[ÁRABE] [Bien, es suficiente.]
[Ya les dije, no sé dónde está.]
[Por última vez, ¿dónde está la chica?]
[Lo juro, no la tengo. La llevaron a otro lugar.]
[Hagan lo que quieran.]
[Olvídalo. El tipo quiere morir como Shahid. Vamos a ayudarle.]
[Bien, hagámoslo.]
[¡Basta!]
[¡No sé dónde está!]
Doron, el teléfono de Yunis no para de recibir mensajes.
["Por favor, contesta, nadie responde, me preocupas".]
[Basta.]
[¿Quién está preocupado por ti?]
[¿Quién está preocupado?]
Hola, ¿Yunis? ¿Hola? ¿Dónde está mi papá? ¿Está bien?
[Yunis, ¿por qué no contestas?]
[Yunis, ¿qué pasó? ¿Y mi papá?]
[Yunis, por favor, contesta. Estoy muy preocupada.]
[- ¿Hola?] [- Habla Abu Kassam.]
[Tu papá está bien, no te preocupes, te llamo después.]
[Dejen a mi hija en paz.]
[¡Dejen a mi hija en paz!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puede ser, Eli. Sus cinco hijos murieron en el 2014.
Puedo decirte sus nombres.
- Una se llamaba Dunya. - Sí, la mayor.
Está viva. Él la escondió.
Sabemos dónde vive, vimos cuando Yusuf la buscó.
Eli, no importa. Regresen a casa, ya está.
Publica que evacuaron a un equipo de Gaza. Eso nos dará tiempo.
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? ¿De qué hablas?
Él cooperará ahora, Gabi. Podemos encontrar a Yaara.
Eli, escúchame bien.
Estoy tan dolido como ustedes, y te juro
que, en algún momento, se la haremos pagar a estos malditos,
pero ahora deben volver a casa.
Lo prometiste. ¡Deja de jugar, Eli!
Eli, no es tu decisión. Hani Al Jabari
es lo máximo que hemos conseguido. No sabes lo importante que es esto.
¡Sé exactamente lo importante que es! ¡Hablamos después!
Llévenlos.
¡A la derecha!
¡Suban, chicos!
Pueden irse. Tenemos cosas pendientes.
Habla el comandante, ¿tengo autorización para dejar al equipo?
Comandante,
evacúe solo a la familia. El equipo se quedará en el lugar. ¿Me recibe?
- El equipo va camino a la ciudad. - De acuerdo.
Síguelos y avisa cuando reanuden la comunicación.
Están en tus manos, Hila. Cuídalos.
Muéstrenme información de las últimas 24 horas.
GABI
Gabi, ¿qué pasa?
¿Podemos reunirnos?
Espera, Gabi, dime qué pasó.
Doron está bien.
Necesito que me acompañes a ver a Hagit.
¿A Hagit?
[Hola, Bashar. Hola.]
Ven.
[Adelante.]
Siéntate.
Es mejor aquí.
Más cómodo, más seguro.
Es mejor. Siéntate.
¿En verdad vinieron a salvarme?
No lo sé, yo...
No debí decirte eso. Estaba enojado. Perdón.
¿Y ahora? ¿Y ahora qué? ¿Vuelven a Israel?
Eso creo.
Por favor, deja de llorar. Deja de llorar, Yaara. Basta.
- Siéntate, por favor. - Bashar, ¡por favor!
¡Por favor, no aguanto más!
¡Por favor, quiero volver a casa!
¡Bashar!
¡Por favor!
[¿Dónde está? ¿Está bien?]
[Los judíos invadieron el hospital, hirieron a tu papá, pero está bien.]
[- Dijo que te buscáramos.] [- Sí, ya voy.]
[¿Jibril puede venir? Seguro querrá verlo.]
[Será mejor que no. Hay muchos muertos ahí.]
[- ¿Cómo era tu nombre?] [- Dunya, no hay tiempo.]
[- Dijo que te lleváramos rápido.] [- ¿Y por qué no mandó a su equipo?]
[¿Mamá?]
[Jibril, cariño, no te preocupes. Vuelve a tu cuarto, cielo.]
Silencio.
Baja el arma, iré con ustedes.
Lo dejaré con la niñera.
[Shada, ya vuelvo.]
¿Estás bien?
¿Te pongo al día?
Buscaron a la hija de Hani. Ahora van a Rafah.
Dicen que quizás sepan dónde está Yaara.
- ¿Dónde? - Con Abu Samahadana, en su propiedad.
- Pero ¿cómo entrarán? - No sé.
Pero Eli dice que mientras tengan a la hija de Hani, él cooperará.
Reunamos la información que tengamos de esa casa.
Les juro
que si vuelvo a tener una pareja,
será mujer.
¿Dónde está el resto? ¿No estaban con él? Eli, Doron...
- ¿Dónde están? - Siguen allá.
- La operación aún no termina. - ¿Aún están allá?
Vaya, el funeral...
Con todos los comandantes, las flores, los falsos elogios...
Él odiaba esas formalidades.
No creo que hagamos eso. Tendremos una ceremonia pequeña y privada.
Solo la familia.
Él habría querido eso.
Después habrá una reunión de la unidad, un evento militar.
Pondrán una placa en su honor, y tendré que ir el Día de la Independencia
con los niños...
- ¿Dónde están? - Tranquila.
- ¿Qué...? - Fueron a buscarlos.
- ¿Quién? ¿Cómo...? - Tus padres.
Vienen para acá. Ya nos encargamos de todo.
- ¿Hablaron con sus padres? - Ya saben.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo dejé ir? - Cariño...
Podría haberle dicho que no fuera,
y él se habría quedado en casa. Ponía mi cara triste, y se habría quedado.
Cuando mató por accidente a ese soldado...
...yo me alegré.
Bueno, no me alegré, me sentí aliviada
de que por fin lo echarían de esa unidad
y se quedaría en casa conmigo y los niños.
No...
Mi amor...
[¿Qué harán ahora, papá?]
[No te preocupes, hija.]
[Nadie te lastimará mientras yo esté vivo.]
[Estoy colaborando con ellos. Cállate...]
[Los estoy ayudando así encuentran a la chica y se van.]
[No, papá, por favor, no los ayudes.]
[No me importa si me lastiman. Que hagan lo que quieran, no me importa.]
[Así son las cosas.]
[Esperaremos pacientemente y confiaremos en Dios. Ya lo decidí.]
[- Por favor, papá, no...] [- ¡Oye!]
[- ¿Me entendiste?] [- ¿Me oíste?]
[- Eres todo para mí.] [- ¡Basta!]
[- ¡No!] [- ¡Basta!]
[- ¡Papá!] [- ¡No!]
[¡No, papá! ¡Por favor, no!]
[Papá, ¡no!]
[No, papá.]
¿Podemos darles acceso?
- Hila, tenemos señal. - Pásalo.
- ¿Sí? - ¿Nos están mandando
- fotos aéreas de la propiedad? - Doron, el lugar está fortificado
con estructuras arriba y abajo de la superficie,
puestos de vigilancia en las paredes, cámaras, armas y municiones.
No es un prófugo normal, es el jefe de un clan.
- No te preocupes, Hila. - Además,
si saben que tienen a Hani Al Jabari, no lograrán pasar la entrada.
- Bien, mándanos lo que tengan. - Espera. ¿Michal?
Dame un segundo.
Doron,
lo siento mucho.
Está bien. Hablaremos cuando vuelva, ¿sí? Adiós.
Extrañabas esto, ¿no?
- Parece que van a la guerra. - Estábamos apurados,
- tiramos todo adentro. - Está perfecto. Nos hará falta todo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No, Steve, ¿tienes un problema?
- Olvídalo, no importa. - ¿Es por lo que pasó?
Basta, no empieces.
- ¡Basta, los dos! - ¡Habla!
- ¡Basta! - ¡Tengo mucho que decirte!
- ¡Cállate, Steve! ¡No es el momento! - ¡Tengo mucho que decir!
- Entonces, ¡dilo! - ¡Ahora no! ¿Qué te pasa?
¿Qué les pasa? ¡Vamos!
Todo está bien, vamos. Tenemos trabajo que hacer.
Qué raro. Un convoy va al norte por la autopista Tayibe-Rafah
- hacia la frontera de Egipto. - ¡Mierda!
Esto parece una torre de vigilancia, no creo que la tengan ahí.
- Seguro está en los pisos de arriba. - Lo que lo hace más complicado.
Nos la tienen que traer.
Necesitamos al menos otra ruta de escape, Eli.
De hecho, esta es una buena zona. Parece un campo descubierto.
De acuerdo, ve a verla cuando patrulles.
¿Qué pasa?
Escucha, quizás la estén llevando a Sinaí.
- Hijos de puta. - ¿Cuándo?
No estamos seguros, pero ya preparan el lado de Egipto,
así que si querían esperar a esta noche, deberían adelantarlo.
De acuerdo, entendido.
Esto de la propiedad es muy complejo,
pero los Samahadana no saben lo que les espera.
Sagi, tú y yo entraremos primero.
Cuando la tengan, lancen un ataque que sacuda a toda Gaza.
No hay problema. Los guiaremos por Abasan al-Zaira,
- si logran salir. - Lo lograrán.
Si hay que destruir casas, mezquitas, escuelas,
hagan lo necesario para liberar la zona.
Despejaremos el camino hasta la frontera.
La unidad de reconocimiento está allá, lista para sacarlos.
Quiero vehículos de evacuación para ellos.
Lleven una cúpula de hierro y díganme cuando esté todo listo.
El equipo está en posición.
Bien, muchachos, prepárense, aquí vamos.
Dos guardias en la puerta, dos en el techo y cámaras.
Dos puestos en la pared de adelante,
cámaras y dos vehículos al norte.
Recibido.
[Espero que seas un buen actor, Abu Mohammed,]
[porque si lo arruinas, tu hija se reunirá con sus hermanos.]
[¿Entendido?]
[Ven conmigo.]
Estamos por salir. Prepárense.
[Abre.]
[- Abre.] [- ¿Quién eres? ¿Qué quieres?]
[Mira de cerca. ¿No sabes quién es?]
[Acércate. Llama a Abu Samahadana.]
[Dile que Hani Al Jabari, Abu Mohammed, quiere hablar con él.]
[- Ve.] [- De acuerdo.]
[Abre la puerta.]
Estén alerta. Vamos a entrar.
[- ¿Quién es el comandante?] [- Soy yo.]
[Sabes quién soy, ¿no?]
[No hay mucho tiempo.]
[Sé que la rehén está aquí, y los judíos también lo saben.]
[Llama a Abu Ibrahim, se lo explicaré.]
[Apúrense y bajen las armas.]
[Llamen a Abu Ibrahim.]
[- La paz sea contigo, Abu Mohammed.] [- Igualmente, Abu Ibrahim.]
[Préstame atención.]
[Los judíos están en Gaza y saben que tienes a la chica.]
[Quizás planean un ataque.]
[Mis hombres me dijeron que los israelíes te capturaron,]
[- pero aquí estás, frente a mí.] [- Así es.]
[Los sionistas nos atacaron anoche.]
[Acabamos con ellos,]
[pero deben haber entrado con varias unidades.]
[Mis soldados y yo logramos escapar, gracias a Dios.]
[Escúchame, Abu Ibrahim, por tu propio bien,]
[trae a la chica. Estará más segura con nosotros.]
[¿Eso crees?]
[Estará más segura con nosotros.]
[Tú y tus hombres intentaron atacar este lugar el año pasado]
[y fallaron.]
[¿No ves los drones que vuelan sobre Rafah todo el día?]
[¿No escuchas los bombardeos? Estamos en guerra desde ayer.]
[Abu Ibrahim, escúchame, tráela]
[antes de que sea muy tarde.]
[No.]
[No te la entregaré.]
[Lárgate con tus hombres armados antes de que los mate uno por uno.]
[¿Quieres disparar?]
[Hazlo, pero me aseguraré de que toda la división de Rafah]
[ataque tu mansión y mate a todo lo que se mueva.]
[Incluyendo a tu esposa y a tus hijos. ¡A todos!]
[¿Crees que no lo haré?]
[¿No me crees, Abu Ibrahim?]
[¿Recuerdas la mezquita Ibn Taymiyyah?]
[¿La recuerdas?]
[Bien.]
[Entonces, te lo pediré por última vez,]
[tráela.]
[- Ya lo oíste.] [- Abu Ibrahim...]
[Ve a buscarla, ahora.]
[Ven conmigo. Vamos, ven.]
- ¡Basta! [- ¡Ven, vamos!]
- ¡Suéltame! [- Nos vamos.]
[- ¿Qué pasa?] [- Se la llevará Abu Mohammed.]
[¿Abu Mohammed? Lo atraparon anoche en el hospital Shifa.]
[¿Qué dices? Está abajo con Samir.]
[Me dijeron que lleve a la rehén.]
[Me están esperando.]
[- A un lado, la llevaré yo. ] [- Adelante.]
Ven.
No te preocupes. Te quedarás conmigo, no te pasará nada, ¿sí?
Confía en mí.
Todo saldrá bien. [Ven.]
Vamos.
[¿Qué pasa?]
[¿Por qué Abu Mohammed no está armado?]
[¿Cuándo ha estado sin un arma?]
[Son los judíos, tonto.]
[- ¿Qué?] [- Iré a la frontera.]
[- Dile a Samir que los mate, ¡ya!] [- Bien.]
[Ven.]
[Esos tipos armados son los judíos.]
[Mátenlos.]
[¡Tiren las armas! ¡Tírenlas!]
[- ¿Creen que soy un colaborador?] - ¡Ve, Nurit!
[Baja.]
[¡Vamos!]
¡Ve!
[- ¡Atrévete a decirlo de nuevo!] [- ¡Cállate! ¡Arrodíllate!]
[- ¡Dilo de nuevo!] [- ¡Arrodíllate!]
[- Nadie le habla así a Abu Mohammed.] [- Dije que no te movieras.]
[¡Nos matarán a todos!]
Vamos.
¡Ve por el otro lado!
¡Eli!
¡Sagi!
Nurit, quédate con él. ¡Haz presión!
Sagi...
[Tranquilo.]
[¿Dónde está la chica?]
[- Escóndete.] - Ven.
Bashar y Yaara se escapan por la puerta norte. Vuelvan al auto.
Sagi...
¡Sagi!
¡Idiota! Ven aquí.
- Levántate. - ¡Hijo de puta!
Mírame.
Levántate.
[¡Maldición!]
¡Mierda! Siéntate en el piso, siéntate.
- Hijo de puta... - Nurit, ¿cómo está?
Está bien, yo me encargo.
¡Acelera, no lo pierdas!
¡Vamos, no puede escaparse!
Así que quieren separarme de ti.
¡Nadie nos separará, nadie! Iremos a Egipto.
Iremos a Egipto ya mismo.
¡Déjame ir!
- ¡La chica saltó! - ¡Cúbranme!
¡Detente!
¡Espera!
Oye...
Oye... Me llamo Doron, soy de Israel.
Vine a llevarte a casa.
Todo está bien.
Tranquila.
La tengo, vengan rápido.
¡Dispara! ¡Vamos!
¡Ven, siéntate!
La tengo.
Gabi, tenemos a Yaara.
De acuerdo. Eli, te mandaré la ruta de escape.
Aún no saben qué pasó ahí, pero está por estallar todo.
- Los vigilaremos, pero estén preparados. - Recibido.
¿Te encuentras bien?
- ¿Estamos en Gaza? - Sí, pero pronto estaremos en casa.
Tranquila.
Sigue derecho. Gira en cien metros.
- Maldición. - Maldición.
- ¿Qué sucede? - Mierda...
¡Maldición!
¿Qué pasa?
- Se rompió el auto. - Mierda.
Gabi, se rompió el auto, probablemente por los disparos.
Ayub, las comunicaciones de Hamás se activaron. Deben apurarse.
Eli, quédense en la camioneta, encontraremos una solución.
Entendido.
Tranquila, no te preocupes.
Hay una plantación a 400 metros al este.
Vayan caminando.
La brigada 40 de Hamás patrulla esa zona regularmente, estén alerta.
Enviaremos un equipo desde el noreste.
- Es un matorral, así que tengan cuidado. - Entendido.
- ¿Puedes caminar? - Mejor que tú.
Vamos. Seguiremos a pie.
Subtítulos: Sebastián Vargas