1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
‎[ARABĂ]
‎[Bashar, trebuie să vorbim.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
‎[Ascultă. Ultima mea promisiune pentru
‎tatăl tău a fost că te scot din Gaza.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
‎[Unde e tata? Vreau să-l văd.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
‎[E la vreun spital? Îl ține Abu Mohammed?
‎Poate cineva să mă ducă să-l văd?]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
‎[Trebuie să respect acel angajament.
‎Trebuie să-mi țin promisiunea.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
‎[M-am ocupat de toate.
‎Ai aici un buletin și un pașaport.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
‎[Un pașaport? Crezi că îl las aici?]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
‎[Ascultă...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
‎[evreii au intrat în Khan Yunis,
‎ar putea ajunge și aici.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
‎[Eu iau fata și am grijă de ea,
‎iar tu pleci de aici.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
‎[Oamenii mei te vor aștepta
‎de partea cealaltă a graniței.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
‎[Sunt foarte recunoscător,]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
‎[dar nu plec. M-am săturat să tot fug.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
‎[Bine.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
‎[- Să fie escortat la spital.]
‎[- Da, dle.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
‎[Calea e liberă.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
‎[- Ce vrei?]
‎[- Unde sunt evreii?]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
‎[Ce vreți?]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
‎[Nu scoate un cuvânt!]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
<i>‎[Cum e situația jos?]</i>

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
‎[Nu sunt aici. E liber.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
‎[Scoteți-i afară!]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
‎[Dă-mi drumul la mână! Mă doare!]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
‎[Dați-mi drumul! Mă doare!
‎Nu mă atingeți!]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
‎[Pentru ultima oara, dnă Iyad,
‎unde i-ați ascuns pe evrei?]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
‎[- În subsol!]
‎[- Nu sunt în subsol.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
‎[Jur că erau acolo!]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
‎[Dnă Iyad, după cum știți, adăpostirea
‎de zioniști este o ofensă gravă,]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
‎[și dacă nu vorbiți, vă ucidem pe toți.]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
‎[Nu știu! Nu știu unde sunt!]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
‎[Unde e Abu Iyad?]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
‎[Unde e și ce ați făcut cu el?]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
‎[Trădătorul a primit ce merita.]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
‎Nenorocitul.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
‎[Cum te cheamă?]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
<i>‎L-au prins. E mort. Îmi pare rău.</i>

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
‎Suntem în control. Am prins un ofițer.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
<i>‎- Dar dna Iyad și copiii?</i>
‎- Sunt bine.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
‎- Vin cu noi cu elicopterul.
‎- Cine e nenorocitul?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
<i>‎Nu știu, dar nu cooperează.</i>

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
‎Îți trimit fotografia lui.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
‎[Zâmbește.]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
‎[Gata.]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
‎Doron, l-am identificat.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
‎Issam Yunis, Comandantul Districtului
‎Central al aripii militare.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
‎[Ofițer Issam Yunis,
‎încântat de cunoștință.]

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
‎Tipul ăsta, Yunis, e din cercul cel mai
‎intim al lui Hani. Îi poate duce la Hani.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
‎Michal, arată-mi imaginile din satelit.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
‎- Eli, ia-l pe Yunis în elicopter cu voi.
<i>‎- Și gata?</i>

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
<i>‎Nu le va lua mult să vă găsească
cu toată gălăgia pe care ați făcut-o.</i>

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
‎Terminați cât mai repede și plecați.
‎Elicopterul e pe drum.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
<i>‎Am înțeles.</i>

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
‎Bine, am terminat, strângem și plecăm.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
‎Eli...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
‎Am făcut tot ce-am putut.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
<i>‎Încercăm să-l prindem de 10 ani.</i>

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
‎- Am venit până aici, nu e păcat?
‎- Destul, s-a terminat.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
‎Se pare că Bashar e escortat.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
‎De unde știm că e Bashar?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
‎Nu suntem siguri,
‎dar sunt vehiculele clanului Samahadana.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
‎Bărbați înarmați, cu un vehicul blindat.
‎E cineva important.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
‎Trupul lui Jihad a ajuns la spitalul Shifa
‎acum câteva ore. Cred că se duc acolo.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
‎Cumva Yaara e cu el?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
‎Nu am nicio bănuială.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
‎Nu văd de ce ar muta-o,
‎mai ales acum, cu toată chestia asta.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
‎Dar e posibil.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
‎Orice e posibil.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
‎Gabi, l-am identificat pe Bashar.
‎Se duce la Hani la spital.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
‎Ce vorbești?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
‎Am depistat un convoi care a plecat
‎din Rafah cu Bashar și poate și cu Yaara.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
‎- Ești sigură?
‎- Așa pare.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
‎Dacă e să facem ceva, acum ar trebui.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
‎Două minute până la plecare.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
‎Ascultă, Bashar se îndreaptă
‎spre spitalul Shifa, probabil cu Yaara.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
<i>‎E la 20 de minute.</i>

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
‎- E o nebunie, Gabi.
‎- Eli, tu decizi.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
‎- Dacă nu ești de acord, la elicopter.
‎- Cum rămâne cu familia lui Abu Iyad?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
<i>‎Îndrumați-i spre locul de întâlnire.</i>

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
‎Eli, pentru asta am venit aici,
‎suntem atât de aproape.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
‎Băga-mi-aș...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
<i>‎Eli?</i>

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
‎Eli?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
‎Anulează elicopterul.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
<i>‎Eli, intrați și ieșiți.</i>

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
‎Dacă arată rău, vă retrageți imediat.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
‎- Nu vă asumați riscuri inutile, da?
‎- Am înțeles.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
‎Bine, prietene,
‎vorbiți cu noi până acolo.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
‎Cum intrăm?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
‎[- Bună treabă, băieți.]
‎[- Fii binecuvântat.]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
‎[Puteți pleca acum.]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
‎[Bashar e pe mâini bune.]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
‎[Mahmoud, stai aici.
‎Eu mă duc cu băieții jos.]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
‎[Tatăl tău e un erou
‎care a murit ca un martir.]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
‎[Nu a renunțat nicio clipă la luptă.]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
‎[Bashar, nu mai ești un copil.]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
‎[Ești un bărbat, un luptător,
‎ca tatăl tău.]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
‎[Amintește-ți mereu și nu uita]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
‎[că ești fiul lui Jihad Hamdan.]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
‎[De azi, vei vedea din ce suntem făcuți.]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
‎[„Al-Fatihah.”]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
‎[„În numele lui Allah,
‎cel Milostiv, Îndurător”...]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
‎[Allah e mereu corect.]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
‎[Uite. Uite!]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
‎[Ți se pare cunoscut?]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
‎[Ascultă-mă cu atenție, Issam.]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
‎[Drona este chiar deasupra
‎casei părinților tăi.]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
‎[La cea mai mică tresărire,
‎casa lor dispare, ai înțeles?]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
‎[Ai înțeles?]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
‎[Am înțeles.]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
‎Pregătiți-vă, intrăm în spital.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
‎[Deschide.]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
‎[Așteaptă.]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
‎[Pacea fie cu tine.]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
‎[Abu Mohammed e aici?]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
‎[E sus la morgă. Va veni imediat.]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
‎[Mulțumesc, Kamal.
‎Îl așteptăm înăuntru.]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
‎[Cine e Kamal?]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
‎[- Pacea fie cu voi.]
‎[- Pacea fie cu voi.]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
‎[Unde e Abu Mohammed?]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
‎[Nu e aici. Voi cine sunteți?]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
‎[- Fata nu e aici.]
‎[- Ce?]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
‎[Trei, doi, unu...]

124
00:16:03,640 --> 00:16:05,600
‎[- Unde e fata?]
‎[- Nu știu!]

125
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
‎[- Spune-mi unde e!]
‎[- Nu știu!]

126
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
‎[- Spune-mi!]
‎[- Am spus că nu știu!]

127
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
‎E Bashar.

128
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎[E totul în regulă?]

129
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
‎[Da.]

130
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
‎[Bashar!]

131
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
‎Doron, așteaptă!

132
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
‎Doron!

133
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
‎Acoperă-mă!

134
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
‎[Aici!]

135
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
‎[Oprește-te!]

136
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
‎[Unde e fata?]

137
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
‎[Unde e fata?]

138
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
‎[Ai greșit adresa, prietene.]

139
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
‎[Fata nu a fost aici niciodată.]

140
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
‎[Mergeți acasă, amatorilor.]

141
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
‎Doron, Avihai...

142
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
‎Eli, nu te aud, te întrerupi.

143
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
‎Întoarceți-vă la mașină, acum!

144
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
‎La naiba.

145
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
‎Avihai.

146
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
‎Doron, Avihai...

147
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
‎Mă duc după Bashar.

148
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
‎Negativ! Întoarce-te la mașină, acum!

149
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
‎- Ați găsit-o pe Yaara?
‎- Nu e aici. Întoarce-te la mașină...

150
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
‎Eli, nu te aud.

151
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
‎Adu-l aici.

152
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
‎Doron!

153
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
‎Doron!

154
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
‎Doron!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
‎[Bashar!]

156
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
‎[Aruncă arma.]

157
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
‎[Tu l-ai omorât pe tata?]

158
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
‎[Răspunde-mi!]

159
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
‎[Vrei să mă omori pe mine, nu?]

160
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
‎[Atunci, îndreaptă arma spre mine.]

161
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
‎[Bashar, dă-i drumul!]

162
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
‎[Dă-i drumul!]

163
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
‎Ce este?

164
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
‎- Sunt rănit, Doron.
‎- Arată-mi.

165
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
‎Băga-mi-aș!

166
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
‎- Eli, mă auzi?
‎- Nenorocitul...

167
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
‎Eli, Avihai e rănit, trebuie evacuat.
‎Să-mi bag...

168
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
‎Haide, ridică-te.

169
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
‎Ești bine?

170
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
‎Doron, ieșim, se apropie de noi!

171
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
‎Unde sunteți?

172
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
<i>‎Doron, mă auzi?
Întoarceți-vă la mașină, acum!</i>

173
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
‎Eli, Avihai e rănit, căutăm o ieșire.

174
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
‎Ne mișcăm încet.

175
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
‎Doron, trebuie să plecăm acum!
‎Nu mai e timp!

176
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
‎Eli, nu vom ajunge la timp.

177
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
‎Salvați-vă. Ne vedem
‎la locul de întâlnire.

178
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
‎Trebuie să plecăm acum!
‎Suntem înconjurați, o să ne omoare!

179
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
‎- Unde sunteți?
‎- Nu știu, suntem în subteran.

180
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
‎- Evacuați, ajungem noi acolo!
‎- Doron!

181
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
‎- Eli, intră în mașină!
‎- Doron!

182
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
‎- Treci în mașină!
‎- La naiba!

183
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
‎Condu!

184
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
‎- Condu!
‎- Pentru Dumnezeu!

185
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
‎- Vine un apel prin satelit.
‎- Eli, fata e cu tine?

186
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
<i>‎Nici măcar nu era acolo,
dar îl avem pe Hani.</i>

187
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
‎Bine, recepționat.

188
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
‎- Mergeți la locul de întâlnire.
<i>‎- Așteaptă, suntem doar eu și Sagi.</i>

189
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
<i>‎Doron și Avihai au rămas în urmă.
Au încercat să-l prindă pe Bashar.</i>

190
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
<i>‎Avihai a fost împușcat
și nu știm unde sunt.</i>

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
‎Înțeleg. Continuați spre locul
‎de întâlnire. Îi găsim noi.

192
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
‎Tal, anunță toate unitățile: drona poate
‎elimina pe oricine se apropie de ei.

193
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
‎O să te scot eu de aici.

194
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
‎[Oprește-te.]

195
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
‎[Cine sunteții?]

196
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
‎Frate, arată-mi rana, dă-mi să văd.

197
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
‎Dă mâna la o parte.

198
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
‎Să-mi bag...

199
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
‎Apasă!

200
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
‎[- Spre plajă!]
‎[- Nu pot.]

201
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
‎[- Condu spre plajă!]
‎[- Gaza e închisă.]

202
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
‎[- Baraje peste tot, nu pot.]
‎[- Atunci mergi spre intersecția Erez!]

203
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
‎[- Crede-mă, sunt jurnalist. Nu pot.]
‎[- Nu mă minți!]

204
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
‎[Hamas e în tot orașul.
‎Poți să iei mașina mea.]

205
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
‎[Unde locuiești?]

206
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
‎[- Unde locuiești?]
‎[- Aici, în Sabra.]

207
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
‎[Du-ne la tine acasă.]

208
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
‎[- Condu spre casă, hai!]
‎[- Bine, bine.]

209
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
‎[Dă-mi telefonul.]

210
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
‎Apel din Gaza, un număr local.

211
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
‎Fă legătura.

212
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
<i>‎- Gabi?</i>
‎- Doron?

213
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
‎Semnal localizat.

214
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
‎- Doron, unde te duci?
‎- Toată Gaza e închisă.

215
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
‎Am improvizat. Suntem în mașina
‎unui localnic, mergem la el acasă.

216
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
<i>‎Avihai e rănit grav.</i>

217
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
‎Doron, oprește telefonul.
‎Hamas te poate localiza.

218
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
‎[- Vă rog, luați mașina și lăsați-mă.]
‎[- Liniște!]

219
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
‎Îți trimit coordonatele, Gabi.
‎Evacuează-ne dinăuntru.

220
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
‎Semnal pierdut.

221
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
‎Frate, o să fii bine. Uită-te la mine.

222
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
‎Bine? Mergem la el acasă acum.

223
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
‎O să ne ocupăm de tine acolo, bine?
‎Mergem acasă azi.

224
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
‎- Unde mergem?
‎- Acasă.

225
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‎- Acasă, bine?
‎- Da.

226
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
‎- Să nu mă părăsești acum...
‎- Nu...

227
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
‎Mergem acasă.

228
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
‎[- Grăbește-te!]
‎[- Nu trage.]

229
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
‎[Îmi pare rău, dnă Iyad.]

230
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
‎Gabi, suntem la locul de evacuare. Cu
‎familia lui Abu Iyad. Unde e elicopterul?

231
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
‎Mai întâi vă scoatem pe voi.
‎Elicopterul e pe drum.

232
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
<i>‎- Unde sunt Doron și Avihai?</i>
‎- Blocați înăuntru.

233
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
<i>‎Încercăm să-i evacuăm.</i>

234
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
‎Ascultă-mă, Gabi,
‎nu plec fără Doron și Avihai!

235
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
‎Dă-mi coordonatele lor, îi evacuăm noi.

236
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
‎Nu hotărăști tu! Îl aveți pe Hani
‎Al Jabari! Hamas e pe urmele voastre!

237
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
‎-<i>‎ Voi stați pe loc!</i>
‎- Jegoși nenorociți!

238
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
‎Nenorociții...

239
00:27:21,320 --> 00:27:24,560
‎Au venit să vă salveze, din Israel.

240
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
‎Dar nu vor reuși.

241
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
‎L-am împușcat pe unul dintre ei.

242
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
‎Nu vă vor găsi.

243
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
‎Yaara, ți-am spus,

244
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
‎o să mergi acasă.
‎O să mergi, îți promit,

245
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
‎dar nu așa.

246
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
‎O să mergi acasă așa cum
‎tatăl meu a vrut să mergi acasă,

247
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
‎altfel pentru ce au fost toate astea?

248
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
‎[Yaara, nu-ți fie teamă de mine.]

249
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
‎[Yaara...]

250
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
‎[Bine?]

251
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
‎Te rog, oprește-te.

252
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
‎[- Aprinde lumina.]
‎[- Bine.]

253
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
‎[Aprinde lumina.]

254
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
‎Stai jos, frate.

255
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
‎[- Adu-mi niște apă.]
‎[- Nu avem apă curată la robinet.]

256
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
‎[- Doar dimineața.]
‎[- Atunci, fierbe niște apă! Fă-o!]

257
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
‎Cum reziști, frate?

258
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
‎Te descurci bine.

259
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
‎[La naiba! Ce-a fost aia?!]

260
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
‎[Stai liniștit, curentul a fost tăiat
‎în toată Gaza. Liniștește-te.]

261
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
‎[Adu o lanternă. Adu o lanternă!]

262
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
‎[Vino aici.]

263
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
‎Calmează-te, frate. E în regulă.

264
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
‎[Cum te cheamă?]

265
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
‎[- Cum te cheamă?]
‎[- Raed.]

266
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
‎[Ascultă, Raed, vreau să mă ocup
‎de prietenul meu.]

267
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
‎[Dacă faci ceva ce nu-ți spun eu,
‎te împușc. Ai înțeles?]

268
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
‎[- Da. Calmează-te.]
‎[- Stai jos aici. Stai jos.]

269
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
‎Dă mâinile la o parte. Apasă, apasă.

270
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
‎[- Ce e asta?]
‎[- O trusă de prim ajutor.]

271
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
‎[Deschide-o.]

272
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
‎[Deschide-o.]

273
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
‎[Stai jos acolo.]

274
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
‎- Dă mâinile la o parte.
‎- Încet!

275
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
‎Arată-mi.

276
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
‎Să-mi bag!

277
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
‎Apasă!

278
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
‎Băga-mi-aș!

279
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
‎Apasă... Să mă fut...

280
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
‎Apel din Gaza.

281
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
‎Doron?

282
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
<i>‎Gabi, ai locația noastră.
Trimite un elicopter imediat.</i>

283
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
‎Doron, un elicopter nu va intra
‎și nu va ieși din cartier în siguranță.

284
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
‎Lucrăm la o evacuare la sol.
‎Un doctor te va suna...

285
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
‎Nu e timp, Gabi. Pierde foarte mult sânge!

286
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
‎Un apel de la un doctor nu va ajuta!

287
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
‎Suntem pe drum, Doron,
‎dar, între timp, ține-l în viață.

288
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
<i>‎Stai pe fir, îți dau un doctor.</i>

289
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
‎[- Gata?]
‎[- Da.]

290
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
‎[- Mulțumesc foarte mult.]
‎[- Condu cu grijă, nu e curent.]

291
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
‎- Bine ați venit.
‎- Mulțumim.

292
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
‎- Unde suntem?
‎- În casa cuiva, nu-ți face griji.

293
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
‎Frate...

294
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
‎Arma mea.

295
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
‎Ia-o.

296
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
‎Frate, o să fii bine, da?

297
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
‎Așteaptă.

298
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
‎Alo?

299
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
<i>‎Steve și Nurit au trecut
de Intersecția Erez pe drum spre voi.</i>

300
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
‎Doar ei?

301
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
‎Au echipament medical. O să vă evacueze.

302
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
<i>‎Dacă trimit unitatea 269,
vor fi multe victime.</i>

303
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
‎În cât timp?

304
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
‎O oră, poate două, depinde de blocaje.

305
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
‎Bine, ține-mă la curent.

306
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
‎[Dacă nu te deranjează...]

307
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
‎[trebuia să ne întoarcem la spital.
‎Măcar ar fi fost tratat.]

308
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
‎[Sunt jurnalist, știi...]

309
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
‎[Oamenii tot spun că e mai bine
‎să mori ca martir,]

310
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
‎[dar eu cred că e o tâmpenie.]

311
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
‎[Dacă mă întrebi pe mine,]

312
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
‎[e mai bine să trăiești.]

313
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
‎[Du-l la spital.]

314
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
‎[Încotro?]

315
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
‎[Suntem blocați. Trebuie să ajungem
‎la Spitalul Shifa imediat.]

316
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
‎[Oamenii așteaptă medicamente,
‎dar drumurile sunt blocate.]

317
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
‎[- Vreți să ne lăsați, vă rugăm?]
‎[- Dați-vă jos, acum.]

318
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
‎- Vă rugăm, e pentru copii!
‎[- Dați-vă jos.]

319
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
‎[Stai lângă el. Arată-mi actele.]

320
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
‎[Stați aici și nu mișcați.]

321
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
<i>‎- Ce e, Doron?</i>
‎- Gabi, ai zis o oră.

322
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
<i>‎Am spus că depinde de blocaje.</i>

323
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
‎Nu avem contact acum,
‎dar ai încredere în ei, or să ajungă.

324
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
<i>‎- Cum e Avihai?</i>
‎- Nu prea bine.

325
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
<i>‎Gabi, poliția e peste tot.
Scoate-ne de aici.</i>

326
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
‎O să ajungem la voi.
‎Doron, îți promit că ajungem la voi.

327
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
‎Cum reziști, frate?

328
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
‎Mi-e frig.

329
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
‎[Mai adu niște pături.]

330
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
‎E în regulă, frate.

331
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
‎[Poftim.]

332
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
‎[- Știu un doctor în zonă...]
‎[- Nu suna pe nimeni.]

333
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
‎[- Dacă vrei să-i salvezi viața...]
<i>‎[- Deschide ușa, suntem poliția.]</i>

334
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
‎[Nu.]

335
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
‎[Cine e?]

336
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
‎[Poliția. Deschide.]

337
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
‎[Căutăm doi bărbați înarmați.]

338
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
‎[Vă rugăm să ne lăsați
‎să verificăm locul.]

339
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
‎[- Ce se petrece?]
‎[- La o parte, vă rugăm.]

340
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
‎[Soția mea e foarte bolnavă, vă rog...]

341
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
‎[Bine. Mulțumim.]

342
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
‎[Are nevoie de un doctor imediat.]

343
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
<i>‎[- Alo?]</i>
‎[- Alo. Dr. Tareq?]

344
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
‎[Mă scuzați că vă sun atât de târziu.]

345
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
‎Scoate-l afară.

346
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
‎[O să-ți dau un telefon acum.
‎Spune-le oamenilor tăi]

347
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
‎[să înceteze căutările
‎și să deschidă drumurile, ai înțeles?]

348
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
‎[Cum? Sunt presupus mort, nu-i așa?]

349
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
‎[Nu-i așa?]

350
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
‎[Fă cum îți spun sau te ard de viu!]

351
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
‎[Vă pierdeți timpul.]

352
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
‎[Nu or s-o facă.
‎Asta va continua toată săptămâna.]

353
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
‎Cât e ceasul?

354
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
‎Nu avem timp.

355
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
‎[Stai aici. Nu te mișca.]

356
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
‎- Scuzați-mă, aveți copii?
‎[- Ți-am spus să stai acolo!]

357
00:38:49,480 --> 00:38:51,640
‎Aveți... aveți copii?

358
00:38:53,440 --> 00:38:58,960
‎Pentru că acum eu am opt copii
‎la Oncologie în spitalul Shifa,

359
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
‎care așteaptă aceste medicamente,

360
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
‎așa că eu nu mai aștept aici un minut.

361
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
‎Mă duc la Shifa chiar acum!

362
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
‎[Lăsați-i să treacă.]

363
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
‎Mulțumesc. Mulțumesc mult, dle. Mulțumesc.

364
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
‎[Mulțumesc.]

365
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
‎Bravo, Nurit.

366
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
‎Frate, un doctor vine să te oblojească.

367
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
‎Primesc concediu medical?

368
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
‎Câteva zile, maxim.
‎Apoi, înapoi direct la unitate.

369
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
‎Mă aștepta, Doron.

370
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
‎De la incident, am simțit cum pândește.

371
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
‎Prostii, frate.

372
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
‎Nu-ți face griji.

373
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
‎Te vom duce acasă,
‎o s-o vezi pe Hagit și pe copii.

374
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
‎[Calmează-te, e doctorul.]

375
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
‎[- Da?]
‎[- E doctorul.]

376
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
‎[Intră, doctore.]

377
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
‎[Încuie ușa, Raed.]

378
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
‎[Pune geanta pe podea.]

379
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
‎[Întoarce-te.]

380
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
‎[Îmi pare rău, doctore.]

381
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
‎[A fost împușcat în stomac.]

382
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
‎[- Pot să-mi dau jos geaca?]
‎[- Te rog.]

383
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
‎[Trebuie să ajungă la un spital.]

384
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‎[Rana e infectată și mai are puțin
‎și intră în șoc.]

385
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
‎[- Nu putem merge la un spital.]
‎[- Trebuie să fie operat.]

386
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
‎[- Rana este grav infectată.]
‎[- Uită de spital.]

387
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
‎[Dar are nevoie de-o perfuzie
‎și de tratament imediat.]

388
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
‎[Te implor, salvează-l.]

389
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
<i>‎- Doron?</i>
‎- Gabi, îl duc la spital.

390
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
<i>‎Moare în fața mea.</i>

391
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
‎Nu veți ajunge la spital, nu pricepi?

392
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
‎O să vă omoare imediat ce
‎ajungeți la primul blocaj!

393
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
<i>‎Doron, te rog așteaptă,
Steve și Nurit sunt pe drum!</i>

394
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
‎Suntem mai valoroși vii.

395
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
‎Scoate-ne în următorul
‎schimb de prizonieri.

396
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
‎Doron, te rog, nu pleca din casa aia!
‎O să ajungă imediat, te rog, Doron!

397
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
‎Va fi bine, Hila.

398
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
‎[Mulțumesc, mulțumesc pentru tot.
‎Îmi pare rău.]

399
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
‎[- Aveți grijă.]
‎[- Mulțumesc.]

400
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
‎[- Nu mișca. Stai!]
‎[- Nu mișca!]

401
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
‎[Am un om rănit aici!
‎Am nevoie de un spital urgent!]

402
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
‎[- Nu te mișca!]
‎[- Stai pe loc!]

403
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
‎[Nu trageți! Am un om rănit aici!
‎Nu trageți!]

404
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
‎[Nu sunt înarmat!]

405
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
‎Să mergem, frate.

406
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
‎[Sunt evreii!]

407
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
‎[Nu trageți! Ne trebuie un spital!]

408
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
‎[Nu trageți!]

409
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
‎[Un spital, nu trageți.]

410
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
‎Unde e Avihai?

411
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
‎Să-mi bag... ușurel.

412
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
‎Avihai, uite cine e aici.

413
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
‎Nurit și Steve. Te duci acasă azi.

414
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
‎Suntem la patru minute depărtare
‎de locul de întâlnire.

415
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
‎Avem nevoie de evacuare de urgență.

416
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
‎- Doron...
‎- Ce e, frate?

417
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
‎Mulțumesc, frate.

418
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
‎Avihai...

419
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
‎Avihai, vorbește cu mine, frate.

420
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
‎Frate, vorbește cu mine.
‎Vorbește cu mine, frate.

421
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
‎Nu! Avihai, vorbește cu mine!

422
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
‎Vorbește cu mine! Avihai!

423
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
‎Steve...

424
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
‎Subtitrarea: Andrei Neagu