1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[ARABISK]
[Bashar, vi må prate litt.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
[Mitt siste løfte til faren din
var å få deg ut av Gaza.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[Hvor er far?
Jeg vil se ham.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[På sykehuset? Hos Abu Mohammed?
Kan noen kjøre meg dit?]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
[Jeg må holde ord
og gjøre det jeg lovet faren din.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[Jeg har ordnet alt.
Her er grønt ID-kort og et pass.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[Et pass? Skal jeg forlate ham her?]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
[Hør her...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[Jødene er i Khan Yunis.
De kan komme hit også.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[Jeg tar meg av jenta,
så kan du dra.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[Mine menn vil vente på deg
på den andre siden av grensen.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[Takk skal du ha.]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[Men jeg drar ikke.
Jeg vil ikke lenger rømme.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[Vel, vel.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[-Følg ham til sykehuset.]
[-Ja vel.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[Klar bane.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[-Hva vil dere?
[-Hvor er jødene?]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[Hva vil dere?]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[Ikke et ord!]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
<i>[Hva er status der nede?]</i>

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[De er ikke her. Klarert.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
[Før dem ut.]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
[Slipp armen min!
Det gjør vondt!]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
[Slipp meg! Det gjør vondt!
Ikke rør meg!]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[For siste gang, Um Iyad,
hvor gjemte du jødene?]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
[-I kjelleren!]
[-Der er det ingen.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[De var der, jeg sverger!]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[Um Iyad, å skjule sionister
er et alvorlig lovbrudd.]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
[Om du ikke svarer,
dreper vi dere.]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
[Jeg vet ikke hvor de er!]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[Hvor er Abu Iyad?]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Hvor er han?
Hva har dere gjort med ham?]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[Den hunden fikk som fortjent.]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Fordømte jævel.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[Hva heter du?]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
<i>De likviderte ham. Beklager.</i>

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Vi har kontroll.
Og har anholdt en offiser.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
<i>-Og med Um Iyad og barna?</i>
-Bare bra.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
-De blir med i helikopetret.
-Hvem er svinet?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
<i>Vet ikke.
Han nekter å samarbeide.</i>

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Jeg sender et bilde av ham.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
[Smil.]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[Sånn.]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Vi har et treff.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis,
militærfløyens distriktsleder.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
Offiser Issam Yunis,
hyggelig å treffe deg.

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Han er i Hanis innerste sirkler.
Han kan føre dem til Hani.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Michal, gi meg satellittbilder.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-Eli, ta Yunis med deg i helikopteret.
<i>-Og så?</i>

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
<i>De er snart etter dere,
med alt oppstyret dere forårsaket.</i>

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Avslutt, og trekk dere ut.
Helikopteret er underveis.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
<i>Mottatt.</i>

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Da avslutter vi det hele.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Eli...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Vi gjorde vårt beste.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
<i>Vi har prøvd å ta ham i ti år.</i>

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
-Skal vi gi oss når vi er så nært?
-Nok, nå. Det er over.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
En konvoi eskorterer visst Bashar.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Hvordan vet vi det er ham?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
Vi er ikke sikre, men bilene
tilhører Samahadama-klanen.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Bevæpnede menn i en panserbil.
Iallfall noen viktige personer.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
Liket av Jihad ankom Shifa sykehus
for få timer siden. Han skal nok dit.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Mulig at Yaraa er i følge med ham?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Ikke noe som tyder på det.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
Ser ingen grunn til å flytte henne.
Særlig ikke nå.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Men ikke umulig?

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Alt er mulig.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Gabi, Bashar er på vei
til Hani på sykehuset.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Hva for noe?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
Vi har sett en konvoi forlate Rafah
med Bashar, og muligens Yaraa.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-Er du sikker?
-Ser sånn ut.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Skal vi gjøre noe,
må det bli nå.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
To minutter til avgang.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
<i>Hør: Bashar er på vei til Shifa sykehus,
kanskje med Yaraa.</i>

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
<i>Han er 20 minutter unna.</i>

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
-Det er galskap, Gabi.
-Du avgjør det.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
-Dra til helikopteret om du er uenig.
-Hva med Abu Iyads familie?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
<i>Vis dem veien til møtepunktet.</i>

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Eli, det er dette vi kom for.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Faen ta...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
<i>Eli?</i>

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Eli?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
Avlys helikopteret.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
<i>Eli, det er rett inn og ut igjen.</i>

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Ser det dårlig ut,
så trekk dere ut.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
-Ikke ta unødige sjanser.
-Skjønner.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Ok, kompis. Snakk med oss underveis.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Hvordan ta oss inn?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[-Bra jobbet, karer.]
[-Velsigne deg.]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[Nå kan dere gå.]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
[Bashar er trygg.]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[Mahmoud, bli her.
Jeg går ned til de andre.]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[Din far er en helt,
han døde en shahid.]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[Han ga aldri opp kampen.]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[Bashar, du er ikke et barn lenger.]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[Du er en mann.
Og vil kjempe, slik som faren din.]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[Og glem aldri]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[du er sønn av Jihad Hamdan.]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[Fra og med i dag
vil du se hva vi er god for.]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
["Al-Fatihah."]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
["I Gud den barmhjertige..."]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[Gud er rettferdig...]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[Se. Se!]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[Ser det kjent ut?]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
[Hør godt etter, Issam.]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
[Dronen er rett over
dine foreldres hus.]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[Ett lite feiltrinn,
og huset deres er borte, forstått?]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
[Forstått?]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[Forstått.]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Vær klar, vi ankommer sykehuset.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
[Lukk opp.]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
[Vent.]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[Salam aleikum.]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
[Er Abu Mohammed her?]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
[Oppe, i likhuset.
Han kommer snart.]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[Takk, Kamal.
Vi venter inne.]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[Hvem er Kamal?]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[-Fred være med dere.]
[-Og med dere være fred.]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
[Hvor er Abu Mohammed?]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
[Ikke her.
Hvem er dere?]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[-Jenta er ikke her.]
[-Hva?]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[Tre, to, en...]

124
00:16:03,640 --> 00:16:05,600
[-Hvor er jenta?]
[-Jeg vet ikke!]

125
00:16:05,680 --> 00:16:08,800
[-Si hvor hun er!]
[-Jeg vet ikke, sa jeg!]

126
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Det er Bashar.

127
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
[Alt i orden?]

128
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
[Ja.]

129
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[Bashar!]

130
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Doron, vent!

131
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
Doron!

132
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Dekk meg!

133
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
[Her borte!]

134
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[Stopp! Stopp!]

135
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
[Hvor er jenta?]

136
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[Hvor er hun?]

137
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[Feil adresse, min venn.]

138
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
[Jenta har aldri vært her.]

139
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[Dra hjem, kløner.]

140
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Doron, Avihai...

141
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Eli, jeg kan ikke høre deg.

142
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Tilbake til bilen, fort!

143
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Fuck.

144
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Avihai...

145
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Doron, Avihai...

146
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Jeg går etter Bashar.

147
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Nei, det gjør du ikke!
Tilbake til bilen!

148
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
-Har dere Yaraa?
-Nei. Tilbake til bilen...

149
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Eli, jeg hører deg ikke.

150
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Før ham hitover.

151
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Doron!

152
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Doron?

153
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
Doron!

154
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
[Bashar!]

155
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[Kast våpenet.
Kast det!]

156
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[Drepte du far?]

157
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[Svar meg!]

158
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[Det er meg du vil drepe, ikke sant?]

159
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[Da må du sikte på meg.]

160
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[Bashar, slipp ham!]

161
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Slipp ham!]

162
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Hva er det?

163
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
-Jeg er såret, Doron.
-Få se.

164
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
Fuck!

165
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
-Eli, Eli, hører du meg?
-Fordømte jævel...

166
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Avihai er truffet, vi må evakueres.

167
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Kom igjen, reis deg.

168
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Går det?

169
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Doron, vi trekker oss ut.
De kommer!

170
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Hvor er dere?

171
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
<i>Doron, kan du høre meg?
Tilbake til bilen, nå!</i>

172
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Avihai er såret,
vi prøver å finne veien ut.

173
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Det går sakte.

174
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Doron, vi må dra nå.
Ingen tid å gå på.

175
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Eli, vi rekker det ikke.

176
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Kom dere ut.
Vi ses ved møtestedet.

177
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
Vi må dra, vi er omringet!
De dreper oss!

178
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-Hvor er dere?
-Vet ikke, i kjelleren et sted.

179
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
-Dra dere, vi klarer det!
-Doron!

180
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
-Eli, sett deg inn!
-Doron.

181
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
-Sett deg inn!
-Faen!

182
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Kjør!

183
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
-Kjør, kjør!
-Faen i helvete!

184
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
-Satellittanrop.
-Eli, har dere henne?

185
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
<i>Hun var der ikke.
Men vi har Hani!</i>

186
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Ok, mottatt.

187
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
-Dra til møtestedet.
<i>-Det er bare meg og Sagi.</i>

188
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
<i>Doron og Avihai ble igjen.
De forsøkte å ta Bashar.</i>

189
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>Avihai ble truffet,
og vi vet ikke hvor de er.</i>

190
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Jeg forstår. Fortsett til møtestedet.
Vi lokaliserer dem.

191
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Meld fra til alle enheter: Dronen kan
skyte enhver som kommer nær dem.

192
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Jeg skal få oss ut.

193
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[Stopp.]

194
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
[Hvem er du?]

195
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Vis meg såret ditt, få se.

196
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Ta vekk hånden.

197
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Fuck!

198
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Hold hardt!

199
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
[-Til stranda!]
[-Går ikke.]

200
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
[-Kjør dit!]
[-Gaza er stengt.]

201
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[-Det er veisperringer overalt.]
[-Så kjør til Erez grenseovergang.]

202
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[-Jeg er journalist. Det går ikke.]
[-Du lyver. Du lyver!]

203
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[Hamas er overalt.
Dere kan ta bilen min.]

204
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
[-Hvor bor du?]
[-Hva?]

205
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
[-Hvor bor du?]
[-Her, i Sabra.]

206
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[Kjør oss dit.]

207
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[-Kjør oss dit!]
[-Ja vel, ja vel.]

208
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[Gi meg telefonen din.]

209
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Inngående anrop fra Gaza,
lokalt nummer.

210
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Sett den over.

211
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
<i>-Gabi?</i>
-Doron?

212
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Signal sporet.

213
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-Doron, hvor kjører dere?
-Gaza er avstengt.

214
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
Vi må improvisere. Vi kjører
med en lokal fyr, hjem til ham.

215
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
<i>Avihai er alvorlig såret.</i>

216
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Doron, slå av telefonen.
Hamas kan spore deg.

217
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[-Ta bilen min og la meg være.]
[-Stille!]

218
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Jeg sender koordinater, Gabi.
Få oss evakuert innenfra.

219
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Signal borte.

220
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Du klarer dette. Se på meg.

221
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
Ok? Nå drar vi hjem til ham.

222
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
Vi tar oss av deg, ok?
Vi skal hjem i dag.

223
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-Hvor er det vi skal?
-Hjem.

224
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
-Hjem, ok?
-Ja.

225
00:25:37,840 --> 00:25:40,520
Vær hos meg nå.
Vi skal hjem.

226
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[-Fortere!]
[-Ikke skyt, ikke skyt.]

227
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[Beklager, Um Iyad.]

228
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
Gabi, vi er ved møtestedet
med Abu Iyads familie. Hvor er de?

229
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
Først får vi dere ut.
Helikopteret er på vei.

230
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
<i>-Hvor er Doron og Avihai?</i>
-De er blokkert.

231
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
<i>Vi prøver å evakuere dem.</i>

232
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Hør her, Gabi. Jeg drar ikke
uten Doron og Avihai!

233
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Gi meg koordinatene.
Vi evakuerer dem.

234
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
Det avgjør ikke du! Du har Hani Al Jabari!
Hamas er etter dere!

235
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
<i>-Bli hvor dere er!</i>
-Forbanna jævler!

236
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Faen...

237
00:27:21,320 --> 00:27:24,560
De kom for å redde deg, fra Israel.

238
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Men de vil ikke klare det.

239
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Jeg skjøt en av dem.

240
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
De finner deg ikke.

241
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Yaraa, jeg har sagt

242
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
at du vil dra hjem.
Det lover jeg.

243
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
Men ikke slik.

244
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
Du skal dra hjem
slik faren min ville det.

245
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
Hva var ellers alt dette godt for?

246
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[Yaraa, ikke vær redd for meg.]

247
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
[Yaraa...]

248
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[Ok?]

249
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Ikke gjør det.

250
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[-Slå på lyset.]
[-Ok.]

251
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[På med lyset.]

252
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Sitt ned, kompis.

253
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[-Gi meg vann.]
[-Vi har ikke rent vann.]

254
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[-Bare tidlig på dagen.]
[-Så kok litt. Kvikt!]

255
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Hvordan klarer du deg?

256
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
Det går bra.

257
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[Faen! Hva var det?]

258
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
[Strømmen er gått
i hele Gaza. Ta det rolig.]

259
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[Hent en lommelykt.
En lommelykt!]

260
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[Kom hit.]

261
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Ro deg ned, alt er bra.

262
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[Hva heter du?]

263
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[-Hva heter du?]
[-Raed.]

264
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[Hør. Jeg må stelle såret hans.]

265
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[Gjør du noe jeg ikke ba om,
skyter jeg. Forstått?]

266
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[-Ja. Ro deg ned.]
[-Sitt her borte.]

267
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Løft armen din.
Hold her.

268
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[-Hva er det?]
[-Førstehjelpssaker.]

269
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[Åpne den.]

270
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[Åpne den.]

271
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[Sitt der borte.]

272
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
-Løft armen unna.
-Ikke så fort!

273
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
La meg få se.

274
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Fuck, fuck..!

275
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Press!

276
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Fuck!

277
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
Anrop fra Gaza.

278
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Doron?

279
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
<i>Gabi, du har koordinatene.
Send et helikopter hit.</i>

280
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Et helikopter vil ikke kunne
lande trygt der eller ta av igjen.

281
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Vi ordner evakuering på bakken.
En lege ringer...

282
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
Går ikke.
Han mister masse blod!

283
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
At en lege ringer, hjelper ikke!

284
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
Vi er på vei, Doron.
Hold ham i live!

285
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
<i>Hold linjen,
så får du doktoren! </i>

286
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[-Alt i orden?]
[-Ja.]

287
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[-Tusen takk.]
[-Kjør forsiktig, det er blackout.]

288
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
-Velkommen.
-<i>Merci beaucoup</i>.

289
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
-Hvor er vi?
-I et privat hjem, ikke vær redd.

290
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-Kompis...
-Ja?

291
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Pistolen min.

292
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Her, her er den.

293
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Du vil klare deg, ok?

294
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
Vent.

295
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Hallo?

296
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
<i>Steve og Nurit passerte nettopp
Erez grenseovergang.</i>

297
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
Bare de to?

298
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
De har medisinsk utstyr
og vil evakuere dere.

299
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
<i>Om jeg sendte enhet 269,
ville det gi mange drepte.</i>

300
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
Hvor lenge?

301
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
En time kanskje,
litt avhengig av sperringene.

302
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Ok. Hold meg oppdatert.

303
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[Om jeg kan...]

304
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
[Vi bør dra til sykehuset.
Der kan de iallfall stelle såret.]

305
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[Jeg er journalist.]

306
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[Folk sier det er bedre
å dø som en shahid,]

307
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[men det er sprøyt.]

308
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[Spør du meg,]

309
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[er det bedre å leve.]

310
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[Ta ham med til sykehuset.]

311
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[Hvor skal dere?]

312
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[Vi står fast. Vi må fram
til Shifa-sykehuset.]

313
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[Folk venter på medisin,
men veiene er stengt.]

314
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[-Kan du slippe oss forbi?]
[-Ut av bilen.]

315
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
-Tenk på barna!
[-Ut med dere.]

316
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[Stå ved siden av ham.
Få se ID.]

317
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[Stå her, ikke rør dere.]

318
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
<i>-Hva skjer, Doron?</i>
-Gabi, du sa en time.

319
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
<i>Avhengig av veisperringene, ja.</i>

320
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
Vi har ikke kontakt akkurat nå,
men de klarer det.

321
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
<i>-Hvordan er det med Avihai?</i>
-Ikke så bra.

322
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
<i>Det kryr av politi overalt.
Få oss ut herfra.</i>

323
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
Vi når fram til dere.
Det lover jeg, Doron.

324
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Hvordan klarer du deg?

325
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
Jeg fryser.

326
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[Har du ulltepper?]

327
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Det går bra, kompis.

328
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[Her.]

329
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[-Jeg kjenner en lege...]
[-Ikke ring noen.]

330
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[-Om du vil redde ham...]
[-Lukk opp, politiet!]

331
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[Nei, nei...]

332
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[Hvem er det?]

333
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[Politiet. Lukk opp!]

334
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[Vi ser etter to bevæpnede menn.]

335
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[Slipp oss inn
så vi kan sjekke.]

336
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[-Hva foregår?]
[-Gå ut av vei.]

337
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[Kona er veldig syk, så...]

338
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[Det er greit. Takk.]

339
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[Han må til lege med en gang.]

340
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
<i>[-Hallo?]</i>
[-Hallo, dr Tareq?]

341
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[Beklager jeg ringer så sent.]

342
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Få ham ut.

343
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[Jeg gir deg nå en telefon.
Be dine menn]

344
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[stanse søket
og heve sperringene. Ok?]

345
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[Folk tror jo jeg er død?]

346
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
[Eller?]

347
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[Gjør som jeg sier, ellers
brenner jeg deg levende!]

348
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[Du kaster bort tiden.]

349
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[De vil ikke lystre.
Dette varer.]

350
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
Hva er klokka?

351
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
Vi har ikke tid å vente.

352
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[Stå der. Ikke rør dere!]

353
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
-<i>Pardon, vous avez des enfants</i>?
[-Stå der, sa jeg!]

354
00:38:49,480 --> 00:38:51,640
Har du barn?

355
00:38:53,440 --> 00:38:58,960
Nå ligger åtte barn på
Shifa onkologiske avdeling

356
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
og venter på medisin.

357
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
Så jeg kan ikke vente her lenger!

358
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Jeg drar til Shifa nå!

359
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
[Slipp dem forbi.]

360
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
<i>Merci.</i> Tusen takk.
<i>Merci beaucoup, monsieur!</i>

361
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[Takk.]

362
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Den taklet du bra.

363
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
En doktor kommer for
å lappe deg sammen.

364
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Blir jeg sykmeldt?

365
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Et par dager maks.
Så er det rett på jobb igjen.

366
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
Så, så...

367
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Så, så...

368
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Det måtte komme, Doron.

369
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Helt siden den episoden,
har jeg følt det.

370
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Det er tøys, kompis.

371
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Ikke vær redd.

372
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Vi skal få deg hjem,
til Hagit og ungene.

373
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[Rolig, det er doktoren.]

374
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[-Ja?]
[-Det er legen.]

375
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[Kom inn, doktor.]

376
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[Lås døren, Raed.]

377
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[Sett vesken på gulvet.]

378
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[Snu deg rundt.]

379
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[Beklager, doktor.]

380
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[Han er skutt i magen.]

381
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[-Kan jeg ta av meg jakken?]
[-Ja.]

382
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[Han må til sykehus.]

383
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[Såret er betent,
og han går snart i sjokk.]

384
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[-Vi kan ikke dra dit.]
[-Han må opereres.]

385
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[-Såret er betent.]
[-Glem operasjon.]

386
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[Men han må ha intravenøs
og øyeblikkelig behandling.]

387
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[Vær så snill, redd ham.]

388
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
<i>-Doron?</i>
-Gabi, vi kjører til sykehuset.

389
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
<i>Han dør for øynene på meg.</i>

390
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
Dere vil ikke komme fram,
forstår du ikke?

391
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
De dreper dere
ved første veisperring!

392
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
<i>Doron, vent der.
Steve og Nurit er underveis!</i>

393
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Vi er verdt mer levende.

394
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Hent oss ut i neste fangebytte.

395
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
Doron, ikke forlat huset, hører du!
De er der snart!

396
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Det går bra, Hila.

397
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[Takk for all hjelp.
Jeg beklager alt dette.]

398
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[-Ta vare på deg selv.]
[-Takk.]

399
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[-Ikke rør deg. Stopp!
[-Bli stående!]

400
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[Jeg har en såret mann her,
som må på sykehus!]

401
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[Ikke rør deg!]

402
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[Ikke skyt!
Jeg har med en såret! Ikke skyt!]

403
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[Jeg er ubevæpnet!]

404
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Kom igjen.

405
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[Det er jødene!]

406
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[Ikke skyt! Vi må til sykehus!]

407
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[Ikke skyt!]

408
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[Til sykehus. Ikke skyt.]

409
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Hvor er Avihai?

410
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Fuck... rolig nå.

411
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, se hvem som er her.

412
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit og Steve.
I dag skal du hjem.

413
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
Vi er fire minutter fra møtestedet.
Send helikopteret dit.

414
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Vi må evakueres.

415
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
-Doron...
-Hva er det?

416
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Takk, kompis.

417
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Avihai...

418
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, snakk til meg.

419
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Kompis, snakk til meg.
Vær så snill, snakk til meg.

420
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
Nei, nei, nei!
Avihai, våkn opp!

421
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Snakk til meg... Avihai!

422
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
Steve...

423
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Tekster: Martin Bjørlo