1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
[ARABISCH]
[Goedemorgen.]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
[Goedendag.]

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
[Luister, ik zei dat ik je zou helpen...]

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[...maar het is gevaarlijk.
Hij heeft bewakers.]

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
[Hoeveel?]
[-Twee. En ze zijn gewapend.]

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
[Gaan ze met hem mee naar binnen?]
[-Ik geef alleen informatie.]

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Ik heb een baan, een gezin.]

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
[Gaan ze mee naar binnen of niet?]

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[Een wacht voor de deur,
de ander bij de liften.]

10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
[Alsjeblieft.]

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
[Ik kwam dit alleen zeggen.]
[-Je zit nu bij 't Verzet.]

12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
[Ik kan geen pistool meenemen.
Er is beveiliging.]

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
[Ik wil jullie wel helpen, maar...]

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
[Heb je je oom over die Jood verteld?]
[-Ja.]

15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
[Hij komt op je afdeling,
bekijkt je van top tot teen...]

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
[...spreekt Arabisch
alsof hij je broeder is.]

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[Dat klopt, hè?]
[-Ja, maar...]

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
[Weet je wat die schoft doet?]

19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
[Hij rekruteert hier onze broeders
om ze tegen ons te laten collaboreren.]

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
[Begrijp je dat?]

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
[Dat probeert hij bij jou ook.]

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
[Heeft hij niet gevraagd
of hij kon helpen?]

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
[Met geld of privileges?]

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
[Het moet duidelijk zijn...]

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
[...dat ze moeten boeten
voor hun misdaden.]

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
[Ja?]

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
[Verberg het.]

28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
[Pas goed op jezelf.]

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
[God is met je. Succes.]

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Warm eten, koud eten, snijden, afwassen...

32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
Ik heb in het leger vaak de vaat gedaan.
-Vreselijk.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Sindsdien heb ik een afwastrauma.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
Hoe gaat het?
-Gaat wel.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
Is iedereen weg?
-Ja.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
Trek je het wel?
-Ja, maar eerder was het iets te veel.

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Maar nu is iedereen weg.
Er is alleen nog familie.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
Welkom.
-Wat is er?

39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
De minister van Defensie heeft gebeld.
Hij verlaagt het naar 3200.

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
Wat?
-Je huur, all-in, man.

41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
Dat is een goede prijs.
-Anders huur je maar een caravan.

42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Wil nog iemand lachen om m'n slaapplek?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Je kunt ook naar Yoash, Yoav...

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
...of hoe hij ook heet gaan.

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Ik begrijp het.

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
Hoe ziet het eruit?
-Wat heb jij gemaakt?

47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Dit is door iemand meegebracht.

48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
We hebben gehaktballen, schnitzels,
kebab, pasta, wat dan ook.

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Het was een grote chaos...

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
...en we renden naar het busje.

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Ik draai me om en zie Avihai niet.

52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Ik zeg over de radio:
'Avihai, hoor je me?'

53
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
Hij antwoordt even later:
'Ja. Wacht even.'

54
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Ik zeg: 'Waar ben je?

55
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Het hele dorp gooit stenen.'

56
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
Ik zeg: 'Steve...'
-Hij zegt: 'Ga hem halen.'

57
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Ik ren naar het gebouw,
en vlieg de trap op: 'Avihai.'

58
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Geen antwoord.

59
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Ik ga het dak op
en zie hem bezig met een geit.

60
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Niet op die manier.
Iemand hield die geit daar...

61
00:05:08,960 --> 00:05:14,360
...en hij zat vast in 't prikkeldraad. Hij
kreeg 'm niet los, maar gaf niet op.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Hij heeft die geit meegenomen.

63
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Hij noemde hem Renana.
-Wie heeft...

64
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
Ik vroeg: 'Waarom...?'
-Wat zei je?

65
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Wie heeft m'n vader gedood?

66
00:05:28,760 --> 00:05:33,120
Iemand schoot op hem
terwijl hij Doron dekking gaf.

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Doron probeerde iemand te pakken.

