1
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
‎ใกล้ถึงแล้วเพื่อน แข็งใจไว้ก่อนนะ

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
‎แข็งใจไว้ก่อน

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
‎พวกเขาอยู่ที่ไร่แล้ว ไม่เห็นศัตรูนะ

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
‎นั่งลง

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
‎พักก่อน ฉันจะไปดูเส้นทางเข้า

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
‎นายโอเคนะ

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
‎ยารา เธอจะได้กลับบ้านนะ
‎เราจะพาเธอกลับบ้าน

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
‎นี่ เธอโอเคไหม

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
‎นายโอเคนะ เพื่อน
‎มองฉันสิ นายโอเคใช่ไหม

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
‎ศูนย์ นี่คือ 300 เรากำลังเดินหน้า
‎ไปหากองกำลังของเรา

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
‎กองกำลังอิสราเอล
‎นี่ๆ หมอบเอาไว้

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
‎ถอดเครื่องแบบออก

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
‎วางอาวุธลง

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
‎[ภาษาอารบิก]
‎[หยุด]

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
‎[- หยุด!]
‎- นี่ เราเป็นคนอิสราเอล

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
‎อย่ายิง อย่ายิง!

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
‎- พวก อย่ายิง!
‎- ทหาร อย่ายิง

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
‎อย่ายิง อย่ายิง!

19
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
‎ซากี มาเอาตัวเขาไป มาสิ

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
‎ผู้บัญชากร นี่หนึ่งเอ เราได้ตัวพวกเขาแล้ว

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,400
‎เยี่ยม!

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
‎ผู้บัญชาการ เราข้ามพรมแดนแล้ว

23
00:02:21,400 --> 00:02:25,680
‎หน่วย 68 ทีมอพยพกำลังจะไปถึง
‎ยอดเยี่ยมมาก

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‎ขอบคุณค่ะ

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
‎[บาชาร์ ลูกชาย...]

26
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
‎[พวกมันพาเธอไปที่ไหน]

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,440
‎[คุณพาพวกอิสราเอลมาที่นี่เหรอ]

28
00:03:43,640 --> 00:03:47,720
‎[ฟังนะ ลูกชาย ฟังฉันนะ]

29
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
‎[คุณเป็นคนพาพวกไซโอนิสต์มาที่นี่ใช่ไหม]

30
00:03:52,320 --> 00:03:56,920
‎[นายต้องเข้าใจฉันนะ พวกมันจับลูกสาวฉันไป]

31
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
‎[สาบานกับอัลเลาะห์เลยว่า
‎ฉันไม่มีทางเลือก]

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
‎[ฉันไม่มี...]

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
‎[บาชาร์]

34
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
‎[บาชาร์... บาชาร์]

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

36
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
‎เข้ามาข้างในสิ เพื่อน

37
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
‎เธอถามหานาย

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
‎เธอรู้ว่านายอยู่ที่นี่

39
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
‎ขอเวลาเดี๋ยว

40
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
‎ฉันจะอยู่ข้างๆ นาย ไม่ต้องห่วง

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
‎บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

42
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
‎นายอยู่กับเขา เธอต้องได้รู้

43
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
‎ผมทำไม่ได้

44
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
‎ฉันอยู่ข้างๆ นาย ไม่เป็นไรนะ

45
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
‎ไม่เป็นไรนะ เพื่อน

46
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
‎- พรุ่งนี้ค่อยแวะมาคุยกับเธอก็ได้
‎- โอเค

47
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
‎ไปพักเถอะ ไม่เป็นไร

48
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ ที่รัก

49
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

50
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะ

51
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
‎ฉันจัดการเอง

52
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
‎พวกเด็กๆ มีลางสังหรณ์

53
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
‎ทันทีที่พวกคุณเข้ามา
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

54
00:08:31,040 --> 00:08:35,640
‎อิโดเกาะขอบจอทีวีคอยดูข่าว

55
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาพูดถึงกาซา
‎เขาจะถามว่า "พ่ออยู่ที่นั่นใช่ไหม"

56
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
‎และฉันตอบว่า
‎"ไม่ใช่หรอก อย่าบ้าไปหน่อยเลย"

