1
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
[ARABISCH]
[Vrede zij met u, sjeik.]

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
[Welkom.]

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
[Dit is Bashar.]
[-Hallo.]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
[Ga zitten.]

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
[We hoorden over een incident.]

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
[De gijzelaar is gisteravond gedood
bij een ontsnappingspoging.]

7
00:00:43,680 --> 00:00:48,280
[Hoe?]
[-We hebben nog niet alle details.]

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
[En het meisje?]
[-Zij is in orde.]

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
[Dit is een ramp, eerwaarde sjeik.]

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
[De ontvoering moest
gevangenen bevrijden.]

11
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
[Hani Al Jabari is er.]
[-Laat hem erin.]

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
[Vrede zij met u.]
[-En met u.]

13
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
[Ga zitten.]

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
[We hebben een probleem.]

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
[Abu Bashar en Bashar
hadden 'n geschenk voor ons.]

16
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
[Daar heb je niet goed op gepast.]
[-Zoals ik zei...]

17
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
[...wordt de soldaat die hem heeft
doodgeschoten gestraft. De bewaking...]

18
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
[De commissie en ik
hebben vanmorgen overlegd en besloten...]

19
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
[...dat je de gijzelaar teruggeeft
aan Bashar en Abu Bashar.]

20
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
[Jihad is 'n icoon van de Beweging
en hij is ervaren.]

21
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
[Hij is de aangewezen persoon
om op haar te passen.]

22
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
[Eerwaarde sjeik...]

23
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
[...bedankt voor uw vertrouwen,
maar dit is Abu Mohammeds operatie.]

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
[Wij zouden hier zonder hem niet zijn.]

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
[We twijfelen niet
aan Abu Mohammeds kwaliteiten...]

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
[...maar zo is besloten.]
[-Eerwaarde sjeik...]

27
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
[...ik aanvaard de beslissing.
Ik laat m'n mannen weten...]

28
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
[...dat de gijzelaar zo gereed moet zijn.]

29
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
[Ga zitten.]

30
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
[Na jou, Abu Bashar.]

31
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Na jou.]

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
[Geen zorgen, sjeik.
We zullen haar goed bewaken.]

33
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
[Hoelang duurt het, sjeik?]

34
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
[Zolang als nodig is.
Ik weet het nog niet.]

35
00:02:48,800 --> 00:02:54,040
[Het is alleen...
We dachten erover Gaza te verruilen...]

36
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
[...voor Egypte of Jordanië.]

37
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
[Nog één ding, eerwaarde sjeik.
Ik heb 'n vriend in Gaza...]

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
[...uit de gevangenis,
Samir Abu Samahadana.]

39
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
[Die werkt niet voor mij.]

40
00:03:14,920 --> 00:03:19,960
[De mannen van Abu Mohammed
zijn loyaal aan hem.]

41
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
[De commando's zijn bovenal trouw
aan de Beweging.]

42
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
[Maar Samir vertrouw ik,
hij was bij me in de gevangenis.]

43
00:03:28,080 --> 00:03:33,640
[Hij heeft middelen, eigen mensen,
ik voel me veiliger als hij er is.]

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
[Dan heb je Gods zegen.]

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
[God zegene u ook, sjeik.]

46
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
[Waarom heb je ingestemd?]

47
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
[Straks moeten we jaren
voor de gijzelaar zorgen.]

48
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
[We wilden met Samir
over een tunnel praten om weg te komen.]

49
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
[Het beste.]
[-Moge God u behoeden.]

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
[We wonen nu binnen de Beweging.]

51
00:04:07,640 --> 00:04:12,120
[Abu Mohammed geeft alleen
om z'n eigen politieke agenda.]

52
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
[Als ik m'n broeders die nog vastzitten
in Israël kan helpen, dan doe ik dat.

53
00:04:21,120 --> 00:04:26,240
[Jongen, jij bent m'n alles.]

54
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
[We doen wat ze willen
en dan zien we wel weer.]

55
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
[Wie weet wat ze van plan zijn.]

56
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
[Kom.]

57
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
[U probeerde me jarenlang
dwars te zitten.]

58
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
[Maar weet dit, sjeik...]

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
[...ik kom toch wel
bij het Nationaal Bureau.]

60
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
[Dit was niet mijn besluit.]

61
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
[De commissie brengt
de operatie in gevaar.]

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
[Zeg tegen ze dat de zionisten
in Gaza op zoek zijn naar de gijzelaar.]

63
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
[Ze hebben hier collaborateurs...]

64
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
[...die informatie met ze delen.
Ze zijn onderweg.]

65
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
[Ze komen, sjeik.]

66
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
[Jij geeft altijd
collaborateurs en de Joden de schuld.]

67
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
[Deze keer kun je niemand
de schuld geven. Ga nu.]

68
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
[Prima.]
[-Ga nu weg.]

69
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

70
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
[De gijzelaar is terug
bij Jihad Hamdan en z'n zoon.]

71
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
[Is ze bij Jihad en Bashar?]
[-Hier in de stad?]

72
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
[Dat weet niemand.]

73
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
[Ze hebben overal
wegversperringen opgeworpen.]

74
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
[Ze hebben om versterking gevraagd.
Ze weten dat jullie hier zijn.]

75
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
[Licht jullie bevelhebbers in.]

76
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
[De zaken zijn veranderd.
We moeten nu weg. Alsjeblieft.]

77
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
[We hebben geen plan B.
[-Goed, we lichten ze in.]

78
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
[We brengen ze op de hoogte.]

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
[Oké?]

80
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
[Rustig.]

81
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
[Het komt goed.]

82
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Verdomme.

83
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Wacht, Eli.
-Wat wil jij?

84
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
We weten niks over de gijzeling
en de hele stad is afgezet.

85
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
Ik heb hier genoeg mensen verloren.

86
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
Eli, ze is bij Bashar en Jihad.
Snap je het dan niet?

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
Dit is onze kans.

88
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
Ja, we zijn zo ver gekomen.
We blijven tot we iets hebben.

89
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Sorry, man. Hij heeft gelijk.

90
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Goed dan.

91
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
[Haal water voor haar.]

92
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
Ik...

93
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
Ik spreek Hebreeuws met je,
zodat je me begrijpt.

94
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Waar is Elad?

95
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
De jongen die bij me was?

96
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
Gaat het met hem?

97
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
Ze brengen je ergens anders heen.
-Naar Elad? Naar waar hij is?

98
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
Dit was niet z'n bedoeling,
hij wilde gewoon naar huis.

99
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Weet je...

100
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Mijn dochter had jouw leeftijd.

101
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Ze was 18.

102
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
En ik had twee jonge dochtertjes.

103
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Maar ze zijn er niet meer.

104
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Dat was het.

105
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Ik...

106
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
Ja, het is wat het is.

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
We moeten sterk zijn.

108
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Goed, Yaara?

109
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
Ja.
-We zijn sterk.

110
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[Abu Jalal.]

111
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
[Sta op.]

112
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
[Wees voorzichtig met haar.]

113
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
[Laat mij maar.]

114
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
[Achteruit.]
[-Wat doe je?]

115
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
[Wiens zoon is hij?]
[-Ik heb het nu voor het zeggen, oké?]

116
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
[Achteruit.]
[-Laat me los.]

117
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
[Vrede zij met u.]

118
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
[Sorry, ik wist niet dat u hier was.]

119
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
[Geeft niet. Bedankt voor je hulp.]

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
[Ga met hem mee.]

121
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
[Kom op.] Kom mee.

122
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
Het is wel goed.

123
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
Het is wel goed.

124
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
[Kom.]

125
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
Vanaf nu bewaken m'n vader en ik je.

126
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
Er zal je niets gebeuren, dat beloof ik.

127
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
Weet je waar Elad is?

128
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
De jongen die bij me was.
Weet je wat er is gebeurd?

129
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
Hij is niet... Hij is ergens anders.

130
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
Hij is hier niet, oké?

131
00:12:48,240 --> 00:12:52,040
Als hij bij jullie is,
laat ons dan bij elkaar zijn.

132
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
Leeft hij nog?

133
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Het spijt me.

134
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
Het spijt me, ik...

135
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Nee.

136
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Het spijt me.

137
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Ik vind het heel naar.

138
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Hier 47, we zijn zover.

139
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Begrepen. Over.

140
00:14:43,120 --> 00:14:47,880
[Ik leef met je mee, Um Bashar...]
[-Wat doe jij hier, waardeloze eikel?]

141
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
[Ik maak je af. Ga weg.]

142
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
[Hayfa.]
-Het geeft niet.

143
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
[Doe Bashar en Jihad de groeten.
We missen ze echt.]

144
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
[Dag. We zien jullie nog wel.]

145
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
[Beste kijkers, de bezetter heeft het huis
van Hamas-activisten opgeblazen.]

146
00:15:19,640 --> 00:15:24,560
[Van Jihad en Bashar Hamdan
die twee Israëliërs hebben ontvoerd.]

147
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
[Jihad Hamdans dochter Hayfa
is hier bij ons.]

148
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
[Moge God je vader en broer helpen.]

149
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
[Wat wil je tegen je vader en broer
die nu in Gaza zijn zeggen?]

150
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
[Misschien zien ze deze wrede beelden.]

151
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
[Ik wil dat ze weten dat we
achter ze staan en van ze houden.]

152
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
[Ze mogen niet opgeven.
We wachten op hun terugkeer.]

153
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
[Ik zweer dat we
ons huis zullen herbouwen...]

154
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
[...en dat m'n vader en broer
gauw terug zullen komen.]

155
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
[Die klootzakken. Die verdomde zwijnen.]

156
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
[God sta ons bij.]

157
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
[Het zijn sterke vrouwen.
Maryam zorgt wel voor ze.]

158
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
[En Hamas ook. Er wordt voor ze gezorgd.]

159
00:16:06,880 --> 00:16:11,760
[Ik snap niet hoe hij kon ontsnappen.
We zijn hier door Mohammeds soldaten.]

160
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
[Door hen? Ben je vergeten
waarom we hier in Gaza zijn?]

161
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
[Sorry, jongen. Ik meende het niet.]

162
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
[Luister, broeder,
breng haar gewoon hier.]

163
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
[Ik ben hier en zorg dat jullie
op jullie wenken bediend worden.]

164
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
[Ik zei in de gevangenis Nafkha al...]

165
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
[...dat je als een broer voor me bent.
Meer dan dat nog.]

166
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
[Bedankt, Abu Ibrahim.]

167
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
[Ik moet je wat vragen.]

168
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
[Ik wil Bashar Gaza uit krijgen.]

169
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
[Waarheen?]

170
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
[Naar Sinaï, voor het erger wordt.]

171
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
[Hoe dan?
Hij zal jou niet achter willen laten.]

172
00:18:49,520 --> 00:18:54,760
[Ik dacht dat ik hem hielp, maar hij kwam
alleen maar verder in de problemen.]

173
00:18:55,160 --> 00:19:00,440
[Als jij hem naar Egypte kunt krijgen,
en dan naar Europa...]

174
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
[...kunnen z'n moeder en zus
hem daar misschien opzoeken.]

175
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
[Kun jij daarvoor zorgen, Abu Ibrahim?]

176
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
[Ik zal het er
met m'n mensen over hebben.]

177
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
[Hallo, Bashar.]
[-Vrede zij met u, Abu Ibrahim.]

178
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
[Welkom, beste jongen. Hoe gaat het?]
[-Prima, en met u?]

179
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
[Je vader houdt vreselijk veel van je.]

180
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
Eli, kijk op je mobieltje of er nieuws is.

181
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
Dacht je dat je het dan
niet al gehoord zou hebben?

182
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Mag ik het niet vragen?

183
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
We zitten hier nu al uren te niksen.

184
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
Fuck.

185
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
[Het spijt me.]

186
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
[Wat moet je daar?]
[-Het geeft niet.]

187
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
[Goedemorgen, Abu Bashar.
Alles in orde?]

188
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
[Ja, ik ga over een uur weg.]

189
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
[Sorry, dat is te gevaarlijk.
Er zijn Israëlische troepen.]

190
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
[Wie zegt dat?]
[-Weet ik niet.]

191
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
[Maar we moeten geen risico nemen.]

192
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
[Zeg het maar als je wat nodig hebt.]
[-Ik heb niks nodig.]

193
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
[Het is belangrijk.
Ik kan er niet over praten.]

194
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
[Oké, doe voorzichtig, Abu Bashar.]
[-Natuurlijk, ik ben gauw weer terug.]

195
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
[Dag.]

196
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
[Vrede zij met u.]
[-En met u.]

197
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
[Is hier ergens een telecomwinkel?]
[-Kom maar mee.]

198
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
[Hallo? Mustafa? Met Abu Bashar.
Kun je wat voor me doen?]

199
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
Wat was er zo dringend?
-Je bent geniaal.

200
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
Dat meen je niet.
-Jihad heeft Nassers buurman gebeld.

201
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
Hij vroeg hem z'n vrouw het nummer
te geven. We traceren het telefoontje.

202
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
[Dag. Jihad belde
en vroeg of je hem terugbelt.]

203
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
[Bedankt, Mustafa.]

204
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
[Hallo?]
[-Ja, schat.]

205
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
Uitgaande oproep.

206
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
[Hoe gaat het, m'n liefste?]

207
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
[Met mij goed. En met jou?]

208
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
Het Al-Jundi Al-Majhool-plein.

209
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
De satellietbeelden.

210
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Ze zijn in Khan Younis.
Het Al-Jundi Al-Majhool-plein.

211
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
Ik stuur de coördinaten.
-We hebben 'n locatie.

212
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
[Hoe bedoel je, Bashar uit Gaza krijgen?]

213
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
[En jij dan? Wat gebeurt er dan met jou?]

214
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
[Eerst halen we hem weg,
dan gaan jullie meiden naar Jordanië.]

215
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
[Dan gaan jullie naar waar hij ook is.]

216
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
[Hoe komen we weg, Jihad?]

217
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
[Je hebt toch geld van de Beweging?]

218
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
[Je hebt toch geld gehad?]

219
00:25:15,760 --> 00:25:21,000
[Gebruik dat en ga weg. In de Westoever
zullen de Joden je opjagen.]

220
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
[M'n liefste, ik moet ophangen.]

221
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
[Denk erover na.
Een rustig leventje daar.]

222
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
[En Hayfa kan opnieuw beginnen.]

223
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
[Liefste, begrijp je het dan niet?]

224
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
[We worden gezocht.
Hoezo 'opnieuw beginnen'?]

225
00:25:38,000 --> 00:25:44,200
[We worden in de gaten gehouden.
Elke beweging, elk woord, ook nu.]

226
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
[We kunnen maar op één manier
herenigd worden, en jij weet hoe dat is.]

227
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
[Het spijt me, Jihad, maar zo is het.]

228
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
[Ik ga niet terug naar de gevangenis.]

229
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
[Waarom niet?
Zo'n leven zijn we al gewend.]

230
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
[Dan zien we jullie tenminste
en weten we dat jullie veilig zijn.]

231
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
[Ik moet ophangen. Denk erover na.]

232
00:26:07,920 --> 00:26:14,400
[Ik hou heel veel van jullie. Zeg dat ook
tegen Hayfa. Namens ons allebei.]

233
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Signaal verdwenen.

234
00:26:24,600 --> 00:26:28,600
We zijn 't signaal kwijt, maar 't laatste
meetpunt was ten westen van 't plein.

235
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
Begrepen. We zijn er zo.

236
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
Wat een chaos. Hoe gaan we hem vinden?

237
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
We moeten ons opsplitsen.

238
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
Wij steken het plein over,
jullie gaan eromheen.

239
00:27:30,120 --> 00:27:34,360
We kunnen alleen onderling communiceren.
Verder staan we er alleen voor.

240
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
[We zien hem. Grijs jasje en pet.
Loopt naar het noordoosten.]

241
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
[Ik ga erheen.]

242
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
[Samir, wat nu? Overvleugelen?]

243
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
[Samir, hoor je me?]

244
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
[Samir, alles in orde?]

245
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
[Gaat het met hem?]

246
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
[Ja, hoor.]
[-Heeft hij een dokter nodig?]

247
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
[Nee, hij moet even op adem komen.]

248
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
[Ik breng hem naar de auto. Kom, jongen.]

249
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
[Ik breng Samir terug naar de auto.]

250
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
[Toe maar.]

251
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
[Ga maar. Munir komt naar jullie toe.]

252
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
[Op zeven uur.]

253
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
[Hij komt onze kant op.]
[-Begrepen. Loop naar de auto.]

254
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
[Doe het portier open.]

255
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
[Wat gebeurt er?]
[-Alles is in orde.]

256
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
Eli?
-Rijden.

257
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
Fuck.

258
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
[Schoten. Rennen.]

259
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
[Jihad, laat je wapen vallen.]

260
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
[Abu Fadi, ben je
helemaal hierheen gekomen?]

261
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
[Ik wil je niet doden.]

262
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
[Luister, breng me naar het meisje.]

263
00:33:23,720 --> 00:33:28,120
[Dan blijven jij en Bashar leven.
Dat beloof ik.]

264
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
[Doe 't voor Bashar.]

265
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
[Jihad, nee.]

266
00:33:57,080 --> 00:33:59,840
[Alsjeblieft, niet doen. Jihad, nee.]

267
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
[In naam van God,
de Genadevolle. Er is...]

268
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
[Nee.]

269
00:34:15,640 --> 00:34:18,200
Doron, wat gebeurt er?

270
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
We moeten hier weg. Hamas is overal.

271
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
[Ik ben ontdekt.]

272
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
[Er is iemand dood.]

273
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
[Ik ben ontdekt.]

274
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
[Ga nu naar het plein. Ik ben ontdekt.]

275
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
Fuck.

276
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
Luister, ze weten dat jullie er zijn.

277
00:35:00,760 --> 00:35:04,160
Ga er met het gezin vandoor.
Over 2,5 uur komt er 'n helikopter.

278
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
Begrepen.
Over 2,5 uur komt er een helikopter.

279
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
We moeten dat gezin ophalen en wegwezen.

280
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
Eli, gaat het wel?

281
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
We moeten hier weg.

282
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
[Waar is hij?]
[-Hij is er nog niet.]

283
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
[Waarom heb je hem
die chaos in laten gaan?

284
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
[Dat moet hem zijn.]

285
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
[Wie is het?]
[-Samir.]

286
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
[Kom erin.]

287
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
[Waar is hij?]

288
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
[Waar is hij?]

289
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
[Rustig, jongen.]

290
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
[Waar is hij?]

291
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
[Die verdomde Joden...]

292
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
[Ze hebben hem opgespoord.]

293
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
[Hoe bedoelt u?]

294
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
[Hij heeft gevochten als een leeuw
en is gestorven als shahid.]

295
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
[Als een shahid.]

296
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Gestorven als een shahid.]

297
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
[Hij was als een broer voor me.]

298
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
[Laat me los.]

299
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
[Blijf uit m'n buurt.]

300
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
[Blijf uit m'n buurt.]

301
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
[Wegwezen.]

302
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
[Blijf uit m'n buurt.]

303
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
[Achteruit.]

304
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
[Jullie hebben m'n vader vermoord.]

305
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
[Begrijp je me?]

306
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
[Vermoord.]

307
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
Alsjeblieft...

308
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
[Het spijt me.]

309
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
[Hoe heeft dit kunnen gebeuren?]
[-Hij ging weg. We weten niet waarom.]

310
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
[Hij heeft vast gebeld
en is zo getraceerd.]

311
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
[O, is hij getraceerd?]

312
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
[Luister goed.]

313
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
[Breng het lichaam van de shahid
naar het ziekenhuis, oké?]

314
00:38:36,000 --> 00:38:41,280
[Ik bereid Bashar voor
op een waardig afscheid van z'n vader.]

315
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
[Zal ik doen.]

316
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
[Goed?]

317
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
[Doe het snel, Yunis.]
[-Ja, meneer.]

318
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
[Het nummer
dat de gevangene gebeld heeft...]

319
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
[Wat is daarmee?]

320
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
[We weten waar de simkaart vandaan kwam.]

321
00:38:57,080 --> 00:39:02,320
[U raadt nooit wie die gekocht heeft.]
[-Zeg op, wie?]

322
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
[Laat me erdoor.]

323
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
[Haal je mannen hier weg.]

324
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
[Hoelang is hij al uw secretaris?]
[-Je vergist je.]

325
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
[Geef antwoord.]
[-Sinds 2012.]

326
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
[Ik kan het uitleggen.]

327
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
[Ik smeek je,
geef me de kans het uit te leggen.]

328
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
[Sjeik. Help me, sjeik.]

329
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
[Neem hem mee.]

330
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
[Het spijt me, Um Iyad,
maar u moet hier weg.]

331
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
[En m'n man?]

332
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
[Bel hem en zeg dat hij moet komen,
omdat een van de kinderen ziek is.]

333
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
[Hij neemt niet op.
Ik heb al twee keer gebeld.]

334
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
[Dat is niks voor hem.]

335
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
[Probeer het nog eens. We moeten gaan.]

336
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
[Abu Iyad, waar zijn de Joden?]

337
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
[Alsjeblieft, Abu Mohammed...]

338
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
[Als je zegt waar ze zijn,
doe ik je kinderen niks.]

339
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
[Zeg waar ze zijn, schoft.]

340
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
[Verrader.]

341
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
[Waar zijn ze?]

342
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
[Bij mij thuis.
Alsjeblieft, m'n vrouw weet van niks.]

343
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
[Yunis.]

344
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
[Stuur het team er nu heen.]

345
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
[Wees nu eerlijk.]

346
00:41:44,520 --> 00:41:48,120
[Abu Mohammed...]
[-Ik zal je kinderen sparen.]

347
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
[Heb jij ze verteld waar ik me in 2014
met m'n familie verborgen hield?]

348
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
[Heb jij dat gezegd?]

349
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
[Abu Jalal, geef me z'n bril.]

350
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
[Nu zul je zien wat ik gezien heb.]

351
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
[Abu Mohammed...]

352
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
Ondertiteld door: Maria Mohr