68
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
Je vader hielp hem
en die man schoot op hem.

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Doron was al die tijd bij hem.

70
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Hij bleef bij hem.

71
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Je vader was 'n held.

72
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Wees maar trots op hem.

73
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Wat is er?

74
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Moet je ons nou zien, we zitten te eten...

75
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
...en maken grapjes...

76
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
...alsof er niks is gebeurd.

77
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Waarom?

78
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Waarom ging je nou achter hem aan?

79
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Het bevel was om dat niet te doen.
Waarom deed je het?

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Waarom?

81
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
Ik hou van je,
maar ik kan je niet in de ogen kijken.

82
00:07:36,440 --> 00:07:40,000
Ik kan er niks aan doen, man.
Zo zit ik in elkaar.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Dat is mijn vloek.

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Maar het is ook jouw vloek.

85
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
Je beloofde Anat thuis te blijven.
Twee dagen later was je bij ons.

86
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
En Nurit?

87
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
En Sagi?

88
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
En Eli?

89
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
We dragen die vloek allemaal mee.
Wij lopen voorop.

90
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Ik heb de grootste fout
van m'n leven gemaakt.

91
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
Ik snap dat je me niet in de ogen
kunt kijken, ik kan het zelf ook niet.

92
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Ik hou van je.
-Ik ook van jou, man.

93
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Kom.

94
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Hoi.

95
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Dit is Doron.
-Hallo.

96
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
Dank je wel.
-We zijn zo dankbaar.

97
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
We zijn nu familie.

98
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Hoe gaat het, Yaara?
-Het gaat wel.

99
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
En met jou?
-Prima.

100
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Zeker weten?

101
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Niet echt.

102
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
Wat verdrietig van je vriend.
-Van Avihai, ja.

103
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
Ik wilde z'n vrouw condoleren, maar...

104
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

105
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Zeg haar gewoon gedag.
Ze zal blij zijn je te zien.

106
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
Hoe gaat het thuis?
-Goed.

107
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Het is gek om iedereen om me heen
te hebben, familie en vrienden.

108
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
In Beit Zayit zijn ze zoiets niet gewend.

109
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Ik ben blij dat ik hier ben. Heel blij.

110
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Ik ook.

111
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Als er iets is, je hebt m'n nummer.

112
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Bel maar gewoon. Voor wat dan ook.

113
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Bedankt. En jij ook.

114
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Kom, dan gaan we naar binnen.
Ik zal je voorstellen.

115
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Adem diep in.

116
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
DHAHIRIYA, TEN ZUIDEN VAN HEBRON
PALESTIJNSE AUTORITEIT

117
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
[De Israëlische bezetter heeft
het gebied Goesj Etsion doorzocht.]

118
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
[Eerder vandaag zou er
een moord zijn gepleegd...]

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
[Bashar, wat doe jij hier?]

120
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
[Dacht je dat we elkaar
nooit meer zouden zien?]

121
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
[Bashar, ben je gek geworden?
Je moet hier niet komen.]

122
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
[Ik miste je.]

123
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[De kapitein die ons huis
heeft verwoest, komt vaak.]

124
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
[Let niet op hem.]
[-Hij zal niet rusten...]

125
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[...tot jij gepakt bent, zegt hij.
Snap je het niet?]

126
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
[Je had de begrafenis
voor papa moeten zien.]

127
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
[Iedereen was er.]

128
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[Iedereen wist wie hij was.]

129
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[Na wat ik ga doen...]

130
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[...weet ook iedereen wie ik ben.]

131
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
[Wat bedoel je?]

132
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
[Hoe bedoel je dat?]

133
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
[Wil je ook wegrotten in de gevangenis?]

134
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
[Papa zat achter de tralies.]

135
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
[Wij konden slechts zeggen: 'Hij was zo'n
held, hij heeft zo'n offer gebracht.']

136
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
[Bashar, waarom ben je teruggekomen?]

137
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
[Het komt goed.
Die kapitein valt je niet meer lastig.]

138
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
[Ze zullen je doden.]

139
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
[Nee.]

140
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
[Na de knock-out die ik ga uitdelen...]

141
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
[...weet iedereen wie we zijn.]

142
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
[Iedereen zal de familie Hamdan kennen.]

143
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
[Ik zie jullie gauw weer.
Zowel jou als mama.]

144
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
We hebben een zware tijd achter de rug.

145
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Als je moet praten, praat dan
met elkaar of met mij, wat je wil.

146
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Ze zeggen dat aan het werk gaan
de beste remedie is.

147
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Dus doen we dat. Dat kunnen we het beste.

148
00:14:55,160 --> 00:15:00,760
Op de agenda: een aanknopingspunt over
drie gewapende mannen in Al-Ramadin.

149
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Waarschijnlijk hebben zij
een kolonist vermoord...

150
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
...in Goesj Etsion
en z'n auto gestolen.

151
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
Volgens onze informatie is er
een tweede groep uit Gaza gekomen.

152
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
Ze zouden een aanslag willen plegen.
Hun bestemming is onbekend.

153
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Kom binnen.

154
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
Jongens, dit is Majdi.
-Aangenaam.

155
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
De nieuwe sluipschutter,
geleend van de antiterreureenheid.

156
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Ik moest met het hoofd van Sjien Beet...

157
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
...en de minister van Defensie praten.
We hebben dus geboft.

158
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
Dit zijn Steve...

159
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
...Sagi...

160
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
...Doron...

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
...en Nurit.

162
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Maak hem straks maar wegwijs.
Hij is een geweldige vent.

163
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Wat betreft onze aanpak...

164
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
Vind je die Majdi leuk?
-Enorm.

165
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Niet flirten, hè.

166
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Wat lach jij nou?

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Nurit, ik meen het.

168
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
Sagi, zo zal het vanaf nu zijn.

169
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Wen er maar aan.

170
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
Pardon, mag ik Nurit even lenen?

171
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
Pas goed op haar.
-Zal ik doen.

172
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Waar kom je vandaan?

173
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
De Majdi's komen uit Majdal Shams.
-Uit Hurfeish.

174
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Ik hoor dat
jullie sluipschutters sneuvelen.

175
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
Hé, hou op.

176
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Maken jullie daar geen grapjes over?

177
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Hopelijk kun je schieten,
want je grappen zijn ruk.

178
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Wij Druzen staan niet bekend
om onze humor. Sorry.

179
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Jullie geloven tenminste in reïncarnatie.

180
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
En er pleit meer voor ze,
zoals pitabrood met labneh-kaas.

181
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
En de snorren.
Die zijn echt enorm.

182
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
En de hoofddeksels met pompoentjes erop.

183
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
Welkom, Majdi.
[-Bedankt.]

184
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
Scan het gebied
op daken met uitkijkposten.

185
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[Uien. Bloemkool.]

186
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
[Uien.]

187
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
Het lijkt veilig. Neem jullie positie in.

188
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
[Begrepen.]

189
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
[Dag.]

190
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
[Uien.]

191
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
Zie je hoeveel mensen er zijn?
-Nee. Ik kan het niet zien.

192
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
[Uien.]

193
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
[Aardappels.]

194
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Uien.]

195
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
[Uien.]

196
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
[Hallo.]
[-We hoeven niks.]

197
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
[Uien?]
[-Nee, dank je.]

198
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
In de achterkamer is een gewapende man.
-Begrepen.

199
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
En bij de deur.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
Ik zie een derde verdachte.
-Ga maar.

201
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
[Goede uien.]
[-Nee, bedankt.]

202
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
[Klootzak.]

203
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Ik heb er een.

204
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
Zie je de tweede en derde verdachte?

205
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
Nee. Die zijn niet te zien.

206
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Niemand hier.

207
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Niemand.

208
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Blijf zoeken, we moeten ze vinden.

209
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
Nummer twee is uitgeschakeld,
geen spoor van nummer drie.

210
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
[Hoi, Mussa.]

211
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
[Ik ben Amira. Hoe gaat het?]

212
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[Mussa Al Astal uit Al-Bureij.]

213
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
[Wat brengt jou naar Israël?]

214
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
[Ik weet alles van je.]

215
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
[Je bent een commando
van de divisie Khan Younis.]

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
[Je commandant is Issam Yunis.]

217
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[We weten van alles.]

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
[Maar je weet hoe het gaat:]

219
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
[als jij wat voor mij doet,
doe ik wat voor jou.]

220
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
[Begrijp je dat?]

221
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
[Hoe ben je binnengekomen?]

222
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
[Waar is je vriend die kon wegkomen?]

223
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Prima.]

224
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
[Neem de tijd.]

225
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
[Ik wil een advocaat.]

226
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
[Wat zeg je? Een advocaat?]

227
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
[Je bent gek.]

228
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
Dana, ik spreek de minister over een uur.

229
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Snap ik, maar hij is een taaie.

230
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
Hij vroeg om een advocaat.
-Stuur Zarkawi gauw naar hem toe.

231
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
We hebben geen idee
wat die klootzakken van plan zijn.

232
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Oké, doe ik.

233
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Blijf van hem af.

234
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
[Ga hier zitten.]

235
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
[Ga weg. Genoeg.]

236
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
[Rustig, ik kom je helpen.]

237
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
Laat hem met rust.

238
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
[Ik wil je helpen.]

239
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
[Blijf van me af. Ze hebben me gemarteld.]

240
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
[Ze hebben m'n handen vastgebonden.
Blijf van me af.]

241
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
[Hou je kop.]

242
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
[Nou, nou.]
[-Goed zo.]

243
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
[Goed gedaan, vriend.]

244
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
[Hallo. Ik ben advocaat Zarkawi.]

245
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
[Hoe gaat het? Ben je geslagen?]

246
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
[Wie heeft u gestuurd?]
[-Mij?]

247
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
De Humanitaire Organisatie. Ken je die?]

248
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
[Hoe kunt u me helpen?]

249
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
[Ze weten dat jullie
met z'n drieën waren.]

250
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
[De derde is gefilmd bij de benzinepomp.]

251
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
[Dat is gunstig voor ons.]

252
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
[Je zegt dat je niemand
hebt neergeschoten, oké?]

253
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
[Luister.]

254
00:23:33,800 --> 00:23:39,600
[Ze willen dat je zegt
wie er nog meer bij jullie was.]

255
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
[In ruil daarvoor zullen ze
strafvermindering overwegen.]

256
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
[Wat zeg je ervan, Mussa?]

257
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
[Ik dacht dat je begreep
hoe het ervoor stond.]

258
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
[Denk erover na.]

259
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[Ik heb het erg druk.]

260
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
[Ik moet vanavond
naar nog 40 gevangenen toe.]

261
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
[Ik wens je veel succes, vriend.]

262
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Wacht.]

263
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
Luister, het is Bashar.
-Wat is er met hem?

264
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Die derde is Bashar Hamdan. Hij is
door een tunnel de grens overgestoken.

265
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
Waar is hij?
-Dat weet ik niet.

266
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
Ze hadden valse legitimatie.
Hij kan overal wel zijn.

267
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Zet hem onder druk.
Doe wat nodig is, Dana.

268
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Oké, doe ik.

269
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Gabi, zorg dat Gali's huis
24 uur per dag bewaakt wordt.

270
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Ik regel beveiliging,
maar Bashar kan niet weten...

271
00:24:50,960 --> 00:24:55,280
...waar Gali en de kinderen wonen.
-Dat ze dit weer moet doorstaan.

272
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
Niets duidt erop
dat hij jou of hen iets wil aandoen.

273
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Ik heb Yaara bij hem weggehaald,
z'n vader gedood.

274
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Zou hij me niks willen doen?

275
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Gali doet me wat, en Ido... Fuck.

276
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
We doen wat we kunnen.
Heel Hebron is afgesloten.

277
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Hayfa weet wel wat hij van plan is.

278
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Ik krijg het wel uit haar.
Ze is verstandig.

279
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Ze zal haar broer
niet ook willen verliezen.

280
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Goed, maar dan stuur ik
iemand met je mee.

281
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Prima.

282
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
En bel me. Ik heb 's morgens
fysiotherapie, maar ik ben bereikbaar.

283
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Het komt goed.

284
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
We vinden hem wel.

285
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Goedemorgen.

286
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Geef me dekking.

287
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
[Vrede zij met je, vriend. Hoe gaat het?]
[-Vrede zij met je.]

288
00:26:50,120 --> 00:26:55,120
[Hoe gaat het met je been?]
[-Elke dag iets beter.]

289
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
[Heb je al wat van je vader gehoord?]

290
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
[Wat doe jij hier?]

291
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
[Wat doe je?]
[-Rustig.]

292
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
[Ik praat niet met jouw soort.]

293
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Ik moet wat vragen. Ik doe je niks.]

294
00:27:09,680 --> 00:27:14,720
[Waar is Bashar? Heb je hem gesproken?]
[-Ik zeg toch niks, doe geen moeite.]

295
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
[Wist je dat hij in Israël was?]
[-Waarom?]

296
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
[Jullie zullen hem doden.]
[-Hij is met Hamas overgestoken.]

297
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
[Hij heeft al iemand gedood
en beraamt nog een aanslag.]

298
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
[Dit wordt z'n dood, snap je?]

299
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[Ga zitten, ik kom er zo aan.]

300
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
[Wat is er, vriend?]

301
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
[Is er iets?]

302
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
[Nee, alles is prima. Niets bijzonders.]

303
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
[In dat geval is alles prima.]

304
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Je bent je vader verloren,
je moeder zit in de gevangenis.]

305
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
[Of ze komt vrij,
of ze krijgt levenslang. Zeg het maar.]

306
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
[Begrijp je dat?]

307
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
[Er zijn twee mensen
die jij nog kunt redden.]

308
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
[Maar je moet me iets geven
als je ze ooit nog wilt zien.]

309
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
[Wat gaat hij doen?]

310
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
[Dat heeft hij niet gezegd.]

311
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Wat dan wel?]

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
[We gaan beginnen.]

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
HET IS ZOVER. GOD IS GROOT.

314
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
[Is alles in orde? Wat is er?]

315
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
[Sorry, nee... M'n moeder schreef wat.]

316
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[We gaan beginnen.]
[-Ja.]

317
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
[Hij zei dat de kapitein
me niet meer lastigvalt.]

318
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
[Dat hij voor een knock-out zorgt.]

319
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
[Hopelijk lukt dat hem.]

320
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
[Kun je me m'n mobieltje geven?]

321
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
Zeg het maar.
-Gabi, jij bent z'n doelwit.

322
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Hoe bedoel je?
-Hij wil jou uitschakelen.

323
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Ga er nu weg. We komen eraan.

324
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
Roi, dit is geen oefening.

325
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Bashar Hamdan is wellicht binnen.
Haal de beveiliging...

326
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
...sluit de ingangen en zoek hem.
Laat de beveiliging het gebouw doorzoeken.

327
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[Fahed.]
[-Het spijt me, Gabi.]

328
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
[Maar waarom?]

329
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
[Ze hebben me bedreigd.
Ik zweer dat ik dit niet wilde.]

330
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
[Waar is Bashar?]
[-Weet ik niet.]

331
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
[Is hij hier?]
[-Weet ik niet. Het spijt me.]

332
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
[Mij ook.]

333
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Handen op je rug.

334
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
[Moge God je bijstaan.]

335
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
Ja?
-M'n fysiotherapeut werkte met ze samen.

336
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
Die eikel richtte een pistool op me.

337
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
Hij moest z'n missie voltooien.

338
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Verdomme. En Bashar?

339
00:30:24,480 --> 00:30:29,000
Niets. We hebben 't hele gebouw uitgekamd.
De parkeerplaats, het mortuarium.

340
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
Volgens mij is hij hier niet.
-Waar dan wel?

341
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Die klootzak.

342
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Met wie spreek ik?

343
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Doron?
-Met wie spreek ik? Yaara?

344
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Wat is er?

345
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Hij is hier.

346
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
Waar is dat?

347
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
Bij mij thuis.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Ga naar Beit Zayit, snel.

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
Oké.

350
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Zeg dat ik eraan kom.
Kan hij aan de lijn komen?

351
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
[Abu Fadi.]
[-Bashar, laat het meisje met rust.]

352
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
[Zeg maar waar ik
heen moet gaan, dan kom ik.]

353
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
[We praten hier. Kom, ik wacht op je.]

354
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Klootzak.

355
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Die klootzak.

356
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Fuck.

357
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
En?
-Ze is binnen.

358
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Er is een onderhandelingsteam onderweg.

359
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
Waarom onderhandelen? Hij wil mij spreken.
-Vergeet dat maar.

360
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Jij gaat niet alleen naar binnen.
Straks doet hij haar wat.

361
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
Vraag naar haar familie.
Of ze het goed maken, wat hij wil.

362
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Praat met hem en kom met een aanpak.

363
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
Zeg dat ze z'n moeder vrijlaten...

364
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
...maar het belangrijkste is
hem aan de lijn houden.

365
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Geef ze de tijd om erbij te komen.

366
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
[Bashar, ik sta buiten.]

367
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
[Zijn Yaara en haar familie ongedeerd?]

368
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
[Dat zul je gauw zelf zien.]

369
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
[Hoezo 'gauw'?
Het gaat je om mij. Ik ben er.]

370
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
[Laat mij haar plaats innemen.]

371
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
[Abu Fadi, ik ben niet meer het jochie
dat je al die leugens wijsmaakte.]

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
[Wat ik wil?]

373
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
[Niets.]

374
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
[Ik wil echt niets.]

375
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
[Wat doen we hier dan?
Je wilt vast wel iets.]

376
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
[Ik heb een fout gemaakt, Bashar.
Dat geef ik toe.]

377
00:33:20,880 --> 00:33:26,880
[Maar Yaara kan hier niks aan doen.]
[-Dat klopt, dit is niet haar schuld.]

378
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
[Maar het was ook niet mijn schuld, toch?]

379
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
[Weet je waar ik
vandaag had moeten zijn? Nou?]

380
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
[In Amman. Weet je die bokswedstrijd nog?]

381
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
[Nou? Weet je nog dat je zei
dat ik goud zou kunnen winnen?]

382
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
[Je zei dat ik
een bokser van knock-outs was.]

383
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
[Weet je dat nog?]

384
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
[Als je wilt, dood mij dan. Niet haar.]

385
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
[Dacht je dat jullie
er niet voor zouden boeten?]

386
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
[Jij en je kapitein?]

387
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
[Ik zat fout,
maar het hoeft geen oorlog te worden.]

388
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
[Denk aan Hayfa.
Aan hoe ze ernaar verlangt je te zien.]

389
00:34:11,200 --> 00:34:15,400
[Denk aan je moeder.
Ze heeft alleen jullie nog.]

390
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Hoe durf je over m'n familie te praten.
Praat niet over hen.]

391
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
[Het spijt me, Yaara. Het spijt me.]

392
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
Ik ga naar binnen.

393
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Alleen? Ben jij gek.
-Hij gaat haar vermoorden.

394
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
[Bashar, ik kom naar binnen. Alleen.]

395
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
[Denk je dat je terug
naar huis gaat, naar je gezin...]

396
00:34:56,560 --> 00:35:02,800
[...en dat alleen mijn leven verwoest is?
Dat van mij en m'n familie?]

397
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
[Je gaat hiervoor boeten.]

398
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
[Je zult verdrietig naar bed gaan.
Vanavond...]

399
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
[...en alle volgende avonden...]

400
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
[...tot de dag waarop je sterft.]

401
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Alsjeblieft...

402
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Maak hek 7 open.

403
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Ondertiteld door: Maria Mohr