1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
‎[ภาษาอารบิก]
‎[บาชาร์ เราต้องคุยกันก่อน]

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
‎[ฟังนะ สัญญาสุดท้ายที่ฉันให้ไว้กับพ่อเธอ
‎คือพาเธอออกจากาซา]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
‎[พ่อผมอยู่ที่ไหน ผมอยากเจอพ่อ]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
‎[เขาอยู่โรงพยาบาลรึเปล่า อาบู โมฮัมเหม็ด
‎ได้ตัวเขาได้เหรอ มีใครพาผมไปหาพ่อได้ไหม]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
‎[ฉันต้องทำตามนั้น ฉันต้องรักษาสัญญา]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
‎[ฉันจัดการทุกอย่างให้แล้ว นี่ไง
‎เธอมีบัตรประชาชนเล่มเขียวกับพาสปอร์ต]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
‎[พาสปอร์ตเหรอ
‎คุณคิดว่าผมจะทิ้งพ่อไว้ที่นี่เหรอ]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
‎[ฟังนะ...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
‎[พวกยิวเข้ามาในข่าน ยูนิส
‎พวกเขาอาจมาถึงที่นี่แล้วด้วย]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
‎[ฉันจะพาเด็กผู้หญิงไปและจับตาดูเธอให้
‎ส่วนเธอต้องไปจากที่นี่]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
‎[คนของฉันจะรอเธออยู่อีกฟากของพรมแดน]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
‎[ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ครับ]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
‎[แต่ผมจะไม่ไปไหน ผมหนีมาพอแล้ว]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
‎[ก็ได้]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
‎[- ให้คนคุ้มกันเขาไปที่โรงพยาบาล]
‎[- ได้ครับ]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
‎[ทางสะดวก]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
‎[- ต้องการอะไร]
‎[- พวกยิวอยู่ที่ไหน]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
‎[คุณต้องการอะไร]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
‎[อย่าพูดอะไร]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
‎[สถานะข้างล่างเป็นไงบ้าง]

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
‎[พวกมันไม่อยู่ข้างล่าง เคลียร์แล้ว]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
‎[พาพวกเธอออกไป]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
‎[ปล่อยแขนฉันนะ ฉันเจ็บนะ]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
‎[ปล่อยแขนฉันนะ!
‎คุณทำฉันเจ็บ อย่าแตะต้องตัวฉัน]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
‎[ครั้งสุดท้ายนะ อึม อิยาด
‎คุณซ่อนพวกยิวไว้ที่ไหน]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
‎[- ชั้นใต้ดินๆ]
‎[- พวกเขาไม่อยู่ในชั้นใต้ดิน]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
‎[ฉันสาบานว่าพวกเขาอยู่นั่น]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
‎[อึม อิยาด คุณก็รู้ การให้ที่หลบซ่อน
‎ไซโอนิสต์เป็นความผิดร้ายแรง]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
‎[ถ้าคุณไม่พูดเราจะฆ่าพวกคุณทุกคน]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
‎[ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
‎[อาบู อิยาดอยู่ที่ไหน]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
‎[เขาอยู่ที่ไหน แกทำอะไรเขา]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
‎[ไอ้คนทรยศโดนฆ่าอย่างสาสมแล้ว]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
‎ไอ้ชิงหมาเกิด

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
‎[แกชื่ออะไร]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
‎พวกนั้นจับเขาได้ เขาตายแล้ว ผมเสียใจด้วย

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
‎เรายังคุมสถานการณ์ได้
‎จับตัวนายทหารได้คนหนึ่ง

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
‎- แล้วอึม อิยาดกับเด็กๆ ล่ะ
‎- พวกเธอสบายดี

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
‎- พวกเธอจะขึ้นช็อปเปอร์ไปกับเรา
‎- ไอ้เวรนี่คือใคร

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
‎ผมไม่รู้ แต่มันไม่ให้ความร่วมมือ

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
‎ผมจะส่งรูปไปให้

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
‎[ยิ้มหน่อย]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
‎[นั่นแหละ]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
‎โดรอน ระบุตัวได้แล้ว

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
‎อิสซาม ยูนิส ผู้บัญชาการเขตกลางฝ่ายทหาร

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
‎[ผบ.อิสซาม ยูนิส ยินดีที่ได้รู้จัก]

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
‎ไอ้ยูนิสอยู่ในวงใกล้ชิดกับฮานีมากที่สุด
‎เขาพาเราไปถึงตัวฮานีได้

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
‎มิคาล ขอภาพถ่ายดาวเทียมหน่อย

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
‎- เอลี เอายูนิสขึ้นช็อปเปอร์มาด้วย
‎- แค่นั้นเหรอ

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
‎อีกไม่นานพวกมันก็หาคุณเจอ
‎ทำเรื่องใหญ่โตซะขนาดนั้น

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
‎จบงานให้เร็วที่สุดแล้วออกมา
‎ช็อปเปอร์กำลังไปรับ

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
‎รับทราบ

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
‎โอเค งานจบแล้ว ปิดจ็อบกันเถอะ

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
‎เอลี...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
‎เราทำดีที่สุดแล้ว

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
‎เราพยายามจับหมอนี่มาสิบปี

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
‎- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว น่าเสียดายนะ
‎- พอแล้ว มันจบแล้ว

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
‎ดูเหมือนกองกำลังกำลังคุ้มกันบาชาร์

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
‎เรารู้ได้ยังไงว่าเป็นบาชาร์

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
‎เราไม่แน่ใจ
‎แต่นั่นคือรถของกลุ่มซามาฮาดานา

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
‎กองกำลังติดอาวุธ นำหน้าโดยรถจี๊ปหุ้มเกราะ
‎ต้องเป็นคนสำคัญแน่ๆ

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
‎ศพของจิฮาดถูกส่งไปที่โรงพยาบาลชิฟา
‎ไม่กี่ชั่วที่ผ่านมา เขาคงไปที่นั่น

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
‎มีโอกาสที่ยาราจะอยู่กับเขาด้วยไหม

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
‎ผมไม่มีข้อบ่งชี้เรื่องนั้น

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
‎ผมไม่คิดว่าเขาจะเคลื่อนย้ายเธอตอนนี้
‎ท่ามกลางเรื่องวุ่นๆ

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
‎แต่ก็เป็นไปได้

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
‎อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
‎กาบี เราระบุตำแหน่งบาชาร์ได้
‎เขากำลังไปหาฮานีที่โรงพยาบาล

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
‎คุณพูดเรื่องอะไร

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
‎เราตามรอยขบวนรถที่ออกจากราฟาห์
‎พร้อมบาชาร์และอาจมียาราด้วย

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
‎ถ้าเราจะลงมือทำอะไรสักอย่าง
‎ก็ต้องเป็นตอนนี้

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
‎ออกเดินทางในอีกสองนาที

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
‎ฟังนะ บาชาร์กำลังไปโรงพยาบาลชิฟา
‎อาจไปกับยารา

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
‎เขาอยู่ห่างไป 20 นาที

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว กาบี
‎- เอลี คุณตัดสินใจเลย

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
‎- ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ก็ไปขึ้นช็อปเปอร์
‎- แล้วครอบครัวของอาบู อิยาดล่ะ

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
‎พาพวกเขาตรงไปที่จุดรับตัว

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
‎เอลี นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
‎เราใกล้แล้ว

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
‎ให้ตายสิ...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
‎เอลี

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
‎เอลี

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
‎ยกเลิกช็อปเปอร์

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
‎เอลี คุณเข้าไปแล้วออกมา

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
‎ถ้าสถานการณ์ดูไม่ดี ถอนกำลังทันที

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
‎- อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็น เข้าใจไหม
‎- รับทราบ

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
‎โอเค เพื่อน สื่อสารกับเราระหว่างทางด้วย

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
‎เราจะเข้าไปยังไง

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
‎[- ทำได้ดีมาก ทุกคน]
‎[- อัลเลาะห์อวยพร]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
‎[พวกคุณไปได้]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
‎[เราจะดูแลบาชาร์เอง]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
‎[มาห์มุด อยู่นี่นะ
‎ฉันจะไปอยู่กับเพื่อนๆ ข้างล่าง]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
‎[พ่อของนายเป็นวีรบุรุษที่ตายอย่างชาฮิด]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
‎[เขาไม่เคยหยุดสู้]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
‎[บาชาร์ นายไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
‎[นายเป็นบุรุษ เป็นนักสู้ เหมือนพ่อของนาย]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
‎[จำเอาไว้เสมอ อย่าลืมนะ]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
‎[นายคือลูกชายของจิฮาด ฮัมดาน]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
‎[จากวันนี้ต่อไป
‎นายจะได้เห็นว่าเราเป็นยังไง]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
‎["อัลฟาติฮาห์"]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
‎["ในนามของพระอัลเลาะห์
‎ผู้ทรงประเสริฐและเมตตายิ่ง..."]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
‎[อัลเลาะห์คือความยุติธรรมชั่วกาลนาน]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
‎[ดูสิ ดู]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
‎[ดูคุ้นๆ ไหม]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
‎[ฟังให้ดีนะ อิสซาม]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
‎[มีโดรนบินอยู่เหนือบ้านพ่อแม่นาย]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
‎[คิดเล่นตุกติกอะไร
‎บ้านพวกเขาได้บึ้มแน่ เข้าใจไหม]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
‎[เข้าใจไหม]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
‎[เข้าใจแล้ว]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
‎เตรียมพร้อม เราจะเข้าไปในโรงพยาบาลแล้ว

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
‎[เปิดสิ]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
‎[เดี๋ยวก่อน]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
‎[อาบู โมฮัมเหม็ดอยู่ไหม]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
‎[อยู่ที่ห้องดับจิตข้างบนครับ
‎เดี๋ยวก็ลงมา]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
‎[ขอบคุณ คามาล เราจะรอข้างใน]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
‎[นี่ ใครคือคามาล]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่านด้วย]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
‎[อาบู โมฮัมเหม็ดอยู่ไหน]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
‎[เขาไม่อยู่ พวกนายเป็นใคร]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
‎[- เด็กผู้หญิงไม่อยู่ที่นี่]
‎[- อะไรนะ]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
‎[สาม สอง หนึ่ง]

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
‎[- เด็กผู้หญิงอยู่ไหน]
‎[- ไม่รู้]

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
‎[- เธออยู่ไหน]
‎[- ไม่รู้]

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
‎[- บอกมาว่าอยู่ไหน]
‎[- ไม่รู้]

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
‎[- บอกมา]
‎[- บอกว่าไม่รู้ไง]

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
‎นั่นบาชาร์

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎[ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม]

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
‎[ครับ]

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
‎[บาชาร์ บาชาร์]

132
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
‎โดรอน เดี๋ยวก่อน!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
‎โดรอน

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
‎คุ้มกันให้ฉันด้วย

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
‎[ตรงนี้]

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
‎[หยุดๆ]

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
‎[เด็กผู้หญิงอยู่ไหน]

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
‎[เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน หา!]

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
‎[มาผิดที่แล้ว เพื่อน]

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
‎[เด็กผู้หญิงไม่เคยอยู่ที่นี่]

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
‎[กลับบ้านไปไอ้อ่อน]

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
‎โดรอน อวีไฮ...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
‎เอลี ฉันไม่ได้ยินนาย เสียงขาดๆ หายๆ

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
‎กลับไปที่รถตู้เดี๋ยวนี้

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
‎บ้าเอ๊ย

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
‎อวีไฮ

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
‎โดรอน อวีไฮ...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
‎ฉันตามบาชาร์อยู่

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
‎ไม่ได้ๆ กลับไปที่รถตู้เดี๋ยวนี้

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
‎- นายได้ตัวยาราไหม
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่ กลับไปที่รถ...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
‎เอลี ฉันไม่ได้ยินนาย

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
‎เอาตัวมันมานี่

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
‎โดรอน!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
‎โดรอน

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
‎โดรอน!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
‎[บาชาร์]

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
‎[วางอาวุธลง วางอาวุธลง]

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
‎[แกฆ่าพ่อฉันรึเปล่า]

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
‎[ตอบฉันมา!]

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
‎[ฉันคือคนที่นายอยากฆ่าใช่ไหม]

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
‎[งั้นก็เล็งปืนมาที่ฉัน]

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
‎[บาชาร์ ปล่อยเขาไป]

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
‎[ปล่อยเขา]

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
‎มีอะไรเหรอ

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
‎- ฉันโดนยิง โดรอน
‎- ขอดูหน่อย

166
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
‎เวรเอ๊ย

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
‎- เอลี เอลี ได้ยินไหม
‎- ไอ้ชิงหมาเกิด...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
‎เอลี อวีไฮโดนยิง
‎ต้องการการอพยพ บ้าเอ๊ย...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
‎มาเร็ว ลุกขึ้น

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
‎นายโอเคนะ

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
‎โดรอน เรากำลังออกไป
‎พวกมันไล่ตามเรามา

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
‎พวกนายอยู่ที่ไหน

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
‎โดรอน ได้ยินไหม วิ่งไปที่รถ

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
‎เอลี อวีไฮถูกยิง เรากำลังหาทางออก

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
‎เราเคลื่อนที่ได้ช้า

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
‎โดรอน เราต้องไปเดี๋ยวนี้! ไม่มีเวลาแล้ว!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
‎เอลี เราไปไม่ทันหรอก

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
‎หนีไปก่อน เราจะไปเจอที่จุดนัดพบ

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
‎เราโดนล้อมแล้ว พวกมันจะฆ่าเรา

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
‎- พวกนายอยู่ตรงไหน
‎- ไม่รู้ เราอยู่ใต้ดิน

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
‎- หนีไป เราจะไปเจอเอง!
‎- โดรอน

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
‎- เอลี ขึ้นรถมา
‎- โดรอน

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
‎- ขึ้นรถมา!
‎- บ้าเอ๊ย!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
‎ขับไป

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
‎- ขับไป ขับไป!
‎- ให้ตายสิวะ

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
‎- สายดาวเทียมเข้า
‎- เอลี เธออยู่กับคุณไหม

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
‎เธอไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ แต่เราได้ตัวฮานี

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
‎โอเค รับทราบ

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
‎- ไปให้ถึงจุดนัดพบ
‎- เดี๋ยว มีแค่ผมกับซากี

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
‎โดรอนกับอวีไฮยังติดอยู่
‎พวกเขาพยายามจับตัวบาชาร์

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
‎อวีไฮโดนยิง
‎และเราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ตรงไหน

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
‎รับทราบ มุ่งไปที่จุดนัดพบ
‎เราจะหาตำแหน่งพวกเขา

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
‎ทัล แจ้งทุกหน่วย
‎ให้โดรนยิงทุกคนที่เข้าใกล้พวกเขา

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
‎ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
‎[หยุด]

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
‎[พวกคุณเป็นใคร]

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
‎เพื่อน ขอดูแผลนายหน่อย ขอดูหน่อย

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
‎ขยับมือนายออกไปก่อน

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
‎บ้าเอ๊ย

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
‎กดไว้ๆ

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
‎[- ไปที่ชายหาด]
‎[- ไม่ได้]

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
‎[- ขับไปที่ชายหาด]
‎[- กาซาปิดตายครับ]

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
‎[- มีด่านทุกที่ ไม่ได้]
‎[- งั้นขับไปที่ด่านข้ามพรมแดนเอเรซ]

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
‎[- เชื่อผมเถอะ ผมเป็นนักข่าว ไปไม่ได้]
‎[- อย่ามาโกหกผม]

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
‎[ฮามาสเต็มเมืองไปหมด คุณเอารถผมไปก็ได้]

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
‎[- บ้านคุณอยู่ไหน]
‎[- หา]

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
‎[- บ้านคุณอยู่ไหน]
‎[- อยู่นี่แหละ ในซาบรา]

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
‎[พาเราไปที่บ้านคุณ]

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
‎[- ขับรถกลับบ้าน เร็วเข้า!]
‎[- โอเคๆ]

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
‎[ขอมือถือคุณหน่อย เอาโทรศัพท์มา]

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
‎มีสายเข้าจากกาซา หมายเลขท้องถิ่น

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
‎ต่อสายมา

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
‎- กาบี
‎- โดรอน

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
‎แกะรอยสัญญาณ

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
‎- โดรอน คุณขับรถไปไหน
‎- กาซาถูกปิดตาย

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
‎เราปรับตัวตามสถานการณ์
‎เราอยู่ในรถของคนท้องที่ ขับรถไปบ้านเขา

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
‎อวีไฮบาดเจ็บสาหัส

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
‎โดรอน ปิดมือถือซะ ฮามาสแกะรอยคุณได้

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
‎[- เอารถผมไว้แล้วปล่อยผมไปเถอะ]
‎[- เงียบ]

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
‎ผมจะส่งพิกัดไปให้ กาบี
‎อพยพเราจากข้างใน

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
‎สัญญาณหายไปแล้ว

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
‎เพื่อน นายจะไม่เป็นอะไร มองฉันสิ

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
‎โอเคไหม เรากำลังจะไปบ้านเขา

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
‎เราจะทำแผลให้นายที่นั่น โอเคไหม
‎วันนี้เราจะได้กลับบ้าน

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
‎- เราจะไปไหน
‎- บ้าน

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‎- บ้านไงล่ะ
‎- อือ

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
‎- อย่าเพิ่งถอดใจนะ
‎- ไม่หรอก...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
‎เรากำลังจะกลับบ้าน

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
‎[- เร็วเข้า!]
‎[- อย่ายิงๆ]

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
‎[ผมขอโทษครับ อึม อิยาด]

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
‎กาบี เราอยู่ที่จุดนัดพบ
‎พร้อมครอบครัวของอาบู อิยาด พวกเขาอยู่ไหน

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
‎เราจะพาพวกคุณออกมาก่อน
‎ช็อปเปอร์กำลังไปรับคุณ

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
‎- โดรอนกับอวีไฮอยู่ไหน
‎- ติดอยู่ข้างใน

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
‎เราพยายามอพยพพวกเขาอยู่

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
‎ฟังผมนะ กาบี ผมจะไม่ไปไหน
‎ถ้าไม่มีโดรอนกับอวีไฮ!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
‎ส่งพิกัดมาให้ผม เราจะไปพาตัวพวกเขาออกมา

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
‎นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ คุณได้ตัว
‎ฮานี อัล จาบารีมา ฮามาสตามล่าคุณอยู่

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
‎- อยู่ตรงนั้น
‎- ไอ้พวกเวร

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
‎ไอ้พวกบ้า...

240
00:27:21,320 --> 00:27:24,560
‎พวกนั้นมาช่วยเธอจากอิสราเอล

241
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
‎แต่พวกมันจะไม่รอดออกไป

242
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
‎ฉันยิงพวกมันไปคนนึง

243
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
‎พวกมันจะหาตัวเธอไม่เจอ

244
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
‎ยารา ฉันบอกเธอแล้ว

245
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
‎เธอจะได้กลับบ้าน
‎ได้กลับจริงๆ ฉันสัญญา

246
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้

247
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
‎เธอจะได้กลับบ้าน
‎อย่างที่พ่อฉันอยากให้เธอได้กลับ

248
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
‎ไม่งั้นจะทำทั้งหมดนี้ไปทำไม

249
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
‎[ยารา อย่ากลัวฉัน]

250
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
‎[ยารา...]

251
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
‎[โอเคไหม]

252
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
‎หยุดเถอะ

253
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
‎[- เปิดไฟๆ]
‎[- โอเค]

254
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
‎[เปิดไฟ]

255
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
‎นั่งลง เพื่อน

256
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
‎[- ไปเอาน้ำมา]
‎[- ไม่มีน้ำประปาสะอาด]

257
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
‎[- มีแค่ตอนเช้า]
‎[- งั้นก็ต้มน้ำสิ]

258
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
‎เป็นยังไงบ้าง เพื่อน

259
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
‎ฉันสบายดี

260
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
‎[บ้าเอ๊ย! นั่นมันอะไร]

261
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
‎[ใจเย็นๆ ไฟดับทั่วกาซา ใจเย็นๆ]

262
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
‎[เอาไฟฉายมา เอาไฟฉายมา]

263
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
‎[มานี่]

264
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
‎ใจเย็นๆ เพื่อน ไม่เป็นไรนะ

265
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
‎[คุณชื่ออะไร]

266
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
‎[- คุณชื่ออะไร]
‎[- ผมชื่อราเอ็ด]

267
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
‎[ฟังนะ ราเอ็ด ผมอยากทำแผลให้เพื่อนผม]

268
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
‎[ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมไม่ได้ขอให้ทำ
‎ผมจะยิงคุณ เข้าใจไหม]

269
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
‎[- ครับ ใจเย็นๆ นะ]
‎[- นั่งลงตรงนี้ นั่ง]

270
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
‎ขยับแขนออกไป กดเอาไว้ กดเอาไว้
‎กดเอาไว้

271
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
‎[- นั่นอะไรน่ะ]
‎[- กล่องปฐมพยาบาล]

272
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
‎[เปิดสิ]

273
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
‎[เปิดสิ]

274
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
‎[นั่งตรงนั้น]

275
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
‎- ขยับแขนออกไป
‎- ช้าๆ ช้าๆ

276
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
‎ขอดูหน่อย

277
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
‎บ้าเอ๊ยๆ

278
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
‎กดไว้!

279
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
‎บ้าเอ๊ย

280
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
‎กดเอาไว้ เวรตะไล...

281
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
‎มีสายเข้าจากกาซา

282
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
‎โดรอน

283
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
‎กาบี คุณได้พิกัดของเราแล้ว
‎ส่งช็อปเปอร์มาโดยด่วน

284
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
‎โดรอน ช็อปเปอร์เข้าไปไม่ถึงย่านนั้น
‎ออกจากตรงนั้นอย่างปลอดภัยก็ไม่ได้

285
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
‎เรากำลังหาทางอพยพภาคพื้นดิน
‎หมอจะโทรหานาย...

286
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
‎ไม่มีเวลาแล้ว กาบี

287
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
‎หมอโทรมาก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

288
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
‎เรากำลังไปหาคุณ
‎ระหว่างนี้ประคองชีวิตเขาไว้

289
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
‎อย่าวางสาย ผมจะให้หมอมาคุยด้วย

290
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
‎[- เรียบร้อยไหม]
‎[- ครับ]

291
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
‎[- ขอบคุณมากๆ]
‎[- ขับดีๆ นะ ไฟดับทั่วเมือง]

292
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

293
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
‎- เราอยู่ที่ไหน
‎- ในบ้านใครสักคน ไม่ต้องห่วงนะ

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
‎- เพื่อน...
‎- ว่าไง

295
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
‎ปืนของฉัน

296
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
‎เอาไปสิ เอาไป

297
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
‎เพื่อน นายจะต้องไม่เป็นอะไร

298
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
‎เดี๋ยวก่อนนะ

299
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
‎ฮัลโหล

300
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
‎สตีฟกับนูริตข้ามด่านเอเรซแล้ว
‎กำลังไปหาพวกคุณ

301
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
‎แค่พวกเขาเหรอ

302
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
‎พวกเขามีอุปกรณ์การแพทย์
‎พวกเขาจะพาคุณออกมา

303
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
‎ถ้าผมส่งหน่วย 269 เข้าไป
‎ต้องมีคนตายมากมายแน่ๆ

304
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
‎อีกนานไหม

305
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
‎หนึ่งชั่วโมง อาจจะนานกว่านั้น
‎ขึ้นอยู่กับด่านตรวจ

306
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
‎โอเค คอยอัปเดตผมด้วย

307
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
‎[ถ้าคุณไม่ว่าอะไร]

308
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
‎[เราควรกลับไปที่โรงพยาบาล
‎อย่างน้อยเขาก็จะได้รับการรักษา]

309
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
‎[ผมเป็นนักข่าวนะ รู้ไหม]

310
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
‎[คนที่นี่ชอบพูดว่าตายแบบชาฮิดนั้นดีกว่า]

311
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
‎[ผมคิดว่ามันไร้สาระ]

312
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
‎[ถ้าคุณถามผม]

313
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
‎[การมีชีวิตอยู่นั้นดีที่สุด]

314
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
‎[พาเขาไปโรงพยาบาล]

315
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
‎[ไปไหน]

316
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
‎[เราติดอยู่ที่นี่
‎เราต้องไปโรงพยาบาลชิฟาทันที]

317
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
‎[มีคนรอยาอยู่ แต่ถนนถูกปิด]

318
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
‎[- ช่วยปล่อยเราเข้าไปได้ไหม]
‎[- ออกมาเดี๋ยวนี้]

319
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
‎- ได้โปรด มันคือยาสำหรับเด็กๆ
‎[- ออกมา]

320
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
‎[ไปยืนข้างๆ เขา เอาบัตรมาดูหน่อย]

321
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
‎[อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน]

322
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
‎- เกิดอะไรขึ้น โดรอน
‎- กาบี คุณบอกว่าหนึ่งชั่วโมง

323
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
‎ผมบอกว่าขึ้นอยู่กับด่านตรวจ

324
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
‎เรายังติดต่อไม่ได้ตอนนี้
‎แต่เชื่อเถอะ พวกเขาต้องไปถึงแน่ๆ

325
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
‎- อวีไฮเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่ดีเลย

326
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
‎กาบี มีตำรวจเต็มไปหมด
‎พาเราออกไปจากที่นี่ที

327
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
‎เราจะไปถึงคุณ โดรอน
‎ผมสัญญาว่าเราจะไปถึงคุณ

328
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
‎เป็นยังไงบ้างเพื่อน

329
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
‎ฉันหนาว

330
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
‎[เอาผ้าห่มมาเพิ่ม]

331
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
‎ไม่เป็นไร เพื่อน

332
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
‎[นี่ครับ]

333
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
‎[- ผมรู้จักหมอในท้องที่]
‎[- อย่าโทรหาใคร]

334
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
‎[- ถ้าคุณอยากช่วยชีวิตเขา]
‎[- เปิดประตู นี่ตำรวจ]

335
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
‎[ไม่ๆ]

336
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
‎[ใครน่ะ]

337
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
‎[ตำรวจ เปิดประตู]

338
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
‎[เรากำลังตามหาชายติดอาวุธสองคน]

339
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
‎[ให้เราเข้าไป เราจะได้ตรวจบ้าน]

340
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
‎[- เกิดอะไรขึ้นครับ]
‎[- ช่วยหลบไปด้วยครับ]

341
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
‎[ภรรยาผมป่วยหนัก ได้โปรด...]

342
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
‎[ก็ได้ ขอบคุณครับ]

343
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
‎[เขาต้องการหมอโดยด่วน]

344
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
‎[- ฮัลโหล]
‎[- สวัสดีครับ หมอทาเรค]

345
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
‎[ขอโทษที่โทรมาดึกขนาดนี้]

346
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
‎เอาเขาออกมา

347
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
‎[ฉันจะเอามือถือให้แก แกบอกคนของแก]

348
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
‎[ให้เลิกค้นหาและเปิดถนน เข้าใจไหม]

349
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
‎[ยังไงล่ะ เขาถือว่าผมตายไปแล้วนี่]

350
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
‎[ใช่ไหมล่ะ]

351
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
‎[ทำตามที่บอก ไม่งั้นฉันเผาแกทั้งเป็นแน่]

352
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
‎[แกกำลังเสียเวลาเปล่า]

353
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
‎[พวกเขาไม่ยกเลิกหรอก
‎มันได้ลากยาวเป็นอาทิตย์แน่ๆ]

354
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
‎นี่กี่โมงแล้ว

355
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

356
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
‎[ยืนอยู่ตรงนี้ อย่าขยับ]

357
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
‎- ขอโทษนะคะ คุณมีลูกไหม
‎[- บอกให้ยืนตรงนั้นไง]

358
00:38:49,480 --> 00:38:51,640
‎คุณมีลูกไหม

359
00:38:53,440 --> 00:38:58,960
‎เพราะตอนนี้ฉันมีเด็กๆ อยู่แปดคน
‎ในแผนกเนื้องอกวิทยาที่ชิฟา

360
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
‎กำลังรอยาพวกนี้อยู่

361
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
‎ดังนั้นฉันจะไม่รอตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

362
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
‎ฉันจะขับไปชิฟาเดี๋ยวนี้

363
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
‎[ให้พวกเขาผ่านไป]

364
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ค่ะ
‎ขอบคุณจริงๆ

365
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
‎[ขอบคุณครับ]

366
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
‎เก่งมาก นูริต

367
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
‎เพื่อน หมอกำลังมาทำแผลให้นายนะ

368
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
‎ฉันจะได้ลาป่วยไหม

369
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
‎อย่างมากก็สองสามวันแหละ
‎แล้วต้องกลับเข้าหน่วยทันที

370
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
‎ชู่...

371
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
‎พักก่อน...

372
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
‎มันรอฉันอยู่ โดรอน

373
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
‎ตั้งแต่เกิดเรื่อง
‎ฉันรู้สึกว่ามันมาด้อมๆ มองๆ

374
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
‎ไร้สาระน่า เพื่อน

375
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
‎ไม่ต้องห่วงนะ

376
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
‎เราจะพานายกลับบ้าน
‎นายจะได้เจอฮากิตกับลูกๆ

377
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
‎[ใจเย็นๆ หมอน่ะครับ]

378
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
‎[- ครับ]
‎[- หมอน่ะ]

379
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
‎[เข้ามาสิครับ หมอ]

380
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
‎[ล็อกประตูด้วย ราเอ็ด]

381
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
‎[วางกระเป๋าไว้บนพื้น]

382
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
‎[หันไป]

383
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
‎[ผมขอโทษนะครับ หมอ]

384
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
‎[เขาโดนยิงที่ท้อง]

385
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
‎[- ผมขอถอดเสื้อคลุมได้ไหม]
‎[- เอาเลย]

386
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
‎[เขาต้องไปโรงพยาบาล]

387
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‎[แผลติดเชื้อและเขากำลังจะช็อก]

388
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
‎[- เราไปโรงพยาบาลไม่ได้]
‎[- เขาต้องใช้ห้องผ่าตัด]

389
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
‎[- แผลติดเชื้ออย่างหนัก]
‎[- ลืมห้องผ่าตัดไปเลย]

390
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
‎[แต่เขาต้องการน้ำเกลือ
‎และรับการรักษาโดยด่วน]

391
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
‎[ผมขอร้อง ช่วยเขาที]

392
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
‎- โดรอน
‎- กาบี ผมจะพาเขาไปโรงพยาบาล

393
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
‎เขากำลังจะตายต่อหน้าผม

394
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
‎คุณไปไม่ถึงโรงพยาบาลหรอก
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ

395
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
‎พวกเขาจะฆ่าคุณทันทีที่ไปถึงด่านตรวจแรก

396
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
‎โดรอน รอก่อนเถอะ
‎สตีฟกับนูริตกำลังไป!

397
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
‎เรามีค่ากับพวกมันมากกว่าถ้ามีชีวิตอยู่

398
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
‎พาเราออกมาตอนแลกเปลี่ยนนักโทษครั้งต่อไป

399
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
‎โดรอน ได้โปรดอย่าออกจากบ้านหลังนั้น
‎พวกเขากำลังไปแล้ว โดรอน!

400
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ฮิลา

401
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
‎[ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎ผมขอโทษ]

402
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
‎[- ดูแลตัวเองด้วยนะ]
‎[- ขอบคุณครับ]

403
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
‎[- อย่าขยับ หยุด!]
‎[- หยุดนะ!]

404
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
‎[ผมมีคนเจ็บมาด้วย ต้องไปโรงพยาบาลทันที]

405
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
‎[- อย่าขยับ!]
‎[- หยุด]

406
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
‎[อย่ายิง ผมมีคนเจ็บอยู่ด้วย อย่ายิง!]

407
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
‎[ผมไม่มีอาวุธๆ]

408
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
‎ไปกันเถอะ เพื่อน

409
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
‎[พวกยิว นั่นยิวนี่หว่า]

410
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
‎[อย่ายิง เราต้องไปโรงพยาบาล]

411
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
‎[อย่ายิงๆ]

412
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
‎[โรงพยาบาล อย่ายิง]

413
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
‎อวีไฮอยู่ไหน

414
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
‎บ้าเอ๊ย ค่อยๆ นะ

415
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
‎อวีไฮ ดูสิว่าใครมา

416
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
‎นูริตกับสตีฟ นายจะได้กลับบ้านวันนี้แหละ

417
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
‎เราอยู่ห่างจากจุดนัดพบอีกสี่นาที
‎ส่งช็อปเปอร์ไปที่นั่น

418
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
‎เราต้องอพยพโดยด่วน

419
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
‎- โดรอน...
‎- ว่าไง เพื่อน

420
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
‎ขอบคุณนะ

421
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
‎อวีไฮ...

422
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
‎อวีไฮ พูดกับฉันสิ

423
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
‎เพื่อน พูดกับฉันสิ
‎พูดกับฉันเพื่อน พูดกับฉันสิ

424
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
‎ไม่ๆ! อวีไฮ พูดกับฉันหน่อย

425
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
‎ตอบฉันหน่อยสิ อวีไฮ

426
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
‎สตีฟ...

427
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง