1
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
Doron en Sagi zijn binnen, Eli.

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Laat me los.

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
Steve, hoor je me?

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
Steve, ben je daar?
-Doron.

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
Steve... daar?
-Doron, hoor je me?

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Doron... je me?

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
Shit.

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
Wat een klotezooi.

9
00:01:03,880 --> 00:01:04,840
Help.

10
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
[ARABISCH]
[Dood ze niet. We willen ze levend.]

11
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
Kom.

12
00:01:42,600 --> 00:01:45,360
Een explosief.
-Fuck.

13
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

14
00:02:42,640 --> 00:02:47,080
Ze zijn weg, Eli. We waren zo dichtbij.
-Maar jullie leven nog.

15
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
Ik dacht dat jullie er geweest waren.

16
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
Met mij is alles in orde, hoor.

17
00:02:55,680 --> 00:03:00,040
Om jou maak ik me geen zorgen.
Jij bent onverwoestbaar.

18
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
Dat zeggen brengt ongeluk.
-Voor jou niet.

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Ga maar naar Doron.

20
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Laat me erin.
-Dat mag niet.

21
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
Ik moet naar binnen. Blijf van me af.

22
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
Laat me los.
-Doron.

23
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Kom.
-Je bent gewond.

24
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
Waarom wachten?
-De tunnel is versperd.

25
00:03:17,960 --> 00:03:22,880
Laat me naar binnen gaan.
-Genoeg. Het is voorbij.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Als ze ons nodig hebben, horen we het wel.

27
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
Kom.

28
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
GAZA

29
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
[Goed gedaan, mannen.]

30
00:04:19,240 --> 00:04:22,960
[Dit is een grote dag.
Een heel grote dag.]

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
[Een die de geschiedenis in zal gaan.]

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
[God is groot.]

33
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
[God is groot.]

34
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
[Abu Bashar, je bent een zegen.]

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
[Jij en je zoon zijn helden.]

36
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
[Namens de Beweging bedank ik jullie.]

37
00:04:47,480 --> 00:04:51,560
[Bashar, mijn jongen...]

38
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
[...het is gebeurd.]

39
00:04:57,200 --> 00:05:02,440
[We laten het nu allemaal achter ons.]

40
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
[Bedankt, Abu Mohammed.
God zegene je. Ontzettend bedankt.]

41
00:05:11,160 --> 00:05:16,960
[Nee, jullie bedankt. Vanaf nu
worden jullie op je wenken bediend.]

42
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
[Jullie zijn mijn gasten.]

43
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
[Niet zomaar gasten, maar eregasten.]

44
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
[Neem ze mee.]

45
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
[Na jou.]

46
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Hallo? Is er iemand thuis?

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Anat?

48
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Pindaatje...

49
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Hé, knul.

50
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Hoi.

51
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
Wat is er dan?

52
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
We gaan mama zoeken.

53
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
Waar is mama?

54
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
Fuck.

55
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Ik kom zo terug, kleintje.

56
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Wacht even.

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
Hoi mam, hoe gaat het?

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Weet je waar...

59
00:06:49,280 --> 00:06:53,320
Laat maar, ik bel je nog.
Nee, alles is in orde. Dag, mam.

60
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Hoe gaat het, lieverd?

61
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Alles in orde?

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
Ja.

63
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Je had hem alleen gelaten.

64
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
Eventjes. Ik was sigaretten halen.

65
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
Vraag dan m'n moeder of een buurvrouw
om op hem te passen.

66
00:07:18,240 --> 00:07:22,160
Een baby laat je niet alleen.
-Steve, wat wil je nou?

67
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
Schat, we moeten praten.
Dit kan zo niet langer.

68
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
Steve, laat me alsjeblieft met rust.

69
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
Je snapt niet dat ik de hele dag
alleen met hem ben...

70
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
...terwijl hij zeven uur ligt te krijsen.

71
00:07:45,680 --> 00:07:50,200
Ik weet niet meer hoe ik iets anders
moet zeggen dan: 'Hou op met huilen.'

72
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
Hoe kan ik dan met jou praten?

73
00:07:52,800 --> 00:07:57,320
Je moeder kwam gisteren langs.
Hij huilde en ze zei:

74
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
'Waarom huilt hij? Laat mij maar.'

75
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
Ik heb namelijk geen idee
wat ik moet doen.

76
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
En hij stopte echt met huilen.

77
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
Ik snap het gewoon niet.

78
00:08:20,120 --> 00:08:25,240
Ik hield hem niet ondersteboven of aan
z'n nek vast. Ik hield hem goed vast...

79
00:08:25,320 --> 00:08:29,360
...en knuffelde en kuste hem,
maar hij hield maar niet op.

80
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
Ik weet het, schat.
Je bent 'n geweldige moeder.

81
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Ik kan er niet meer tegen.

82
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
Misschien heeft ze gelijk.
Ik wil dit niet, ik heb het niet in me.

83
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
Ik wil dit niet, met of zonder jou.
Ik kan het gewoon niet.

84
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
Ik wil dit niet.

85
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ik wil het niet.
-Schat, ik ben er.

86
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Ik ga niet weg. Alles is goed.

87
00:08:59,480 --> 00:09:00,560
Ik ben er, oké?

88
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
Ik ben moe.

89
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
Waarom goedkope koekjes kopen
als ze vies zijn en niemand ze opeet?

90
00:09:21,800 --> 00:09:26,040
Dat zeg je steeds.
-Ze zijn niet eens goed gebakken.

91
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Hé.

92
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
Wat doe jij hier?
-Sorry.

93
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
Ik kom later wel terug.

94
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
Doe niet zo gek, kom binnen.

95
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
De spanningen lopen op...

96
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
Hebben jullie dat gehoord?

97
00:09:53,680 --> 00:09:57,400
Israëlische eenheden
maakten jacht op Hamas-leden...

98
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
...die twee Israëliërs
hadden ontvoerd naar Gaza.

99
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
Op de grens staat
onze correspondent Ariel Ben Simon.

100
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
Ja, Vered, een uur geleden
bevestigde de IDF...

101
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
...dat Hamas-commando's twee Israëliërs...

102
00:10:11,440 --> 00:10:17,400
...via een tunnel hebben ontvoerd
naar de Gazastrook.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
Wil je douchen?
Je kunt iets van Yoav aantrekken.

104
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Wat is er gebeurd?

105
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Het was krankzinnig.

106
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
We waren er zo dichtbij.

107
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
We konden ze om hulp horen roepen.

108
00:10:42,880 --> 00:10:46,120
Ik wilde me hier niet opdringen.
-Je hoeft niet weg.

109
00:10:49,240 --> 00:10:54,040
Bedankt voor de lunch.
Had jij gekookt of... de chef?

110
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
Ze interviewen z'n moeder.

111
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
Gaat het?
-Ja.

112
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
Wil je nog iets anders? Koffie?

113
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
Onze mensen zijn tenminste
niet gewond geraakt.

114
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Kom, het nieuws.

115
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
Dag, makker.

116
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Hij was erbij, hè?
Hij lijkt totaal in shock.

117
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
Het komt wel goed met hem, hij is sterk.

118
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Gelukkig was jij er niet bij.

119
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
Dat we weer in zo'n nachtmerrie zitten.

120
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
Ik snap het niet, Gabi.
Zijn er geen aanknopingspunten?

121
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
We moeten wat doen.

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
Het is niet meer de Westoever,
het is Gaza.

123
00:12:04,360 --> 00:12:09,360
Weet je wat 'verstijfd van angst'
betekent? Vraag maar aan Eli.

124
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
Gabi, laat het Gaza-bureau wat doen
voor ze met ze verdwijnen.

125
00:12:13,760 --> 00:12:18,840
Die jongelui worden nu
streng bewaakt door Hamas.

126
00:12:18,920 --> 00:12:23,080
Zolang we niet weten waar ze zijn
en met wie, kunnen we niks doen.

127
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Tot kijk, Gabi.
-Doron...

128
00:12:28,840 --> 00:12:30,680
Ik spreek je gauw, oké?

129
00:12:41,360 --> 00:12:47,280
Hoi. Al nieuws uit Gaza?
-Slechts radiostilte.

130
00:12:47,360 --> 00:12:51,680
Niemand zegt wat via de radio,
online of telefonisch.

131
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
Dat zal een tijd zo blijven,
maar we blijven alert...

132
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
...tot er iemand een fout maakt.

133
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
Wij hebben een fout gemaakt.
Door ons doet Bashar dit.

134
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
Doron, hou op.
-Dit komt door jou en mij.

135
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
We moeten wat doen.

136
00:13:15,520 --> 00:13:19,280
Ik doe wat binnen m'n macht ligt, echt.

137
00:13:19,360 --> 00:13:24,520
En ik mag me dan schuldig voelen...

138
00:13:24,600 --> 00:13:29,560
...en zelfs spijt hebben, ik verdoe geen
tijd en middelen aan iets wat zinloos is.

139
00:13:31,320 --> 00:13:35,320
Zelfkastijding is niet hetzelfde
als je verantwoordelijkheid nemen.

140
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Sorry, ik heb werk te doen.

141
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
Je had in 2014 toch iemand
die actief was in Gaza?

142
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
Die had je ingezet
om te proberen Hani te doden.

143
00:13:56,320 --> 00:14:01,000
Maak hem weer actief.
-Hij heeft het contact verbroken.

144
00:14:01,080 --> 00:14:05,040
Ik kan geen coördinator sturen.
Dit is Gaza, niet de Westoever.

145
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
Dus Sjien Beets hoofd
van het Gaza-bureau...

146
00:14:10,200 --> 00:14:13,720
...kan niet iemand in Gaza activeren?

147
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
[Pap.]

148
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
[Kijk hoe mooi.]

149
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
[Wat staat ons nu te wachten?]

150
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
[Abu Mohammed zei dat we z'n gasten zijn.]

151
00:15:15,160 --> 00:15:18,520
[Ja? Net zoals die Israëliërs
z'n 'gasten' zijn?]

152
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
[Kom, pap, dan gaan we hier weg.]

153
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
[We gaan naar Sinaï
en dan naar Caïro en Amman.]

154
00:15:31,360 --> 00:15:34,480
[Hij zei dat alles vergeven is, pap.]

155
00:15:34,560 --> 00:15:39,720
[Wat doen we hier nog?]
[-Jongen, we worden allebei gezocht.]

156
00:15:40,640 --> 00:15:46,160
[Elk land met een uitwisselingsverdrag
met Israël, zoals Egypte of Jordanië...]

157
00:15:46,240 --> 00:15:49,680
[...pakt je direct op
en stuurt je naar de gevangenis.]

158
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
[In een Israëlische gevangenis
ben je beter af.]

159
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
Yaara, kom eten.

160
00:16:46,760 --> 00:16:51,040
Hoelang zouden we hier blijven?
-Ze doen vast 'n gevangenenruil.

161
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Zoals met Gilad Shalit.

162
00:17:02,120 --> 00:17:06,520
Zo zal het niet zijn.
Ze zullen nu geen jaren wachten.

163
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Mijn moeder zal zich niet koest houden.

164
00:17:11,080 --> 00:17:13,880
Die bemoeit zich overal mee.

165
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
Ik moet plassen.

166
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Tja...

167
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
Daar is die emmer denk ik voor.

168
00:17:23,680 --> 00:17:27,000
Het is net als buiten.
Of in het studentenhuis.

169
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Maar hier is het schoner.

170
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
De hele wereld
is nu vast naar ons op zoek.

171
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
We zijn beroemd.

172
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
Niet?

173
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
We komen hier wel weg. Ik zweer het.
-Genoeg, Elad.

174
00:18:15,560 --> 00:18:18,000
We komen hier weg, dat beloof ik.

175
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
GAZA, LEIDERSCHAPSBUREAU HAMAS

176
00:18:52,000 --> 00:18:56,520
[Vrede zij met jullie, m'n vrienden.]
[-Insgelijks, Abu Iyad.]

177
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
[Waar is de apparatuur?]
[-Kom verder.]

178
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
[Heb je stopcontacten of snoeren nodig?]
[-Nee, bedankt.]

179
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
[Hoe gaat het, Abu Iyad?]

180
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
[Gaat het goed met je familie?]
[-Godzijdank wel. Na jou.]

181
00:19:15,720 --> 00:19:20,960
[Kortom, we eisen
dat de zionistische regering...

182
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
[...de grensbeperkingen vermindert.]

183
00:19:24,280 --> 00:19:27,360
[We hebben het al jaren moeilijk
door de blokkades.]

184
00:19:28,960 --> 00:19:32,440
[We willen geen oorlog,
maar zijn niet bang te vechten.]

185
00:19:32,520 --> 00:19:38,200
De zionisten eisen een teken van leven.
-Dat zullen ze gauw krijgen.

186
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
[We zijn mensen...]

187
00:19:40,600 --> 00:19:45,280
[...en de wereld moet weten dat we
ze behandelen als gewone gijzelaars.]

188
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
[We zorgen voor ze.]

189
00:19:47,680 --> 00:19:52,120
[De islam verlangt van ons
dat we goed voor ze zorgen.]

190
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
[Dank u wel.]
[-Graag gedaan.]

191
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
[Mooi gesproken, sjeik.]

192
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
[Kom hier, Abu Iyad.]

193
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
[Amar Subhi doet de groeten.]

194
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
[Hij zei dat jullie
't contact verloren zijn.]

195
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
[Ja, we hebben elkaar
lang niet gesproken.]

196
00:20:26,800 --> 00:20:30,160
[Hij doet de groeten
en zegt dat hij je mist.]

197
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
[Jij, hier komen.]

198
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
Waarheen?
[-Kom.]

199
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
[Laat me los, klootzak.]
-Nee. Elad.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
[Achteruit.]

201
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
[Wie heeft dat gedaan?]
[-Ik.]

202
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
[In z'n gezicht?]
[-Hij viel ons aan.]

203
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
[Ben je 'n kind?]

204
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[Ben je geen man?]

205
00:21:47,120 --> 00:21:50,800
[Wat hebben we nu aan hem? Nou?]

206
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
[Breng hem terug en haal het meisje.]

207
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
[Lopen.]

208
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
[Hup.]

209
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
Ik ben Yaara Zarhi uit Jeruzalem.

210
00:22:16,840 --> 00:22:21,440
Ik heb een krant van vandaag
uit Gaza vast.

211
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
15 maart 2019.

212
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
Ik wil tegen
de Israëlische regering zeggen...

213
00:22:32,040 --> 00:22:34,560
...dat onze vrijlating
in jullie handen is.

214
00:22:34,640 --> 00:22:39,600
We vragen jullie gehoor te geven
aan de eis van de Verzetsbeweging...

215
00:22:39,680 --> 00:22:44,560
...en de Palestijnse vrijheidsstrijders
die vastzitten in Israël vrij te laten.

216
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
Schoften...

217
00:22:46,520 --> 00:22:51,160
Ik wil ook zeggen
dat we goed behandeld worden.

218
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
We krijgen eten en zijn gezond...
-Dat is nieuw.

219
00:22:54,440 --> 00:22:58,480
Een filmpje zonder ruilhandel?
-En waar is de jongen?

220
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
Dit is vooruitgang.
Ze willen snel een deal sluiten.

221
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
Elad wil zeggen...
-Dat wil de sjeik vast.

222
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
We willen naar huis
en missen onze familie.

223
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
Wat een nachtmerrie.
-Zeg Idan en Yotam dat ik van ze hou.

224
00:23:14,120 --> 00:23:20,280
En zeg tegen de regering dat ze moeten
doen wat nodig is om ons thuis te krijgen.

225
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Bedankt.

226
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
Doron?
-Ja.

227
00:23:48,520 --> 00:23:52,440
Er is nieuws, kun je komen?
-Naar het hoofdkwartier?

228
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
Nee, ik ben thuis.
Ik moest even douchen...

229
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
...voor ze me in quarantaine zetten.

230
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
Ik ga douchen en kom eraan.
-Kom maar gewoon. Dag.

231
00:24:16,480 --> 00:24:20,760
Is hij te vertrouwen?
-Helemaal. Of minstens 90 procent.

232
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
Hij doet alles om z'n familie
uit de Gazastrook te krijgen.

233
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
Hij wacht op instructies.

234
00:24:27,120 --> 00:24:30,400
Het is super.
Met dat en die video is het rond.

235
00:24:30,480 --> 00:24:34,480
Het kabinet is in overleg.
We krijgen vast vanavond groen licht.

236
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
Weet je bron al waar ze zijn?

237
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Nee, dat weten alleen Hani's intimi.

238
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Maar volgens hem
gaat Hani's loopjongen er vaak heen.

239
00:24:44,040 --> 00:24:46,800
Hij leidt ons naar hem
en die leidt naar Hani.

240
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
Gabi wil de regering wat laten doen.

241
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
Dat is een mooi rookgordijn voor ons.

242
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
De vraag is...

243
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
...kan je team dat aan?

244
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
Jij regelt groen licht, ik het team.

245
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
Eli moet 'ja' zeggen.

246
00:25:06,200 --> 00:25:09,960
Jij bent abnormaal.
-Normaliteit vind je hier niet.

247
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
[In godsnaam, ik word niet goed van je.]

248
00:26:33,120 --> 00:26:38,880
[Laatste aanbod: moeders eerst,
en 20 vrouwelijke gevangenen. Meer niet.]

249
00:26:40,080 --> 00:26:44,240
[Kamal en Bayan
zullen wegrotten in de gevangenis.]

250
00:26:45,080 --> 00:26:47,440
[Waarom, kapitein? Ze zijn onbekend.]

251
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
[Vriend, waarom dring je zo aan?]

252
00:26:51,840 --> 00:26:57,240
[Jij, je tweede man
en de vrouwen komen vrij.]

253
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
[Je krijgt geen beter aanbod.]

254
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
[Het is niet aan mij.]

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
[Is dat je niet toegestaan?]

256
00:27:07,680 --> 00:27:11,160
[Kapitein Ayub, we geven niet op.]

257
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
[De sjeik denkt
dat hij de leiding heeft...]

258
00:27:14,840 --> 00:27:18,360
[...maar wij weten
wie de touwtjes in handen heeft.]

259
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
[Abu Mohammed.]
[-Klaar.]

260
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
[Wil je oorlog? Dan kun je die krijgen.]

261
00:27:25,480 --> 00:27:29,600
[Maar dan ben jij verantwoordelijk
voor de bom...]

262
00:27:29,680 --> 00:27:33,880
[...die op de inwoners van Gaza valt,
jij en Abu Mohammed.]

263
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
[Kapitein, moet u niet revalideren?]

264
00:27:39,840 --> 00:27:42,520
[Ga naar huis, rust uit.]

265
00:27:43,640 --> 00:27:48,320
[Dan praten we daarna verder.
Ik heb tijd genoeg.]

266
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
[Ik heb alle tijd van de wereld.]

267
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
HILA - NIEUW BERICHT

268
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
WE HEBBEN GROEN LICHT

269
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Ik heb nieuwe luchtfoto's nodig
van Khan Younis.

270
00:28:42,560 --> 00:28:43,480
Is dit serieus?

271
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Goedemorgen. Koffie?

272
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
Ooit in Gaza geweest?
-Gaza is mijn terrein. Ik ken...

273
00:28:52,320 --> 00:28:56,480
Ik vroeg of je er ooit geweest bent,
niet of je foto's hebt gezien.

274
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
Heb je er ooit op straat gelopen?
Het riool geroken?

275
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Ik stel voor dat we aan de slag gaan.
-Ik namelijk wel.

276
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Het was eerst ook mijn terrein.

277
00:29:09,920 --> 00:29:13,280
Ik kan je vertellen dat daar zijn
iets heel anders is.

278
00:29:13,360 --> 00:29:17,040
Daarom werken we samen, Eli.
-Luister, Gaza-bureau.

279
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
Dit hier is een zelfmoordmissie.

280
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
Die bron daar is niet te vertrouwen...

281
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
...en moet naar een loopjongen leiden...

282
00:29:26,760 --> 00:29:31,000
...die leidt naar het hoofd van Hamas,
die leidt naar de gijzelaars?

283
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
Wat een onzin.
-Genoeg, Eli.

284
00:29:33,920 --> 00:29:38,120
Als je dacht dat ik mijn team
op basis daarvan naar die hel stuur...

285
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
...heb je het mis.
-Doron doet mee...

286
00:29:41,840 --> 00:29:48,280
...en hij zou met Steve en Sagi praten.
-O, Doron heeft 't zonder mij goedgekeurd?

287
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
Zijn jullie gek geworden?

288
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
Kom met een praktisch plan,
niet met dit hier...

289
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
...of de eenheid doet niet mee.

290
00:29:57,920 --> 00:30:02,360
Eli, we werken hard
aan betere aanknopingspunten...

291
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
...maar ja, we willen daar
meer te weten komen.

292
00:30:05,240 --> 00:30:10,280
Het kabinet heeft het goedgekeurd,
maar als jij niet wil...

293
00:30:10,360 --> 00:30:15,560
...dan willen andere teams ons wel helpen.
Maar zoals je weet, zijn jullie 't beste.

294
00:30:15,640 --> 00:30:18,760
Dat is zo.
-Eli, niet hier.

295
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
Ga maar verder.

296
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Zou ze dit met Doron hebben geregeld?

297
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Nee, zij zonder Doron.

298
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
Ik zei toch dat Hila
net een geleide raket is.

299
00:30:45,920 --> 00:30:49,640
Ze richt zich op iets
en geeft niet op voor ze het heeft.

300
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
Hopelijk is dat dan niet Doron.

301
00:30:54,640 --> 00:30:59,800
Je weet dat ik tegen deze operatie ben,
maar misschien heeft ze gelijk.

302
00:31:01,320 --> 00:31:06,040
Die gijzelaars bevrijden
zou historisch zijn.

303
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
Zo'n actie tegen Hamas zou ongekend zijn.

304
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
Het zijn nog maar kinderen.

305
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Ze redden het niet alleen.

306
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Jullie zijn hiervoor opgeleid.

307
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
Ik dacht nooit terug te gaan.

308
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
Wij allemaal.

309
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
Ik ga met ze mee.
-Wat?

310
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
Ik kan niet zeggen: 'Jullie gaan.'

311
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
'Wij gaan,' is iets heel anders.

312
00:31:46,120 --> 00:31:47,040
Bravo.

313
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Alleen kan Avihai niet mee.

314
00:31:52,000 --> 00:31:54,840
Jawel.
-Er is al een datum voor het proces.

315
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
Dat laat ik annuleren.

316
00:32:00,160 --> 00:32:03,920
Met die drukte merken ze het niet
als er formulieren weg zijn.

317
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Natuurlijk.

318
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
Wat wil je?

319
00:32:28,440 --> 00:32:31,720
Sagi, we hebben je nodig.
Iedereen is onderweg.

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
Ik kom.
-Niet weer in slaap vallen.

321
00:32:35,040 --> 00:32:36,440
Ik kom.

322
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Moet je horen...

323
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
...we zijn net opgeroepen,
maar ik moet je eerst iets vragen.

324
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Oké.

325
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
Heb je wat met hem of met mij?
Ik moet het weten.

326
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
Je hoeft het niet nu te zeggen.

327
00:34:05,440 --> 00:34:10,200
Denk erover na,
we zijn over ongeveer een week terug.

328
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
Of kun je nu...
-Een week?

329
00:34:14,200 --> 00:34:15,320
Waar ga je heen?

330
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Nee.

331
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Hou je van me?

332
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
Heel veel. Maar ik ben verloofd, Sagi.

333
00:34:32,040 --> 00:34:35,440
Ik ben met hem, dat weet je.
Ik ben graag bij je...

334
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
...de seks is top, maar het is niet...

335
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
Het is niet...

336
00:34:45,720 --> 00:34:50,080
Kom terug
en dan hebben we het erover, oké?

337
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Beloof het.

338
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
Oké, het is als volgt: we gaan naar Gaza.

339
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
Ik ga met jullie mee.

340
00:35:30,840 --> 00:35:35,160
We gaan naar iemand toe die onderdak
en een voertuig voor ons regelt.

341
00:35:35,240 --> 00:35:39,280
Dan gaan we Yusuf Al Masri,
de loopjongen, in de gaten houden.

342
00:35:41,160 --> 00:35:45,880
Hij gaat één tot twee keer per week
met eten en spullen naar z'n schuilplaats.

343
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
We volgen hem
en hopelijk leidt hij naar Hani.

344
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
We laten Hani ons dan
naar de gijzelaars leiden.

345
00:35:53,800 --> 00:35:57,480
Ze zijn vast in de buurt.
Ze zijn kostbaar...

346
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
...en worden zwaar bewaakt,
dus deze operatie is zeer complex.

347
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
Wanneer gaan we erheen?
-Vanavond.

348
00:36:06,720 --> 00:36:11,000
Klinkt goed.
-Denk eraan: dit is geen Hebron of Nablus.

349
00:36:12,120 --> 00:36:15,920
Alleen wij gaan er
voor onbepaalde tijd naartoe...

350
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
...om er inlichtingen te verwerven.

351
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
Als we ontdekt worden, is het klaar.

352
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
Dan is het oorlog.
-Doe niet zo dramatisch.

353
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
Er gebeuren nare dingen in Gaza.

354
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
Nare dingen.

355
00:36:35,600 --> 00:36:39,440
Er is deze keer geen bevel
om erheen te gaan.

356
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
Ieder bepaalt voor zich of hij het doet.

357
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
En een sluipschutter?
-Regelen we.

358
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
Ik ben in m'n kantoor,
mochten jullie willen praten.

359
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Ben je er geweest?

360
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Een paar jaar geleden.

361
00:37:24,840 --> 00:37:28,160
Waar zit je mee? Vertel.

362
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
Hij is nog maar een baby.

363
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Hij kan nog niet praten.

364
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Kinderen zouden pas dingen onthouden
als ze drie zijn.

365
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
Als ik nu doodga,
herinnert hij me zich niet eens.

366
00:37:43,600 --> 00:37:45,160
Ik weet het.

367
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
En bovendien... Anat...

368
00:37:51,080 --> 00:37:55,200
Ik heb dit aan niemand verteld,
maar ze is niet... Er is iets met haar.

369
00:37:58,080 --> 00:38:03,880
Ze is compleet veranderd.
Ik mag ze niet in de steek laten.

370
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Hem niet en haar ook niet.

371
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

372
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
Ik zou altijd wel met jou meegaan, maar...

373
00:38:21,160 --> 00:38:22,360
Steve...

374
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
...ga naar huis, naar je gezin.

375
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
Het is wel goed. Zorg voor ze.

376
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
Zeker weten?
-Ja, man.

377
00:38:34,080 --> 00:38:37,880
Ik neem specerijen voor je mee,
ze hebben er heerlijke komijn.

378
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
Bedankt, man.

379
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
Hij doet het niet.
-Geef hier.

380
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
Nee, wacht.

381
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
Niet inpikken, ik heb het van Doron gehad.

382
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Hoi Gabi. Ja, zeg het maar?

383
00:38:54,520 --> 00:38:57,760
Geef terug.
-Ja, hij is hier.

384
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
Hij is van mij.
-Gabi aan de lijn.

385
00:39:04,560 --> 00:39:08,080
Gabi, wat is er?
-Ik heb net bericht gekregen.

386
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
Je zaak is gesloten.

387
00:39:13,680 --> 00:39:18,200
Hoe bedoel je?
-Je bent weer van onbesproken gedrag.

388
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
Ga buiten spelen, Libby.

389
00:39:20,960 --> 00:39:25,520
Van onbesproken gedrag?
En die hoorzitting dan?

390
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
Ik heb een soldaat gedood.

391
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
Je wordt niet meer vervolgd.

392
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
Wacht, Gabi, ik begrijp dit niet helemaal.

393
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
Je eenheid heeft je dringend nodig.

394
00:39:37,600 --> 00:39:41,760
Dringend? Waar?
-Eli vertelt het onderweg wel.

395
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
GIJZELAARS IN AFWACHTING
DIPLOMATIEK OVERLEG

396
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
Een paar laatste punten:

397
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
Hamas beschikt over nieuwe technologieën.

398
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
Hani maakt gebruik
van cyber- en telecomeenheden.

399
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
We kunnen nu dus maar
één keer per dag contact hebben...

400
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
...via satelliet.
-En in het veld?

401
00:40:08,120 --> 00:40:11,280
Als het echt nodig is,
gebruiken we 'n intern kanaal.

402
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Zijn jullie begonnen zonder mij?

403
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
Papa's knappe jongen.
-Hoe is het?

404
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
Ik heb je gemist.

405
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
Doe je met ons mee?
-Dat zeggen ze.

406
00:40:23,040 --> 00:40:25,800
Fijn dat je terug bent.

407
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
Bedankt, man.

408
00:40:29,720 --> 00:40:32,680
Ik zei het, toch?
-Inderdaad.

409
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
Goed dat je weer thuis bent.

410
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Kom, daar drinken we op.
-Nog meer?

411
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Om je op te frissen.
-Drink op.

412
00:40:39,280 --> 00:40:43,560
Drink je die fles niet leeg?
-Na jou.

413
00:40:54,760 --> 00:40:57,680
Gaat het wel?
-Ik weet het niet.

414
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
Als ik jullie zo samen zie...

415
00:41:01,280 --> 00:41:05,320
...nu die operatie gaat beginnen...
-Dit wilde je. Dit wilden wij.

416
00:41:07,880 --> 00:41:12,480
Ik ga er geen spijt van krijgen, hè?
Je gaat niks raars doen.

417
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Ik weet van die fratsen.
-Geen zorgen.

418
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
We komen terug als helden
en bevrijden de gijzelaars.

419
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
Als je braaf bent,
neem ik Hani Al Jabari mee.

420
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
Wel levend.
-We zullen zien.

421
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
Je flesje is zo klaar.

422
00:42:53,400 --> 00:42:54,640
Mooi, hè?

423
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
Hou je van vuur?

424
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
Je bent net je vader.

425
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
Geen probleem, jochie.
Dan blijven we hier.

426
00:43:43,560 --> 00:43:47,120
Khaled 2 van Saed, we zijn onderweg.

427
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Hier Khaled 2, begrepen.
We beëindigen het contact.

428
00:43:50,640 --> 00:43:55,360
Vanaf nu staan jullie er alleen voor.
Succes.

429
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
Ondertiteld door: Maria Mohr