1
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
‎โดรอนกับซากีเข้าไปข้างใน
‎ฉันคุ้มกันให้จากด้านนอก เอลี

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
‎ปล่อยฉันนะ

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
‎สตีฟ ได้ยินไหม

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
‎- สตีฟ อยู่ไหม
‎- โดรอน

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
‎- สตีฟ... ไหม
‎- โดรอนได้ยินฉันไหม

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
‎โดรอน... ได้ยินไหม

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
‎บ้าเอ๊ย

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
‎ช่างหัวแม่ง!

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
‎ช่วยด้วย!

10
00:01:03,880 --> 00:01:04,840
‎ช่วยด้วย!

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
‎[ภาษาอารบิก]
‎[อย่าฆ่า! เราต้องการพวกเขาเป็นๆ]

12
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
‎ไปกันเถอะ

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,360
‎- ระเบิด!
‎- บ้าเอ๊ย

14
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

15
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
‎พวกนั้นพาตัวเด็กๆ ไป เอลี
‎เราเกือบได้ตัวพวกเขาแล้ว

16
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
‎สิ่งสำคัญคือพวกนายรอดมาได้

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
‎ฉันได้ยินเสียงสู้กันในวิทยุ
‎คิดว่าพวกนายจะไม่รอดแล้ว

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
‎ผมก็สบายดี ขอบคุณที่ถาม

19
00:02:55,680 --> 00:03:00,040
‎ฉันไม่ห่วงนายหรอก เพื่อน
‎นายมันหนังเหนียวตายยาก

20
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
‎- อย่าทักสิ
‎- ไม่มีอะไรเปลี่ยนดวงนายได้เหมือนกัน

21
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
‎ไปดูโดรอนหน่อยไป

22
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
‎- ให้ผมเข้าไป!
‎- แต่คุณเข้าไปไม่ได้

23
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
‎ผมต้องเข้าไปข้างใน อย่ามาแตะต้องตัวผม

24
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
‎- อย่ามาแตะต้องตัวผม!
‎- โดรอน โดรอน!

25
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
‎- เข้าไปกัน
‎- นายเจ็บอยู่

26
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
‎- ทำไมเราต้องรอ
‎- อุโมงค์ตันอยู่

27
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
‎- ให้ฉันเข้าไป
‎- พอได้แล้ว

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
‎- ให้ฉันเข้าไป
‎- พอได้แล้ว มันจบแล้ว

29
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
‎ถ้าพวกเขาต้องการเรา เขาจะเรียกมา พอได้แล้ว

30
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
‎ไปกันเถอะ

31
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
‎(กาซา)

32
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
‎[ทำได้ดีมาก ทุกคน]

33
00:04:19,240 --> 00:04:22,960
‎[รู้ไว้ด้วยว่าวันนี้เป็นวันสำคัญ
‎วันสำคัญมาก]

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
‎[วันที่จะอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์]

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
‎[- อัลเลาะห์ทรงโปรด]
‎[- อัลเลาะห์ทรงโปรด]

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
‎[- อัลเลาะห์ยิ่งใหญ่]
‎[- อัลเลาะห์ยิ่งใหญ่]

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
‎[อาบู บาชาร์ คุณนี่มาโปรดจริงๆ]

38
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
‎[คุณกับลูกคือวีรบุรุษ]

39
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
‎[ผมขอขอบคุณจากใจในนามของกลุ่มเคลื่อนไหว]

40
00:04:47,480 --> 00:04:51,560
‎[บาชาร์ ไอ้ลูกชาย]

41
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
‎[อะไรที่แล้วก็แล้วไป]

42
00:04:57,200 --> 00:05:02,440
‎[เราจะปล่อยให้มันเป็นอดีตไปและเดินหน้าต่อ]

43
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
‎[ขอบคุณนะ อาบู โมฮัมเหม็ด
‎ขออัลเลาะห์อวยพรคุณ ขอบคุณมากๆ]

44
00:05:11,160 --> 00:05:16,960
‎[ไม่ ต้องขอบคุณคุณ จากนี้ไป
‎เราจะจัดหาทุกอย่างให้ตามที่คุณต้องการ]

45
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
‎[คุณคือแขกของผม]

46
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
‎[ไม่ใช่แค่แขกทั่วไปแต่เป็นแขกกิตติมศักดิ์]

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
‎[เอาตัวพวกมันไป]

48
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
‎[เชิญคุณก่อน]

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
‎สวัสดี มีใครอยู่บ้านไหม

50
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
‎อนัต

51
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
‎ถั่วน้อย...

52
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
‎ว่าไง เจ้าตัวเล็ก

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
‎ว่าไงจ๊ะ

54
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
‎อนาติ

55
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
‎มีอะไร เป็นอะไรเหรอ

56
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
‎อนัต

57
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
‎ไปหาแม่กันนะ

58
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
‎แม่อยู่ไหนน้า

59
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
‎อนัต

60
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
‎อนัต

61
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
‎บ้าเอ๊ย

62
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
‎บ้าเอ๊ย

63
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
‎เดี๋ยวพ่อกลับมานะ เจ้าหนู

64
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
‎รอเดี๋ยวนะ

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
‎ไงครับ แม่ เป็นไงบ้าง

66
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
‎แม่เห็น...

67
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมโทรกลับ

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
‎ไม่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎บายครับ แม่

69
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
‎- ว่าไงครับ ที่รัก
‎- ไงคะ

70
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
‎ทุกคนโอเคดีไหม

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
‎ครับ

72
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
‎คุณทิ้งเขาไว้ที่บ้านคนเดียว

73
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
‎แค่แป๊บเดียว ฉันแค่ออกไปสูบบุหรี่

74
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
‎ไม่ ที่รัก คุณขอให้แม่ผม
‎หรือเพื่อนบ้านเฝ้าเขาก็ได้

75
00:07:18,240 --> 00:07:22,160
‎- คุณทิ้งทารกไว้คนเดียวไม่ได้ ง่ายๆ เลย
‎- สตีฟ คุณต้องการอะไรจากฉัน

76
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
‎ฟังนะ ที่รัก ผมรู้ว่าเราต้องคุยกัน
‎ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

77
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
‎สตีฟ อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

78
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
‎คุณไม่ได้อยู่กับเขาตามลำพังสองคนทั้งวัน

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
‎ตอนที่เขาร้องแหกปากเจ็ดชั่วโมงติดกันนี่

80
00:07:45,680 --> 00:07:50,200
‎ฉันลืมวิธีพูดคุย
‎พูดคำอื่นไม่เป็นแล้วนอกจาก "หยุดร้องนะ"

81
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
‎คุณหวังให้ฉันมาจับเข่าคุยกับคุณได้ไง

82
00:07:52,800 --> 00:07:57,320
‎แม่คุณแวะมาเมื่อวาน
‎เขาร้องไห้ไม่หยุด แม่คุณเลยพูดว่า

83
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
‎"เขาร้องไห้ทำไม เดี๋ยวฉันจัดการให้"

84
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
‎เพราะฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไร

85
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
‎และเขาก็หยุดร้องไห้จริงๆ

86
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

87
00:08:20,120 --> 00:08:25,240
‎ไม่ใช่ว่าฉันอุ้มเขากลับหัวหรือคว้าคอเขา
‎ฉันอุ้มเขาอย่างถูกต้อง

88
00:08:25,320 --> 00:08:29,360
‎ทั้งกอดทั้งหอมเขาแต่เขาไม่หยุดร้องเลย

89
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
‎ผมรู้ ที่รัก คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
‎ฉันทำไม่ได้แล้ว ทำไม่ได้จริงๆ

91
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
‎บางทีท่านอาจพูดถูก
‎ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันไม่มีสัญชาตญาณแม่

92
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
‎ฉันไม่อยากเลี้ยงลูก
‎แม้จะมีหรือไม่มีคุณ ฉันทำไม่ได้

93
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
‎ฉันไม่ต้องการแบบนี้
‎ฉันไม่ต้องการแบบนี้...

94
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
‎- ฉันไม่ต้องการแบบนี้
‎- ที่รัก ผมอยู่นี่แล้ว

95
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

96
00:08:59,480 --> 00:09:00,560
‎ผมอยู่ตรงนี้นะ

97
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
‎ฉันเหนื่อย

98
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
‎ทำไมถึงซื้อคุกกี้ถูกๆ ถ้ามันทั้งเลี่ยน
‎ทั้งขยะแขยงแล้วไม่มีใครกินล่ะ

99
00:09:21,800 --> 00:09:26,040
‎- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
‎- มันยังอบไม่เสร็จดีด้วยซ้ำ

100
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
‎ไง...

101
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ว้าว โทษที

102
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
‎ถ้าเวลาไม่เหมาะ ฉันกลับมาทีหลังก็ได้

103
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
‎- อย่าบ้าน่า เข้ามาเถอะ
‎- เข้ามาสิ

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
‎ความตึงเครียดรุนแรงในกาซา...

105
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
‎พวกคุณได้ยินข่าวนี้ไหม

106
00:09:53,680 --> 00:09:57,400
‎กองกำลังอิสราเอลไล่ล่าหน่วยฮามาส

107
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
‎ที่ลักพาตัวชาวอิสราเอลสองคนเข้าไปในกาซา

108
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
‎ที่อยู่กับเราก็คือผู้สื่อข่าว
‎อาเรียล เบน ไซม่อนรายงานจากชายแดน

109
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
‎ครับ เวเรด เมื่อชั่วโมงก่อน
‎โฆษกของไอดีเอฟแจ้งว่า

110
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
‎หน่วยคอมมานโดของฮามาส
‎ลักพาตัวเด็กชาวอิสราเอลไปสองคน

111
00:10:11,440 --> 00:10:17,400
‎และลักลอบพาพวกเขาเข้าไปในฉนวนกาซา
‎ผ่านทางอุโมงค์โจมตีของฮามาส

112
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
‎อาบน้ำหน่อยไหม นายใส่เสื้อผ้าของโยเอฟก็ได้

113
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
‎เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
‎มันบ้ามากๆ

115
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
‎เราเกือบได้ตัวพวกเขาแล้ว

116
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
‎เราได้ยินเสียงพวกเขาตะโกนขอความช่วยเหลือ

117
00:10:42,880 --> 00:10:46,120
‎- ช่างเถอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจมารบกวน
‎- นายไม่ต้องไปก็ได้

118
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

119
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
‎คุณทำเองหรือว่าเชฟทำ

120
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
‎ซากี...

121
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
‎ให้ตายสิ เขาสัมภาษณ์แม่เขาอยู่

122
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ

123
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
‎เอาอะไรอีกไหม กาแฟไหมคะ

124
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
‎อย่างน้อยกองกำลังของเราก็ไม่เจ็บตัวใช่ไหม

125
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
‎มาดูข่าวด้วยกันเถอะ

126
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
‎บายนะ

127
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
‎เขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม ดูช็อกนะ

128
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
‎เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น เขาเป็นคนเข้มแข็ง

129
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
‎ดีนะที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

130
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะเจอฝันร้ายนี้อีก

131
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
‎ผมไม่เข้าใจเลย กาบี
‎เราไม่มีเบาะแสอะไรเลยเหรอ

132
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
‎มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
‎ล่อพวกมันออกมา

133
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
‎นี่ไม่ใช่เวสต์แบงก์แล้ว นี่คือกาซา

134
00:12:04,360 --> 00:12:09,360
‎คุณรู้ไหมว่า "กลัวจนตัวแข็ง" เป็นยังไง
‎ถามเอลีสิ เขาจะบอกให้ฟัง

135
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
‎กาบี ให้แผนกกาซาทำอะไรสักอย่าง
‎ก่อนที่พวกมันจะพาเด็กๆ หายตัวไป

136
00:12:13,760 --> 00:12:18,840
‎เด็กพวกนั้นอยู่ในกำมือฮามาสแล้ว
‎ซึ่งหมายความว่าจะมียามเฝ้าแน่นหนา

137
00:12:18,920 --> 00:12:23,080
‎ดังนั้นจนกว่าจะได้เบาะแสว่าเด็กๆ
‎อยู่ที่ไหนกับใคร ผมคงอนุมัติไม่ได้

138
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
‎- แล้วเจอกันนะ กาบี
‎- โดรอน...

139
00:12:28,840 --> 00:12:30,680
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

140
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

141
00:12:43,560 --> 00:12:47,280
‎- มีข่าวอะไรจากกาซาไหม
‎- ไม่มีเลย เงียบสนิท

142
00:12:47,360 --> 00:12:51,680
‎ไม่มีใครสื่อสารกันผ่านวิทยุ
‎อินเทอร์เน็ต มือถือ ไม่มีอะไรเลย

143
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
‎เป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว แต่เราจะเฝ้าดูต่อ

144
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
‎จนกว่าจะเจออะไร
‎หรือจนกว่าพวกมันสักคนจะเผลอ

145
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
‎ฟังนะ เราต่างหากที่พลาด
‎เราทำให้บาชาร์ต้องทำแบบนี้

146
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
‎- โดรอน หยุดเลย
‎- คุณกับผมทำพลาด

147
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ

148
00:13:15,520 --> 00:13:19,280
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎ภายใต้ขอบเขตอำนาจของฉัน เชื่อเถอะ

149
00:13:19,360 --> 00:13:24,520
‎นอกเหนือจากนั้น ฉันอาจรู้สึกผิด

150
00:13:24,600 --> 00:13:29,560
‎อาจจะเสียใจด้วยซ้ำ แต่ฉันจะไม่ยอม
‎เสียเวลาและทรัพยากรไปกับสิ่งที่แก้ไขไม่ได้

151
00:13:31,320 --> 00:13:35,320
‎โดรอน การโทษตัวเองไม่ใช่การรับผิดชอบ
‎แต่ตรงข้ามกันเลยนะ

152
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
‎ขอตัวนะ ฉันมีงานต้องทำ

153
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
‎แล้วสายที่คุณส่งเข้าไปในกาซาตอนปี 2014 ล่ะ

154
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
‎คุณบอกว่าคุณเคยพยายามฆ่าฮานี
‎ระหว่างปฏิบัติการโปรเทกทีฟเอจด์

155
00:13:56,320 --> 00:14:01,000
‎- เราใช้สายคนนั้นอีกครั้งสิ
‎- เขาตัดการติดต่อไปตั้งแต่ปีที่แล้ว

156
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
‎อยู่ๆ ฉันจะส่งคนไปเค้นเขาไม่ได้

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
‎เราพูดถึงกาซาอยู่นะ ไม่ใช่เวสต์แบงก์

158
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
‎คุณจะบอกว่าหัวหน้าแผนกกาซาของชินเบ็ต

159
00:14:10,200 --> 00:14:13,720
‎ไม่สามารถส่งสายลับเข้าไปในกาซาเหรอ

160
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
‎[พ่อครับ]

161
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
‎[ดูสิว่าสวยแค่ไหน]

162
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
‎[เราจะทำยังไงต่อ]

163
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
‎[ลูกก็ได้ยินที่อาบู โมฮัมเหม็ดพูด
‎เราเป็นแขกของเขา]

164
00:15:15,160 --> 00:15:18,520
‎[เหรอ เหมือนที่คนอิสราเอลสองคนนั้น
‎เป็น "แขก" ของเขาเหรอ]

165
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
‎[พ่อ ไปจากที่นี่กันเถอะ]

166
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
‎[แล้วไปไซนาย
‎จากที่นั่นไปไคโรแล้วก็อัมมาน]

167
00:15:31,360 --> 00:15:34,480
‎[เขาบอกว่าทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว
‎ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว พ่อ]

168
00:15:34,560 --> 00:15:39,720
‎[- ทำไมเราต้องอยู่ที่นี่ต่อ]
‎[- ลูกรัก เราเป็นที่ต้องการตัว]

169
00:15:40,640 --> 00:15:44,240
‎[ประเทศที่มีสนธิสัญญา
‎ส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับอิสราเอล]

170
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
‎[อย่างเช่นอียิปต์และจอร์แดน]

171
00:15:46,240 --> 00:15:49,680
‎[จะจับลูกทันทีที่ลูกเข้าประเทศ
‎และส่งลูกเข้าคุก]

172
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
‎[ลูกติดคุกอิสราเอลจะดีกว่านะ]

173
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
‎ยารา มากินสิ

174
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
‎เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

175
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะแลกตัวนักโทษกัน

176
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
‎อย่างที่พวกเขาทำกับกิลาด ชาลิต

177
00:17:02,120 --> 00:17:06,520
‎ไม่เอาน่า มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‎ครั้งนี้พวกเขาจะไม่รอเป็นปีๆ

178
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
‎อีกอย่างนะ แม่ฉันคงไม่นั่งเฉยๆ

179
00:17:11,080 --> 00:17:13,880
‎เธอไม่รู้จักแม่ฉัน แม่ต้องโวยวายสุดๆ แน่

180
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
‎ฉันต้องไปฉี่

181
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
‎ก็...

182
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
‎ฉันว่าต้องใช้ถังใบนั้นนะ

183
00:17:23,680 --> 00:17:27,000
‎เหมือนฉี่ในที่โล่งไง หรือในหอพักเรา

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
‎ฉันว่าดูสะอาดกว่าด้วยซ้ำนะ

185
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
‎ฉันคิดว่าทั้งโลกรู้ข่าวเรื่องนี้แล้ว
‎และกำลังตามหาตัวเราอยู่

186
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
‎เราเป็นคนดังแล้ว

187
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
‎ไม่เหรอ

188
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
‎ยารา

189
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
‎- ยารา เราจะต้องได้ออกไป ฉันสัญญา
‎- พอแล้วอีลาด พอแล้ว

190
00:18:15,560 --> 00:18:18,000
‎เราจะต้องรอดกลับไป ฉันสัญญา

191
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
‎(กาซา)
‎(สำนักงานใหญ่ผู้นำกลุ่มฮามาส)

192
00:18:52,000 --> 00:18:54,440
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน สหาย]

193
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู อิยาด]
‎[- สบายดีไหม]

194
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
‎[- เครื่องมืออยู่ไหน]
‎[- เข้าสิ ผมจะเตรียมพร้อมให้[

195
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
‎[- ต้องการปลั๊กไฟ สายไฟไหม]
‎[- ไม่ เรามีพร้อมแล้ว ขอบคุณครับ]

196
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
‎[- สบายดีนะอาบู อิยาด]
‎[- สรรเสริญอัลเลาะห์]

197
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
‎[- ครอบครัวโอเคไหม]
‎[- ต้องขอบคุณอัลเลาะห์ เชิญคุณก่อน]

198
00:19:15,720 --> 00:19:20,960
‎[สรุปสั้นๆ นะ
‎เราเรียกร้องให้รัฐบาลไซโอนิสต์]

199
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
‎[ลดข้อจำกัดการข้ามพรมแดน]

200
00:19:24,280 --> 00:19:27,360
‎[การยึดพื้นที่ของพวกเขาทำเราลำบากมาหลายปี]

201
00:19:28,960 --> 00:19:32,440
‎[เราไม่ต้องการสงครามแต่เราไม่กลัวที่จะสู้]

202
00:19:32,520 --> 00:19:35,040
‎[ท่านชีคห์พิจารณาข้อเรียกร้องของไซโอนิสต์
‎ที่ขอดูการมีชีวิตของนักโทษ]

203
00:19:35,120 --> 00:19:38,200
‎[- เพื่อเริ่มการเจรจาว่ายังไงครับ]
‎[- พวกเขาจะได้เห็นเร็วๆ นี้]

204
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
‎[เราเป็นมนุษย์]

205
00:19:40,600 --> 00:19:45,280
‎[และโลกต้องรู้ว่าเราปฏิบัติกับพวกเขา
‎เหมือนตัวประกันทั่วไป]

206
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
‎[และเราดูแลพวกเขา]

207
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
‎[ศาสนาอิสลามสั่งให้เรา]

208
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
‎[ดูแลพวกเขาและความเป็นอยู่ของพวกเขา]

209
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
‎[- ขอบคุณครับ ชีคห์ผู้ทรงเกียรติ]
‎[- ด้วยความยินดี]

210
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
‎[ยอดเยี่ยมมากครับ ชีคห์ พูดได้ดีครับ]

211
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
‎[มานี่สิ อาบู อิยาด]

212
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
‎[อามาร์ ซูบีฝากสวัสดี]

213
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
‎[เขาบอกว่าพวกคุณสองคนห่างกันไป]

214
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
‎[โอ้ ใช่เลย เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว]

215
00:20:26,800 --> 00:20:30,160
‎[เขาฝากทักทายและบอกว่าเขาคิดถึงคุณ]

216
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
‎[พวกเธอ มานี่เลย]

217
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
‎- ไปไหนๆ
‎[- มานี่]

218
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
‎- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว
‎- อย่านะ อีลาด

219
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
‎[ถอยไป]

220
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
‎[- ใครทำกับเขาแบบนี้]
‎[- ผมเอง]

221
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
‎[- ทุบหน้าเขาเนี่ยนะ]
‎[- อาบู โมฮัมเหม็ด เขาทำร้ายเรา]

222
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
‎[นายเป็นเด็กรึไง]

223
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
‎[ยังไม่โตเหรอ]

224
00:21:47,120 --> 00:21:50,800
‎[แล้วตอนนี้เขาจะมีประโยนช์อะไรกับเขาล่ะ]

225
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
‎[พาเขากลับไปแล้วเอาตัวเด็กผู้หญิงมา]

226
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
‎[ไปได้]

227
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
‎[ไปได้]

228
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
‎ฉันชื่อยารา ซาร์ฮีจากเยรูซาเล็ม

229
00:22:16,840 --> 00:22:21,440
‎ฉันถือหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในกาซา
‎ลงวันที่ของวันนี้

230
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
‎15 มีนาคม 2019

231
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
‎ฉันอยากบอกรัฐบาลอิสราเอลว่า

232
00:22:32,040 --> 00:22:34,560
‎การปล่อยตัวของพวกเราขึ้นอยู่กับคุณ

233
00:22:34,640 --> 00:22:39,600
‎"เราขอให้คุณทำตามข้อเรียกร้อง
‎ของขบวนการอิสลามเพื่อการต่อต้าน

234
00:22:39,680 --> 00:22:44,560
‎เพื่อปลดปล่อยนักสู้เพื่ออิสรภาพ
‎ชาวปาเลสไตน์ที่ถูกคุมขังในคุกอิสราเอล"

235
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
‎พวกสารเลว...

236
00:22:46,520 --> 00:22:51,160
‎ฉันอยากบอกอีกว่าเราได้รับการดูแลอย่างดี

237
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
‎- เราได้รับอาหารและมีสุขภาพ...
‎- นี่ครั้งแรกเลย

238
00:22:54,440 --> 00:22:58,480
‎- ปล่อยวิดีโอโดยไม่ต่อรองเนี่ยนะ
‎- แล้วเด็กผู้ชายอยู่ไหน

239
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
‎อย่างน้อยก็มีความคืบหน้า
‎พวกเขาต้องการต่อรองโดยเร็วที่สุด

240
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
‎- อีลาดอยากให้บอกแม่เขาว่า...
‎- ผมพนันว่าชีคห์เร่งพวกเขา

241
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
‎เราอยากกลับบ้านและเราคิดถึงครอบครัวมากๆ

242
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
‎- ฝันร้ายชัดๆ
‎- บอกอิดันกับโยตัมว่าฉันรักพวกเขา

243
00:23:14,120 --> 00:23:20,280
‎และบอกรัฐบาลให้ทำทุกอย่าง
‎เพื่อพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

244
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
‎ขอบคุณค่ะ

245
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
‎ฮัลโหล

246
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
‎- โดรอน
‎- ครับ

247
00:23:48,520 --> 00:23:52,440
‎- เรามีความคืบหน้าแล้ว แวะมาได้ไหม
‎- ที่ศูนย์เหรอ

248
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
‎ไม่ค่ะ ฉันอยู่บ้าน
‎ต้องกลับมาอาบน้ำหน่อย

249
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
‎ก่อนที่ฉันจะโดนกักเชื้อโรค
‎ฉันจะส่งที่อยู่ให้คุณ

250
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
‎- ผมจะอาบน้ำแล้วรีบไป
‎- แค่แวะมาแล้วกันค่ะ บาย

251
00:24:16,480 --> 00:24:20,760
‎- เราเชื่อเขาได้ไหม
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์ อย่างน้อยก็ 90

252
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
‎เขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยครอบครัว
‎ออกจากฉนวนกาซา

253
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
‎เขารอคำสั่งของเราอยู่

254
00:24:27,120 --> 00:24:30,400
‎ซึ่งดีมาก เรื่องนั้นกับวิดีโอ
‎ที่พวกเขาปล่อยออกมาช่วยปิดดีล

255
00:24:30,480 --> 00:24:34,480
‎วุฒิสภากำลังประชุมกัน
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ไฟเขียวคืนนี้

256
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
‎สายรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

257
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
‎ไม่ เขาไม่รู้เลย มีแต่วงในของฮานีที่รู้

258
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
‎แต่เขาบอกว่าลูกน้องของฮานี
‎ไปที่นั่นทุกๆ สองวัน

259
00:24:44,040 --> 00:24:46,800
‎สายจะพาเราไปหาลูกน้อง
‎และลูกน้องจะพาเราไปหาฮานี

260
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
‎กาบีกำลังพยายามทำให้รัฐบาลเคลื่อนไหว

261
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
‎ซึ่งเป็นฉากกำบังให้เราอย่างดี
‎ระหว่างที่พวกเขาต่อรอง เราก็ลงภาคสนาม

262
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
‎คำถามก็คือ

263
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
‎ทีมของคุณพร้อมไหม

264
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
‎คุณขออนุมัติให้ได้ ผมจะไปรวบรวมทีม

265
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
‎ผมแค่ต้องการอนุมัติจากเอลี

266
00:25:06,200 --> 00:25:09,960
‎- คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
‎- คุณไม่เจอคำว่าธรรมดาแถวนี้หรอก

267
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
‎[ให้ตายสิ นายนี่ทำฉันจะเป็นบ้า]

268
00:26:33,120 --> 00:26:38,880
‎[ข้อเสนอสุดท้าย พวกแม่ๆ ก่อน
‎กับนักโทษหญิง 20 คน แค่นั้นแหละ]

269
00:26:40,080 --> 00:26:44,240
‎[สำหรับคามาลกับบายัน
‎ไม่มีทาง พวกนั้นต้องเน่าตายในคุก]

270
00:26:45,080 --> 00:26:47,440
‎[ทำไมล่ะหัวหน้า
‎พวกเขาไม่ใช่นักโทษคนสำคัญ]

271
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
‎[พวก ทำไมต้องดื้อด้วย]

272
00:26:51,840 --> 00:26:57,240
‎[นาย ผู้ช่วยของนาย
‎และพวกผู้หญิงจะได้รับการปล่อยตัว]

273
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
‎[นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดที่นายจะได้]

274
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
‎[มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม คุณก็รู้]

275
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
‎[นายได้รับอนุญาตให้ผ่อนปรนได้ไม่ใช่เหรอ]

276
00:27:07,680 --> 00:27:11,160
‎[หัวหน้าอายุบ เราไม่มีทางยอม]

277
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
‎[ชีคห์คิดว่าเขาเป็นคนคุมที่นี่]

278
00:27:14,840 --> 00:27:18,360
‎[แต่คุณกับผมรู้ดีว่าใครคุมเกมอยู่]

279
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
‎[- อาบู โมฮัมเหม็ด]
‎[- พอแล้ว]

280
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
‎[อยากได้สงครามใช่ไหม จัดให้]

281
00:27:25,480 --> 00:27:29,600
‎[แต่จงรู้ไว้ว่านายต้องรับผิดชอบต่อระเบิด]

282
00:27:29,680 --> 00:27:33,880
‎[ที่จะทิ้งใส่ประชาชนในกาซา
‎นายกับอาบู โมฮัมเหม็ด]

283
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
‎[หัวหน้า คุณไม่ต้องไปทำกายภาพบำบัดเหรอ]

284
00:27:39,840 --> 00:27:42,520
‎[กลับบ้านไปพักเถอะ]

285
00:27:43,640 --> 00:27:48,320
‎[สงบสติอารมณ์แล้วค้อยมาคุยกัน
‎คุณมีเวลาเหลือเฟือ]

286
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
‎[มีเวลาอีกนานเลย]

287
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
‎(ฮิลา - ข้อความใหม่)

288
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
‎(เราได้รับอนุมัติแล้ว)

289
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
‎เนียร์ เราต้องการภาพถ่ายทางอากาศ
‎ของข่าน ยูนิสใหม่ สแกนทั้งเมืองอีกรอบ

290
00:28:42,560 --> 00:28:43,480
‎นี่เรื่องจริงเหรอ

291
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
‎อรุณสวัสดิ์ กาแฟไหม

292
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
‎- คุณเคยไปกาซาไหม
‎- กาซาเป็นงานของฉัน ฉันรู้จักทุกซอก...

293
00:28:52,320 --> 00:28:56,480
‎ผมถามว่าคุณเคยไปกาซาไหม
‎ไม่ใช่เคยเห็นภาพถ่ายทางอากาศและวิดีโอไหม

294
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
‎คุณเคยไปเดินบนถนนที่นั่นไหม
‎ได้กลิ่นท่อน้ำ อยู่กับคนท้องถิ่นไหม

295
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
‎- ฉันว่าเราควรเริ่มทำงานได้แล้ว
‎- เพราะผมเคยไปมาแล้ว

296
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
‎มันก็เป็นหน่วยเก่าของผมเหมือนกัน

297
00:29:09,920 --> 00:29:13,280
‎และผมบอกได้เลย การเข้าไปในนั้น
‎มันแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

298
00:29:13,360 --> 00:29:17,040
‎- นั่นคือเหตุผลที่เราร่วมมือกัน เอลี
‎- ฟังนะ แผนกกาซา

299
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
‎สิ่งที่พวกคุณกำลังจะทำเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

300
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
‎สายที่ตัดการติดต่อไปและไว้ใจไม่ได้

301
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
‎จะเป็นคนพาเราไปหาลูกน้อง

302
00:29:26,760 --> 00:29:29,000
‎ที่จะพาเราไปหาตัวหัวหน้าฮามาส

303
00:29:29,080 --> 00:29:31,000
‎ที่จะพาเราไปหาตัวประกันเหรอ

304
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- พอได้แล้ว เอลี

305
00:29:33,920 --> 00:29:38,120
‎ถ้าคุณคิดว่าผมจะส่งทีมผมเข้าไป
‎ในขุมนรกเพราะเบาะแสพวกนี้

306
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
‎- คุณต้องคิดใหม่ได้แล้ว
‎- โดรอนเอาด้วย

307
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
‎- และบอกว่าเขาจะคุยกับสตีฟและซากี
‎- อ้อ โดรอนอนุมัติ

308
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
‎โดรอนอนุมัติการส่งทีมเข้าไปลับหลังผมเหรอ

309
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
‎พวกคุณบ้ากันไปหมดแล้วรึไง

310
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
‎เอาแผนที่ใช้ได้จริงมาให้ผมดู
‎ไม่ใช่แผนที่มีอยู่ตอนนี้

311
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
‎ไม่งั้นหน่วยผมไม่เอาด้วย
‎พวกคุณไปจัดการกันเอง

312
00:29:57,920 --> 00:30:02,360
‎เอลี เรากำลังเร่งหาเบาะแสที่ดีกว่านี้อยู่

313
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
‎แต่ใช่ เรากำลังพูดถึง
‎การรวบรวมข่าวกรองในพื้นที่

314
00:30:05,240 --> 00:30:10,280
‎ทางรัฐบาลอนุมัติมา
‎แต่ถ้าคุณไม่สบายใจกับเรื่องนี้

315
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
‎มีทีมอื่นๆ ที่พร้อมจะนำตัวประกันออกมา

316
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
‎แต่ทีมคุณเก่งที่สุด คุณเองก็รู้ดี

317
00:30:15,640 --> 00:30:18,760
‎- ใช่ คุณไม่ต้องบอก
‎- เอลี อย่าตีโพยตีพายตรงนี้

318
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
‎ทำงานต่อไป

319
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
‎คุณว่าหัวหน้าแผนกรวมหัวกับโดรอนรึเปล่า

320
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
‎ไม่ แค่เธอคนเดียว โดรอนไม่เกี่ยว

321
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
‎ผมบอกแล้ว ฮิลาเหมือนจรวดนำวิธี

322
00:30:45,920 --> 00:30:49,640
‎เธอตั้งใจทำอะไรแล้ว
‎เธอจะไม่ปล่อยไปจนกว่าเธอจะทำสำเร็จ

323
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
‎หวังว่าคุณคงหมายถึงปฏิบัติการ ไม่ใช่โดรอน

324
00:30:54,640 --> 00:30:59,800
‎คุณรู้ว่าผมไม่เห็นด้วยกับปฏิบัติการนี้
‎แต่เธออาจพูดถูกก็ได้

325
00:31:01,320 --> 00:31:06,040
‎การปล่อยตัวเด็กพวกนั้น
‎จะเป็นวีรกรรมสร้างชื่อ สร้างประวัติศาสตร์

326
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
‎การเผชิญหน้ากับฮามาสและอาบู โมฮัมเหม็ด
‎เป็นการพลิกสถานการณ์

327
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
‎พวกเขาเป็นแค่เด็กนะ เอลี

328
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
‎พวกเขาเอาตัวรอดเองไม่ได้หรอก

329
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
‎พวกคุณถูกฝึกมาเพื่อการนี้

330
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
‎ผมไม่เคยคิดว่าเราต้องกลับไปที่นั่นอีก

331
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
‎ไม่มีใครคิดหรอก

332
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
‎- ผมจะไปกับพวกเขาด้วย
‎- อะไรนะ

333
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
‎ผมไม่กล้าสั่งพวกเขาว่า
‎"พวกคุณต้องเข้าไปในกาซา"

334
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
‎"เราต้องเข้าไปในกาซา" จะฟังดูดีกว่า

335
00:31:46,120 --> 00:31:47,040
‎ยอดมาก เพื่อน

336
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
‎ปัญหาก็คือผมไม่มีอวีไฮ

337
00:31:52,000 --> 00:31:54,840
‎- คุณจะได้ตัวอวีไฮ
‎- ยังไง เขากำหนดวันขึ้นไต่สวนแล้ว

338
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
‎ผมจะยกเลิกให้

339
00:32:00,160 --> 00:32:03,920
‎พวกเขากำลังยุ่งๆ คงไม่ทันสังเกต
‎ว่ามีใบคำร้องสองสามใบหายไป

340
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
‎นั่นสิ

341
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
‎นายต้องการอะไร

342
00:32:28,440 --> 00:32:31,720
‎ซากี เราต้องการตัวนาย
‎ทุกคนกำลังเดินทางไป

343
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
‎- กำลังไป
‎- อย่าหลับต่อนะ

344
00:32:35,040 --> 00:32:36,440
‎กำลังไป

345
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
‎นี่ ฟังนะ

346
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
‎เราโดนเรียกตัวด่วน
‎แต่ผมต้องถามอะไรคุณก่อน

347
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
‎โอเค

348
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
‎คุณจะคบกับผมหรือกับเขา
‎คุณเลือกเลย แต่ผมจำเป็นต้องรู้

349
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
‎คุณยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้

350
00:34:05,440 --> 00:34:10,200
‎คุณมีเวลาคิด
‎เราจะกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์

351
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
‎- หรือถ้าคุณบอกผมตอนนี้ได้...
‎- สัปดาห์นึงเหรอ

352
00:34:14,200 --> 00:34:15,320
‎ไปไหน

353
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
‎ไม่มีทาง

354
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
‎คุณรักผมไหม

355
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
‎รักมากๆ แต่ฉันหมั้นแล้ว ซากี

356
00:34:32,040 --> 00:34:35,440
‎ฉันเลือกเขา คุณก็รู้
‎ฉันสนุกกับการอยู่กับคุณจริงๆ

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
‎ทั้งคุย หัวเราะ เซ็กซ์ก็ยอดเยี่ยม
‎แต่มันไม่ใช่...

358
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
‎มันไม่ใช่

359
00:34:45,720 --> 00:34:50,080
‎กลับมาหาฉัน
‎แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องนี้นะ โอเคไหม

360
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
‎สัญญากับฉันสิ

361
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
‎โอเค ภารกิจเป็นแบบนี้นะ
‎เรากำลังจะเข้าไปในกาซา

362
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
‎ฉันจะเข้าไปกับพวกนายด้วย

363
00:35:30,840 --> 00:35:35,160
‎เบื้องต้นสายที่ให้ที่อยู่กับรถแก่เรา
‎จะมาเข้าร่วมกับเราด้วย

364
00:35:35,240 --> 00:35:39,280
‎และเราจะเริ่มการสอดแนม
‎ยูซุฟ อัล มาร์ซี เด็กวิ่งงาน

365
00:35:41,160 --> 00:35:45,880
‎เขาไปที่ซ่อนตัวสัปดาห์ละหนึ่งถึงสองครั้ง
‎พร้อมอาหารและอุปกรณ์

366
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
‎เราจะคอยตามเขา
‎และหวังว่าเขาจะพาเราไปถึงตัวฮานี

367
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
‎เราจะหาพิกัดของฮานี
‎และรอเขาให้นำเราไปหาตัวประกัน

368
00:35:53,800 --> 00:35:57,480
‎เราเดาว่าเขาเก็บตัวประกันไว้ใกล้ๆ
‎เด็กๆ เป็นสมบัติของชาติไปแล้ว

369
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
‎และจะต้องมีการคุ้มกันหนาแน่น
‎ทำให้ปฏิบัติการนี้ซับซ้อนมากๆ

370
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
‎- เราจะเข้าไปเมื่อไหร่
‎- คืนนี้

371
00:36:06,720 --> 00:36:11,000
‎- คืนนี้ก็โอเคนะ
‎- จำไว้ว่านี่ไม่ใช่ฮีบรอนหรือนาบลัส

372
00:36:12,120 --> 00:36:15,920
‎เราจะอยู่ที่นั่นตามลำพัง
‎เป็นเวลานานเท่าไหร่ก็ไม่รู้

373
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
‎คอยหาข้อมูลข่าวกรองในแดนศัตรู
‎โดยไม่มีกำลังเสริม

374
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
‎ถ้าเราโดนจับได้ก็จบกัน
‎ไม่มีการอพยพออกนอกพื้นที่

375
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
‎- มันหมายถึงสงคราม
‎- ไม่ต้องดราม่าเยอะได้ไหม

376
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
‎กาซาเป็นสถานที่ที่เกิดเรื่องเลวร้ายได้

377
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
‎เลวร้ายสุดๆ

378
00:36:35,600 --> 00:36:39,440
‎ครั้งนี้ ไม่มีคำสั่งโดยตรงให้เข้าไป

379
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
‎พวกนายแต่ละคนตัดสินใจเอาเองว่าจะไปไหม

380
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
‎- แล้วสไนเปอร์ล่ะ
‎- เราจะได้ตัวมาหนึ่งคน

381
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
‎เอาเถอะ ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
‎ถ้าพวกนายอยากคุยด้วย

382
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
‎นายเคยไปที่นั่นไหม

383
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
‎สองสามปีก่อน

384
00:37:24,840 --> 00:37:28,160
‎มีอะไร เพื่อน บอกมาสิ

385
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
‎เขาเป็นแค่ทารกเอง

386
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
‎เขาพูดไม่ได้ เขาพลิกตัวยังไม่ได้เลย

387
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
‎พวกเขาบอกว่าเด็กๆ จำอะไรไม่ได้
‎จนกว่าจะอายุสามขวบ

388
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
‎ถ้าฉันตายตอนนี้ เขาก็จำฉันไม่ได้ใช่ไหม

389
00:37:43,600 --> 00:37:45,160
‎ฉันรู้

390
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
‎และนอกจากนั้น อนัต...

391
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
‎ฉันยังไม่เคยบอกทุกคนเรื่องนี้ แต่เธอไม่...

392
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
‎เธอกำลังเจอเรื่องบางอย่าง

393
00:37:58,080 --> 00:38:03,880
‎เธอเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เธอเลื่อนลอย
‎ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้ เข้าใจไหม

394
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
‎ทั้งลูกและเธอ

395
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง พวก

396
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
‎ฉันพร้อมตามนายไปทุกที่
‎ไม่ว่านายจะไปที่ไหน แต่...

397
00:38:21,160 --> 00:38:22,360
‎สตีฟ

398
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
‎กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว

399
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
‎ไม่เป็นไรนะ ไปดูแลพวกเขาเถอะ

400
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
‎- แน่ใจนะ
‎- ใช่ เพื่อน

401
00:38:34,080 --> 00:38:37,880
‎ฉันจะเอาเครื่องเทศจากเชจัยย่ามาฝาก
‎ขมิ้นที่นั่นดีมากๆ

402
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
‎ขอบคุณนะ เพื่อน

403
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
‎- มันใช้ไม่ได้
‎- เอามาให้ผมนะ

404
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
‎ไม่ รอเดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

405
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
‎อย่าหวงไว้คนเดียวสิ ผมอยากเล่นด้วย
‎โดรอนซื้อมาให้ผม!

406
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
‎ไงคะ กาบี
‎ค่ะ ว่าไงคะ

407
00:38:54,520 --> 00:38:57,760
‎- เอาคืนมานะ โดรอนซื้อให้พ่อ
‎- ค่ะ เขาอยู่ที่นี่

408
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
‎- อย่างแรกเลย นี่มันของพ่อ
‎- กาบีค่ะ

409
00:39:04,560 --> 00:39:08,080
‎- ฮัลโหล กาบี ว่าไง
‎- ผมเพิ่งได้รับจดหมายแจ้งอย่างเป็นทางการ

410
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
‎คดีของคุณปิดแล้ว

411
00:39:13,680 --> 00:39:18,200
‎- หมายความว่าไง ปิดแล้ว
‎- ล้างประวัติใหม่ คุณได้กลับมาทำงานแล้ว

412
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
‎ออกไปเล่นข้างนอกก่อน ลิบบี้

413
00:39:20,960 --> 00:39:25,520
‎ล้างประวัติเหรอ กาบี
‎แล้วการไต่สวนและสอบปากคำล่ะ

414
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
‎- ผมฆ่าทหารไป
‎- อวีไฮ

415
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
‎ปล่อยมันไปอวีไฮ คุณพ้นผิดหมดแล้ว

416
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
‎เดี๋ยวก่อนนะกาบี ผมไม่แน่ใจเรื่องนี้

417
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
‎ทีมของคุณต้องการตัวคุณด่วน

418
00:39:37,600 --> 00:39:41,760
‎- ด่วนเหรอ ที่ไหน
‎- เอลีกำลังไปรับคุณ เตรียมตัวให้พร้อม

419
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
‎(ตัวประกันรอการติดต่อ
‎จากเจ้าหน้าที่ทางการฑูต)

420
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
‎ข้อมูลอย่างสุดท้าย

421
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
‎ฮามาสมีอุปกรณ์เทคโนโลยีใหม่

422
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
‎ฮานีมีทีมเทเลคอมและไซเบอร์ที่พลิกเกมได้เลย

423
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
‎เราจะไม่ได้สื่อสารกันต่อเนื่องเหมือนเคย
‎ได้แค่วันละครั้ง

424
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
‎- ผ่านทางดาวเทียมเพื่ออัปเดต
‎- แล้วเราจะคุยกันตอนลงพื้นที่ยังไง

425
00:40:08,120 --> 00:40:11,280
‎บนช่องทางภายในที่ปลอดภัย
‎ซึ่งเราจะใช้ด้วยถ้าไม่มีทางเลือก

426
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
‎พวกนายเริ่มโดยไม่รอฉันเหรอ

427
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
‎- ไอ้รูปหล่อของฉัน!
‎- ว่าไง

428
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
‎ฉันคิดถึงนาย

429
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
‎- นายจะมาร่วมทีมกับเราเหรอ
‎- เขาบอกแบบนั้น

430
00:40:23,040 --> 00:40:25,800
‎- ดีใจที่นายกลับมา
‎- พระเจ้าอวยพร

431
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
‎ขอบคุณนะเพื่อน

432
00:40:29,720 --> 00:40:32,680
‎- บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่เลย ไอ้น้อง

433
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
‎ดีใจที่นายกลับมาบ้าน

434
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
‎- มาดื่มกันหน่อย
‎- อีกแก้วเหรอ

435
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
‎- นายจะได้สดชื่น
‎- ดื่มสิ สดชื่นดีนะ

436
00:40:39,280 --> 00:40:43,560
‎- นายไม่ดื่มขวดนั้นให้หมดก่อนเหรอ
‎- เชิญนายก่อนเลย

437
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
‎นี่

438
00:40:54,760 --> 00:40:57,680
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่รู้สิ

439
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
‎เห็นพวกคุณอยู่ด้วยกันแบบนี้

440
00:41:01,280 --> 00:41:05,320
‎- ในขณะที่ปฏิบัติการกำลังจะเริ่ม
‎- มันคือสิ่งที่คุณต้องการ ที่เราต้องการ

441
00:41:07,880 --> 00:41:12,480
‎คุณจะไม่ทำให้ฉันเสียใจทีหลังใช่ไหม
‎ฉันพูดจริงนะ อย่าเล่นตลก

442
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
‎- ฉันได้ยินวีรกรรมคุณมาเยอะ
‎- ไม่ต้องห่วง

443
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
‎เราจะออกมาจากที่นั่นอย่างวีรบุรุษ
‎และช่วยชีวิตเด็กพวกนั้น

444
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
‎ถ้าคุณทำตัวดี
‎ผมก็พาคุณไปหาฮานี อัล จาบารี

445
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
‎- ขอตัวเป็นๆ นะ
‎- เดี๋ยวก็ได้รู้

446
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
‎เดี๋ยวนมลูกก็พร้อมแล้ว

447
00:42:53,400 --> 00:42:54,640
‎สวยใช่ไหม

448
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
‎ชอบไฟเหรอ

449
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
‎ให้ตายสิ เหมือนพ่อจริงๆ เลย

450
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
‎ไม่เป็นไร เจ้าหนูน้อย เราจะยืนอยู่ตรงนี้

451
00:43:43,560 --> 00:43:47,120
‎คาเล็ดสองจากซาเอ็ด เรากำลังเคลื่อนตัว

452
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
‎ซาเอ็ด นี่คาเล็ดสอง
‎รับทราบ เราจะยุติการติดต่อ

453
00:43:50,640 --> 00:43:55,360
‎ปิดช่องทางวิทยุนับจากนี้ไป
‎คุณฉายเดี่ยวแล้ว โชคดีนะ

454
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง