Ya casi llegamos. Resiste.
Resiste.
Están en la plantación. No tenemos contacto visual.
Siéntate.
Descansen. Buscaré una entrada.
¿Estás bien?
Yaara, irás a casa. Te llevaremos a casa.
¿Estás bien?
¿Estás bien? Mírame. ¿Estás bien?
Comandante, aquí 300. Vamos hacia el equipo.
Fuerzas israelíes. Agáchense.
Quítate ese uniforme.
Bajen las armas.
[ÁRABE] [¡Alto!]
[- ¡Alto!] - ¡Somos israelíes!
¡No disparen!
- Chicos, ¡no disparen! - Soldados, no disparen.
No disparen.
Sagi, llévalo. Ven.
Comandante, habla 1A. Los encontramos, están con nosotros.
¡Sí!
Comandante, cruzamos la frontera.
Unidad 68, ya los evacuaremos. Buen trabajo.
Gracias.
[Bashar, hijo mío...]
[¿Dónde la llevaron?]
[¿Tú trajiste a los israelíes aquí?]
[Escúchame, hijo mío, escúchame.]
[¿Fuiste tú quien trajo a los sionistas aquí o no?]
[Tienes que entenderme, tenían a mi hija.]
[Juro por Dios que no tenía opción.]
[No tenía...]
[Bashar.]
[Bashar... ¡Bashar!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entra, hermano.
Pregunta por ti.
Sabe que estás aquí.
En un rato.
Yo te acompañaré, no te preocupes.
Dile lo que pasó.
Estuviste con él. Necesita saberlo.
No puedo hacerlo.
Yo te acompaño, tranquilo.
Tranquilo.
- Pasaré mañana a hablar con ella. - Sí.
Ve a descansar. Tranquilo.
Lo siento, amor.
Lo siento mucho.
Estoy contigo.
Yo me encargo.
Los chicos tuvieron un presentimiento
apenas entraron ustedes. No sé cómo.
Ido estaba pegado a la televisión, viendo las noticias.
Cuando hablaban de Gaza, preguntaba: "Él está allí, ¿verdad?".
Y yo le decía: "Claro que no, no seas tonto".
Debiste ver cómo festejaron cuando dijeron que la chica volvió a Israel.
Ido saltaba por toda la casa.
Vaya, todo el país estaba exaltado.
Fue una locura, Doron.
[Que Dios se apiade de tu padre.]
[Seguro nunca imaginó que lo enterrarían en Gaza.]
[Siempre pensó en ti.]
[Siempre pensaba en su familia y en los prisioneros.]
[Ven, hijo mío. Debemos comenzar, ven.]
[Quiero que vengas a vivir con nosotros. Mañana, si quieres,]
[puedes unirte a la Resistencia, a los soldados.]
[Seguro te recibirán con gusto,]
[pero ahora tienes que descansar y pensar en ti.]
[Es lo que habría querido tu padre.]
[Ven, querido.]
Se dice que fue
una de las operaciones más osadas de Israel.
Ahora podemos informar que, lamentablemente, en el rescate,
murió un soldado de la unidad.
Por ahora, su nombre y rango son confidenciales.
Estaba casado, tenía dos hijos, vivía en el centro de Israel.
GABI
- ¿Hola? - ¿Vas en camino?
¿Doron? Doron, no te cierres, ¿sí?
Iré más tarde, Gabi, pero solo, después de que... termine.
No eres así. ¿Qué te pasa?
Vamos, Doron, es el funeral de tu amigo.
Reacciona. Vístete y ven.
Te necesitamos, Doron, es tu equipo.
Gabi, voy a colgar. Diles que me quedé dormido,
que me estoy recuperando, lo que sea.
Por Dios, Doron, hazlo por mí. Te necesito conmigo.
- Voy a colgar, Gabi, adiós. - ¡Por Dios!
[- ¡Alabado sea el Señor!] [- ¡Dios es poderoso!]
Ahora es un héroe nacional.
¿Quieres ver algo interesante?
El final de la página cinco.
"Las brigadas Izz ad-Din al-Qassam anuncian, con tristeza, la muerte
de Hani Al Jabari, que murió en una misión Shahid".
Increíble.
Supongo que ya puedes renunciar.
Quizás lo haga.
Bien, ¿nos vamos?
- No, tengo reunión de personal. - ¿Qué reunión? Están todos en el funeral.
No seas tonta. Vamos.
[¡Con nuestra alma y sangre, redimiremos a al-Aqsa!]
JIHAD HAMDAN
DIOS TENGA EN SU GLORIA A AVIHAI BEN-HAIM
Perdón por no venir.
Era demasiado difícil para mí.
No puedo creer que te dejé morir.
¿Para qué? Dime.
Igual habrían liberado a la chica.
Entonces, ¿para qué?
Me seguiste ahí...
Me seguiste ahí, y no te salvé.
Lo siento.
Perdón.
[Muchos de la Resistencia que murieron como Shahids]
[en la batalla contra el enemigo sionista en Khan Yunis y Rafah]
[fueron enterrados hoy.]
[Miles de personas asistieron al funeral de nuestros heroicos Shahids,]
[algunos de ellos eran miembros de Hamás,]
[las brigadas de los Mártires de al-Aqsa y la brigada de Abu Ammar en Rafah.]
[En el noticiero del enemigo, entrevistaron a la chica israelí,]
[que fue liberada en una misión atroz,]
[llevada a cabo por las fuerzas secretas del enemigo en la zona de Gaza.]
[Vamos a verlo.]
Más que nada, pensaba en Elad
y lo que le había pasado.
Debió sentirse muy solo en las calles de Gaza.
La gente que nos secuestró
lo dejaron morir solo.
No les importa la vida humana.
[Hola, Hayfa. ¿Cómo estás?]
[¿Qué quieres de mí?]
[Ya sabes.]
[Ya te dije, no va a pasar. Sigue soñando.]
[Pero ¿por qué? ¿Por qué, Hayfa?]
[Tu madre está en prisión.]
[¿Es un lugar apropiado para ella?]
[Comparte un celular con otras seis mujeres. ¿Eso es vida?]
[Eres el diablo.]
[Podrían enviarla a casa hoy.]
[Basta una palabra de mí y volverá a casa antes del mediodía.]
[Basta. ¿Por qué nos hacen esto?]
[¿No tienen piedad?]
[¿Qué tan crueles y despreciables pueden ser?]
[Todo lo que sea necesario.]
[Ayer enterré a un soldado de mi equipo, lo mató tu hermano.]
[Y te prometo, Hayfa, que no descansaré hasta tener a Bashar en mis manos.]
[Hayfa, permíteme describirte un posible escenario.]
[Tú y tu mamá se levantan a la mañana.]
[Preparan maqluba o mulukhiyah juntas]
[y conducen hasta el control.]
[Tienen permiso para entrar a Israel. De allí, van hasta la prisión Nafkha.]
[Entran al patio de la prisión]
[y ven a Bashar que las espera.]
[Lo abrazan, lo besan,]
[y luego todos se sientan a comer y a reírse juntos.]
[Lo único que tienes que hacer es hablar con él,]
[hacer que vaya a la frontera y que pida hablar con el capitán Ayub.]
[Eso es todo.]
[Puedes pedírmelo mil veces, romperme el corazón un millón de veces,]
[¡y aun así no te ayudaré!]
[¿Consideraste mi oferta?]
[Tu padre te habría aconsejado que me hicieras caso.]
[Querido Bashar, temo por ti.]
[Entiendo, jeque. En verdad lo entiendo.]
[- Consideré su oferta, pero...] [- No, no la consideraste.]
[Quieres venganza, sangre.]
[Bashar, lo veo en tus ojos.]
[Sí, eso es lo que quiero.]
[Y sé cómo lograrlo.]
[Sabe, señor,]
[una vez, Abu Fadi me dijo que yo era un boxeador de nocaut.]
[Un nocaut es un golpe ganador, jeque,]
[del cual el oponente no puede recuperarse.]
[Me decía: "Sigue recibiendo golpes]
[hasta que canses al oponente, y luego lo terminas de un solo puñetazo.]
[Un nocaut".]
[Honorable jeque,]
[quiero su bendición.]
[¿Cómo va todo, Fahed? ¿Cómo está la familia?]
[Bien, gracias a Dios. ¿Cómo está? ¿Le duele?]
[Mi pierna está bien,]
[pero me duele aquí.]
[¿Dónde? ¿El corazón? ¿Le dijo al doctor?]
[Estoy bien. La vida es dura.]
[Estoy cansado, Fahed. Muy cansado.]
[El cansancio destruye el cuerpo y la preocupación mata el alma.]
[En mi caso, tengo los dos.]
[Despacio.]
Bien.
[¿Cómo está tu papá? ¿Aún espera el permiso para ir a Jordania?]
[- No, ya se lo dieron.] [- ¿De verdad?]
[¿Esto duele?]
[Lo solicitó hace años, pero esperó.]
[¿Esto duele?]
[De pronto, la semana pasada lo llamaron, la aprobación estaba lista.]
[Increíble, las maravillas de la burocracia, ¿no?]
[Deséale buen viaje.]
[Se alegrará de ver a sus nietos.]
[Seguramente.]
[Bien, vamos.]
Hola, llamaste a Hila. Ahora no estoy.
Por favor, deja un mensaje breve.
Vaya, gracias por llamarme.
El presidente de Israel quiere darte una medalla,
el encargado de Shin Bet quiere saludarte.
Yaara irá con su familia,
todos solo quieren agradecerte, así que supéralo.
De acuerdo. ¿Puedo preguntarte algo?
Doron, hicieron algo increíble e imposible.
El país está orgulloso de ustedes. Date crédito una vez.
Perdimos a Avihai.
- Yo perdí a Avihai. - Todo lo contrario.
Hiciste todo lo que pudiste, y él lo supo.
Eso también te quiere decir Hagit.
- ¿Por qué no la vas a ver? - Bien, lo haré mañana.
- Dime, ¿dónde está Hila? - En el centro de Gaza, ¿dónde más?
- Trabaja doble turno. Toda Gaza... - Está protestando, lo sé.
- Dile que llamé, ¿sí? - De acuerdo.
Pronto la enviaré a casa para que descanse.
¿Cómo terminará todo esto, jefe?
[Todo saldrá bien.]
Doron...
Oí que toda Gaza está protestando.
No tienes idea.
Reuniones de personal todo el día, análisis de situación...
Dejaron un lío allí.
Ya me veía como rehén de Hamás durante diez o veinte años.
Interrogaciones, torturas.
No te vería a ti ni a mis hijos.
Quería salvarla.
Y Yaara ni siquiera estaba ahí.
¿Y qué hay de Hagit? ¿Deberíamos ir a verla juntos?
Dime...
Había un indicio de que Yaara estaba ahí, ¿no?
Eso pensamos, pero ahora es irrelevante.
La trajiste de vuelta, y eso es increíble.
No tienes idea de lo desesperado que está el ejército ahora. Es un caos.
¿Se suponía que estaba ahí o no?
- Mi coordinador me dio un indicio. - ¿De qué?
De su traslado. Estuvo en Rafah el día anterior.
Supuse que la volverían a llevar al hospital Shifa.
Entonces, ¿fue tu indicio o el de tu coordinador?
Vamos, ¿por qué el interrogatorio?
¿Se suponía que estaría en el hospital o no?
¿Qué quieres que te diga, Doron?
Teníamos que decidir rápido en el medio del caos
mientras ustedes estaban ahí con Hani y Bashar,
- entonces, tomé una decisión. - Bien.
Ahora no me culpes a mí.
Querías volver ahí tanto como yo. Ambos queríamos salvarla.
¿Sí? Yo quería a Yaara. ¡Tú querías a Hani!
¡Claro que sí! ¿Sabes lo que significa atrapar a Hani Al Jabari?
¿Lo que podíamos sacarle si lo atrapábamos?
Lo único que sé es que Avihai murió.
¿Crees que no lo sé?
Así es el trabajo. El objetivo del equipo, el cargo que asumiste.
Es la operación más grande de Israel, les darán una medalla de valentía.
¡Qué me importa la medalla!
¡Me mentiste a mí, a Gabi, a todos!
¡Inventaste un indicio! ¡Dijiste que Yaara estaría allí!
¿Y tú? ¿No seguiste persiguiendo a Bashar aunque Eli te diera la orden de volver?
¿Lo hiciste o no?
¡No te atrevas a culparme, porque somos parecidos!
¿Somos parecidos? Yo tengo límites. ¡No miento y no mando gente a morir!
Puedes alejarte de mí, estar indignado, insultarme, lo que quieras,
pero la gente como nosotros no obtiene absolución.
Si crees que la gente perdonará las cosas que hiciste, te equivocas.
Es considerada una de las operaciones más peligrosas
con las fuerzas israelíes en la zona de Gaza.
Un momento.
- Puedo volver en otro momento... - Entra, insoportable.
Vaya.
Te dejé algo de espacio para tus cosas.
Me dejaste algo de espacio.
- Sí. - Egoísta.
¿Egoísta? Te hice las compras.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué me compraste? - Esos yogures estúpidos que te gustan.
Con magnesio, sin magnesio,
sabe a pies.
No seas marica.
Estúpida...
¿Vamos?
Claro, pero en un rato.
Recibieron la medalla en la residencia presidencial...
- ¿Cuánto sería con las nueces? - Ochenta y cinco.
Por el osado rescate de Yaara Zarhi...
Tienes que estar loco para hacer lo que hicieron.
También le dieron una medalla a la familia
de A., quien murió en la operación.
Sí, están locos.
- Gracias, que tengas buen día. - Igualmente.
Los atacaron mientras trabajaban en la zona de Gaza
y recibieron medallas por participar
de una operación que evitó que Israel fuera a la guerra contra Hamás en Gaza.
Parecíamos momias, figuras de cera.
Agradezcan que no usan tacones.
Pero ¿por qué nos fuimos tan pronto? ¿No vieron la comida?
Sushi, dulces...
No sé ustedes, pero me quedo con el arak y las nueces.
Odio el licor arak. Toma.
Qué ceremonia, ¿no?
Si Avihai estuviera aquí...
Si estuviera aquí, no habría ceremonia, hermano.
[Te conseguimos a dos de nuestros mejores hombres.]
[- La paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[La paz sea contigo.]
[En Dios confiamos.]
Perdón por no ir. Era demasiado difícil para mí. Aún lo es.
No te preocupes.
Dime qué pasó.
Él fue muy valiente.
Incluso malherido, intentaba hacerme reír.
Me preguntó si le darían licencia por enfermedad al volver.
Idiota...
Creí que iba a poder salvarlo.
Él fue muy fuerte,
pero le fallé.
Lo intenté, te juro que lo intenté.
Lo sé.
Lo sé, Doron, me contaron todo.
Eres de la familia, Doron.
- ¿Puedo entrar a verlos? - Claro.
Hola.
- ¿Qué hacen? - Nada.
- Doron, ¿puedes contarnos algo? - ¿Qué cosa?
Lo que quieras.
¿Sabían que su papá y yo viajamos una vez a Grecia?
Teníamos unos días libres, así que fuimos ahí.
No sabíamos dónde nos quedaríamos, dónde dormiríamos,
no organizamos nada, solo alquilamos unas motocicletas y condujimos.
Fue muy divertido. Fue genial.
Cuando se hizo de noche, no teníamos dónde dormir
porque no habíamos organizado nada,
así que buscamos un lugar con césped.
Encendimos una fogata, teníamos unas cervezas, queso feta y aceitunas.
De pronto, escuchamos ruidos.
Gruñidos, chillidos, gritos...
Su papá dijo: "Oigo leones". Y yo le digo: "¿Qué leones? Estamos en Grecia".
Él dijo: "Sí, son leones". De todas formas, nos quedamos dormidos.
Cuando nos despertamos a la mañana, había un montón de gente mirándonos
desde autos, autobuses. Miro para arriba y veo un cartel que decía "Zoológico".
Nos dormimos en la entrada de un zoológico,
y todos nos estaban mirando.
Como si fueran los animales.
Animales salvajes.
Subtítulos: Sebastián Vargas