223
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
‎Eli, au fost aici.

224
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
‎[Știi cum e...]

225
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
‎Au fost acasă la el, dar au plecat.

226
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
‎Înțeleg.

227
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
‎[Ajunge. Unde sunt, Abu Rami?]

228
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
‎[Mă scuzați. Unde e cine?]

229
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
‎[Unde sunt, nenorocitule?!]

230
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
‎[Ia-ți mâinile de pe mine!
‎Căpitane Ayub, spune-i să înceteze!]

231
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
‎[Lasă-l pe Ayub, ai treabă cu mine acum!]

232
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
‎[- Unde sunt ostaticii?]
‎[- Jur că nu știu.]

233
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
‎[Doar ca să știi, soția ta
‎e pe drum spre pușcărie.]

234
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
‎[N-am avut de ales! Mi-a salvat fiul!]

235
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
‎[Unde sunt?!]

236
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
‎[Ziceau ceva
‎cum că-i strecoară ilegal în Israel.]

237
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
‎[Oprește-te.]

238
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
‎[Vino.]

239
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Ce mai faci?]

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
‎[Slavă Domnului.]

241
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
‎[- Sunt în grija ta.]
‎[- Cu voia Domnului, va fi bine.]

242
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
‎[Continuați cu el. Domnul fie cu voi.]

243
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
‎[- Fii binecuvântat.]
‎[- Domnul să aibă grijă de voi.]

244
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
‎[- Pacea fi cu tine.]
‎[- Salut.]

245
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
‎[O secundă.]

246
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
‎[Alo, avem patru pasageri.]

247
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
<i>‎[- Treceți.]</i>
‎[- Recepționat.]

248
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
‎[Să mergem.]

249
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
‎Vreau baraje la fiecare câțiva metri,
‎acoperire totală, ați înțeles?

250
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
‎Doron, ai auzit?

251
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
<i>‎Îi introduc ilegal în Israel.
Verificăm rutele posibile.</i>

252
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
‎Condu spre pădurea Lehavim.

253
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
‎Eli, îi introduce prin pădurea Lehavim.

254
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
‎Mărește zona asta.

255
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
<i>‎Doron, trimitem trupele Brigăzii 35
în zona de tampon Gaza. Grăbește-te.</i>

256
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
‎[Suntem pe drum. Așteptați-ne.]

257
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
<i>‎[- Oprește-te acolo și asteaptă ordine.]</i>
‎[- Vom aștepta aici.]

258
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
‎[Stai aici.]

259
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
‎Stai jos.

260
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
‎[Fii cu ochii pe ei.]

261
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
<i>‎Doron, va fi o intrare silențioasă,
trupele vor aștepta afară.</i>

262
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
<i>‎După contactul inițial,
vom trimite forțe.</i>

263
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
‎Suntem în locație. Cercetăm zona.

264
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
‎[Ascultă, nu te panica.]

265
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
‎[Am mai făcut asta. Vor veni
‎din direcția aia, ai înțeles?]

266
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
‎[- Care direcție?]
‎[- Aia.]

267
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
‎[Nu-ți face griji.]

268
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
‎PĂSTRAȚI CURĂȚENIA

269
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
‎Să-mi bag! Yaara, uite, un semn
‎în ebraică. Suntem în Israel!

270
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
‎Pun pariu că putem fugi spre un drum
‎unde să fim găsiți.

271
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
‎[Tăceți!]

272
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
‎E beznă, n-o să observe.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
‎[N-am fost clar?]

274
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
‎Auzi...

275
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
‎- Nu. Niște apă, te rog.
‎- În engleză?

276
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
‎Îmi dați niște apă, vă rog?

277
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
‎Doar apă.

278
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
‎Da.

279
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
‎Ce dracu' faci?!

280
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
‎Ce faci? Am spus să nu miști!

281
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
‎Înapoi!
‎[Stai jos!]

282
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
‎- Înapoi!
‎[- Bashar!]

283
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
‎Crezi că eu vreau asta?!

284
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
‎[Bashar, ajunge! Destul!]

285
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
‎[Ce-i cu tine?!
‎Ridică-te, trebuie să plecăm.]

286
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
‎Ridică-te.

287
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
‎[Salut!]

288
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Voi cine sunteți?]

289
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
‎[Suntem muncitori
‎și încercăm să intrăm în Israel.]

290
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
‎[- Salut, pacea fie cu voi.]
‎[- Pacea fie cu tine, prietene.]

291
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
‎[Nenorocitule!]

292
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
‎[Un om în vârstă,
‎doi băieți tineri și o fată.]

293
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
‎[Când au trecut pe aici? Vorbește!]

294
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
‎[Nu-mi amintesc.]

295
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
‎[- Nu-mi amintesc.]
‎[- Vorbește.]

296
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
‎[Vorbește!]

297
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
‎[- Când? Vorbește!]
‎[- Puțin mai devreme.]

298
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
‎[Du-ne acolo.]

299
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
‎[Vor ajunge în două minute.]

300
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
‎[Mult noroc. Domnul fie cu voi.]

301
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
‎[Treceți în spate.]

302
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
‎[Ce se petrece?
‎Eu nu fac astfel de lucruri?]

303
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
‎[- Urcați.]
‎[- Nimeni nu urcă în mașină! Cine sunt?]

304
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
‎[- Plătesc în plus.]
‎[- Nu! FAI îmi vor demola casa!]

305
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
‎[Bashar!]

306
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
‎[Bashar. Nu, Bashar!]

307
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
‎[Lasă-l în pace, Bashar!]

308
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
‎[Ajută-mă să-i urc. Ajută-mă.]

309
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
‎[Deschide ușa.]

310
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
‎[De aici au fost preluați? De aici?]

311
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
<i>‎Eli, suntem lângă drum în afara pădurii,
au fost preluați.</i>

312
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
<i>‎Doron,</i>

313
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
‎singurul drum de la capătul ăla al pădurii

314
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
<i>‎merge spre sud.</i>

315
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
‎Gabi, se duc în Gaza.

316
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
‎Doron, FAI au fost desfășurate de la mare
‎la Rafah. Nu pot trece cu ei.

317
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
‎Hai, hai!

318
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
‎Mergem spre sud, țineți-mă la curent.

319
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
‎[E aici.]

320
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
‎[Ai niște apă?]

321
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
‎[Bea.]

322
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
‎[Tată, trebuie să urinez.]

323
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
‎[Repede. Nu stăm mult aici.]

324
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
‎[- Alo?]
<i>‎[- Alo, Safaa?]</i>

325
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
‎Alertă de apel.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
<i>‎[Bashar, idiotule, închide.
ești ascultat!]</i>

327
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
‎E Bashar, a sunat-o pe Safaa,
‎îl localizăm.

328
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
‎[Mă iubești?]

329
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
‎[Bashar, tu i-ai răpit pe copiii ăia?]

330
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
‎[Răspunde-mi.]

331
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
‎[Bashar, încă mai poți da înapoi,
‎te vor ucide!]

332
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
‎- Nenorocitul de Sderot?!
‎- E o benzinărie la graniță.

333
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
‎Doron, sunt în Sderot.

334
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
‎Trimit coordonatele când avem imagini.

335
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
‎- Ajungem imediat, Eli.
‎- Apropiați-vă, dar nu atacați.

336
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
‎Unitatea antitero va ajunge
‎în 15 minute. Terminat.

337
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
‎Condu, frate.

338
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
‎Între timp, nu face nimic, Doron, mă auzi?

339
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
‎Te-am auzit, Eli.

340
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
<i>‎[Bashar, o să închid.]</i>

341
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
‎[Sunt speriată, nu pricepi?
‎Ar putea veni și după mine!]

342
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
‎[Safaa, așteaptă...]

343
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
‎- Eli, sunt lângă casă.
<i>‎- Recepționat.</i>

344
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
‎Dle comandant,
‎sunt lângă ultima casă

345
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
<i>‎de lângă teren.
Echipa mea așteaptă acolo.</i>

346
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
‎Să stea pe loc. Unitatea antitero
‎ajunge în 10 minute.

347
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
‎Recepționat.

348
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
‎Eli, sunt patru oameni înăuntru.

349
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
<i>‎Doi pe podea, doi în picioare.</i>

350
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
‎Bine, Doron, stai pe loc.
‎Trupele antitero ajung în 10 minute.

351
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
‎Să-mi bag, zece minute.

352
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
‎[- Tată, ce facem aici?]
‎[- Nu-ți face griji. Am încredere în el.]

353
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
‎[- Cum va ajunge aici?]
‎[- Bashar, ai răbdare.]

354
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
‎Ce se petrece, Sagi?

355
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
‎Au dispărut.

356
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
‎Eli, au dispărut.

357
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
‎Cum adică, au dispărut?

358
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
‎Intrăm, nu mai putem pierde timpul.

359
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
‎Bine, intrați!

360
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
‎Nu sunt aici.

361
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
‎- Eli, nu sunt aici.
‎- Verifică din nou.

362
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
‎Am găsit o ușă!

363
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
‎Nu sunt aici.

364
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
<i>‎Totul e închis, Gabi. Au plecat.</i>

365
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
‎Tunel. E un tunel! Căutați o ieșire.

366
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
<i>‎Eli, sunt la un 1,5 km de graniță,
trebuie să fie un tunel.</i>

367
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
‎Căutați o ieșire, trebuie să fie un tunel!

368
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
‎Aici e!

369
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
‎Eli, am găsit o deschidere. Intrăm.

370
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
‎No, Doron, unitatea e
‎la un minut distanță. Stai cuminte!

371
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
‎Eli, suntem deja aici!

372
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
‎Intrați!

373
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
‎Frate, stai aici și acoperă-ne.

374
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
‎Subtitrarea: Andrei Neagu