57
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
‎คุณต้องได้ยินเสียงเชียร์
‎ตอนพวกเขาประกาศว่าเธอกลับอิสราเอลแล้ว

58
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
‎อิโดกระโดดไปมารอบบ้าน

59
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
‎ว้าว... ทั้งประเทศคลั่งไปเลย

60
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
‎มันบ้ามากๆ โดรอน

61
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
‎[ขออัลเลาะห์เมตตาพ่อของเธอด้วย]

62
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
‎[ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เคยคิดว่าจะถูกฝังในกาซา]

63
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
‎[เขาคิดถึงเธอเสมอ]

64
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
‎[เขาคิดถึงครอบครัว
‎และเพื่อนๆ นักโทษของเขาเสมอ]

65
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
‎[มาเถอะลูกชาย เราต้องเริ่มแล้ว มาเถอะ]

66
00:10:09,360 --> 00:10:13,920
‎[ฉันอยากให้เธอมาพักกับพวกเรา
‎พรุ่งนี้ ถ้าเธอต้องการ]

67
00:10:14,000 --> 00:10:17,520
‎[เธอจะเข้าร่วมกับขบวนการต่อต้าน
‎หน่วยคอมมานโดก็ได้]

68
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
‎[ฉันแน่ใจว่าพวกเขายินดีรับเธอเข้ากลุ่ม]

69
00:10:20,760 --> 00:10:25,280
‎[แต่ตอนนี้เธอต้องพักผ่อนและคิดถึงตัวเอง]

70
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
‎[คิดถึงสิ่งที่พ่อเธอคงต้องการ]

71
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
‎[มาเถอะ ลูกชาย]

72
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
‎มีข่าวลือว่านี่เป็น

73
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
‎หนึ่งในปฏิบัติการ
‎ที่บ้าบิ่นที่สุดของอิสราเอล

74
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
‎ตอนนี้เราสามารถรายงานได้ว่า
‎ระหว่างการช่วยเหลือ

75
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
‎สมาชิกหน่วยคนหนึ่งถูกสังหารขณะทำหน้าที่

76
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
‎ในเวลานี้ชื่อและยศของเขายังคงเป็นความลับ

77
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
‎เขาแต่งงานแล้ว
‎เป็นพ่อลูกสองจากอิสราเอลกลาง

78
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
‎(กาบี)

79
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
‎- ฮัลโหล
‎- คุณกำลังมารึเปล่า

80
00:11:21,440 --> 00:11:26,120
‎โดรอน โดรอน
‎อย่าปิดกั้นตัวเองสิ ได้ยินไหม

81
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
‎เดี๋ยวผมไปทีหลัง กาบี
‎ไปคนเดียวหลังจากงานจบ

82
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
‎ไม่สมกับเป็นคุณเลยนะ เป็นอะไรไป

83
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
‎ไม่เอาน่าโดรอน นี่งานศพเพื่อนคุณนะ

84
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
‎ตั้งสติ แต่งตัว แล้วมางานซะ

85
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
‎เราต้องการคุณนะโดรอน นี่ทีมของคุณนะ

86
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
‎กาบี ผมจะวางสายแล้วนะ
‎บอกว่าผมนอนตื่นสายก็ได้

87
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
‎ว่าผมกำลังทำใจ อะไรก็ว่าไป

88
00:11:52,440 --> 00:11:57,400
‎ให้ตายสิ โดรอน ทำเพื่อผมได้ไหม
‎ผมต้องการคุณข้างๆ ผม โอเคไหม

89
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
‎- ผมวางสายแล้วนะ กาบี บาย
‎- ให้ตายสิวะ

90
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
‎[- สรรเสริญอัลเลาะห์]
‎[- อัลเลาะห์ยิ่งใหญ่]

91
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
‎[- สรรเสริญอัลเลาะห์]
‎[- อัลเลาะห์ยิ่งใหญ่]

92
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
‎พวกนั้นทำให้เขาเป็นวีรบุรุษของชาติ

93
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
‎อยากเห็นอย่างอื่นที่น่าสนใจไหม

94
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
‎ที่ด้านล่างสุดของหน้าห้า

95
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
‎"หน่วยอิซอัดดิน อัลคัสซัม
‎ขอประกาศด้วยความเสียใจว่า

96
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
‎ฮานี ฮัลจาบารีได้เสียชีวิตในภารกิจชาฮิด"

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

98
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
‎ตอนนี้คุณก็ลาออกได้แล้วสินะ

99
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
‎ก็อาจจะ

100
00:12:57,080 --> 00:12:58,640
‎โอเค เราไปเลยไหม

101
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
‎- ไม่ได้ ฉันมีประชุม
‎- ประชุมอะไร ทุกคนไปงานศพหมด

102
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
‎อย่าบ้าไปหน่อยเลย ไปกันเถอะ

103
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
‎ด้วยวิญญาณและเลือดของเรา
‎เราจะไถ่บาปอัลอัคซา!

104
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
‎(จิฮาด ฮัมดาน)

105
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
‎(อวีไฮ เบน-ฮาอิม)
‎(ในความทรงจำแสนสุข)

106
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
‎ขอโทษที่ฉันไม่ได้มางาน

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
‎มันยากเกินไปสำหรับฉัน

108
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันปล่อยให้นายตาย

109
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
‎เพื่ออะไร เพื่ออะไรบอกฉันที

110
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
‎ยังไงพวกนั้นก็ต้องปล่อยตัวเด็กอยู่แล้ว

111
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
‎เพื่ออะไรกัน

112
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
‎นายตามฉันไปที่นั่น...

113
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
‎นายตามฉันไปที่นั่นแต่ฉันกลับไม่ช่วยนาย

114
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
‎ฉันขอโทษนะ

115
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
‎ฉันขอโทษจริงๆ

116
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
‎[สมาชิกของกลุ่มต่อต้านหลายสิบคน
‎ที่ตายอย่างชาฮิด]

117
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
‎[ในการต่อสู้กับกองกำลังศัตรูไซโอนิสต์
‎ในข่าน ยูนิสและราฟาห์]

118
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
‎[จะได้ทำพิธีฝังศพวันนี้]

119
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
‎[ประชาชนหลายแสนคน
‎เข้าร่วมพิธีศพของเหล่าวีรบุรุษชาฮิด]

120
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
‎[บางส่วนเป็นอดีตสมาชิกฮามาส]

121
00:17:40,360 --> 00:17:45,280
‎[กองพลน้อยผู้พลีชีพอัลอัคซา
‎และกองกำลังน้อยอาบู อัมมาร์ในราฟาห์]

122
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
‎[ทางด้านศัตรูได้ออกอากาศบทสัมภาษณ์
‎ของเด็กหญิงชาวอิสราเอล]

123
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
‎[ที่ได้รับการปล่อยตัว
‎ในระหว่างภารกิจอันป่าเถื่อน]

124
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
‎[โดยฝีมือกองกำลังลับของศัตรูในฉนวนกาซา]

125
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
‎[มาชมกันค่ะ]

126
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
‎ฉันคิดถึงอีลาด
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาที่สุด

127
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
‎เขาคงรู้สึกเหงามากๆ บนถนนกาซา

128
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
‎คนที่จับเรา

129
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
‎ปล่อยให้เขาตายอยู่ที่นั่นคนเดียว

130
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
‎พวกเขาไม่เห็นค่าชีวิตมนุษย์

131
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
‎[สวัสดี ฮัยฟา เป็นยังไงบ้าง]

132
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
‎[คุณต้องการอะไรจากฉัน]

133
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
‎[คุณก็รู้]

134
00:18:59,680 --> 00:19:03,640
‎[ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
‎ฝันต่อไปเถอะ]

135
00:19:04,560 --> 00:19:08,440
‎[แต่ทำไมล่ะ ทำไมล่ะฮัยฟา]

136
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
‎[แม่เธอติดคุก]

137
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
‎[ที่แบบนั้นเหมาะกับ
‎สุภาพสตรีอย่างแม่เธอเหรอ]

138
00:19:14,600 --> 00:19:19,480
‎[ต้องแบ่งห้องขังกับผู้หญิงอีกหกคน
‎นั่นเรียกว่าชีวิตเหรอ]

139
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
‎[คุณมันซาตาน]

140
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
‎[เธออาจได้กลับบ้านในวันนี้]

141
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
‎[แค่ฉันสั่งคำเดียว
‎ท่านกลับถึงบ้านตอนเที่ยงแน่ๆ]

142
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
‎[พอได้แล้ว ทำไมพวกคุณถึงทำกับเราแบบนี้]

143
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
‎[ไม่มีเมตตาเลยเหรอ]

144
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
‎[จะใจจืดใจดำไปถึงไหนกัน]

145
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
‎[มากเท่าที่เราจำเป็นต้องทำ]

146
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
‎[เมื่อวานฉันต้องฝังศพทหารที่น้องเธอฆ่า]

147
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
‎[และฉันสัญญากับเธอเลย ฮัยฟา
‎ฉันจะไม่หยุดจนกว่าบาชาร์จะอยู่ในกำมือฉัน]

148
00:19:56,680 --> 00:20:00,960
‎[ฮัยฟา ขอฉันอธิบายสถานการณ์ให้เธอฟังนะ]

149
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
‎[เธอกับแม่ตื่นมาตอนเช้า]

150
00:20:05,160 --> 00:20:09,280
‎[พวกเธอเตรียมข้าวหมกหรือ
‎ซุปมุลูคียะฮ์ด้วยกัน]

151
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
‎[และขับรถไปที่จุดตรวจ]

152
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
‎[เธอได้รับอนุญาตให้เข้าอิสราเอล
‎จากนั้นเธอก็ขับรถไปที่คุกนาฟกา]

153
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
‎[เธอเข้าไปที่ลานคุก]

154
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
‎[และได้เห็นบาชาร์น้องชายเธอรออยู่]

155
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
‎[เธอกอดและหอมแก้มเขา]

156
00:20:31,560 --> 00:20:36,440
‎[แล้วพวกเธอก็ได้นั่งกินข้าว
‎และหัวเราะไปด้วยกัน]

157
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
‎[ทั้งหมดที่เธอต้องทำก็คือคุยกับเขา]

158
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
‎[ให้เขาไปที่พรมแดน
‎และขอคุยกับหัวหน้าอายุบ]

159
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
‎[แค่นั้น]

160
00:20:57,880 --> 00:21:03,040
‎[คุณจะขอเป็นพันครั้ง
‎ทำร้ายจิตใจฉันเป็นล้านครั้ง]

161
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
‎[ยังไงฉันก็จะไม่ช่วยคุณ]

162
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
‎[เธอได้คิดถึงข้อเสนอของฉันรึยัง]

163
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
‎[พ่อของเธอคงแนะนำให้เธอฟังฉัน]

164
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
‎[บาชาร์ที่รัก ฉันกลัวแทนเธอ]

165
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
‎[ผมเข้าใจครับชีคห์ เข้าใจจริงๆ]

166
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
‎[- ผมคิดถึงข้อเสนอของคุณแล้วแต่...]
‎[- ไม่ เธอยังไม่ได้คิด]

167
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
‎[เธอต้องการล้างแค้น ต้องการเลือด]

168
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
‎[บาชาร์ ฉันเห็นมันในตาของเธอ]

169
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
‎[ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ]

170
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
‎[และผมรู้วิธีว่าจะทำยังไง]

171
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
‎[ท่านก็รู้]

172
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
‎[อาบู ฟาดีเคยบอกกับผมว่า
‎ผมเป็นนักมวยน็อกเอาต์]

173
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
‎[น็อกเอาต์คือหมัดชนะครับ ชีคห์]

174
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
‎[แบบที่คู่แข่งไม่มีทางฟื้นได้]

175
00:22:13,320 --> 00:22:17,240
‎[เขาบอกผมว่า
‎"รับหมัดของคู่ต่อสู้ไปเรื่อยๆ]

176
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
‎[จนกว่าคู่ต่อสู้จะเหนื่อย
‎แล้วจัดการเขาด้วยหมัดเดียว]

177
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
‎[หมัดน็อก"]

178
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
‎[ชีคห์ผู้ทรงเกียรติ]

179
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
‎[ผมอยากให้ท่านอนุญาต]

180
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
‎[เป็นยังไงบ้าง ฟาเฮ็ด
‎ครอบครัวสบายดีไหม]

181
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
‎[สบายดีครับ ขอบคุณอัลเลาะห์
‎คุณเป็นยังไงบ้าง ขาดีขึ้นไหม]

182
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
‎[โอ้... ขาผมโอเคเลย]

183
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
‎[แต่ว่ามันเจ็บตรงนี้]

184
00:23:26,120 --> 00:23:29,840
‎[ตรงไหนครับ หัวใจเหรอ
‎คุณได้บอกหมอไหม]

185
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
‎[ไม่เป็นไรน่า แค่ชีวิตมันเครียดๆ]

186
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
‎[ผมเหนื่อย ฟาเฮ็ด เหนื่อยมากๆ]

187
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
‎[ความเหนื่อยล้าทำลายร่างกาย
‎และความกังวลฆ่าวิญญาณ]

188
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
‎[ในกรณีผมก็ทั้งสองอย่างเลย]

189
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
‎[ค่อยๆ ครับ]

190
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
‎โอเค

191
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
‎[พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ยังรออนุญาตให้เดินทางไปจอร์แดนอยู่ไหม]

192
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
‎[- ไม่ครับ พ่อได้แล้ว]
‎[- อย่างนั้นเหรอ]

193
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
‎[เจ็บไหมครับ]

194
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
‎[พ่อลงทะเบียนไปตั้งหลายปี
‎แต่ทำได้แค่รอ]

195
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
‎[เจ็บไหมครับ]

196
00:24:05,800 --> 00:24:09,920
‎[จู่ๆ อาทิตย์ที่แล้วพ่อก็ได้รับสาย
‎บอกว่าใบอนุญาตเรียบร้อยแล้ว]

197
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
‎[ยอดเยี่ยมไปเลย
‎งานราชการมันน่าอัศจรรย์ว่าไหม]

198
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
‎[ขอให้เขาเดินทางอย่างปลอดภัย]

199
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
‎[ผมแน่ใจว่าพ่อต้องดีใจที่ได้เจอหลานๆ]

200
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
‎[แน่นอน]

201
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
‎[โอเค ไปกันเถอะ]

202
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
‎สวัสดีค่ะ นี่มือถือฮิลานะ
‎ฉันไม่ว่างรับสาย

203
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
‎โปรดทิ้งข้อความสั้นๆ เอาไว้

204
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
‎บ้าเอ๊ย ขอบคุณที่โทรกลับ

205
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
‎ประธานาธิบดีอิสราเอล
‎อยากมอบเหรียญให้พวกคุณ

206
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
‎หัวหน้าชินเบ็ตอยากจับมือกับคุณ

207
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
‎ยาราจะไปที่นั่นพร้อมครอบครัว

208
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
‎ทุกคนอยากขอบคุณคุณ
‎ดังนั้นทำใจยอมรับซะ!

209
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
‎ก็ได้ ขอผมถามคุณหน่อยได้ไหม

210
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
‎โดรอน พวกคุณได้ทำสิ่งที่น่าทึ่ง
‎และไม่น่าเป็นไปได้

211
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
‎ทั้งประเทศภูมิใจในตัวคุณ
‎ชื่นชมตัวเองสักครั้งเถอะ

212
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
‎เราเสียอวีไฮไป

213
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
‎- ผมเสียอวีไฮไป
‎- ตรงกันข้ามเลย

214
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้และเขาก็รู้

215
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
‎นั่นคือสิ่งที่ฮากิต
‎ก็อยากบอกกับคุณเหมือนกัน

216
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
‎- ทำไมถึงไม่ไปเจอเธอ
‎- ก็ได้ ผมจะไปพรุ่งนี้

217
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
‎- บอกทีว่าฮิลาอยู่ไหน
‎- ที่แผนกกาซา จะที่ไหนล่ะ

218
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
‎- ทำงานควบกะ ทั้งกาซา...
‎- พร้อมรบ ผมรู้

219
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
‎- บอกเธอทีว่าผมโทรหา โอเคไหม
‎- โอเค

220
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
‎ผมจะส่งเธอกลับไปพักหายใจหายคอ
‎ที่บ้านเร็วๆ นี้แหละ

221
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
‎เรื่องนี้มันจะจบยังไง หัวหน้า

222
00:26:11,040 --> 00:26:14,240
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

223
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
‎โดรอน...

224
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
‎ผมได้ยินว่าทั้งกาซาพร้อมรบแล้ว

225
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
‎คุณรู้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

226
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
‎ประชุมมันทั้งวัน ประเมินสถานการณ์

227
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
‎พวกคุณทำไว้เละเทะเลยนะ

228
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
‎ผมนึกภาพตัวเองเป็นนักโทษของฮามาส
‎เป็นสิบยี่สิบปีเลย

229
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
‎โดนสอบปากคำ ทรมาน

230
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
‎ไม่ได้เจอคุณหรือลูกๆ

231
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
‎ผมอยากช่วยเธอ

232
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
‎กลายเป็นว่ายาราไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

233
00:28:43,920 --> 00:28:47,800
‎แล้วฮากิตล่ะ เราไปหาเธอด้วยกันดีไหม

234
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
‎บอกที...

235
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
‎มีข้อบ่งชี้ว่ายาราอยู่ที่นั่นใช่ไหม

236
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
‎เราคิดแบบนั้น แต่มันไม่สำคัญแล้ว

237
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
‎คุณได้ตัวเธอกลับมาแล้ว ซึ่งน่าทึ่งมากๆ

238
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
‎คุณไม่รู้เลยว่าฝ่ายทหารตอนนี้
‎ระส่ำระสายแค่ไหน วุ่นสุดๆ เลย

239
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
‎เธอควรจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ควร

240
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
‎- อีกครั้งนะ ผู้ประสานงานฉันแจ้งข้อบ่งชี้
‎- เรื่องอะไร

241
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
‎เรื่องการย้ายที่ซ่อนตัวเธอ
‎วันก่อนหน้านั้นเธออยู่ราฟาห์

242
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
‎ฉันคิดว่าพวกเขาจะเอาตัวเธอกลับไป
‎ที่โรงพยาบาลชิฟา

243
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
‎แล้วตกลงเป็นข้อบ่งชี้ของคุณหรือว่า
‎ผู้ประสานงานกันแน่

244
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
‎ไม่เอาน่า จะมาซักไซร้ทำไม

245
00:29:46,000 --> 00:29:49,120
‎เธอควรจะต้องอยู่ที่โรงพยาบาลรึเปล่า

246
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน โดรอน

247
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
‎เราต้องตัดสินใจอย่างเร็ว
‎ท่ามกลางความโกลาหลพวกนั้น

248
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
‎ในระหว่างที่พวกคุณลงภาคสนาม
‎กับฮานีและบาชาร์

249
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
‎- ฉันเลยต้องตัดสินใจ
‎- ก็ได้

250
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
‎อย่ามาโทษฉันคนเดียว

251
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
‎คุณอยากกลับไปที่นั่นพอๆ กับฉันนั่นแหละ
‎เราต่างต้องการช่วยเธอ

252
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
‎เหรอ ผมตามหายารา คุณตามหาฮานี

253
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
‎แน่สิ คุณก็รู้ว่าการจับตัว
‎ฮานี อัล จาบารีมีความหมายแค่ไหน

254
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
‎สิ่งที่เราจะได้จากเขาถ้าเราจับเขาได้

255
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
‎ทั้งหมดที่ผมรู้คืออวีไฮตายแล้ว

256
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
‎คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

257
00:30:28,160 --> 00:30:33,440
‎นั่นคืองาน นั่นคือเป้าหมายของทีม
‎นั่นคือหน้าที่ที่คุณรับมอบหมาย

258
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
‎ปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดของอิสราเอล
‎พวกคุณได้รับเหรียญกล้าหาญด้วย

259
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
‎ช่างหัวเหรียญกล้าหาญสิ

260
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
‎คุณโกหกผม กาบี และทุกๆ คน

261
00:30:42,720 --> 00:30:45,560
‎คุณสร้างข้อบ่งชี้ปลอมขึ้นมา
‎บอกว่ายาราจะอยู่ที่นั่น

262
00:30:45,640 --> 00:30:49,840
‎แล้วคุณล่ะ คุณก็ไล่ตามบาชาร์ไป
‎แม้ว่าเอลีจะสั่งให้ถอยก่อนไม่ใช่เหรอ

263
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
‎คุณทำจริงหรือไม่ล่ะ

264
00:30:53,280 --> 00:30:56,080
‎อย่ามาโบ้ยฉันคนเดียว เพราะเราก็เหมือนกัน

265
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
‎เราเหมือนกันเหรอ ผมมีเส้นแบ่ง
‎ผมไม่โกหกแล้วส่งคนไปตาย

266
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
‎คุณจะหนีจากฉัน รังเกียจฉัน
‎ด่าฉันหรืออะไรก็ได้

267
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
‎แต่คนอย่างเราไม่ได้รับการอภัยบาปหรอก

268
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
‎ถ้าคุณคิดว่าคนจะยกโทษให้กับสิ่งที่คุณทำไป
‎คุณก็คิดผิดแล้ว

269
00:31:30,800 --> 00:31:34,840
‎นี่ถือว่าเป็นปฏิบัติการ
‎ที่อันตรายที่สุดครั้งหนึ่ง

270
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
‎ประกอบด้วยกองกำลังอิสราเอล
‎ภายในฉนวนกาซา...

271
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
‎แป๊บนะ

272
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
‎แป๊บ

273
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
‎- ฉันกลับมาทีหลังก็ได้นะ
‎- เข้ามาสิ ยัยตัวแสบ

274
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
‎ว้าว

275
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
‎ฉันเคลียร์ลิ้นชักให้เธอแล้วนะ

276
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
‎นายเคลียร์ลิ้นชักให้ฉันเหรอ

277
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
‎- ใช่
‎- งกนะ

278
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
‎งกเหรอ ฉันซื้อของกินมาให้ด้วย

279
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
‎- เหรอ
‎- ใช่

280
00:32:32,080 --> 00:32:36,280
‎- ซื้ออะไรมาให้ฉัน
‎- พวกโยเกิร์ตโง่ๆ ที่เธอชอบ

281
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
‎ที่มีแมกนีเซียม ไม่มีแมกนีเซียม

282
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
‎รสชาติเหมือนถุงเท้า

283
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
‎- โอ๊ย...
‎- อย่าบ่นนักเลย

284
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
‎ยัยบ้าเอ๊ย...

285
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
‎เราควรรีบไปไม่ใช่เหรอ

286
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
‎แน่นอน แต่ขอเวลาอีกหน่อย

287
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
‎พวกเขาเข้ารับเหรียญกล้าหาญ
‎ที่ทำเนียบประธานาธิบดี

288
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
‎- เท่าไหร่ครับ พร้อมถั่วด้วย
‎- แปดสิบห้า

289
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
‎สำหรับภารกิจช่วยเหลือยารา ซาร์ฮี

290
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
‎พวก คุณต้องบ้ามากๆ ถึงทำแบบที่พวกเขาทำ

291
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
‎มีการมอบเหรียญกล้าหาญให้กับครอบครัว

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
‎ของเจ้าหน้าที่อ.ที่ถูกสังหารระหว่างภารกิจ

293
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
‎ใช่ พวกเขาบ้ามากๆ

294
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
‎- ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี
‎- คุณด้วย

295
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
‎ออกทำภารกิจในฉนวนกาซาที่สถานการณ์คุกรุ่น

296
00:33:54,720 --> 00:33:56,840
‎พวกเขาได้รับเหรียญจากปฏิบัติการ

297
00:33:56,920 --> 00:34:02,120
‎ที่ช่วยให้อิสราเอลรอดพ้นจาก
‎สงครามเต็มรูปแบบกับฮามาสในกาซา

298
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
‎เรายืนอยู่ตรงนั้นเหมือนมัมมี่
‎เหมือนหุ่นขี้ผึ้ง

299
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
‎พวกคุณดีใจไว้เถอะที่ไม่ได้ใส่ส้นสูง

300
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
‎แต่ทำไมเราต้องรีบชิ่งออกมาก่อนล่ะ
‎ไม่เห็นอาหารที่จัดไว้เหรอ

301
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
‎ซูชิเอย ของหวานเอย...

302
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
‎นายจะยังไงฉันไม่รู้นะ
‎แต่ฉันกินอารักกับถั่วได้

303
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
‎ฉันเกลียดอารัก เอาไปที

304
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
‎พิธีอลังการเลยนะว่าไหม

305
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
‎ถ้าอวีไฮอยู่ที่นี่ด้วย...

306
00:34:39,480 --> 00:34:42,200
‎ถ้าอวีไฮยังอยู่ที่นี่ก็คงไม่มีพิธีอะไรหรอก

307
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
‎[เราหามือดีที่สุดสองคนให้นาย]

308
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่านด้วย]

309
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

310
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
‎[จงเชื่อมั่นในอัลเลาะห์]

311
00:35:42,360 --> 00:35:47,640
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้ไปงาน
‎มันหนักสำหรับผม ตอนนี้ก็ยังหนักอยู่

312
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
‎ไม่เป็นไรค่ะ

313
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
‎เขากล้าหาญมากๆ

315
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
‎แม้ว่าร่างกายของเขาจะไม่ไหว
‎เขาพยายามทำให้ผมหัวเราะ

316
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
‎ถามว่าพอกลับมาแล้วจะขอลาป่วยได้ไหม

317
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
‎ตาโง่เอ๊ย...

318
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะช่วยเขาไม่ได้

319
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
‎เขาเข้มแข็งมากๆ

320
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
‎แต่ผมล้มเหลว

321
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
‎ผมพยายามแล้ว ผมสาบานเลย

322
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
‎ฉันรู้

323
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
‎ฉันรู้ โดรอน
‎พวกเขาเล่าให้ฟังทุกอย่างแล้ว

324
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
‎คุณเป็นครอบครัวของเรา โดรอน

325
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
‎- ผมขอเข้าไปเจอพวกเขาได้ไหม
‎- ได้สิ

326
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
‎ว่าไง

327
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
‎- ทำอะไรกันอยู่
‎- ไม่ได้ทำอะไรค่ะ

328
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
‎- โดรอน เล่าอะไรให้เราฟังได้ไหมฮะ
‎- เรื่องอะไรเหรอ

329
00:37:20,240 --> 00:37:22,880
‎อะไรก็ได้ครับ

330
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
‎รู้ไหมว่าพ่อเธอกับฉัน
‎เคยไปเที่ยวกรีซด้วยกันครั้งนึง

331
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
‎เรามีวันหยุดสองสามวันเลยบินกันไปที่นั่น

332
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
‎เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน นอนที่ไหน

333
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
‎เราไม่ได้วางแผนอะไรเลย
‎แค่เช่ามอเตอร์ไซค์แล้วขับไป

334
00:37:40,160 --> 00:37:44,440
‎สนุกมากๆ เลยล่ะ มันเจ๋งมากๆ

335
00:37:45,400 --> 00:37:49,640
‎พอตกกลางคืน เราไม่มีที่พัก

336
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
‎เพราะเราไม่ได้วางแผนอะไรเลย

337
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
‎เราเลยไปหาบริเวณที่เป็นหญ้า

338
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
‎เราก่อกองไฟ จิบเบียร์ ชีสเฟต้าและมะกอก...

339
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
‎แล้วจู่ๆ เราก็ได้ยินเสียง

340
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
‎เสียงคำราม กรีดร้องโหยหวน...

341
00:38:07,480 --> 00:38:12,040
‎พ่อพวกเธอบอกว่า "ฉันได้ยินสิงโต"
‎ฉันถามว่า "สิงโตเหรอ เราอยู่ในกรีซนะ"

342
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
‎เขาบอกว่า "มันคือสิงโต สิงโต"
‎แต่จะยังไงเราก็หลับไป

343
00:38:16,480 --> 00:38:21,800
‎เราตื่นมาตอนเช้าพร้อมสายตาของคนมากมาย

344
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
‎จากรถ จากรสบัส
‎ฉันมองขึ้นไปแล้วเห็นป้าย "สวนสัตว์"

345
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
‎พ่อเธอกับฉันหลับไปหน้าทางเข้าสวนสัตว์

346
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
‎และทุกคนจ้องเรา

347
00:38:32,920 --> 00:38:34,760
‎อย่างกับพวกคุณเป็นสัตว์

348
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
‎สัตว์ป่า

349
00:40:39,720 --> 00:40:42,600
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง