1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
[BAHASA ARAB]
[Selamat pagi.]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
[Selamat siang.]

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
[Dengar, aku bilang akan membantumu,]

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[tapi aku tak mau terlibat.
Itu berbahaya, dia punya penjaga.]

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
[- Jumlahnya?]
[- Dua, mereka bersenjata.]

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
[- Mereka pergi bersamanya?]
[- Aku hanya memberimu informasi.]

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Mengertilah, ada pekerjaan dan keluarga.]

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
[Mereka ikut dengannya atau tidak?]

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[Satu menunggu di luar pintu,
yang lain di dekat lift.]

10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
[Ambil ini.]

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
[- Tidak, aku hanya memberitahumu.]
[- Kau kini bagian Hamas.]

12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
[Aku tak bisa membawa senjata ke gedung.
Ada satpam di pintu masuk.]

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
[Aku ingin bantu kalian, tapi...]

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
[- Kau beri tahu pamanmu soal si Yahudi?]
[- Ya.]

15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
[Dia datang ke lingkunganmu,
mencari tahu tentangmu,]

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
[berbicara kepadamu dalam
bahasa Arab bak saudaramu.]

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[- Benar?]
[- Ya, tapi...]

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
[Kau tahu yang dilakukan bajingan itu?]

19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
[Dia hendak merekrut saudara kita
agar bekerja sama melawan kita.]

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
[Paham?]

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
[Kau kira dia tak mencoba merekrutmu?]

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
[Dia tak bertanya jika kau butuh bantuan?]

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
[Keluargamu tak dapat uang
atau hak khusus?]

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
[Mereka harus mengerti, sesederhana itu,]

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
[bahwa mereka akan
membayar kejahatan mereka.]

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
[Ya?]

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
[Sembunyikan itu.]

28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
[Waspadalah.]

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
[Allah bersamamu.
Semoga beruntung.]

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Kawan, makanan panas, makanan dingin,
memotong, mencuci piring...

32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
- Aku cuci banyak piring di tentara.
- Aku benci cuci piring.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Sejak itu,
aku terlalu trauma untuk cuci piring.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
- Apa kabar?
- Baik.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
- Semua sudah pergi?
- Ya.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
- Kau kuat?
- Ya, tadi agak kewalahan.

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Namun, kini semua telah pergi,
tinggal kita keluarga.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
- Selamat datang.
- Apa kabar?

39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
Dengar, Mengeri Pertahanan menelepon.
Dia bersedia turunkan ke 3.200.

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
- Apa?
- Sewamu, termasuk semua, Kawan.

41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
- Ini harga yang bagus.
- Jika terlalu mahal, cukup sewa trailer.

42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Adakah yang mau mengatur tidurku?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Kau pun dapat berbagi dengan Yoash, Yoav,

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
- siapa pun namanya.
- Nurit...

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Begitu.

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
- Bagaimana?
- Steve, kau siapkan apa?

47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Aku tak buat ini, seseorang membawanya.

48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
Ada bakso, schnitzels,
kebab, pasta, apa saja.

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Kami di tengah kekacauan,

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
kami semua berlari ke mobil!

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Aku berbalik dan tak bisa lihat Avihai.

52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Aku berbicara di radio,
"Avihai, kau mendengar?"

53
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Dia menjawab setelah beberapa saat,

54
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
"Aku dengar. Tunggu."

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Aku berkata, "Di mana kau?

56
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Seluruh desa melemparkan batu. Ini kacau!"

57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
- Kubilang, "Steve."
- Katanya, "Minta dia kemari."

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Aku berlari ke gedung itu
dan menaiki tangga, berteriak, "Avihai!"

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Tak ada respons.

60
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Aku naik ke atap dan melihatnya
bermain dengan seekor kambing.

61
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Coba pikir. Pasti ada yang menaruh
kambing malang itu di sana

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
dan ia terjebak pagar kawat besi.
Avihai coba melepasnya.

63
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Kambingnya bergerak-gerak,
tapi Avihai tak menyerah.

64
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
- Dia bawa kambing itu ke unit.
- Ya.

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
- Dia menamainya Renana.
- Siapa yang menembak ayahku?

66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
- Kutanya dia, "Kenapa Renana?"
- Diam. Kau tanya apa?

67
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Siapa yang menembak ayahku?

68
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Seseorang menembak ayahmu saat...

69
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
melindungi Doron.

70
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Doron berusaha menangkap incaran kami.

71
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
Ayahmu datang membantu
dan orang itu menembaknya.

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Namun, Doron selalu bersamanya.

73
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Dia tak pernah meninggalkannya.

74
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Ayahmu seorang pahlawan.

75
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Kau harus bangga padanya.

76
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Ada apa, Kawan?

77
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Lihatlah kita, duduk dan makan,

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
berkelakar seakan-akan...

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
tak terjadi apa-apa.

80
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Kenapa?

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Mengapa kau harus mengejarnya?

82
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Itu bukan perintah, kenapa kau lakukan?

83
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Untuk apa?

84
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
Aku menyayangimu, mengagumimu,
tapi aku tak bisa menatapmu.

85
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Aku sulit menghindari itu, Kawan.

86
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
Itulah diriku.

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Itulah kutukanku.

88
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Namun, itu juga kutukanmu.

89
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
Kau janji pada Anat akan di rumah,
dan dua hari kemudian, kau bersama kami.

90
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Dan Nurit?

91
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Dan Sagi?

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Dan Eli?

93
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
Kita semua punya kutukan.
Kita berlari ke depan.

94
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Kubuat kesalahan terbesar dalam hidupku.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
Aku memaklumi kau tak bisa menatapku
karena aku pun begitu.

96
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
- Aku menyayangimu.
- Aku juga, Kawan.

97
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Ayo.

98
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Hai.

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
- Ini Doron.
- Halo.

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
Kita keluarga sekarang.

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
- Apa kabarmu, Yaara?
- Aku baik-baik saja.

103
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
- Dan kau?
- Aku baik-baik saja.

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Kau yakin?

105
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Tidak juga.

106
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
- Aku sangat sedih mendengar soal temanmu.
- Avihai, ya.

107
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
Aku ingin berbelasungkawa kepada istrinya,
tapi...

108
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
aku tak tahu harus berkata apa.

109
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Sapa saja.
Dia akan senang bertemu kau.

110
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
- Bagaimana di rumah?
- Baik.

111
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Aneh ada banyak orang di dekatku,
keluarga dan teman-teman.

112
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Orang-orang di Beit Zayit
tak terbiasa hal-hal ini,

113
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
tapi aku senang berada di sini.
Sangat senang.

114
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Aku juga, sungguh.

115
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Jika kau butuh apa pun,
kau punya nomorku.

116
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Hubungi aku, untuk apa saja.

117
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Terima kasih. Kau juga.

118
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Mari masuk.
Kukenalkan kepada semua orang.

119
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tarik napas.

120
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
DHAHIRIYA, SELATAN HEBRON,
OTORITAS PALESTINA

121
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
<i>[Tentara Pendudukan Israel melakukan
pencarian luas di daerah Gush Etzion.]</i>

122
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
<i>[Sebelumnya hari ini,
mereka laporkan insiden pembunuhan...]</i>

123
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
[Bashar?]

124
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
[Bashar, sedang apa kau di sini?]

125
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
[Kau kira kita
takkan pernah bertemu lagi?]

126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
[Bashar, Kau gila?
Kau seharusnya tak berada di sini.]

127
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
[Aku merindukanmu.]

128
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[Kapten yang menghancurkan rumah kita
terus kemari.]

129
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
[- Jangan pedulikan dia.]
[- Katanya dia takkan berhenti]

130
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[sampai kau tertangkap.
Kau tak mengerti, Bashar?]

131
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
[Seharusnya kau lihat pemakaman
yang mereka gelar untuk ayah.]

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
[Semua orang datang.]

133
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[Semua orang di sana ingat namanya.]

134
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[Setelah perbuatanku...]

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[mereka pun akan ingat namaku.]

136
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
[Apa maksudmu?]

137
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
[Apa maksudmu?]

138
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
[Kau ingin membusuk di penjara
seperti ayah?]

139
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
[Ayah lama di penjara, jauh dari kita,]

140
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
[dan kita semua harus berkata,
"Dia pahlawan, pengorbanan itu..."]

141
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
[Kau akhirnya keluar dari sini,
kenapa kembali?]

142
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
[Tak apa-apa, dan kapten itu
takkan mengganggumu lagi.]

143
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
[Bashar, mereka akan membunuhmu!]

144
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
[Tidak.]

145
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
[Setelah pukulan KO dariku untuk mereka,]

146
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
[semua orang akan tahu siapa kita.]

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
[Semua orang akan tahu
siapa keluarga Hamdan.]

148
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
[Sampai jumpa segera.
Kau dan ibu.]

149
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
Kita telah melalui masa-masa sulit.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Jika perlu bicara, salinglah bicara,
atau kepadaku, siapa pun.

151
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Katanya cara paling ampuh
yaitu kembali bekerja.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Itu yang akan kita lakukan,
itu keahlian kita.

153
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
Agendanya, ada tiga orang bersenjata

154
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
di sebuah gedung
di al-Ramadin di distrik Hebron.

155
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Kemungkinan pasukan
yang membunuh seorang pemukim

156
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
di persimpangan Gush Etzion semalam
dan curi mobil.

157
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
Menurut info,
pasukan kedua menyeberang dari Gaza

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
dan berencana melakukan serangan.
Tujuan mereka belum diketahui.

159
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Masuklah.

160
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
- Kalian, ini Majdi.
- Senang bertemu kalian semua.

161
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
Dia penembak runduk baru yang kupinjam
dari Unit Anti-Terorisme. Duduklah.

162
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Dia tak mudah didapat.
Aku harus bicara ke Kepala Shin Bet

163
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
dan Menteri Pertahanan.
Singkatnya, kita beruntung.

164
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
- Ini Steve...
- Hai.

165
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Sagi,

166
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
Doron,

167
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
Nurit.

168
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Kalian bimbing dia nanti. Dia andal.

169
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Adapun tindakannya...

170
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
- Kau percaya si Majdi itu?
- Sangat percaya.

171
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Jangan main-main, mengerti?

172
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Kenapa kau tersenyum?

173
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Nurit, aku tak bercanda.

174
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
Sagi, beginilah jadinya mulai sekarang.

175
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Terbiasalah.

176
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
Maaf, boleh kupinjam Nurit?

177
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
- Jaga dia.
- Aku bersumpah, ya?

178
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Majdi, dari mana asalmu?

179
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
- Majdis dari Majdal Shams, benar?
- Hurfeish.

180
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Kudengar kau buat
penembak runduk terbunuh.

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
Hei! Hentikan.

182
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Kalian tak bercanda tentang hal-hal itu?

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Majdi, semoga kau jitu
karena leluconmu payah.

184
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Kaum Druze tak dikenal
karena selera humor kami. Maaf.

185
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Setidaknya kau mati tenang.
Kalian yakini reinkarnasi.

186
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
Ada selain itu pada mereka,
seperti roti pida dengan keju labneh.

187
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
Dan kumis. Kumis tetap kumis.

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Dan kopiah dengan pom-pom.

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
- Selamat datang.
[- Terima kasih.]

190
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Unit 300, pindai area tersebut
untuk pengintai di atap.

191
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[Bawang! Kembang kol!]

192
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
[Bawang!]

193
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
<i>Area tampak aman.
Ambil posisi.</i>

194
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
<i>[Dimengerti.]</i>

195
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
[- Sampai jumpa.]
[- Sampai jumpa.]

196
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
[Bawang!]

197
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
- 300, tahu ada berapa orang di sana?
- Tidak. Tak bisa lihat.

198
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
[Bawang!]

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
[Kentang!]

200
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Bawang!]

201
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
[Bawang!]

202
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
[- Salam, Sobat.]
[- Tidak.]

203
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
[- Ada bawang.]
[- Tidak.]

204
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
- Ada pria bersenjata di ruang belakang.
<i>- Baik.</i>

205
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Dan di pintu.

206
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
<i>- Aku lihat tersangka ketiga.</i>
- Baik, cepat!

207
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
[- Bawang bagus.]
[- Tidak.]

208
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
[- Berengsek!]
[- Duduk!]

209
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Dapat satu.

210
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
300, bisa identifikasi
tersangka kedua dan ketiga?

211
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
Tidak.
Tersangka dua dan tiga tak terlihat.

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Aman!

213
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Aman!

214
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Terus cari, kita harus menemukannya.

215
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
<i>Nomor dua lumpuh.
Nomor tiga tak kelihatan.</i>

216
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
[Hai, Mussa.]

217
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
[Aku Amira. Ada apa?]

218
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[Mussa Al Astal dari al-Bureij.]

219
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
[Ada apa ke Israel?]

220
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
[Begini, aku tahu semua tentangmu.]

221
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
[Kau komando dari divisi Khan Yunis.]

222
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
[Komandanmu adalah Issam Yunis.]

223
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[Kami punya catatan kalian,]

224
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
[tapi kau tahu bagaimana.]

225
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
[Jika kau sejajar denganku,
aku akan "sejajar" denganmu.]

226
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
[Kau mengerti?]

227
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
[Mussa.]

228
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
[Mussa!]

229
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
[Bagaimana kau masuk Israel?]

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
[Di mana temanmu yang pergi?]

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Baik.]

232
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
[Jangan buru-buru.]

233
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
[Aku ingin pengacara.]

234
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
[Apa? Pengacara?]

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
[Kau gila.]

236
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
<i>Dana, aku bertemu Menteri Pertahanan
sejam lagi.</i>

237
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Aku mengerti, tapi dia tangguh.

238
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
<i>- Dia berani minta pengacara!</i>
- Lebih baik. Suruh Zarkawi.

239
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
Para bedebah itu merencanakan sesuatu
dan kita tak tahu.

240
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Baik, kulaksanakan.

241
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Jauhkan tanganmu darinya!

242
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
[Duduk di sini.]

243
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
[Pergi! Cukup!]

244
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
[Tenang, aku di sini untuk membantumu!]

245
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
Lepaskan! Tinggalkan dia sendiri!

246
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
[Aku ingin membantumu!]

247
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
<i>[Lepaskan! Mereka memukuliku!
Mereka menyiksaku!]</i>

248
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
[Mereka mengikat tanganku!
Jauhkan tanganmu dariku!]

249
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
[Diam!]

250
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
[Baiklah!]
[- Bagus!]

251
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
[Kerja bagus, Kawan.]

252
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
[Halo. Aku Pengacara Zarkawi.]

253
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
[Apa kabarmu? Mereka memukulmu?]

254
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
[- Siapa yang mengirimmu?]
[- Siapa yang mengirimku?]

255
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
[Organisasi Kemanusiaan. Kenal?]

256
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
[Bagaimana kau bisa membantuku?]

257
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
[Dengar, mereka tahu
ada orang ketiga bersamamu.]

258
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
[Dia tampak di kamera keamanan
di pom bensin,]

259
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
[yang sebenarnya membantu kita.]

260
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
[Kau akan bilang tak menembak siapa pun.
Paham?]

261
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
[Dengarkan,]

262
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
[mereka ingin kau memberi mereka]

263
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
[nama orang ketiga yang bersamamu,]

264
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
[dan sebagai imbalannya, mereka akan
mempertimbangkan mengurangi hukumanmu.]

265
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
[Bagaimana menurutmu, Mussa?]

266
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
[Kukira kau mengerti situasinya.]

267
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
[Pikirkan lagi.]

268
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[Aku sangat sibuk.]

269
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
[Ada 40 tahanan lain
untuk diajak bicara malam ini.]

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
[Semoga beruntung, Kawan.]

271
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Tunggu.]

272
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
- Dengarkan, itu Bashar.
<i>- Bashar? Ada apa dengan dia?</i>

273
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Anggota ketiga adalah Bashar Hamdan.
Dia ikut menyeberang lewat terowongan.

274
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
- Di mana dia?
<i>- Aku tak tahu.</i>

275
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
Mereka ber-KTP palsu.
Dia bisa di mana saja, Tepi Barat, Israel.

276
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Desak dia, jangan melunak.
Apa pun caranya, Dana.

277
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Baik, kulaksanakan.

278
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Gabi, aku ingin keamanan 24 jam
di sekitar rumah Gali. 24 jam!

279
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Pasti kau dapat,
tapi Bashar tak mungkin tahu

280
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
tempat tinggal Gali dan anak-anak,
kau pun tak punya rumah!

281
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Dia malah kembali terancam.

282
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
Selain itu, tak ada indikasi dia berusaha
mendekati kau atau mereka, paham?

283
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Gabi, kuambil Yaara darinya,
aku membunuh ayahnya!

284
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Kau kira dia takkan coba membalasku?

285
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Gali akan membunuhku, dan Ido... Sialan!

286
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
Kami berusaha semampunya.
Kami tutup seluruh distrik Hebron.

287
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Aku ingin berbicara ke Hayfa.
Dia akan tahu rencana Bashar.

288
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Dengar, aku akan buat dia bicara.
Dia gadis pintar.

289
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Dia kehilangan ayahnya. Dia takkan mau
kehilangan saudaranya. Percayalah.

290
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Baik, tapi kukirim orang bersamamu
agar setidaknya ada satu yang waras.

291
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Baik.

292
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
Hubungi aku. Kujalani fisioterapi
besok pagi, tapi aku bisa dihubungi.

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Aku akan baik saja, jangan cemas.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Kita akan menangkapnya.

295
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Selamat pagi.

296
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Lindungi aku, Kawan.

297
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
[- Salam, Kawan, apa kabar?]
[- Salam.]

298
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
[Apa kabar? Bagaimana kakimu?]

299
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
[Makin membaik.]

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
[Bagaimana ayahmu? Dengar kabarnya?]

301
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
[Sedang apa kau di sini?]

302
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
[- Sedang apa kau di sini?]
[- Tenang!]

303
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
[Aku tak berbicara dengan kaummu!
Kau tak mengerti?]

304
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Aku perlu bertanya,
aku takkan menyakitimu.]

305
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
[Di mana Bashar? Kau berbicara dengannya?]

306
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
[Aku takkan beri tahu, tak perlu repot.]

307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
[- Kau tahu dia di Israel?]
[- Kenapa begitu?]

308
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
[- Dia tahu kalian akan membunuhnya.]
[- Dia menyeberang dengan pasukan Hamas.]

309
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
[Dia sudah bunuh satu orang dan
kita tahu dia rencanakan serangan lain.]

310
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
[Dia akan mati, mengerti? Dia akan mati.]

311
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[Silakan duduk, aku akan segera ke sana.]

312
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
[Ada apa, Kawan?]

313
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
[Ada masalah?]

314
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
[Tidak, semua baik, biasa saja.]

315
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
[Jika semuanya baik saja, maka begitu.]

316
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Hayfa, kau kehilangan ayahmu,
ibumu ada di penjara.]

317
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
[Ibumu bisa bebas besok pagi
atau selamanya di sana. Keputusanmu.]

318
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
[Mengerti?]

319
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
[Ada dua orang di dunia ini
yang masih bisa kau selamatkan,]

320
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
[tetapi kau harus beri aku sesuatu
jika ingin menemuinya lagi.]

321
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
[Apa rencana Bashar?]

322
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
[Aku tak tahu, dia tak bilang.]

323
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Apa yang dia katakan?]

324
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
[Mari kita mulai.]

325
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
INI WAKTUNYA.
ALLAH MAHABESAR!

326
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
[Semua baik-baik saja? Ada apa?]

327
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
[Maaf... ibuku menuliskan surat untukku.]

328
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[- Mari kita mulai.]
[- Ayo.]

329
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
[Dia berkata...]

330
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
[kapten itu takkan lagi mengganggu.]

331
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
[Dia akan melepaskan pukulan KO.]

332
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
[Kuharap dia berhasil!]

333
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
[Bisa tolong ambil ponselku?]

334
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
- Bicara kepadaku.
- Gabi, itu kau, kau targetnya!

335
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
- Apa maksudmu?
- Dia kembali untuk membunuhmu!

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Pergi sekarang! Kami dalam perjalanan!

337
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
Roi, ini bukan latihan!

338
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Bashar Hamdan mungkin dalam gedung.
Panggil keamanan, tapi jangan mencolok,

339
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
tutup semua pintu masuk
dan mulai pencarian.

340
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
Minta keamanan memeriksa gedung.

341
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[- Fahed.]
[- Maaf, Gabi. Maafkan aku.

342
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
[Namun, kenapa?]

343
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
[Mereka ancam aku. Aku tak punya pilihan.
Sumpah aku tak mau lakukan ini.]

344
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
Roi!

345
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
[- Di mana Bashar Hamdan?]
[- Aku tak tahu.]

346
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
[- Dia di sini?]
[- Aku tak tahu, maaf.]

347
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
[Aku juga.]

348
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Tangan di belakang!

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
[Semoga Tuhan membantumu.]

350
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
- Ya?
- Ahli fisioterapiku anggota mereka.

351
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
- Ahli fisioterapinya.
- Keparat itu menodongku.

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
<i>- Dia diperintahkan selesaikan misi.</i>
- Sialan!

353
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Berengsek. Lalu Bashar?

354
00:30:24,480 --> 00:30:27,080
Tak ada. Kami sisir gedung,
periksa kamera keamanan,

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,000
tempat parkir, bahkan kamar mayat.

356
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
<i>- Kukira dia tak ada di sini.</i>
- Lalu di mana dia?

357
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Keparat. Keparat!

358
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
Halo?

359
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Siapa ini?

360
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
- Doron?
- Siapa ini? Yaara?

361
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
<i>Ada apa?</i>

362
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Dia di sini.

363
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
<i>Di sini mana?</i>

364
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
<i>Di dalam rumahku.</i>

365
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Pergi ke Beit Zayit, cepat!

366
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
Baik.

367
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Katakan aku ke sana.
Aku ingin bicara padanya. Sambungkan dia.

368
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
[- Abu Fadi.]
[- Bashar, jangan libatkan gadis itu.]

369
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
[Kutemui kau di mana saja maumu, paham?
Kau paham?]

370
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
[Kita akan bicara di sini.
Datanglah, aku menunggumu.]

371
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Berengsek.

372
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Berengsek!

373
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Sialan!

374
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
- Ada apa?
- Dia di dalam.

375
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Entah siapa lagi di sana.
Tim negosiasi sedang kemari.

376
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
- Untuk apa? Dia ingin bicara padaku.
- Doron, sudahlah.

377
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Kau takkan masuk sendirian.
Jangan sampai dia melukai Yaara.

378
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
Tanya Bashar jika keluarga Yaara aman,
tanya maunya.

379
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Bicara padanya dan mulai tindakan.

380
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
Katakan ibunya akan bebas,
hukuman dia akan berkurang,

381
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
dan yang terpenting, terus buat dia
bicara di telepon dan tenangkan dia.

382
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Beri waktu pasukan
untuk mencapai titik awal.

383
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
[Bashar, aku di luar rumah.]

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
[Di mana Yaara dan keluarganya?
Katakan mereka aman.]

385
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
[Kau akan segera lihat sendiri.]

386
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
[Kenapa "segera", Bashar?
Kau mengincarku. Aku di sini.]

387
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
<i>[Bebaskan gadis itu dan bawa aku.]</i>

388
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
[Abu Fadi, aku bukan lagi anak
yang kau latih dan kaujejali kebohongan.]

389
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
<i>[Apa mauku?]</i>

390
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
[Tidak ada.]

391
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
[Aku tak inginkan apa pun.]

392
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
[Lalu mengapa kita di sini?
Kau pasti ingin sesuatu, 'kan?]

393
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
[Aku buat kesalahan, Bashar.
Aku tak bilang sebaliknya.]

394
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
[Lepaskan Yaara. Itu bukan salahnya.]

395
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
[Kau benar, itu bukan salahnya,]

396
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
[tapi itu juga bukan salahku, benar?]

397
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
[Ingat di mana aku seharusnya hari ini?
Ingat?]

398
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
[Di Amman.
Ingat pertandingan tinju di Amman?]

399
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
[Ingat? Ingat ucapanmu
aku berpeluang dapat medali emas?]

400
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
[Ingat kau bilang aku petinju KO?]

401
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
[Kau ingat atau tidak?]

402
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
[Jika kau mau, bunuh aku. Jangan dia.]

403
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
<i>[Kau kira dirimu takkan dapat
ganjaran atas perbuatanmu?]</i>

404
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
[Kau dan kaptenmu?]

405
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
<i>[Bashar, aku berbuat salah,
tapi itu tak harus berakhir perang.]</i>

406
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
[Pikirkan Hayfa,
betapa dia sangat ingin bertemu denganmu.]

407
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
[Pikirkan ibumu.]

408
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
<i>[Hanya kau keluarga mereka.]</i>

409
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Jangan berani bicarakan keluargaku!
Jangan membicarakan keluargaku.]

410
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
Bashar...

411
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
[Maafkan aku, Yaara. Aku minta maaf.]

412
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
Kawan, aku akan masuk.

413
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
- Sendirian? Kau gila?
- Dia akan membunuhnya.

414
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
[Bashar, aku akan masuk. Sendirian.]

415
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
[Kau berpikir apa? Kau akan kembali
ke rumahmu, ke keluargamu,]

416
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
[dan hanya hidupku yang akan hancur?]

417
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
<i>[Hidupku dan keluargaku?]</i>

418
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
[Kau akan membayar untuk ini.]

419
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
[Kau akan tidur malam ini dengan sedih]

420
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
[dan setiap malamnya]

421
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
[sampai kau mati.]

422
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Tolong...

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
<i>Bashar...</i>

424
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
[Bashar!]

425
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Minggir!

426
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Buka gerbang tujuh.

427
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Terjemahan subtitle oleh GSK