1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[ARABISCH]
[Bashar, we moeten praten.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
[Ik had je vader nog beloofd
je uit Gaza te helpen komen.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[Waar is m'n vader? Ik wil hem zien.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[In het ziekenhuis?
Kan iemand me naar hem toe brengen?]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
[Ik moet die belofte nakomen.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[Ik heb alles geregeld.
Alsjeblieft, je papieren en een paspoort.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[Dacht je dat ik hem hier achterlaat?]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
[Luister...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[...de Joden zijn in Khan Younis.
Dan kunnen ze hier ook komen.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[Ik pas op het meisje
en jij gaat hier weg.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[M'n mensen wachten
aan de andere kant van de grens op je.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[Ik waardeer het echt...]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[...maar ik ga niet weg.
Ik ben het vluchten zat.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[Goed.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[Begeleid hem naar 't ziekenhuis.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[Veilig.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[Wat willen jullie?]
[-Waar zijn de Joden?]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[Wat willen jullie?]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[Stil.]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
[Hoe is de situatie daar?]

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[Ze zijn niet hier. Er is niemand.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:49,040
[Neem ze mee naar buiten.]
[-Laat m'n arm los. Je doet me pijn.]

23
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
[Blijf van me af.]

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[Nogmaals, waar heb je de Joden verstopt?]

25
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
[In de kelder.]
[-Daar zijn ze niet.]

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[Ik zweer dat ze daar zaten.]

27
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[Zionisten onderdak verlenen
is een ernstig vergrijp.]

28
00:03:09,560 --> 00:03:14,800
[Als je niks zegt, gaan jullie eraan.]
[-Ik weet niet waar ze zijn.]

29
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

30
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[Waar is Abu Iyad?]

31
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Wat hebben jullie met hem gedaan?]

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[Het was z'n verdiende loon.]

33
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
[Klootzak.]

34
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[Hoe heet je?]

35
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Ze hebben hem te pakken gekregen.

36
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
We hebben een officier in handen.

37
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
En Um Iyad en de kinderen?
-Die zijn ongedeerd.

38
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Ze gaan met ons mee in de heli.
-Wie is die eikel?

39
00:05:14,040 --> 00:05:18,400
Geen idee, maar hij werkt niet mee.
Ik stuur je een foto van hem.

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
[Lachen.]

41
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[Goed zo.]

42
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Hebbes.

43
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis,
commandant van het district Centrum.

44
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
[Officier Issam Yunis,
aangenaam kennis te maken.]

45
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Die Yunis behoort tot Hani's intimi.
Hij kan ze naar Hani leiden.

46
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Michal, de satellietbeelden, graag.

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
Neem Yunis mee in de helikopter.
-Is dat het?

48
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
Het zal niet lang duren
voor ze jullie omsingeld hebben.

49
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Ga er zo snel mogelijk weg.
De heli komt eraan.

50
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
Begrepen.

51
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Oké, we zijn klaar. Pak je spullen.

52
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Eli...

53
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
We hebben ons best gedaan.

54
00:06:32,400 --> 00:06:39,320
We zitten al tien jaar achter hem aan.
-Genoeg, het zit erop.

55
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Bashar krijgt een escorte.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Is zeker dat hij het is?

57
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
Het zijn voertuigen van de Samahadana.

58
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Een gepantserde jeep.
Het is iemand die belangrijk is.

59
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
Hij gaat vast naar Jihads lichaam
in het Shifa-ziekenhuis.

60
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Zou Yaara erbij kunnen zijn?

61
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Niets wijst daarop.

62
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
Ik zie geen reden voor ze
om haar nu te verplaatsen.

63
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Maar het kan wel?

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Alles is mogelijk.

65
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Gabi, Bashar is op weg
naar Hani in het ziekenhuis.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Waar heb je het over?

67
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
Over een konvooi uit Rafah
met Bashar en wellicht ook Yaara.

68
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Weet je het zeker?
-Het lijkt er wel op.

69
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Als we iets willen doen, moet dat nu.

70
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
We vertrekken over twee minuten.

71
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Bashar gaat naar het Shifa-ziekenhuis.
Wellicht met Yaara.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Hij is er over 20 minuten.

73
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
Dit is gestoord, Gabi.
-Eli, het is aan jou.

74
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
Als je niet wilt, ga je naar de heli.
-En de familie van Abu Iyad?

75
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Leid ze naar de ophaalplek.

76
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Eli, we zijn er zo dichtbij.

77
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
In hemelsnaam...

78
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
Zeg de heli af.

79
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Eli, jullie gaan erheen en weer weg.

80
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Als het er slecht uitziet,
trek je je terug.

81
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
Neem geen onnodige risico's, begrepen?
-Ja.

82
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Oké, vriend, praat met ons op weg erheen.

83
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Hoe komen we binnen?

84
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[Goed werk, mannen.]

85
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[Je kunt nu gaan.]

86
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
[Bashar is in goede handen.]

87
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[Mahmoud, blijf hier.
Ik ga naar de jongens beneden.]

88
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[Je vader is een held
die is gestorven als shahid.]

89
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[Hij gaf de strijd niet op.]

90
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[Bashar, je bent geen kind meer.]

91
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[Je bent een man.
Een vechter, net als je vader.]

92
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[Je mag nooit vergeten...]

93
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[...dat je Jihad Hamdans zoon bent.]

94
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[Vanaf vandaag zul je zien
uit welk hout we gesneden zijn.]

95
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
['Al-Fatihah.']

96
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
['In de naam van God, de barmhartige...']

97
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[God is rechtvaardig.]

98
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[Kijk.]

99
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[Herken je het?]

100
00:12:23,240 --> 00:12:27,920
[Luister goed, Issam. De drone
hangt boven het huis van je ouders.]

101
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[Bij 't kleinste probleempje
wordt het weggevaagd, snap je?]

102
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
[Snap je dat?]

103
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[Ja.]

104
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
We gaan het ziekenhuis in.

105
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
[Maak open.]

106
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
[Wacht.]

107
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[Vrede zij met je.]

108
00:14:25,920 --> 00:14:29,600
[Is Abu Mohammed hier?]
[-Hij is nog in het mortuarium.]

109
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[Bedankt, Kamal. We wachten binnen.]

110
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[Hé, wie is Kamal?]

111
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[Vrede zij met je.]
[-En met jou.]

112
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
[Waar is Abu Mohammed?]
[-Niet hier. Wie zijn jullie?]

113
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[Het meisje is er niet.]
[-Wat?]

114
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[Drie, twee, een...]

115
00:16:03,640 --> 00:16:05,600
[Waar is het meisje?]
[-Weet ik niet.]

116
00:16:05,680 --> 00:16:08,800
[Zeg waar ze is.]
[-Dat weet ik niet.]

117
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Dat is Bashar.

118
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
[Alles in orde?]

119
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
[Ja.]

120
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Doron, wacht.

121
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Geef dekking.

122
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
[Hier.]

123
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[Blijf staan.]

124
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
[Waar is ze?]

125
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[Waar is het meisje?]

126
00:18:54,760 --> 00:18:59,240
[Verkeerde adres, vriend.
Ze is hier nooit geweest.]

127
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[Amateurs.]

128
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Doron, Avihai...

129
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Ik versta je niet. Je valt weg.

130
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Kom terug naar het busje, nu.

131
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Fuck.

132
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Ik ga achter Bashar aan.

133
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Nee. Ga nu terug naar het busje.

134
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
Hebben jullie Yaara?
-Ze is er niet. Ga terug...

135
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Ik versta je niet.

136
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Breng hem hierheen.

137
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[Laat je wapen vallen.]

138
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[Heb je m'n vader gedood?]

139
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[Geef antwoord.]

140
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[Je wilt mij doden, toch?]

141
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[Richt dan op mij.]

142
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[Bashar, laat hem gaan.]

143
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Laat hem los.]

144
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Wat is er?

145
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Ik ben geraakt, Doron.
-Laat zien.

146
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
Fuck.

147
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
Eli, hoor je ons?
-Verdomme.

148
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Avihai is gewond.
Hij moet geëvacueerd worden.

149
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Kom, sta op.

150
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Lukt dat?

151
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
We gaan naar buiten, ze komen dichterbij.

152
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Waar zijn jullie?

153
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Doron, hoor je me?
Ga nu terug naar het busje.

154
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Avihai is geraakt. We zoeken een uitgang.

155
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
We zijn langzaam.

156
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
We moeten nu gaan. We hebben geen tijd.

157
00:22:16,240 --> 00:22:19,840
Wij zijn er niet op tijd.
We komen wel naar de ophaalplek.

158
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
We moeten nu gaan, we zijn omsingeld.

159
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Waar zijn jullie?
-Weet ik niet. Ondergronds.

160
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
Evacueer maar, wij komen wel.
-Doron.

161
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Eli, stap in.
-Doron.

162
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
Instappen.

163
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Rijden.

164
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
Rijden.
-In hemelsnaam.

165
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
Inkomende oproep.
-Hebben jullie haar?

166
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
Ze was er niet, maar we hebben Hani.

167
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Oké, begrepen.

168
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
Ga naar de ophaalplek.
-Ik ben alleen met Sagi.

169
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Doron en Avihai probeerden
Bashar te pakken te krijgen.

170
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Avihai is neergeschoten.
We weten niet waar ze zijn.

171
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Ik begrijp het.
Ga naar de ophaalplek, wij vinden ze wel.

172
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
De drone mag iedereen uitschakelen
die te dicht bij ze komt.

173
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Ik zorg dat we hier wegkomen.

174
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[Stop.]

175
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
[Wie zijn jullie?]

176
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Laat me je wond zien.

177
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Haal je hand weg.

178
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Duwen.

179
00:24:10,720 --> 00:24:14,320
[Naar het strand.]
[-Gaat niet. Gaza is afgesloten.]

180
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[Er zijn overal wegversperringen.
[-Rij dan naar de Erez-overgang.]

181
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[Echt, ik ben journalist. Dat gaat niet.]
[-Niet liegen.]

182
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[Het wemelt van Hamas.
Neem m'n auto maar.]

183
00:24:31,840 --> 00:24:36,640
[Waar woon je?]
[-Hier in Sabra.]

184
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[Breng ons naar je huis.]

185
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[Rij naar huis.]
[-Goed.]

186
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[Geef me je mobieltje.]

187
00:24:51,640 --> 00:24:55,240
Een lokale oproep uit Gaza.
-Verbind maar door.

188
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Gabi?
-Doron?

189
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Signaal getraceerd.

190
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
Doron, waar ben je?
-Heel Gaza is afgezet.

191
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
We improviseren. We zitten in iemands auto
en rijden naar z'n huis.

192
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Avihai is levensgevaarlijk gewond.

193
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Zet die telefoon uit.
Hamas kan je traceren.

194
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[Neem m'n auto en laat mij gaan.]
[-Stil.]

195
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Ik stuur de coördinaten.
Laat ons evacueren.

196
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Signaal verloren.

197
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Je redt het wel. Kijk me aan.

198
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
Goed? We gaan nu naar z'n huis.

199
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
We gaan voor je zorgen.
We gaan vandaag naar huis.

200
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
Waar gaan we heen?
-Naar huis.

201
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Naar huis, oké?

202
00:25:37,840 --> 00:25:40,520
Laat me niet in de steek.
We gaan naar huis.

203
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[Snel.]
[-Niet schieten.]

204
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[Het spijt me.]

205
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
We zijn op de ophaalplek,
met Abu Iyads gezin. Waar zijn ze?

206
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
We halen jullie eerst. De heli komt eraan.

207
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
Waar zijn Doron en Avihai?
-Die kunnen niet weg.

208
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
We proberen ze te evacueren.

209
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Luister, ik ga niet weg
zonder Doron en Avihai.

210
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Zeg waar ze zijn, dan evacueren we ze.

211
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
Dat is niet aan jou.
Jullie hebben Hani Al Jabari.

212
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
Blijf daar.
-Rotzakken.

213
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Klootzakken...

214
00:27:21,320 --> 00:27:24,560
Ze kwamen je redden. Vanuit Israël.

215
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Maar het gaat ze niet lukken.

216
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Ik heb er eentje neergeschoten.

217
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Ze zullen je niet vinden.

218
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Yaara, ik zei al...

219
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
...dat je naar huis gaat. Dat beloof ik...

220
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
...maar niet op deze manier.

221
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
Je gaat naar huis
zoals m'n vader dat gewild had.

222
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
Waar diende dit anders allemaal voor?

223
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[Yaara, wees niet bang voor me.]

224
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
[Yaara...]

225
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[Goed?]

226
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Hou alsjeblieft op.

227
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[Licht aan.]
[-Goed.]

228
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[Licht.]

229
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Ga zitten.

230
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[Haal water.]
[-Er is geen schoon water.]

231
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[Dat is er alleen 's morgens.]
[-Dan kook je het.]

232
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Hoe voel je je?

233
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
Het gaat goed.

234
00:28:57,480 --> 00:29:01,480
[Fuck. Wat was dat?]
[-De stroom in heel Gaza is uitgevallen.]

235
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[Pak een zaklamp.]

236
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[Kom hier.]

237
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Rustig. Het is oké.

238
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[Hoe heet je?]

239
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[Hoe heet je?]
[-Ik heet Raed.]

240
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[Ik wil voor m'n vriend zorgen.]

241
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[Als je iets doet
wat ik niet vroeg, schiet ik.]

242
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[Ja. Rustig.]
[-Ga hier zitten.]

243
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Doe je armen weg. Duwen.

244
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[Wat is dat?]
[-Een EHBO-doos.]

245
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[Maak open.]

246
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[Openmaken.]

247
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[Ga daar zitten.]

248
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
Haal je armen weg.
-Langzaam.

249
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
Laat zien.

250
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Fuck.

251
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Duwen.

252
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Fuck.

253
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Blijf duwen. Verdomme.

254
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Inkomende oproep uit Gaza.
-Doron?

255
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
Gabi, je weet waar we zijn.
Stuur nu een helikopter.

256
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Die kan daar
niet veilig landen en opstijgen.

257
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
We zijn ermee bezig. Een arts belt...

258
00:30:31,040 --> 00:30:35,040
Hij verliest liters bloed.
Een telefoontje helpt niet.

259
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
We komen eraan.
Zorg dat hij in leven blijft.

260
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
Blijf aan de lijn,
ik verbind een arts door.

261
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[Alles in orde?]
[-Ja.]

262
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[Hartelijk dank.]
[-Pas op, de stroom is uitgevallen.]

263
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Welkom.
-Hartelijk dank.

264
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
Waar zijn we?
-Bij iemand thuis.

265
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
Vriend...

266
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
M'n wapen.

267
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Hier.

268
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Het komt wel goed met je, oké?

269
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
Hou vol.

270
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Hallo?

271
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Steve en Nurit
zijn voorbij de Erez-overgang.

272
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
Alleen zij?

273
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
Ze hebben apparatuur en evacueren jullie.

274
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
Als ik eenheid 269 stuur,
vallen er talloze slachtoffers.

275
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
Hoelang?

276
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Een uur, misschien meer,
afhankelijk van de wegversperringen.

277
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Oké, hou me op de hoogte.

278
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[Sorry...]

279
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
[...maar we hadden terug moeten gaan naar
het ziekenhuis, dan was hij behandeld.]

280
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[Ik ben journalist.]

281
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[Mensen zeggen dat je
beter kunt sterven als shahid...]

282
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[...maar dat vind ik onzin.]

283
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[Als je het mij vraagt...]

284
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[...kun je beter blijven leven.]

285
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[Breng hem naar het ziekenhuis.]

286
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[Waarheen?]

287
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[We moeten direct
naar het Shifa-ziekenhuis.]

288
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[Mensen wachten op medicatie.]

289
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[Mogen we erdoor?]
[-Uitstappen. Nu.]

290
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
Het is voor de kinderen.
[-Eruit.]

291
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[Jullie papieren.]

292
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[Blijf daar staan.]

293
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
Hoe staat het ervoor?
-Je zei: 'Eén uur'.

294
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Afhankelijk van de wegversperringen.

295
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
We hebben nu geen contact,
maar ze komen wel.

296
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
Hoe gaat het met Avihai?
-Niet goed.

297
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Het wemelt van de politie.
Haal ons hier weg.

298
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
Doron, ik beloof dat we komen.

299
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Hoe gaat het, man?

300
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
Ik heb het koud.

301
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[Haal meer dekens.]

302
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Het is goed.

303
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[Alsjeblieft.]

304
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[Ik ken een arts...]
[-Niemand bellen.]

305
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[Als je hem wilt redden...]
[-Maak open. Politie.]

306
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[Nee.]

307
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[Wie is daar?]

308
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[Politie. Doe open.]

309
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[We zoeken twee gewapende mannen.]

310
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[Laat ons erin voor een huiszoeking.]

311
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[Wat is er aan de hand?]
[-Aan de kant.]

312
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[M'n vrouw is ernstig ziek.
Alstublieft...]

313
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[Goed. Bedankt.]

314
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[Hij heeft nu een arts nodig.]

315
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
[Hallo?]
[-Dr Tareq?]

316
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[Sorry dat ik zo laat nog bel.]

317
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Haal hem eruit.

318
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[Ik geef je nu een telefoon.
Laat je mannen...]

319
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[...stoppen met zoeken
en de wegen vrijgeven.]

320
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[Hoe? Ze denken dat ik dood ben.]

321
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
[Ja, toch?]

322
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[Doe wat ik zeg
of ik verbrand je levend.]

323
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[Dit is tijdverspilling.]

324
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[Ze wachten toch minstens een week.]

325
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
Hoe laat is het?

326
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
We hebben geen tijd.

327
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[Blijf daar. Geen beweging.]

328
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
Pardon, heeft u kinderen?
[Ik zei: 'Blijf daar'.]

329
00:38:49,480 --> 00:38:51,640
Heeft u kinderen?

330
00:38:53,440 --> 00:38:58,960
Want er wachten nu acht kinderen
op de afdeling oncologie...

331
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
...op deze medicatie.

332
00:39:02,120 --> 00:39:07,560
Ik blijf hier dus geen minuut langer.
Ik rij nu naar Shifa.

333
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
[Laat ze erdoor.]

334
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
Ontzettend bedankt, meneer.

335
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[Bedankt.]

336
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Goed gedaan, Nurit.

337
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Er komt een arts om je op te lappen.

338
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Krijg ik ziekteverlof?

339
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Hoogstens een paar dagen.

340
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Het wachtte me op, Doron.

341
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Sinds het incident lag het op de loer.

342
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Onzin.

343
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Maak je geen zorgen.

344
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
We krijgen je wel thuis.
Bij Hagit en de kinderen.

345
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[Rustig, dat is de dokter.]

346
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[Ja?]
[-De dokter.]

347
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[Kom binnen.]

348
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[Doe de deur op slot.]

349
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[Zet die tas op de grond.]

350
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[Draai om.]

351
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[Het spijt me, dokter.]

352
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[Hij is in z'n buik geschoten.]

353
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[Mag ik m'n jas uittrekken?]
[-Toe maar.]

354
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[Hij moet naar het ziekenhuis.]

355
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[Z'n wond is geïnfecteerd.
Hij raakt zo in shock.]

356
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[Dat kan niet.]
[-Hij moet geopereerd worden.]

357
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[Die wond is ernstig.]
[-Opereren kan niet.]

358
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[Hij heeft een infuus
en directe behandeling nodig.]

359
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[Ik smeek u, red hem.]

360
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
Doron?
-Ik breng hem naar het ziekenhuis.

361
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Anders gaat hij dood.

362
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
Dat red je niet, snap je dat dan niet?

363
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Ze doden je bij de eerste wegversperring.

364
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
Doron, wacht. Steve en Nurit komen eraan.

365
00:43:09,800 --> 00:43:15,160
Levend zijn we ze meer waard.
Bevrijd ons bij een gevangenenruil.

366
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
Doron, blijf daar.
Ze zijn er zo. Alsjeblieft, Doron.

367
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Het komt goed, Hila.

368
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[Bedankt voor alles. Het spijt me.]

369
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[Pas goed op jezelf.]
[-Bedankt.]

370
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[Stop.]
[-Geen beweging.]

371
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[Ik heb een gewonde man bij me.
Hij moet nu naar het ziekenhuis.]

372
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[Blijf daar.]

373
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[Niet schieten.
Ik heb een gewonde bij me.]

374
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[Ik ben ongewapend.]

375
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Kom op.

376
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[Het zijn de Joden.]

377
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[We moeten naar het ziekenhuis.]

378
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[Niet schieten.]

379
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[Een ziekenhuis.]

380
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Waar is Avihai?

381
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
O, fuck. Rustig aan.

382
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, kijk eens wie er zijn.

383
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit en Steve. Je gaat vandaag naar huis.

384
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
We zijn over vier minuten
bij de ophaalplek.

385
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Er is een noodevacuatie nodig.

386
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Doron...
-Wat is er?

387
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Dank je wel, man.

388
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Avihai...

389
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, zeg wat.

390
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Zeg wat tegen me.

391
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
Nee. Avihai, zeg wat.

392
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Praat tegen me. Avihai.

393
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
Steve...

394
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Ondertiteld door: Maria Mohr