1
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
‎Aproape am ajuns, frate. Rezistă.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
‎Frate, rezistă.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
‎Sunt pe plantație.
‎Nu avem contact vizual.

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
‎Stai jos.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
‎Luați o pauză. Caut o cale de intrare.

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
‎Ești bine?

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
‎Yaara, mergi acasă. Te ducem acasă.

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
‎Ești bine?

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
‎Ești bine, frate? Uită-te la mine.
‎Ești bine?

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
<i>‎Comandamentul, aici 300.
Avansăm către forțele noastre.</i>

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
‎Forțele israeliene. Stai jos.

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
‎Dă jos uniforma aia.

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
‎Jos armele.

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
‎[ARABĂ]
‎[Stați!]

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
‎[- Stați!]
‎- Suntem israelieni!

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
‎Nu trageți!

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
‎- Băieți, nu trageți! Nu trageți!
‎- Soldați, nu trageți.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
‎Nu trageți.

19
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
‎Sagi, veniți să-l luați. Vino.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
‎Comandamentul, aici 1A.
‎I-am găsit, sunt cu noi.

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
‎Da!

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
<i>‎Dle comandant, am trecut granița.</i>

23
00:02:21,400 --> 00:02:25,680
<i>‎Unitatea 68, evacuarea e pe drum. Bravo.
</i>

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‎Mulțumesc.

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
‎[Bashar, fiule...]

26
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
‎[unde au dus-o?]

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
‎[Tu i-ai adus pe israelieni aici?]

28
00:03:43,640 --> 00:03:47,720
‎[Ascultă-mă, fiule... ascultă-mă.]

29
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
‎[Tu ești cel care i-a adus
‎pe zioniști aici sau nu?]

30
00:03:52,320 --> 00:03:56,920
‎[Trebuie să mă înțelegi,
‎o aveau pe fiica mea.]

31
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
‎[Jur pe Allah că n-am avut de ales.]

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
‎[Nu am avut...]

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
‎[Bashar.]

34
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
‎[Bashar... Bashar!]

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

36
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
‎Intră, frate.

37
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
‎Te-a chemat.

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
‎Știe că ești aici.

39
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
‎O secundă.

40
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
‎Am să fiu lângă tine, nu-ți face griji.

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
‎Spune-i ce s-a întâmplat.

42
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
‎Erai cu el. Trebuie să știe și ea.

43
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
‎Nu pot s-o fac.

44
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
‎Sunt lângă tine, e în regulă.

45
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
‎E în regulă, frate.

46
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
‎- Treci pe aici mâine să vorbești cu ea.
‎- Da.

47
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
‎Odihnește-te. E în regulă.

48
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
‎Îmi pare rău, iubirea mea.

49
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
‎Îmi pare atât de rău.

50
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
‎Sunt aici.

51
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
‎Mă duc eu.

52
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
‎Copiii au avut o bănuială

53
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
‎imediat ce ați intrat.
‎Habar nu am cum.

54
00:08:31,040 --> 00:08:35,640
‎Ido era lipit de televizor,
‎se uita la știri.

55
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
‎Oricând spuneau ceva de Gaza,
‎el întreba: „E acolo, nu?”

56
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
‎Iar eu spuneam:
‎„Sigur că nu, nu fi prostuț.”

57
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
‎Trebuia să fi auzit uralele
‎când au anunțat că fata e în Israel.

58
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
‎Ido sărea prin toată casa.

59
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
‎Toată țara o luase razna.

60
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
‎A fost o nebunie, Doron.

61
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
‎[Allah să aibă milă de tatăl tău.]

62
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
‎[Sigur nu și-a imaginat
‎că va fi îngropat în Gaza.]

63
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
‎[Se gândea mereu la tine.]

64
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
‎[Mereu se gândea la familie
‎și la prizonieri.]

65
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
‎[Vino, fiule. Trebuie să începem, vino.]

66
00:10:09,360 --> 00:10:13,920
‎[Vreau să vii să locuiești cu noi.
‎De mâine, dacă vrei,]

67
00:10:14,000 --> 00:10:17,520
‎[poți să te alături Rezistenței,
‎comandourilor.]

68
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
‎[Sigur te-ar primi cu bucurie,]

69
00:10:20,760 --> 00:10:25,280
‎[dar acum trebuie să te odihnești
‎și să te gândești la tine.]

70
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
‎[Gândește-te la ce ar fi vrut tatăl tău.]

71
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
‎[Vino, dragule.]

72
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
<i>‎Se zvonește că ar fi fost</i>

73
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
<i>‎una dintre cele mai îndrăznețe
operațiuni ale Israelului.</i>

74
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
<i>‎Putem dezvălui acum, cu tristețe
că, în timpul salvării,</i>

75
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
<i>‎un soldat a fost ucis în acțiune.</i>

76
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
<i>‎Numele și rangul lui
sunt deocamdată confidențiale.</i>

77
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
<i>‎Era căsătorit, avea doi copii,
era din centrul Israelului.</i>

78
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
‎GABI

79
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
‎- Alo?
<i>‎- Ești pe drum?</i>

80
00:11:21,440 --> 00:11:26,120
<i>‎Doron! Doron, nu te izola, mă auzi?
</i>

81
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
‎Mă duc mai târziu, Gabi, singur,
‎după ce... se termină.

82
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
<i>‎Nu e felul tău. Ce e cu tine?
</i>

83
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
<i>‎Haide, Doron,
e înmormântarea prietenului tău.</i>

84
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
<i>‎Revino-ți, îmbracă-te și vino.</i>

85
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
<i>‎Avem nevoie de tine, Doron,
e echipa ta.</i>

86
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
‎Gabi, o să închid, bine?
‎Spune-le că nu m-am trezit,

87
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
‎că recuperez, orice.

88
00:11:52,440 --> 00:11:57,400
<i>‎Pentru Dumnezeu, Doron, fă-o pentru mine.
Am nevoie de tine lângă mine, bine?</i>

89
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
‎- O să închid, Gabi. Pa.
<i>‎- Pentru Dumnezeu!</i>

90
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
<i>‎[- Slavă lui Allah!]
[- Allah e mare!]</i>

91
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
<i>‎[- Slavă lui Allah!]
[- Allah e mare!]</i>

92
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
‎L-au făcut erou național.

93
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
‎Vrei să vezi altceva interesant?

94
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
‎În josul paginii cinci.

95
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
‎„Brigăzile Izz ad-Din al-Qassam
‎anunță cu tristețe decesul

96
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
‎lui Hani Al Jabari,
‎care a murit într-o misiune de martir.”

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
‎Incredibil.

98
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
‎Cred că poți renunța acum, nu?

99
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
‎Aș putea.

100
00:12:57,080 --> 00:12:58,640
‎Bun, mergem?

101
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
‎- Nu, am o ședință cu personalul.
‎- Ce ședință? Toți sunt la înmormântare.

102
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
‎Nu fi prostuță. Să mergem.

103
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
<i>‎[Cu sufletul și sângele nostru,
vom răscumpăra al-Aqsa!]</i>

104
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
‎JIHAD HAMDAN

105
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
‎AVIHAI BEN-NAIM
‎ÎN DRAGĂ AMINTIRE

106
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
‎Îmi pare rău că nu am venit.

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
‎A fost prea greu pentru mine.

108
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
‎Nu pot să cred că te-am lăsat să mori.

109
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
‎Pentru ce? Spune-mi.

110
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
‎Oricum, ar fi eliberat-o pe fată,

111
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
‎deci, pentru ce?

112
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
‎Ai venit după mine acolo...

113
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
‎Ai venit după mine acolo
‎și eu nu te-am salvat.

114
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
‎Îmi pare rău.

115
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
‎Iartă-mă.

116
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
<i>‎[Zeci de membri ai Rezistenței
care au murit martiri]</i>

117
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
<i>‎[în lupta împotriva forțelor inamicului
Zionist din Khan Yunis și Rafah]</i>

118
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
<i>‎[au fost înmormântați azi.]</i>

119
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
<i>‎[Sute de mii de oameni au participat
la funeraliile martirilor eroi,]</i>

120
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
<i>‎[unii dintre ei membrii Hamas,]</i>

121
00:17:40,360 --> 00:17:45,280
<i>‎[membrii Brigăzilor Martirilor al-Aqsa
și ai Brigăzii Abu Ammar din Rafah.]</i>

122
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
<i>‎[Știrile inamicilor au prezentat
un interviu cu o tânără fată israeliană]</i>

123
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
<i>‎[care a fost eliberată
în timpul misiunii îngrozitoare]</i>

124
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
<i>‎[efectuate de forțele secrete ale
inamicilor în interiorul Fâșiei Gaza.]</i>

125
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
<i>‎[Să urmărim.]</i>

126
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
<i>‎M-am gândit mai ales la Elad</i>

127
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
<i>‎și la ce-a pățit.</i>

128
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
<i>‎Trebuie să se fi simțit atât de singur
pe străzile din Gaza.</i>

129
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
<i>‎Oamenii care ne-au ținut</i>

130
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
<i>‎l-au lăsat să moară acolo singur.</i>

131
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
<i>‎Nu pun preț pe viața umană.</i>

132
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
‎[Bună, Hayfa. Ce mai faci?]

133
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
‎[Ce vrei de la mine?]

134
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
‎[Știi.]

135
00:18:59,680 --> 00:19:03,640
‎[Ți-am spus deja, nu se va întâmpla.
‎Continuă să visezi.]

136
00:19:04,560 --> 00:19:08,440
‎[De ce? De ce, Hayfa?]

137
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
‎[Mama ta e la închisoare.]

138
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
‎[E un loc pentru o doamnă ca ea?]

139
00:19:14,600 --> 00:19:19,480
‎[Să împartă celula cu alte șase femei.
‎Ce viață e asta?]

140
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
‎[Ești Satana.]

141
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
‎[Ar putea fi eliberată astăzi.]

142
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
‎[Un cuvânt de la mine
‎și va fi acasă la prânz.]

143
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
‎[Destul. De ce ne faceți asta?]

144
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
‎[Nu aveți milă?]

145
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
‎[Cât de cruzi și josnici puteți fi?!]

146
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
‎[Atât cât trebuie.]

147
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
‎[Ieri, am îngropat un soldat de-al meu
‎care a fost ucis de fratele tău Bashar.]

148
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
‎[Și îți promit, Hayfa, nu mă voi odihni
‎până ce Bashar nu va fi în mâinile mele.]

149
00:19:56,680 --> 00:20:00,960
‎[Hayfa, dă-mi voie să-ți descriu
‎un scenariu.]

150
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
‎[Tu și cu mama ta vă treziți dimineață.]

151
00:20:05,160 --> 00:20:09,280
‎[Preparați maqluba
‎sau mulukhiyah împreună]

152
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
‎[și vă duceți la punctul de trecere.]

153
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
‎[Primiți aprobarea să intrați în Israel.
‎De acolo mergeți la închisoarea Nafkha.]

154
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
‎[Intrați în curtea închisorii]

155
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
‎[și îl vezi pe Bashar așteptându-vă.]

156
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
‎[Îl îmbrățișezi și îl săruți,]

157
00:20:31,560 --> 00:20:36,440
‎[apoi vă așezați împreună ca să mâncați
‎și ca să râdeți împreună.]

158
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
‎[Tot ce trebuie
‎să faci e să discuți cu el,]

159
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
‎[să vină la graniță și să ceară
‎să vorbească cu căpitanul Ayub.]

160
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
‎[Atâta tot.]

161
00:20:57,880 --> 00:21:03,040
‎[Puteți să-mi cereți asta de mii de ori,
‎să-mi rupeți inima în mii de bucăți,]

162
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
‎[tot nu am să vă ajut!]

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
‎[Te-ai gândit la oferta mea?]

164
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
‎[Tatăl tău te-ar fi sfătuit
‎să mă asculți.]

165
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
‎[Dragul meu Bashar, mă tem pentru tine.]

166
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
‎[Înțeleg, dle șeic, chiar înțeleg.]

167
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
‎[- M-am gândit la oferta dv., dar...]
‎[- Ba nu, nu te-ai gândit.]

168
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
‎[Vrei răzbunare, vrei vărsare de sânge.]

169
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
‎[Bashar, o văd în ochii tăi.]

170
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
‎[Da, asta e ceea ce vreau.]

171
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
‎[Și știu cum pot s-o obțin.]

172
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
‎[Știți, domnule,]

173
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
‎[Abu Fadi mi-a spus odată
‎că sunt un boxer de cnocaut.]

174
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
‎[Cnocautul e pumnul câștigător, dle șeic,]

175
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
‎[unul după care adversarul
‎nu-și poate reveni.]

176
00:22:13,320 --> 00:22:17,240
‎[Îmi spunea: „Continuă să încasezi pumni]

177
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
‎[până când îți obosești adversarul,
‎apoi termină-l cu un pumn.]

178
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
‎[Un cnocaut.”]

179
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
‎[Onorate șeic,]

180
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
‎[vreau binecuvântarea dv.]

181
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
‎[Ce faci, Fahed? Ce mai face familia?]

182
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
‎[Bine, slavă Domnului.
‎Ce mai faceți? Cum e piciorul?]

183
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
‎[Piciorul e în regulă,]

184
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
‎[dar, știi... doare aici.]

185
00:23:26,120 --> 00:23:29,840
‎[Unde? Inima? Ați spus doctorului?]

186
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
‎[E în regulă. Viața e cam grea.]

187
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
‎[Sunt obosit, Fahed. Atât de obosit.]

188
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
‎[Oboseala distruge corpul
‎și îngrijorările distrug sufletul.]

189
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
‎[În cazul meu, le am pe amândouă.]

190
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
‎[Ușurel.]

191
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
‎Bine.

192
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
‎[Ce mai face tatăl tău? Încă așteaptă
‎aprobarea să plece în Iordania?]

193
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
‎[- Nu, a primit-o.]
‎[- Serios?]

194
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
‎[Doare asta?]

195
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
‎[A cerut-o de ani de zile,
‎dar a așteptat.]

196
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
‎[Doare asta?]

197
00:24:05,800 --> 00:24:09,920
‎[Deodată, săptămâna trecută a primit
‎un apel, a primit aprobarea.]

198
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
‎[Uimitor. Minunile birocrației, nu?]

199
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
‎[Urează-i „călătorie plăcută”.]

200
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
‎[Sunt sigur că va fi fericit
‎să-și vadă nepoții.]

201
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
‎[Cu siguranță.]

202
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
‎[Bine, să mergem.]

203
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
<i>‎Alo, ați sunat la Hila.
Nu sunt disponibilă.</i>

204
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj scurt.</i>

205
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
‎Măi să fie, mulțumesc că m-ai sunat.

206
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
<i>‎Președintele Israelului
vrea să-ți dea o medalie,</i>

207
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
<i>‎șeful Shin Bet vrea să-ți strângă mâna,
</i>

208
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
<i>‎Yaara va fi acolo cu familia ei,</i>

209
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
‎toată lumea vrea să-ți mulțumească,
‎așa că îndură.

210
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
‎Bine. Pot să te întreb ceva?

211
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
<i>‎Doron, voi ați făcut ceva
uimitor și imposibil.</i>

212
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
<i>‎Întreaga țară e mândră de voi.
Recunoașteți-vă meritele măcar o dată.</i>

213
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
‎L-am pierdut pe Avihai.

214
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
<i>‎- L-am pierdut pe Avihai.</i>
‎- E tocmai invers.

215
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
‎Ai făcut tot ce-ai putut,
‎iar el a știut asta.

216
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
<i>‎Exact asta vrea să-ți spună
și Hagit.</i>

217
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
<i>‎- De ce nu te duci s-o vezi?</i>
‎- Bine, mă duc mâine.

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
<i>‎- Auzi, unde e Hila?</i>
‎- La Biroul Gaza, unde altundeva?

219
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
‎- Lucrează ture duble. Toată Gaza...
‎- E pe picior de război, știu.

220
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
<i>‎- Spune-i că am sunat, bine?</i>
‎- Bine.

221
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
‎O trimit în curând acasă ca
‎să se odihnească și să-și tragă sufletul.

222
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
<i>‎Cum se va termina asta, șefule?</i>

223
00:26:11,040 --> 00:26:14,240
‎[Va fi bine.]

224
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
‎Doron...

225
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
‎Am auzit că toată Gaza e în război.

226
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
‎Habar nu ai.

227
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
‎Ședințe de personal toată ziua,
‎evaluări ale situației...

228
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
‎Ați făcut atâta deranj acolo.

229
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
‎Mi-am închipuit că voi fi prizonier Hamas
‎pentru 10, 20 de ani.

230
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
‎Interogatorii, tortură.

231
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
‎Că nu te văd pe tine sau pe copiii mei.

232
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
‎Am vrut s-o salvez.

233
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
‎Se pare că Yaara nici nu era acolo.

234
00:28:43,920 --> 00:28:47,800
‎Cum facem cu Hagit? Mergem la ea împreună?

235
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
‎Auzi...

236
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
‎erau indicii că Yaara era acolo, nu?

237
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
‎Așa am crezut, dar e irelevant acum.

238
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
‎Ați recuperat-o, ceea ce e incredibil.

239
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
‎Habar nu ai cum se agită acum
‎aripa militară. E haos total.

240
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
‎Trebuia să fie acolo sau nu?

241
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
‎- Coordonatorul meu a indicat ceva.
‎- Despre ce?

242
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
‎Despre relocarea ei.
‎Fusese în Rafah cu o zi înainte.

243
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
‎Mi-am imaginat că o vor duce
‎la spitalul Shifa.

244
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
‎Deci a fost ideea ta
‎sau a coordonatorului tău?

245
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
‎Haide, ce e cu interogatoriul ăsta?

246
00:29:46,000 --> 00:29:49,120
‎Trebuia să fie la spital sau nu?

247
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
‎Ce vrei de la mine, Doron?

248
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
‎A trebuit să hotărăsc repede
‎în tot haosul ăla,

249
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
‎în timp ce voi erați pe teren
‎lângă Hani și Bashar,

250
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
‎- așa că am luat o hotărâre.
‎- Bine.

251
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
‎Nu da vina pe mine acum.

252
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
‎Și tu ai vrut să te duci acolo.
‎Amândoi voiam s-o salvăm.

253
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
‎Da? Eu m-am dus după Yaara.
‎Tu îl voiai pe Hani!

254
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
‎Sigur că-l voiam! Știi ce înseamnă
‎să-l prinzi pe Hani Al Jabari?

255
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
‎Ce am fi obținut de la el,
‎dacă l-am fi prins?

256
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
‎Tot ce știu e că Avihai e mort.

257
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
‎Crezi că eu nu știu?

258
00:30:28,160 --> 00:30:33,440
‎Asta e meseria. Ăsta e scopul echipei,
‎ăsta e rolul pe care ți l-ai asumat.

259
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
‎E cea mai mare operațiune a Israelului,
‎o să luați o Medalie de Curaj pentru asta.

260
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
‎La naiba cu Medalia pentru Curaj!

261
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
‎Ne-ai mințit pe mine,
‎pe Gabi, pe toată lumea!

262
00:30:42,720 --> 00:30:45,560
‎Ai falsificat un indiciu!
‎Ai spus că Yaara va fi acolo!

263
00:30:45,640 --> 00:30:49,840
‎Dar tu? Nu l-ai urmărit pe Bashar
‎chiar după ce Eli ți-a spus să te retragi?

264
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
‎Ai făcut-o sau nu?

265
00:30:53,280 --> 00:30:56,080
‎Nu-mi pune mie asta în cârcă,
‎pentru că suntem la fel!

266
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
‎Suntem la fel? Eu am limite.
‎Nu mint și nu trimit oamenii să moară!

267
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
‎Poți fugi de mine, poți fi dezgustat,
‎să mă înjuri, orice,

268
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
‎dar oamenii ca noi nu au iertare.

269
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
‎Dacă ai impresia că oamenii
‎or să ierte ce ai făcut, te înșeli.

270
00:31:30,800 --> 00:31:34,840
<i>‎E considerată una dintre
cele mai periculoase operațiuni</i>

271
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
<i>‎care implică forțele israeliene
în Fâșia Gaza...</i>

272
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
‎O secundă.

273
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
‎O secundă.

274
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
‎- Pot reveni altă dată...
‎- Treci înăuntru, junghi în coastă.

275
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
‎Am golit niște sertare pentru tine.

276
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
‎Ai golit niște sertare pentru mine.

277
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
‎- Da.
‎- Zgârcitule.

278
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
‎Zgârcit? Am făcut
‎și cumpărături pentru tine.

279
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
‎- Nu zău?
‎- Da.

280
00:32:32,080 --> 00:32:36,280
‎- Ce mi-ai luat?
‎- Ți-am luat iaurt d-ăla tâmpit,

281
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
‎cu magneziu, fără magneziu,

282
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
‎care are gust de șosete.

283
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
‎- Au...
‎- Nu fi fătălău.

284
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
‎Nemernico...

285
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
‎N-ar trebui să plecăm?

286
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
‎Desigur, în curând.

287
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
<i>‎Au primit Medalia pentru Curaj
la reședința prezidențială...</i>

288
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
‎- Cât face asta, cu nuci?
‎- 85.

289
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
<i>‎Pentru îndrăzneața operațiune
de salvare a lui Yaara Zarhi...</i>

290
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
‎Frate, trebuie să fii nebun
‎să faci ce au făcut băieții ăia.

291
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
<i>‎O Medalie pentru Curaj
i-a fost dăruită și familiei</i>

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
<i>‎lui A., care a fost ucis în misiune.</i>

293
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
‎Da, sunt nebuni.

294
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
‎- Mersi, o zi bună.
‎- Da, și ție.

295
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
<i>‎În misiune în Fâșia Gaza
în mijlocul focului,</i>

296
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
<i>‎au primit medalii
pentru ceea ce a fost considerat</i>

297
00:33:56,920 --> 00:34:02,120
<i>‎o operațiune care a scăpat Israelul
de un război împotriva Hamas în Gaza.</i>

298
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
‎Am stat acolo ca mumiile,
‎ca figurile de ceară.

299
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
‎Fii recunoscător că nu porți tocuri.

300
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
‎Dar de ce am plecat atât de repede?
‎Ați văzut ce mâncare era?

301
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
‎Sushi, dulciuri...

302
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
‎Nu știu despre tine,
‎dar mie îmi ajunge arak-ul și nucile.

303
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
‎Eu urăsc arak-ul. Ia-l tu.

304
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
‎Ce ceremonie, nu?

305
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
‎Dacă Avihai, ar fi fost acolo...

306
00:34:39,480 --> 00:34:42,200
‎Dacă Avihai ar fi fost acolo,
‎nu ar fi fost o ceremonie, frate.

307
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
‎[Ți-am adus doi dintre
‎cei mai buni oameni ai noștri.]

308
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Cu tine fie pacea.]

309
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
‎[Pacea fie cu tine.]

310
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
‎[În Allah avem încredere.]

311
00:35:42,360 --> 00:35:47,640
‎Îmi pare rău că nu am venit.
‎A fost prea greu pentru mine. Încă e.

312
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
‎E în regulă.

313
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
‎Spune-mi ce s-a întâmplat.

314
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
‎A fost atât de curajos.

315
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
‎Chiar dacă mai avea puțin și ceda,
‎tot m-a făcut să râd.

316
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
‎Întreba dacă va primi concediu
‎medical când se întoarce.

317
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
‎Dobitocul...

318
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
‎Nu credeam că nu voi putea să-l salvez.

319
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
‎A fost atât de puternic,

320
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
‎dar am eșuat.

321
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
‎Am încercat, jur că am încercat.

322
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
‎Știu.

323
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
‎Știu, Doron, mi-au spus totul.

324
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
‎Tu ești familia noastră, Doron.

325
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
‎- Pot să intru să-i văd?
‎- Desigur.

326
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
‎Bună.

327
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
‎- Ce faceți?
‎- Nimic.

328
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
‎- Doron, poți să ne spui ceva?
‎- Despre ce?

329
00:37:20,240 --> 00:37:22,880
‎Ce vrei tu.

330
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
‎Știați că tatăl vostru și cu mine
‎am călătorit odată în Grecia?

331
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
‎Am avut câteva zile libere,
‎așa că am zburat acolo.

332
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
‎Nu știam unde ne ducem,
‎unde vom dormi,

333
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
‎nu am avut nimic planificat,
‎doar închiriam motociclete și mergeam.

334
00:37:40,160 --> 00:37:44,440
‎A fost foarte distractiv.
‎A fost grozav.

335
00:37:45,400 --> 00:37:49,640
‎Când se însera, nu aveam unde să dormim

336
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
‎pentru că nu planificaserăm nimic,

337
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
‎așa că am găsit un loc cu iarbă.

338
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
‎Am făcut un foc, am luat niște beri,
‎brânză feta și măsline...

339
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
‎Deodată, am auzit zgomote.

340
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
‎Mârâit, strigăte, țipete...

341
00:38:07,480 --> 00:38:12,040
‎Tatăl tău a spus: „Aud lei.”
‎Eu am zis: „Ce lei? Suntem în Grecia.”

342
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
‎El a spus: „Sunt lei.”
‎În orice caz, am adormit.

343
00:38:16,480 --> 00:38:21,800
‎Ne-am trezit a doua zi dimineața,
‎iar câțiva oameni se holbau la noi

344
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
‎din mașini, autobuze...
‎Mă uit în sus și văd un semn: „Zoo”.

345
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
‎Tatăl vostru și cu mine adormiserăm
‎la intrarea într-un Zoo

346
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
‎și toată lumea se holba la noi.

347
00:38:32,920 --> 00:38:34,760
‎De parcă erați animale.

348
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
‎Animale sălbatice.

349
00:40:39,720 --> 00:40:42,600
‎Subtitrarea: Andrei Neagu