1
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
‎[ภาษาอารบิก]
‎[โอเค พอแล้วๆ]

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,920
‎[ฉันบอกแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน]

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,720
‎[ฉันจะถามแกเป็นครั้งสุดท้าย
‎เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน]

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,960
‎[สาบานต่ออัลเลาะห์เลย เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
‎พวกเขาพาเธอไปที่อื่น]

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,720
‎[อยากทำอะไรก็ทำ]

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
‎[ช่างแม่ง มันอยากตายอย่างชาฮิด
‎ก็สงเคราะห์มันหน่อย]

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
‎[โอเค เพื่อน ลงมือได้]

8
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
‎[หยุดนะ!]

9
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
‎[ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน]

10
00:01:22,440 --> 00:01:26,120
‎โดรอน มือถือยูนิส
‎มีคนส่งข้อความมาไม่หยุดเลย

11
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
‎["ตอบกลับด้วย
‎ไม่มีใครตอบเลย ฉันเป็นห่วง"]

12
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
‎[พอได้แล้ว พอๆ]

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
‎[ใครเป็นห่วงแก]

14
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
‎[ใครเป็นห่วงแก]

15
00:01:48,840 --> 00:01:54,080
‎[ฮัลโหล ยูนิส สวัสดี
‎พ่อฉันอยู่ไหน เขาโอเคไหม]

16
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
‎[ยูนิส ทำไมไม่ตอบ]

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
‎[ยูนิส เกิดอะไรขึ้น พ่อฉันอยู่ไหน]

18
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
‎[ยูนิส ตอบฉันด้วย ฉันเป็นห่วงมาก]

19
00:02:03,240 --> 00:02:05,760
‎[- ฮัลโหล]
‎[- นี่อาบู คาสซามนะ]

20
00:02:05,840 --> 00:02:10,520
‎[พ่อของเธอสบายดี ไม่ต้องห่วง
‎ไว้ค่อยโทรหาเขานะ]

21
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
‎[อย่ายุ่งกับลูกสาวฉัน]

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
‎[อย่ายุ่งกับลูกสาวฉัน]

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,440
‎เป็นไปไม่ได้ เอลี เขามีลูกห้าคน
‎ทุกคนถูกฆ่าตายในปี 2014

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
‎ฉันบอกชื่อพวกเขากับคุณได้

26
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
‎- มีคนนึงชื่อดันย่า
‎- ใช่ คนโต

27
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ เขาซ่อนตัวเธอไว้

28
00:03:08,160 --> 00:03:10,880
‎เรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎เราเห็นยูซุฟไปรับเธอ

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
‎เอลี ช่างมันไปก่อน
‎พวกคุณต้องกลับบ้าน แค่นั้น

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
‎ลงข่าวว่าทีมจากกาซาออกมาแล้ว
‎มันจะช่วยซื้อเวลาให้เรา

31
00:03:18,080 --> 00:03:21,800
‎เวลาเหรอ เวลาอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

32
00:03:21,880 --> 00:03:24,840
‎เขาจะร่วมมือแล้วกาบี เราเข้าถึงตัวยาราได้

33
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
‎เอลี ตั้งใจฟังผมนะ

34
00:03:27,480 --> 00:03:31,240
‎ผมก็ใจสลายพอๆ กับพวกคุณ
‎และผมสาบานกับคุณเลย

35
00:03:31,320 --> 00:03:34,680
‎เราจะล้างแค้นพวกมันที่อื่น เวลาอื่น

36
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
‎แต่ตอนนี้ พวกคุณต้องกลับบ้านแล้ว

37
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
‎คุณสัญญากับผมแล้ว เลิกเล่นได้แล้ว เอลี

38
00:03:39,360 --> 00:03:41,680
‎เอลี นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
‎ฮานี อัล จาบารี

39
00:03:41,760 --> 00:03:45,000
‎เป็นตัวประกันที่มีค่าที่สุดเท่าที่เราเคยมี
‎คุณเดาไม่ออกหรอกว่ามากแค่ไหน

40
00:03:45,120 --> 00:03:49,000
‎ผมรู้ว่าเขามีค่าแค่ไหน! เราจะคุยกันทีหลัง

41
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
‎พาพวกเขาไป

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
‎ทางขวาๆ

43
00:04:27,480 --> 00:04:28,440
‎ขึ้นมาสิพวกคุณ

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,680
‎ไปเลยเพื่อน เรายังมีภารกิจต้องสะสาง

45
00:04:33,160 --> 00:04:36,680
‎นี่คือสกายคอมมานเดอร์
‎ผมได้รับอนุญาตให้ทิ้งทีมไว้ไหม

46
00:04:42,800 --> 00:04:44,280
‎สกายคอมมานเดอร์

47
00:04:44,360 --> 00:04:48,360
‎อพยพแค่ครอบครัวเท่านั้น
‎ทีมจะอยู่ต่อ รับทราบไหม

48
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
‎- ทีมมุ่งหน้ากลับเข้าเมืองแล้ว
‎- โอเค

49
00:05:10,320 --> 00:05:13,280
‎จับตาดูไว้
‎เมื่อกลับมาสื่อสารได้เมื่อไหร่รายงานด้วย

50
00:05:15,520 --> 00:05:18,760
‎พวกเขาอยู่ในกำมือคุณแล้ว ฮิลา
‎ดูแลพวกเขาด้วย

51
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
‎ขอดูข้อมูลช่วง 24 ชั่วโมงล่าสุดหน่อย

52
00:05:32,520 --> 00:05:38,280
‎[กาบี]

53
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
‎กาบี มีอะไรคะ

54
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
‎ออกมาพบผมได้ไหม

55
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
‎เดี๋ยวนะ กาบี บอกก่อนว่ามีอะไร

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
‎โดรอนโอเคดี

57
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
‎ไปหาฮากิตเป็นเพื่อนผมหน่อยสิ

58
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
‎ฮากิตเหรอ

59
00:06:35,400 --> 00:06:38,320
‎[สวัสดี บาชาร์ สวัสดี]

60
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
‎มาสิ

61
00:07:16,600 --> 00:07:17,760
‎[เ]

62
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
‎นั่งสิ

63
00:07:31,680 --> 00:07:32,640
‎ที่นี่ดีกว่าเยอะ

64
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
‎สบายกว่า ปลอดภัยกว่า

65
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
‎ดี นั่งลงสิ

66
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
‎พวกเขามาช่วยฉันจริงเหรอ

67
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
‎ฉันไม่รู้ ฉัน...

68
00:07:56,000 --> 00:08:00,520
‎ฉันไม่ควรบอกเธอ ฉันโกรธน่ะ ขอโทษนะ

69
00:08:01,080 --> 00:08:06,280
‎แล้วไงต่อ ตอนนี้จะทำยังไง
‎พวกเขากลับบ้านไปอิสราเอลเหรอ

70
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
‎ฉันคิดว่าอย่างนั้น

71
00:08:22,920 --> 00:08:26,080
‎หยุดร้องไห้ทีเถอะ
‎หยุดเถอะยารา หยุดนะ หยุดๆ

72
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
‎- นั่งสิ ได้โปรด
‎- บาชาร์ ฉันขอร้อง

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
‎ได้โปรด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

74
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
‎ได้โปรด ฉันแค่อยากกลับบ้าน!

75
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
‎บาชาร์

76
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
‎ได้โปรด

77
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
‎[เขาอยู่ไหน เขาโอเคไหม]

78
00:09:37,440 --> 00:09:40,640
‎[พวกยิวบุกโรงพยาบาล
‎พ่อของเธอบาดเจ็บแต่ตอนนี้ไม่เป็นไร]

79
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
‎[- เขาเรียกตัวเธอ]
‎[- โอเค ได้เลย]

80
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
‎[แต่จิบริลไปด้วยได้ไหม
‎พ่อต้องอยากเจอเขาแน่]

81
00:09:49,280 --> 00:09:52,240
‎[เขาไม่ไปจะดีกว่า
‎ที่นั่นมีคนตายเยอะเลย]

82
00:09:53,440 --> 00:09:58,240
‎[- พวกคุณชื่ออะไรนะ]
‎[- ดันย่า ไม่มีเวลาแล้ว]

83
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
‎[- อาบู โมฮัมเหม็ดบอกให้พาเธอไปโดยเร็ว]
‎[- ทำไมพ่อไม่ส่งหน่วยเดิมมา]

84
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
‎[แม่ครับ]

85
00:10:04,840 --> 00:10:08,800
‎[จิบริล ลูกรัก ไม่ต้องห่วงนะ
‎กลับเข้าห้องก่อน]

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
‎เงียบ

87
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
‎วางปืนลง ฉันจะไปกับพวกคุณ

88
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
‎ฉันจะทิ้งเด็กไว้กับพี่เลี้ยง

89
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
‎[ชาดา เดี๋ยวฉันกลับมานะ]

90
00:10:50,960 --> 00:10:51,840
‎คุณโอเคไหม

91
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
‎อยากฟังอัปเดตไหม

92
00:11:03,400 --> 00:11:06,960
‎พวกเขารับตัวลูกสาวฮานีไปแล้ว
‎กำลังตรงไปราฟาห์

93
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
‎พวกเขาบอกว่าพวกนั้นอาจรู้ว่ายาราอยู่ไหน

94
00:11:10,760 --> 00:11:14,040
‎- ที่ไหน
‎- กับอาบู ซามาฮาดานา ในคฤหาสน์ของเขา

95
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
‎- แต่พวกเขาจะเข้าไปได้ยังไง
‎- ไม่รู้สิ

96
00:11:18,240 --> 00:11:22,120
‎แต่เอลีบอกว่าตราบใดที่
‎พวกเขาจับลูกฮานีเอาไว้ เขาจะร่วมมือเต็มที่

97
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
‎ไปหาข้อมูลทั้งหมดที่หาได้
‎เกี่ยวกับบ้านหลังนั้น

98
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‎ฉันสาบานเลย

99
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
‎ถ้าฉันมีคนรักใหม่

100
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
‎ก็คงจะเป็นผู้หญิง

101
00:11:52,480 --> 00:11:56,400
‎แล้วคนที่เหลือล่ะ
‎พวกนั้นไม่ได้ไปกับเขาเหรอ เอลี โดรอน...

102
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
‎- พวกเขาอยู่ที่ไหน
‎- ยังออกภาคสนามอยู่

103
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
‎- ปฏิบัติการยังไม่จบ
‎- พวกเขายังอยู่ที่นั่นอีกเหรอ

104
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
‎ให้ตายสิ งานศพ...

105
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
‎มีคนใหญ่คนโตมากมาย ดอกไม้ คำอุทิศปลอมๆ

106
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
‎เขาเกลียดพิธีรีตองพวกนี้

107
00:12:21,320 --> 00:12:26,080
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะทำแบบนั้น
‎เราจะจัดงานเล็กๆ

108
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
‎แค่ครอบครัว

109
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
‎เขาคงต้องการแบบนั้น

110
00:12:32,880 --> 00:12:37,160
‎แล้วก็จะมีงานรวมหน่วย งานทหาร

111
00:12:38,800 --> 00:12:43,120
‎แล้วพวกเขาจะทำแผ่นป้ายเชิดชูเขา
‎ฉันต้องไปที่นั่นในวันประกาศอิสรภาพ

112
00:12:43,200 --> 00:12:44,880
‎กับลูกๆ

113
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
‎- พวกเขาอยู่ไหน
‎- ไม่เป็นไรนะ

114
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
‎- อะไร... อะไร
‎- พวกเขากำลังไปรับเด็กๆ

115
00:12:48,800 --> 00:12:50,640
‎- ใคร คุณรู้...
‎- พ่อแม่คุณ

116
00:12:51,200 --> 00:12:53,760
‎พวกเขากำลังมา ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

117
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
‎- คุณคุยกับพ่อแม่ของเขาแล้วเหรอ
‎- พวกเขารู้แล้ว

118
00:12:59,680 --> 00:13:03,520
‎- ทำไมนะ ทำไมฉันถึงให้เขาไป
‎- ที่รัก...

119
00:13:05,760 --> 00:13:08,560
‎ฉันน่าจะบอกเขาว่า "ที่รัก คุณห้ามไปนะ"

120
00:13:09,760 --> 00:13:14,280
‎และเขาก็จะอยู่บ้าน
‎ฉันน่าจะตีหน้าเศร้าแล้วเขาก็จะอยู่บ้าน

121
00:13:18,280 --> 00:13:21,320
‎รู้ไหม ตอนที่เขาฆ่าทหารคนนั้นโดยอุบัติเหตุ

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
‎ฉ้นดีใจ

123
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
‎ไม่ใช่ดีใจหรอก แต่โล่งใจ

124
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
‎ว่าเขาจะโดนไล่ออกจากหน่วยนั้นสักที

125
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
‎เขาจะได้อยู่บ้านกับฉันและลูกๆ

126
00:13:37,280 --> 00:13:38,600
‎ไม่นะ...

127
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
‎ที่รัก...

128
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
‎[พวกเขาจะทำยังไงต่อคะ พ่อ]

129
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
‎[ไม่ต้องห่วง ลูกสาวพ่อ]

130
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
‎[จะไม่มีใครทำร้ายลูก
‎ตราบใดที่พ่อยังมีชีวิตอยู่]

131
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
‎[พ่อร่วมมือกับพวกมัน เงียบๆ]

132
00:14:08,800 --> 00:14:13,640
‎[พ่อช่วยพวกมันเพื่อที่พวกมัน
‎จะได้ตัวเด็กผู้หญิงแล้วไปเสียที]

133
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
‎[ไม่นะคะ พ่อ ได้โปรดอย่าช่วยพวกมันนะ]

134
00:14:16,240 --> 00:14:20,520
‎[หนูไม่สนว่าพวกเขาจะทำร้ายหนู
‎พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ หนูไม่สน]

135
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
‎[มันก็เป็นอย่างที่เห็น]

136
00:14:22,880 --> 00:14:27,200
‎[เราจะรออย่างใจเย็นและเชื่อในอัลเลาะห์
‎นั่นคือการตัดสินใจของพ่อ]

137
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
‎[- ไม่นะคะพ่อ...]
‎[- นี่!]

138
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
‎[- เข้าใจหนูไหม]
‎[- ได้ยินพ่อไหม]

139
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
‎[- ลูกคือทั้งชีวิตของพ่อ]
‎[- พอได้แล้ว]

140
00:14:35,640 --> 00:14:37,360
‎[- ไม่ๆ]
‎[- พอแล้ว]

141
00:14:37,440 --> 00:14:40,560
‎[- พ่อคะ พ่อ]
‎[- อย่านะ]

142
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
‎[ไม่นะพ่อ หนูขอร้อง อย่าทำ!]

143
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
‎[พ่อ ไม่นะ]

144
00:14:47,400 --> 00:14:48,640
‎[ไม่ได้ พ่อคะ]

145
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
‎หาทางเข้าให้พวกเขาได้ไหม

146
00:15:22,680 --> 00:15:25,360
‎- ฮิลา เราได้สัญญาณดาวเทียม
‎- ต่อสายมา

147
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
‎- ว่าไง
‎- คุณจะส่งภาพถ่ายทางอากาศ

148
00:15:28,400 --> 00:15:32,840
‎- ของบ้านมาให้เราไหม
‎- ฟังนะโดรอน บ้านนั้นมีคนคุ้มกันแน่นหนา

149
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
‎มีโครงสร้างทั้งชั้นบนและใต้ดิน

150
00:15:36,200 --> 00:15:39,600
‎หอสังเกตการณ์บนกำแพง กล้อง อาวุธและกระสุน

151
00:15:39,680 --> 00:15:41,960
‎เขาไม่ใช่คนธรรมดาที่ถูกหมายหัว
‎แต่เป็นหัวหน้ากลุ่ม

152
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
‎- เราจัดการได้ ฮิลา
‎- ยังไม่หมด

153
00:15:44,200 --> 00:15:48,160
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณได้ตัวฮานี อัล จาบารี
‎คุณผ่านประตูหน้าไปไม่ได้แน่

154
00:15:48,680 --> 00:15:53,200
‎- ก็ได้ ส่งข้อมูลที่มีมาให้เรา โอเคนะ
‎- เดี๋ยวก่อน มิคาล

155
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
‎เดี๋ยวก่อน

156
00:15:59,520 --> 00:16:00,720
‎ฟังนะ โดรอน

157
00:16:01,880 --> 00:16:03,480
‎ฉันเสียใจจริงๆ

158
00:16:05,640 --> 00:16:09,120
‎ไม่เป็นไร ไว้ค่อยคุยกัน
‎ตอนผมกลับไปนะ บาย

159
00:17:02,080 --> 00:17:03,200
‎เธอคิดถึงงานนี้สินะ

160
00:17:13,360 --> 00:17:16,920
‎- เหมือนนายเตรียมตัวมารบเลย
‎- เรารีบน่ะ

161
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
‎- เห็นอะไรก็โยนใส่รถมา
‎- ดี ดูเหมือนจะมีทุกอย่างที่เราต้องใช้

162
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
‎- ว่าไง
‎- ไม่มีอะไร

163
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
‎ไม่ๆ สตีฟ นายมีปัญหาเหรอ

164
00:17:34,240 --> 00:17:36,800
‎- ช่างมันเถอะเพื่อน ไม่มีอะไรแล้ว
‎- ใช่เรื่องที่เกิดรึเปล่า

165
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
‎พอได้แล้ว อย่าเริ่ม

166
00:17:38,360 --> 00:17:40,680
‎- ไม่เอาน่า ทั้งสองคน!
‎- พูดออกมาเลย

167
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
‎- พอ!
‎- ฉันอยากคุยกับนายตั้งหลายเรื่อง

168
00:17:42,520 --> 00:17:46,080
‎- หุบปากสตีฟ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา!
‎- มีเยอะเลย

169
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
‎- พูดมาสิ
‎- ไม่ใช่ตอนนี้! นายเป็นบ้าอะไร

170
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
‎นายสองคนเป็นบ้าอะไร ไม่เอาน่า

171
00:17:59,080 --> 00:18:03,720
‎ไม่มีอะไร ไปทำงานได้แล้ว
‎มีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ

172
00:18:13,360 --> 00:18:16,920
‎นี่แปลกดีนะ มีขบวนรถขับขึ้นเหนือ
‎บนเส้นทางทายิบ-ราฟาห์

173
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
‎- ไปยังพรมแดนอียิปต์
‎- บ้าเอ๊ย

174
00:18:24,160 --> 00:18:27,480
‎นี่ดูเหมือนหอสังเกตการณ์
‎เธอคงไม่ถูกคุมตัวไว้ที่นี่

175
00:18:27,560 --> 00:18:31,720
‎- ฉันพนันว่าเธออยู่ชั้นบน
‎- ทำให้ยิ่งซับซ้อนไปอีก

176
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
‎ดังนั้นพวกมันต้องพาเธอมาให้เรา

177
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
‎เราต้องหาทางหนีอย่างน้อยอีกหนึ่งทาง

178
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
‎ตรงนี้เป็นบริเวณที่ดีเลยนะ
‎ดูเหมือนทุ่งเปิดโล่ง

179
00:18:38,960 --> 00:18:41,760
‎โอเค ลองไปตรวจดูระหว่างลาดตระเวน

180
00:18:44,520 --> 00:18:45,440
‎ว่าไง

181
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
‎ฟังนะ พวกมันอาจพาเธอเข้าไปในไซนาย

182
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- เมื่อไหร่

183
00:18:50,280 --> 00:18:53,160
‎เราไม่แน่ใจ
‎แต่พวกมันเตรียมการฝั่งอียิปต์ไว้แล้ว

184
00:18:53,240 --> 00:18:56,760
‎ดังนั้นถ้าคุณวางแผนจะรอถึงคืนนี้
‎ฉันว่าพวกคุณรีบลงมือดีกว่า

185
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
‎โอเค รับทราบ

186
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
‎ดูนะ บ้านนี้ซับซ้อนมาก

187
00:19:07,160 --> 00:19:09,800
‎แต่ซามาฮาดานาไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

188
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
‎ซากี นายกับฉันจะบุกเข้าไปก่อน

189
00:19:20,800 --> 00:19:24,080
‎เมื่อพวกเขาได้ตัวเธอ การโจมตีทางอากาศ
‎ของคุณจะทำแผ่นดินกาซาสะเทือน

190
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
‎ไม่มีปัญหา เราจะนำทางพวกเขา
‎ผ่านอบาซาน อัลไซรา

191
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
‎- ถ้าพวกเขารอดมาได้นะ
‎- ต้องรอด

192
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
‎ต่อให้ต้องถล่มบ้าน มัสยิด โรงเรียน

193
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
‎คุณทำทุกอย่างที่ต้องทำ
‎เพื่อเปิดทางให้พวกเขา

194
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
‎เราจะเคลียร์ทางไปพรมแดนให้

195
00:19:35,480 --> 00:19:37,440
‎หน่วยลาดตระเวนประจำตำแหน่งแล้ว
‎พร้อมพาออกมา

196
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
‎ผมอยากให้รถขนย้ายไปรอพวกเขา

197
00:19:39,520 --> 00:19:42,480
‎ส่งไอรอนโดมไปที่นั่น
‎และบอกผมเมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว

198
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
‎ทีมเข้าประจำตำแหน่งแล้ว

199
00:19:45,240 --> 00:19:48,960
‎โอเคพวกเรา เตรียมพร้อม เริ่มละนะ

200
00:20:05,400 --> 00:20:09,080
‎ทหารสองคนที่หน้าประตู
‎สองคนบนหลังคากับกล้องหลายตัว

201
00:20:09,160 --> 00:20:11,280
‎หอสังเกตการณ์สองจุดที่กำแพงด้านหน้า

202
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
‎กล้องหลายตัวกับรถสองคันทางด้านเหนือ

203
00:20:13,720 --> 00:20:14,560
‎รับทราบ

204
00:20:34,760 --> 00:20:38,080
‎[หวังว่านายจะเล่นละครเก่งนะ
‎อาบู โมฮัมเหม็ด]

205
00:20:38,160 --> 00:20:42,800
‎[เพราะถ้านายทำพัง
‎ลูกสาวนายได้ไปอยู่กับน้องๆ แน่]

206
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
‎[เข้าใจไหม]

207
00:20:47,560 --> 00:20:49,000
‎[มากับฉัน]

208
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
‎เรากำลังออกไป เตรียมพร้อมนะ

209
00:21:15,680 --> 00:21:16,640
‎[เปิดประตู]

210
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
‎[- เปิดประตู]
‎[- นายเป็นใคร ต้องการอะไร]

211
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
‎[ดูให้ดี นายไม่รู้เหรอว่านี่คือใคร]

212
00:21:25,960 --> 00:21:28,440
‎[มาใกล้ๆ ไปตามอาบู ซามาฮาดานามา]

213
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
‎[บอกเขาว่าฮานี อัล จาบารี
‎อาบู โมฮัมเหม็ดอยากคุยด้วย]

214
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
‎[- ไปสิ]
‎[- ได้]

215
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
‎[เปิดประตู]

216
00:21:38,880 --> 00:21:41,680
‎ตื่นตัวไว้ เรากำลังเขาไป

217
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
‎[- ใครเป็นคุมที่นี่]
‎[- ผมเอง]

218
00:22:09,400 --> 00:22:11,160
‎[พวกนายรู้จักฉันใช่ไหม]

219
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
‎[เรามีเวลาไม่มาก]

220
00:22:14,120 --> 00:22:17,280
‎[ฉันรู้ว่าตัวประกันอยู่ที่นี่
‎เช่นเดียวกับพวกยิว]

221
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
‎[ไปตามอาบู ซามาฮาดานา
‎ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง]

222
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
‎[เร็วเข้า แล้ววางอาวุธซะ]

223
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
‎[ไปตามอาบู อิบราฮิมมา]

224
00:23:01,800 --> 00:23:05,480
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู โมฮัมเหม็ด]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่านด้วย อาบู อิบราฮิม]

225
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
‎[ฟังผมให้ดีนะครับ]

226
00:23:10,680 --> 00:23:14,040
‎[พวกยิวอยู่ในกาซาแล้ว
‎และพวกมันรู้ว่าเด็กผู้หญิงอยู่กับคุณ]

227
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
‎[พวกมันอาจกำลังวางแผนบุก]

228
00:23:18,120 --> 00:23:21,120
‎[คนของผมบอกว่าคุณโดนพวกอิสราเอลจับไป]

229
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
‎[- แต่คุณก็ยังอยู่ตรงนี้ ต่อหน้าผม]
‎[- ก็จริง]

230
00:23:24,680 --> 00:23:28,400
‎[พวกไซโอนิสต์โจมตี
‎ศูนย์บัญชาการของเราเมื่อคืน]

231
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
‎[เรากำจัดพวกมันจนหมด]

232
00:23:32,000 --> 00:23:36,200
‎[แต่พวกมันคงเข้ามาหลายทีม]

233
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
‎[ผมกับทหารของผมหนีมาได้
‎ขอบคุณอัลเลาะห์]

234
00:23:39,240 --> 00:23:41,920
‎[ฟังผมนะอาบู อิบราฮิม เพื่อตัวคุณเอง]

235
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
‎[ไปเอาเด็กผู้หญิงมา
‎เธอจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับเรา]

236
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
‎[อย่างนั้นเหรอ]

237
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
‎[ผมคิดว่าปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับเรา]

238
00:24:00,120 --> 00:24:03,960
‎[คุณกับลูกน้องเอง
‎ก็พยายามบุกที่นี่เมื่อปีก่อน]

239
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
‎[แล้วก็ล้มเหลว]

240
00:24:05,960 --> 00:24:09,680
‎[คุณไม่เห็นโดรนที่บินไปมา
‎ทั่วราฟาห์ทั้งวันเหรอ]

241
00:24:09,840 --> 00:24:14,160
‎[คุณไม่ได้ยินเสียงโจมตีทางอากาศเหรอ
‎เราเปิดสงครามตั้งแต่เมื่อวานแล้ว]

242
00:24:15,680 --> 00:24:19,320
‎[อาบู อิบราฮิม ฟังผมเถอะ เอาตัวเธอมา...]

243
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
‎[ก่อนจะสายเกินไป]

244
00:24:25,040 --> 00:24:25,840
‎[ไม่]

245
00:24:27,600 --> 00:24:28,960
‎[ผมจะไม่ส่งตัวเธอให้คุณ]

246
00:24:29,040 --> 00:24:33,240
‎[พาลูกน้องติดอาวุธของคุณไสหัวกลับซะ
‎ก่อนผมจะฆ่าพวกคุณทีละคน]

247
00:24:34,400 --> 00:24:35,320
‎[อยากยิงเหรอ]

248
00:24:37,320 --> 00:24:41,000
‎[เอาเลยสิ แต่ผมจะทำให้แน่ใจว่า
‎หน่วยราฟาห์ทั้งหมด]

249
00:24:41,080 --> 00:24:44,280
‎[โจมตีบ้านของคุณ
‎และฆ่าทุกอย่างที่เคลื่อนไหว]

250
00:24:44,840 --> 00:24:47,680
‎[รวมทั้งภรรยาและลูกของคุณ ทุกคนเลย!]

251
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
‎[คิดว่าผมจะไม่ทำเหรอ]

252
00:24:53,480 --> 00:24:55,520
‎[คิดว่าผมจะไม่ทำเหรอ อาบู อิบราฮิม]

253
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
‎[จำมัสยิดบินทาเมียยาห์ได้ไหม]

254
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
‎[จำได้ไหม]

255
00:25:02,920 --> 00:25:04,040
‎[ดี]

256
00:25:04,960 --> 00:25:10,920
‎[งั้นผมจะขอเป็นครั้งสุดท้าย]

257
00:25:12,360 --> 00:25:13,880
‎[พาตัวเธอมา]

258
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
‎[- ได้ยินแล้วนี่]
‎[- อาบู อิบราฮิม...]

259
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
‎[ไปพาเธอมาเดี๋ยวนี้]

260
00:25:36,800 --> 00:25:39,240
‎[มากับฉัน มาเถอะ ไปเร็ว]

261
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
‎- หยุดนะ!
‎[- มาเร็ว ไปเถอะ]

262
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน!
‎[- ไปกันได้แล้ว]

263
00:25:43,120 --> 00:25:46,440
‎[- เกิดอะไรขึ้น]
‎[- เราจะส่งตัวเธอให้อาบู โมฮัมเหม็ด]

264
00:25:46,520 --> 00:25:50,080
‎[อาบู โมฮัมเหม็ดเหรอ เขาถูกลักพาตัว
‎ไปจากโรงพยาบาลชิฟาเมื่อคืน]

265
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
‎[หมายความว่ายังไง
‎เขาอยู่ข้างล่างกับซาเมียร์]

266
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
‎[เขาบอกให้ฉันมาเอาตัวประกันไป]

267
00:25:55,480 --> 00:25:56,920
‎[พวกเขารอฉันอยู่]

268
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
‎[- หลบไป ฉันจะพาเธอไปเอง]
‎[- เอาเลย]

269
00:26:00,600 --> 00:26:04,120
‎มาเถอะ มา

270
00:26:06,200 --> 00:26:10,040
‎ไม่ต้องห่วงนะ อยู่กับฉัน
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอทั้งนั้น โอเคนะ

271
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
‎เชื่อใจฉัน

272
00:26:12,840 --> 00:26:16,080
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
‎[มาเถอะ]

273
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
‎ไปเถอะ

274
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
‎[มีอะไร]

275
00:26:34,440 --> 00:26:36,320
‎[ทำไมอาบู โมฮัมเหม็ดไม่มีอาวุธ]

276
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
‎[เขาเลิกพกอาวุธตั้งแต่เมื่อไหร่]

277
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
‎[นั่นพวกยิว ไอ้โง่เอ๊ย]

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
‎[- อะไรนะ]
‎[- ฉันจะไปชายแดน]

279
00:26:46,880 --> 00:26:49,000
‎[- ให้ซาเมียร์ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้]
‎[- ได้]

280
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
‎[มาเถอะ]

281
00:27:02,720 --> 00:27:06,120
‎[ทหารพวกนี้คือพวกยิว]

282
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
‎[ฆ่าพวกมันซะ]

283
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
‎[วางอาวุธลง! วางอาวุธ]

284
00:27:24,680 --> 00:27:27,120
‎[- แกคิดว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ]
‎- ไปเลย นูริต!

285
00:27:27,800 --> 00:27:28,920
‎[ออกไป]

286
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
‎[ไปสิ]

287
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
‎ไปๆ

288
00:27:35,880 --> 00:27:39,720
‎[- ฉันขอท้าให้แกพูดอีกครั้ง!]
‎[- หุบปาก คุกเข่าลง]

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,960
‎[- พูดอีกครั้งสิ!]
‎[- คุกเข่า!]

290
00:27:43,040 --> 00:27:46,680
‎[- ไม่มีใครพูดกับอาบู โมฮัมเหม็ดแบบนั้น]
‎[- บอกว่าอย่าขยับ]

291
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
‎[พวกมันจะฆ่าเราหมด]

292
00:27:53,280 --> 00:27:54,360
‎ไปเร็ว ไปๆ

293
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
‎ไปๆ อ้อมไป

294
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
‎เอลี!

295
00:29:00,720 --> 00:29:01,520
‎ซากี!

296
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
‎นูริต อยู่กับเขานะ กดแผลไว้

297
00:29:05,640 --> 00:29:06,520
‎ซากี...

298
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
‎[ไม่เป็นไร]

299
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
‎[เด็กผู้หญิงอยู่ไหน]

300
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
‎[- ไปซ่อน]
‎- มาเถอะ

301
00:30:19,440 --> 00:30:23,000
‎บาชาร์กับยาราหนีไปทางประตูเหนือ
‎กลับไปที่รถตู้

302
00:30:26,360 --> 00:30:28,480
‎ซากี... ซากี...

303
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
‎ซากี! ซากี!

304
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
‎ตาโง่! มานี่

305
00:30:36,000 --> 00:30:38,680
‎- ลุกขึ้น ลุก!
‎- ไอ้เวรเอ๊ย!

306
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
‎มองหน้าฉัน

307
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
‎ลุกขึ้น

308
00:30:56,120 --> 00:30:57,440
‎[ให้ตายสิ]

309
00:30:58,200 --> 00:31:01,800
‎บ้าเอ๊ย เวรๆ เวร! นั่งลง
‎นั่งลงกับพื้น นั่ง!

310
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
‎- ไอ้สารเลว...
‎- นูริต เขาเป็นยังไงบ้าง

311
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
‎เราโอเคดี ฉันเอาอยู่

312
00:31:20,640 --> 00:31:22,600
‎เหยียบให้มิด

313
00:31:23,160 --> 00:31:24,960
‎เร็วเข้าพวก อย่าให้เขาหนีไปได้

314
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
‎พวกมันจะพาตัวเธอไปจากฉันเหรอ หา

315
00:31:37,600 --> 00:31:40,840
‎ไม่มีใครพรากเธอไปจากฉันได้
‎ไม่ว่าหน้าไหน! เราจะไปอียิปต์กัน

316
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
‎เราจะไปอียิปต์ด้วยกัน

317
00:31:46,080 --> 00:31:47,160
‎ปล่อยฉันนะ!

318
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
‎ปล่อยฉันนะ! ปล่อย

319
00:31:52,400 --> 00:31:54,680
‎- เธอกระโดดออกมาๆ
‎- คุ้มกันฉันที

320
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
‎หยุดๆ

321
00:32:11,440 --> 00:32:12,280
‎หยุด

322
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
‎เดี๋ยวก่อน!

323
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
‎นี่ๆ

324
00:32:17,680 --> 00:32:21,720
‎หนูๆ ฉันชื่อโดรอน เป็นคนอิสราเอล

325
00:32:21,800 --> 00:32:25,640
‎ฉันมาพาเธอกลับบ้าน
‎ฉันมาพาเธอกลับบ้าน

326
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

327
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
‎ไม่เป็นไรนะ

328
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
‎ได้ตัวเธอแล้ว มารับเร็ว

329
00:32:33,560 --> 00:32:35,080
‎ยิงไม่ต้องกั๊ก! เร็ว!

330
00:32:51,760 --> 00:32:53,640
‎มานี่ มา นั่งลง

331
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
‎ได้ตัวเธอแล้ว

332
00:33:26,240 --> 00:33:28,760
‎กาบี เราได้ตัวยาราแล้ว

333
00:33:31,440 --> 00:33:34,720
‎ได้เลย เอลี ผมจะส่งพิกัดจุดรับตัวให้

334
00:33:35,280 --> 00:33:37,880
‎พวกมันยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่คงอีกไม่นานหรอก

335
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
‎- เราจับตาดูคุณอยู่ แต่เตรียมตัวไว้
‎- รับทราบ

336
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
‎นี่ เธอโอเคไหม

337
00:33:45,440 --> 00:33:49,360
‎- เราอยู่ในกาซาเหรอคะ
‎- ใช่ แต่เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้ว

338
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

339
00:33:51,480 --> 00:33:54,920
‎ขับตรงไป เลี้ยวซ้ายในอีก 100 เมตร

340
00:33:57,320 --> 00:33:59,760
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เวร

341
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ให้ตายสิวะ...

342
00:34:18,480 --> 00:34:20,120
‎เวรเอ๊ย

343
00:34:26,840 --> 00:34:28,160
‎มีอะไรเหรอ

344
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
‎- รถดับ
‎- บ้าเอ๊ย

345
00:34:32,400 --> 00:34:35,720
‎กาบี รถดับแล้ว อาจจะเพราะโดนยิงหลายจุด

346
00:34:36,560 --> 00:34:39,280
‎อายุบ ช่องทางสื่อสารของฮามาสผุดเต็มเลย
‎พวกเขาต้องรีบแล้ว

347
00:34:39,360 --> 00:34:42,760
‎เอลี อยู่ในรถก่อน เราจะหาทางอื่นให้

348
00:34:42,840 --> 00:34:43,640
‎รับทราบ

349
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกังวล

350
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
‎ห่างไป 400 เมตร
‎มีสวนอยู่ทางตะวันออกของพวกคุณ

351
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
‎เดินไปที่นั่นซะ

352
00:34:54,680 --> 00:34:57,680
‎กองกำลังที่ 40 ของฮามาส
‎ออกตรวจที่นั่นบ่อย ระวังด้วย

353
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
‎เราจะส่งกองกำลังไปสมทบกับคุณ
‎จากทางตะวันออกเฉียงเหนือ

354
00:35:01,000 --> 00:35:04,840
‎- ทางมันเป็นพุ่มไม้นะ ระวังด้วย
‎- รับทราบ

355
00:35:09,200 --> 00:35:11,720
‎- เดินไหวไหม
‎- ดีกว่านายก็แล้วกัน

356
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
‎ไปกันเถอะ เราจะเดินเท้าต่อ

357
00:36:20,680 --> 00:36:23,600
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง