1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
‎[ภาษาอาหรับ]
‎[อรุณสวัสดิ์]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
‎[สวัสดี]

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
‎[ฟังนะ ผมบอกว่จะช่วย]

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
‎[แต่ผมไม่อยากเข้าไปยุ่ง
‎มันอันตราย เขามีคนคุ้มกัน]

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
‎[- กี่คน]
‎[- สองคน พวกเขามีอาวุธด้วย]

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
‎[- พวกนั้นเข้าไปกับเขาด้วยรึเปล่า]
‎[- ผมแค่ให้ข้อมูลกับคุณ]

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
‎[โปรดเข้าใจด้วยว่าผมมีงานและครอบครัว]

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
‎[พวกนั้นเข้าไปกับเขารึเปล่า]

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
‎[คนนึงรอที่ประตู อีกคนที่ลิฟต์]

10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
‎[เอานี่ไป]

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
‎[- ไม่เอา ผมแค่มาให้ข้อมูล]
‎[- นายอยู่ในกลุ่มต่อต้านแล้ว]

12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
‎[ผมเอาปืนเข้าไปในตึกไม่ได้
‎มียามอยู่ตรงทางเข้า]

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
‎[ฟังนะ ผมอยากช่วยพวกคุณ แต่...]

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
‎[- นายได้บอกลุงเรื่องยิวนั่นรึเปล่า]
‎[- บอก]

15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
‎[เขามาที่วอร์ดนาย มองนายหัวจรดเท้า]

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
‎[พูดกับนายด้วยภาษาอารบิก
‎เหมือนเขาเป็นพี่น้องนาย]

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
‎[- ฉันพูดถูกไหม]
‎[- ใช่ แต่...]

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
‎[นายรู้ไหมว่าไอ้เวรนั่นทำอะไร]

19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
‎[เขามาเพื่อชักชวนพี่น้องของเรา
‎ให้ร่วมมือกับเขาต่อต้านเรา]

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
‎[เข้าใจไหม]

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
‎[นายคิดว่าเขาไม่พยายามชักชวนนายเหรอ]

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
‎[เขาถามนายไหมว่าต้องการความช่วยเหลืออะไร]

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
‎[ครอบครัวนายไม่ได้เงิน
‎หรืออภิสิทธิ์อะไรเหรอ]

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
‎[พวกเขาต้องเข้าใจ แบบง่ายๆ เลยนะ]

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
‎[ว่าพวกมันจะต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำไป]

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
‎[เข้าใจไหม]

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
‎[เอาไปซ่อน]

28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
‎[ระวังตัวด้วย]

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
‎[อัลเลาะห์อยู่กับนาย ขอให้โชคดี]

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
‎เพื่อน อาหารจานร้อน จานเย็น
‎หั่นของ ล้างจาน...

32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
‎- ฉันล้างจานมาเยอะตอนอยู่ในกองทัพ
‎- ฉันเกลียดการล้างจาน

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
‎ตั้งแต่ตอนนั้น
‎ฉันบอบช้ำเกินกว่าจะล้างจานได้อีก

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
‎- กลับกันหมดแล้วเหรอ
‎- ใช่

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
‎- ยังโอเคใช่ไหม
‎- ค่ะ ตอนแรกก็ไม่ไหว

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
‎แต่ตอนนี้ทุกคนไปหมดแล้ว
‎เหลือแต่ครอบครัว

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ว่าไง

39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
‎ฟังนะ รัฐมนตรีกลาโหมโทรมา
‎ฉันต่อรองให้เขาลดเหลือ 3,200

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
‎- อะไรนะ
‎- บ้านเช่านาย รวมทุกอย่างแล้วเพื่อน

41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
‎- ราคาดีเลย
‎- ถ้ายังแพงเกินก็ไปเช่ารถเทรลเลอร์ไป

42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
‎มีใครอยากล้อเรื่องที่นอนของฉันอีกไหม

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
‎นายไปนอนบ้านโยอาช โยเอฟ

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
‎- หรืออะไรสักอย่างสิ
‎- นูริต...

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
‎เข้าใจแล้ว

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
‎- ดูเป็นไงบ้าง
‎- สตีฟ นายเตรียมอะไรอยู่

47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
‎ฉันไม่ได้ทำ มีคนเอามาน่ะ

48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
‎มีมีตบอล ชนิตเซลส์ เคบับ พาสต้า
‎อีกหลายๆ อย่าง

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
‎เราอยู่ท่ามกลางความโกลาหล

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
‎เราวิ่งแน่บไปที่รถตู้

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
‎ผมหันกลับมา และผมไม่เห็นอวีไฮ

52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
‎ผมเลยพูดใส่วิทยุไป
‎"อวีไฮ อวีไฮ อวีไฮ ได้ยินไหม"

53
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
‎เขาตอบหลังจากนั้นไม่นาน

54
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
‎"ได้ยิน เดี๋ยวก่อน"

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
‎ผมบอกว่า "นายอยู่ไหน

56
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
‎ทั้งหมู่บ้านกำลังปาหินใส่
‎วุ่นวายไปหมดแล้ว"

57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
‎- ผมบอกสตีฟว่า "สตีฟ..."
‎- เขาบอกว่า "ไปพาเขากลับมาเดี่ยวนี้"

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
‎ผมวิ่งกลับไปที่ตึกและวิ่งขึ้นบันได้ไป
‎ตะโกนว่า "อวีไฮ อวีไฮ!"

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
‎เงียบ ไม่มีเสียงตอบรับ

60
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
‎ผมขึ้นไปบนหลังคา
‎และเห็นเขากำลังไล่จับแพะ

61
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
‎ไม่ใช่แบบที่คุณคิด
‎คงมีคนเอามันมาไว้ตรงนั้น

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
‎และมันไปติดอยู่กับลวดหนาม
‎เขาพยายามปล่อยมัน

63
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
‎แพะกำลังคลั่งเลย แต่เขาไม่ยอมแพ้

64
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
‎- เขาพาแกะกลับมาที่หน่วยด้วย
‎- ใช่เลย

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
‎- เขาตั้งชื่อมันว่าเรนาน่า
‎- ใครยิงพ่อผมครับ

66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
‎- ผมถามว่า "ทำไมต้องเรนาน่า"
‎- เธอถามว่าอะไรนะ

67
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
‎ใครยิงพ่อผมครับ

68
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
‎มีคนยิงพ่อเธอตอน...

69
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
‎กำลังกำบังให้โดรอน

70
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
‎โดรอนพยายามไล่จับคนที่เราตามล่า

71
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
‎พ่อเธอตามไปช่วยแล้วหมอนั่นยิงเขา

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
‎แต่โดรอนอยู่กับเขาตลอดเวลา

73
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
‎เขาไม่เคยอยู่ห่างพ่อเธอเลย

74
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
‎พ่อของเธอเป็นวีรบุรุษ

75
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
‎เธอควรภูมิใจในตัวเขา

76
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
‎เป็นอะไรไป เพื่อน

77
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
‎ดูเราสิ นั่งกินข้าวกัน

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
‎เล่นมุกตลกเหมือนกับว่า...

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

80
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
‎ทำไมนะ เพื่อน

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
‎ทำไมนายต้องวิ่งตามเขาไป

82
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
‎นายได้รับคำสั่งให้ถอยไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมไม่ทำล่ะ

83
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
‎เพื่ออะไรกัน

84
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
‎ฉันรักและชื่นชมนายนะ
‎แต่ฉันมองหน้านายไม่ได้ว่ะ

85
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
‎ฉันยั้งตัวเองไม่อยู่ เพื่อน

86
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
‎ฉันก็เป็นแบบนี้ โอเคไหม

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
‎มันเป็นคำสาปของฉัน

88
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
‎แต่ว่าก็เป็นคำสาปของนายเหมือนกัน

89
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
‎นายสัญญากับอนัตว่าจะอยู่บ้าน
‎แล้วสองวันต่อมาก็มาหาพวกเรา

90
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
‎แล้วนูริตล่ะ

91
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
‎แล้วซากีล่ะ

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
‎แล้วเอลีล่ะ

93
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
‎เราทุกคนต้องสาป เราลุยก่อน

94
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
‎ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตไป

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมนายมองหน้าฉันไม่ได้
‎เพราะฉันก็ทนมองหน้าตัวเองไม่ได้

96
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
‎- ฉันรักนายนะ
‎- ฉันก็รักนายเหมือนกัน

97
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
‎ไปกันเถอะ

98
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
‎สวัสดีครับ

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
‎- นี่คือโดรอนค่ะ
‎- สวัสดี

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
‎- ขอบคุณมากๆ
‎- เราซาบซึ้งจริงๆ

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
‎เราคือครอบครัวเดียวกันแล้ว

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
‎- เป็นยังไงบ้าง ยารา
‎- ฉันสบายดีค่ะ

103
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- ฉันสบายดี

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
‎แน่ใจนะ

105
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
‎ไม่ค่อยแน่ใจ

106
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
‎- ฉันเสียใจมากๆ เรื่องเพื่อนคุณ
‎- อวีไฮ ใช่

107
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
‎ฉันอยากแสดงความเสียใจ
‎กับภรรยาของเขา แต่...

108
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเธอ

109
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
‎แค่ทักทายก็ได้
‎เขาคงดีใจที่ได้เจอเธอ จริงๆ นะ

110
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
‎- ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็โอเค

111
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
‎มันแปลกๆ ที่ฉันมีทุกคนรายล้อม
‎ทั้งครอบครัวและเพื่อนๆ

112
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
‎คนที่เบอิตซายิตไม่คุ้นเคยกับอะไรแบบนี้

113
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
‎แต่ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่

114
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
‎ฉันก็เหมือนกัน จริงๆ นะ

115
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
‎ถ้าเธอต้องการอะไร อะไรก็ตาม
‎เธอมีเบอร์ติดต่อฉันแล้ว

116
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
‎แค่โทรหา ได้ทุกเรื่องเลย

117
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
‎ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน

118
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
‎ไปข้างในกันเถอะ
‎ฉันจะแนะนำเธอให้ทุกคนรู้จัก

119
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
‎หายใจลึกๆ

120
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
‎(ดาฮิริยา ทางตอนใต้ของฮีบรอน
‎เขตปกครองปาเลสไตน์)

121
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
‎[กองกำลังรักษาดินแดนอิสราเอล
‎ทำการค้นหาเป็นวงกว้างในบริเวณกัช เอตซิออน]

122
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
‎[เมื้อเช้าวันนี้
‎พวกเขาได้รับแจ้งเหตุฆาตกรรม...]

123
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
‎[บาชาร์]

124
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
‎[บาชาร์ นายมาทำอะไรที่นี่]

125
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
‎[เธอคิดว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีกเหรอ]

126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
‎[บาชาร์ นายจะบ้าเหรอ นายไม่ควรมาที่นี่]

127
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
‎[ฉันคิดถึงพี่]

128
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
‎[หัวหน้าที่ทำลายบ้านของเรา
‎กลับมาที่นี่บ่อยๆ]

129
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
‎[- อย่าไปสนใจเขา]
‎[- เขาบอกว่าเขาจะไม่หยุด]

130
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
‎[จนกว่านายจะถูกจับ
‎ไม่เข้าใจเหรอ บาชาร์]

131
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
‎[เธอน่าจะได้เห็นงานศพที่เขาจัดให้พ่อ]

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
‎[ทุกคนมาร่วมงาน]

133
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
‎[ทุกคนที่นั่นจำชื่อเขาได้]

134
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
‎[หลังจากที่ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ...]

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
‎[พวกเขาจะจำชื่อฉันได้เหมือนกัน]

136
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
‎[นายหมายความว่ายังไง]

137
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
‎[นายหมายความว่ายังไง]

138
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
‎[นายอยากเน่าตายในคุกเหมือนพ่อเหรอ บาชาร์]

139
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
‎[เขาใช้เวลาทั้งชีวิตในคุก
‎อยู่ห่างจากพวกเรา]

140
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
‎[และเราพูดได้แค่
‎"เขาเป็นวีรบุรุษ เสียสละมากมาย..."]

141
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
‎[บาชาร์ ในที่สุดนายก็ไปจากที่นี่ได้
‎จะกลับมาทำไม]

142
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ไอ้หัวหน้านั่นจะไม่มากวนเธออีก]

143
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
‎[บาชาร์ พวกมันจะฆ่านาย]

144
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
‎[ไม่หรอก]

145
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
‎[หลังจากโดนหมัดน็อกของฉัน]

146
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
‎[ทุกคนจะรู้ว่าเราคือใคร]

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
‎[ทุกคนจะรู้ว่าคนตระกูลฮัมดานเป็นยังไง]

148
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
‎[ฉันจะมาหาเธอเร็วๆ นี้ ทั้งเธอและแม่]

149
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
‎เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
‎ถ้าพวกนายต้องการคุย ก็คุยกับเพื่อนๆ
‎กับฉัน หรือใครก็ได้

151
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
‎เขาว่ากันว่าวิธีรับมือที่ดีที่สุด
‎คือการกลับไปทำงานเลย

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
‎มันคือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

153
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
‎หัวข้อหลักวันนี้ก็คือ
‎เรามีเบาะแสชายพกอาวุธสามคน

154
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
‎ในตึกในอัล-รามาดินในเขตฮีบรอน

155
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
‎น่าจะเป็นกลุ่มเดียวกับ
‎คนที่ฆาตกรรมผู้อยู่อาศัย

156
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
‎ที่แยกกัช เอตซิออนเมื่อคืนและขโมยรถเขาไป

157
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
‎ตามข่าวกรองที่ได้รับมา
‎หน่วยที่สองข้ามมาจากกาซาแล้ว

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
‎และวางแผนจะทำการโจมตี
‎เรายังไม่รู้เป้าหมายในตอนนี้

159
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
‎เข้ามาสิ

160
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
‎- ทุกคน นี่คือมัจดี
‎- ยินดีที่ได้พบทุกคน

161
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
‎เขาเป็นสไนเปอร์คนใหม่ที่ฉันยืมตัวมาจาก
‎หน่วยต่อต้านก่อการร้าย เชิญนั่ง

162
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
‎การได้ตัวเขามาไม่ใช่เรื่องง่าย
‎ฉันต้องคุยกับหัวหน้าชินเบ็ต

163
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
‎และรัฐมนตรีกลาโกม สั้นๆ ก็คือเราโชคดี

164
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
‎- นี่คือสตีฟ...
‎- ไง

165
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
‎ซากี

166
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
‎โดรอน

167
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
‎นูริต

168
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
‎พวกคุณจะได้สอนงานเขาทีหลัง
‎เขาเป็นคนมีฝีมือ

169
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
‎ส่วนแนวทางปฏิบัติงาน...

170
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
‎- เธอชอบไอ้มัจดีนั่นไหม
‎- ชอบสิ

171
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
‎อย่าไปแอบกินตับเขาล่ะ

172
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
‎ยิ้มอะไร

173
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
‎นูริต ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

174
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
‎ซากี จากนี้ไปมันจะเป็นแบบนี้

175
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
‎ทำใจให้ชินซะ

176
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
‎ขอโทษนะ ขอยืมตัวนูริตหน่อยได้ไหม

177
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
‎- ดูแลเธอด้วย
‎- ฉันสาบานเลย โอเคไหม

178
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
‎มัจดี นายมาจากไหน

179
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
‎- พวกมัจดีมาจากมัจดาลชามส์ใช่ไหม
‎- เฮอร์เฟอิช

180
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
‎ได้ยินว่านายทำสไนเปอร์ตายนี่

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
‎เฮ้ย! พอเลย

182
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
‎อะไรกัน พวกนายไม่พูดเล่น
‎เรื่องพวกนี้เลยเหรอ

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
‎มัจดี หวังว่านายจะเป็นสไนเปอร์ที่ดีนะ
‎เพราะมุกนายห่วยมาก

184
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
‎ใช่ พวกดรูเซอย่างเราเล่นมุกไม่เก่ง โทษที

185
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
‎อย่างน้อยนายก็ตายได้อย่างสบายใจ
‎พวกนายเชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิด

186
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
‎เรื่องอื่นของพวกเขาก็น่าสนใจนะ
‎อย่างขนมปังพิต้ากับชีสแลบเนห์

187
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
‎แล้วก็หนวด หนวดทุกเส้นคือหนวด

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
‎แล้วก็ผมหยอยๆ บนหัวเหมือนพู่เชียร์กีฬา

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
‎- ยินดีต้อนรับนะมัจดี
‎[- ขอบใจ]

190
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
‎300 สแกนบริเวณหายามบนหลังคา

191
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
‎[หัวหอม กะหล่ำดอก]

192
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
‎[หัวหอมจ้า]

193
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
‎บริเวณนี้เคลียร์ เข้าประจำตำแหน่งได้

194
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
‎[รับทราบ]

195
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
‎[- บาย]
‎[- บาย]

196
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
‎[หัวหอม!]

197
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
‎- 300 เห็นไหมว่ามีคนกี่คน
‎- ไม่เห็น ดูไม่ออกเลย

198
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
‎[หัวหอมจ้า!]

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
‎[มันฝรั่งก็มี]

200
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
‎[หัวหอมจ้า!]

201
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
‎[หัวหอม!]

202
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
‎[- สวัสดี]
‎[- ขอบคุณ เรามีอยู่]

203
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
‎[- ผมมีหัวหอม]
‎[- ไม่ล่ะ ขอบคุณ]

204
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
‎- มีคนติดอาวุธในห้องด้านหลัง
‎- รับทราบ

205
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
‎และที่ประตู

206
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
‎- เห็นผู้ต้องสงสัยคนที่สามแล้ว
‎- โอเค ลุยๆ

207
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
‎[- หัวหอมดีๆ เลยนะ]
‎[- ไม่ ขอบคุณ]

208
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
‎[- ไอ้สารเลว!]
‎[- ลุกมานั่ง]

209
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
‎ได้ตัวหนึ่งคน

210
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
‎300 ระบุตัวผู้ต้องสงสัย
‎คนที่สองและสามได้ไหม

211
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
‎ไม่ได้ครับ ไม่เห็นคนที่สองและสาม

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
‎เคลียร์!

213
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
‎เคลียร์

214
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
‎หาต่อไป เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

215
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
‎หมายเลขสองตายแล้ว ไม่เห็นคนที่สาม

216
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
‎[ว่าไง มุสซา]

217
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
‎[ฉันชื่ออมิร่า ว่าไง]

218
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
‎[มุสซา อัล อัสตัลจากอัล-บูเรจ]

219
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
‎[คุณมาอิสราเอลทำไม]

220
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
‎[คืองี้ ฉันรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณ]

221
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
‎[คุณเป็นคอมมานโดจากหน่วยข่าน ยูนิส]

222
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
‎[หัวหน้าของคุณคืออิสซาม ยูนิส]

223
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
‎[เรามีข้อมูลพวกคุณทุกคน]

224
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
‎[แต่คุณก็รู้ดีว่าเป็นยังไงต่อ]

225
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
‎[ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยคุณ]

226
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
‎[เข้าใจไหม]

227
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
‎[มุสซา]

228
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
‎[มุสซา]

229
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
‎[คุณเข้ามาในอิสราเอลได้ยังไง]

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
‎[เพื่อนที่หนีไปได้ของคุณอยู่ที่ไหน]

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
‎[ก็ได้]

232
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
‎[ใช้เวลาเต็มที่นะ]

233
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
‎[ผมต้องการทนาย]

234
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
‎[อะไรนะ ทหายเหรอ]

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
‎[คุณบ้าไปแล้ว]

236
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
‎ดาน่า ผมจะไปเจอรัฐมนตรีกลาโหมในอีกชั่วโมง

237
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
‎เข้าใจค่ะ แต่เขาเจาะยาก

238
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
‎- เขากล้าขอทนายด้วยนะ
‎- ยิ่งดีเลย ให้ซาร์กาวีเข้าไป

239
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
‎ไอ้เลวพวกนั้นวางแผนกันอยู่
‎และเราไม่รู้อะไรเลย

240
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
‎โอเค ฉันจะจัดการให้

241
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
‎ปล่อยเขานะโว้ย!

242
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
‎[นั่งตรงนี้]

243
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
‎[ถอยไป พอแล้ว]

244
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
‎[ใจเย็นก่อน ผมมาช่วยนะ]

245
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
‎ปล่อยนะ อย่ายุ่งกับเขา

246
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
‎[ผมอยากช่วยคุณ]

247
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
‎[ปล่อยผมนะ พวกเขาอัดผม! ทรมานผม!]

248
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
‎[พวกเขามัดมือผมไว้
‎ปล่อยผมนะ]

249
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
‎[หุบปาก]

250
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
‎[- เจ๋งๆ]
‎[- เก่งมาก!]

251
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
‎[ทำได้ดี เพื่อน]

252
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
‎[สวัสดี ผมคือทนายซาร์กาวี]

253
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
‎[เป็นยังไงบ้าง พวกเขาทำร้ายคุณเหรอ]

254
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
‎[- ใครส่งคุณมา]
‎[- ใครส่งผมมาเหรอ]

255
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
‎[องค์กรสิทธิมนุษยชนไง รู้จักไหม]

256
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
‎[คุณจะช่วยผมได้ยังไง]

257
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
‎[ฟังนะ พวกเขารู้ว่ามีคนที่สามอยู่กับคุณ]

258
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
‎[เขาถูกจับภาพได้จากกล้องที่ปั๊มน้ำมัน]

259
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
‎[ซึ่งช่วยเราได้อยู่นะ]

260
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
‎[คุณต้องพูดว่าคุณไม่ได้ยิงใครนะ เข้าใจไหม]

261
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
‎[ที่นี่ ฟังนะ]

262
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
‎[พวกเขาต้องการให้คุณ]

263
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
‎[บอกชื่อคนที่สามที่อยู่กับคุณ]

264
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
‎[และพวกเขาจะตอบแทน
‎โดยการพิจารณาลดโทษให้]

265
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
‎[คุณว่ายังไง มุสซา]

266
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
‎[ผมคิดว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ซะอีก]

267
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
‎[ลองไปคิดดูนะ]

268
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
‎[ผมเป็นคนงานยุ่ง]

269
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
‎[ผมมีนักโทษอีก 40 คนที่ต้องคุยด้วย]

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
‎[ขอให้คุณโชคดีนะ เพื่อน]

271
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
‎[เดี๋ยวก่อน]

272
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
‎- ฟังฉันนะ บาชาร์น่ะ
‎- บาชาร์เหรอ เขาทำไม

273
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
‎สมาชิกที่สามของหน่วยคือบาชาร์ ฮัมดาน
‎เขาข้ามมากับพวกนั้นผ่านทางอุโมงค์

274
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
‎- แล้วเขาอยู่ที่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

275
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
‎พวกเขามีบัตรปลอม เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ในเวสต์แบงก์ ในอิสราเอล

276
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
‎กดดันเขา อย่าผ่อนปรนให้
‎ทำทุกทางที่ทำได้ ดาน่า

277
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
‎โอเค ฉันจะจัดการให้

278
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
‎กาบี ผมต้องการทีมอารักขา 24 ชั่วโมง
‎ที่บ้านกาลี 24 ชั่วโมง

279
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
‎เราจะจัดการให้ แต่บาชาร์ไม่มีทางรู้

280
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
‎ว่ากาลีกับเด็กๆ อยู่ไหน
‎คุณไม่ได้อยู่บ้านด้วยซ้ำ

281
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอต้องมาเจอฝันร้ายนี้อีก

282
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
‎อีกอย่าง ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า
‎เขาพยายามจะเก็บคุณหรือครอบครัวนะ

283
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
‎กาบี ผมชิงตัวยารามาจากเขา ผมฆ่าพ่อเขา

284
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
‎คุณคิดว่าเขาจะไม่มาล้างแค้นเหรอ

285
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
‎กาลีต้องฆ่าผมแน่ ส่วนอิโด... เวร!

286
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
‎เราจะทำทุกอย่างที่ได้ โอเคไหม
‎เราจะปิดตายทั้งเขตฮีบรอน

287
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
‎ผมอยากคุยกับฮัยฟา
‎เธอต้องรู้ว่าเขาตั้งใจทำอะไร

288
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
‎ฟังนะ ผมทำให้เธอพูดได้แน่
‎เธอเป็นเด็กฉลาด

289
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
‎เธอเสียพ่อไปแล้ว เธอไม่ยอมเสียน้องชาย
‎ไปอีกคนหรอก เชื่อผมสิ

290
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
‎โอเค ผมจะส่งคนไปกับคุณ
‎อย่างน้อยจะได้มีคนสติดีสักคน

291
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
‎ก็ได้

292
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
‎โทรหาผมด้วย ผมทำกายภาพบำบัดตอนเช้า
‎แต่ผมว่างคุยได้

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
‎ไม่เป็นไรน่า เพื่อน ไม่ต้องห่วง

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
‎เราจะจับเขาได้

295
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
‎อรุณสวัสดิ์

296
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
‎คุ้มกันฉันที เพื่อน

297
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน เป็นไงบ้าง]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่านด้วย]

298
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
‎[คุณเป็นยังไงบ้าง ขาเป็นยังไง]

299
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
‎[ดีขึ้นทุกวัน]

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
‎[พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง ได้ข่าวจากเขาไหม]

301
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
‎[คุณมาทำอะไรที่นี่]

302
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
‎[- คุณมาทำอะไร]
‎[- ใจเย็นๆ]

303
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
‎[ฉันไม่คุยกับคนอย่างคุณ ไม่เข้าใจเหรอ]

304
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
‎[ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก]

305
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
‎[บาชาร์อยู่ไหน ได้คุยกับเขาไหม]

306
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
‎[คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันทั้งนั้น
‎อย่าพยายามเลย]

307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
‎[- รู้ไหมว่าเขาอยู่ในอิสราเอล]
‎[- เขาจะทำแบบนั้นทำไม]

308
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
‎[- เขารู้ว่าพวกคุณจะฆ่าเขา]
‎[- เขาข้ามมากับหน่วยของฮามาส]

309
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
‎[เขาฆ่าคนไปหนึ่งคนแล้ว
‎และเรารู้ว่าเขาวางแผนจะโจมตีอีก]

310
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
‎[เขาจะตาย เข้าใจไหม เขาจะตาย]

311
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
‎[นั่งก่อนครับ เดี๋ยวผมมา]

312
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
‎[มีอะไรเหรอ เพื่อน]

313
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
‎[มีอะไรผิดปกติเหรอ]

314
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
‎[ไม่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไร]

315
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
‎[ถ้าคุณว่าไม่มีอะไรก็คงจะตามนั้น]

316
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
‎[ฮัยฟา เธอเสียพ่อไป แม่ก็อยู่ในคุก]

317
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
‎[ท่านจะถูกปล่อยตัวในตอนเช้า
‎หรือจะอยู่ในนั้นจนตาย ขึ้นอยู่กับเธอ]

318
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
‎[เข้าใจไหม]

319
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
‎[ยังมีอีกสองคนบนโลกที่เธอยังช่วยได้]

320
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
‎[แต่เธอต้องให้ข้อมูลฉัน
‎ถ้าเธออยากเจอพวกเขาอีก]

321
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
‎[เขาจะทำอะไร]

322
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
‎[ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้บอกอะไร]

323
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
‎[เขาพูดว่าอะไรบ้าง]

324
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
‎[มาเริ่มกันเลยครับ]

325
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
‎(ถึงเวลาลงมือ อัลเลาะห์ยิ่งใหญ่)

326
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
‎[ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม มีอะไรเหรอ]

327
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
‎[โทษที่ครับ แม่ผมเขียนมาหา]

328
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
‎[- มาเริ่มกันเลย]
‎[- เอาละ]

329
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
‎[เขาบอกว่า...]

330
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
‎[หัวหน้าจะไม่มายุ่งกับฉันอีก]

331
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
‎[ว่าเขากำลังจะเหวี่ยงหมัดน็อก]

332
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
‎[ฉันขอให้เขาทำสำเร็จ]

333
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
‎[ช่วยหยิบมือถือผมให้หน่อยสิ]

334
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
‎- ว่ามา
‎- กาบี เป็นคุณ คุณคือเป้าหมาย

335
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เขากลับมาเพื่อเก็บคุณ

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
‎ออกมาเดี๋ยวนี้! เรากำลังไป

337
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
‎รออี รออี นี่ไม่ใช่การซ้อม

338
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
‎บาชาร์ ฮัมดานอาจอยู่ในตึก
‎ตามรปภ. มา แต่ให้พวกเขาทำตัวสบายๆ

339
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
‎ปิดทางเข้าออกทั้งหมดและเริ่มค้นหา

340
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
‎ให้ยามตรวจตึก

341
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
‎[- ฟาเฮ็ด]
‎[- ผมขอโทษ กาบี ผมขอโทษ]

342
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
‎[แต่ทำไมล่ะ]

343
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
‎[พวกเขาขู่ผม ผมไม่มีทางเลือก
‎ผมสาบานว่าผมไม่อยากทำ]

344
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
‎รออี

345
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
‎[- บาชาร์ ฮัมดานอยู่ที่ไหน]
‎[- ผมไม่รู้]

346
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
‎[- เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า]
‎[- ไม่รู้ครับ ผมขอโทษ]

347
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
‎[ผมก็ด้วย]

348
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
‎เอามือไขว้หลัง

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
‎[ขออัลเลาะห์คุ้มครองคุณด้วย]

350
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
‎- ว่าไง
‎- นักกายภาพของผมร่วมมือกับพวกนั้น

351
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
‎- นักกายภาพของเขา
‎- ไอ้เลวนั่นเอาปืนจ่อผม

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
‎- เขาถูกสั่งให้ปิดจ็อบ
‎- แม่ง!

353
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
‎ไอ้สารเลว แล้วบาชาร์ล่ะ

354
00:30:24,480 --> 00:30:27,080
‎ไม่ได้อะไรเลย เราตรวจทั้งตึกแล้ว
‎ตรวจกล้องทั้งหมด

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,000
‎ลานจอดรถ แม้กระทั่งห้องดับจิต

356
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
‎- ผมไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่
‎- แล้วเขาอยู่ที่ไหน

357
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
‎บ้าเอ๊ย

358
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
‎ฮัลโหล

359
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
‎นั่นใครน่ะ

360
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
‎- โดรอน
‎- นั่นใคร ยาราเหรอ

361
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
‎มีอะไร

362
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
‎เขาอยู่ที่นี่

363
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
‎ที่นี่คือที่ไหน

364
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
‎ในบ้านฉัน

365
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
‎ขับไปเบอิต ซายิต เร็วเข้า!

366
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
‎โอเค

367
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
‎บอกเขาว่าฉันกำลังไป
‎ฉันอยากคุยกับเขา ให้เขามาพูด

368
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
‎[- อาบู ฟาดี]
‎[- บาชาร์ อย่าไปยุ่งกับเธอ]

369
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
‎[ฉันจะไปเจอในที่ที่นายต้องการ
‎เข้าใจไหม เข้าใจรึเปล่า]

370
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
‎[เราจะคุยกันที่นี่ มาสิ ผมรอคุณอยู่]

371
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
‎ไอ้เวรเอ๊ย

372
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
‎ไอ้เวรเอ๊ย

373
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
‎แม่ง

374
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธออยู่ข้างใน

375
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
‎เราไม่รู้ว่ามีใครข้างในบ้าง
‎ทีมเจรจากำลังมา

376
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
‎- เจรจาทำไม เขาอยากคุยกับผม
‎- โดรอน ลืมไปได้เลย

377
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
‎คุณจะไม่เข้าไปในนั้นคนเดียว
‎คุณไม่อยากให้เขาทำร้ายเธอหรอก

378
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
‎ถามเขาเรื่องครอบครัวของเธอ
‎ถ้าพวกเขาโอเค เขาต้องการอะไร

379
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
‎คุยกับเขาและเริ่มกล่อมให้เขาทำตาม

380
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
‎บอกเขาว่าพวกนั้นจะปล่อยแม่เขา
‎และจะลดโทษให้เขา

381
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
‎และที่สำคัญ ให้เขาคุยอยู่ในสายตลอด
‎ทำให้เขาใจเย็น

382
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
‎ให้เวลากองกำลังเข้าพื้นที่หน่อย

383
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
‎[บาชาร์ ฉันอยู่นอกบ้านแล้ว]

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
‎[ยารากับครอบครัวเธออยู่ที่ไหน
‎บอกทีว่าพวกเขาโอเค]

385
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
‎[เดี๋ยวคุณก็ได้เห็นเองแหละ]

386
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
‎[ทำไมต้อง "เดี๋ยว" บาชาร์
‎นายต้องการฉัน ฉันก็มาแล้ว]

387
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
‎[ปล่อยเด็กผู้หญิงไป แล้วจับฉันไว้แทน]

388
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
‎[อาบู ฟาดี ผมไม่ใช่เด็กที่คุณฝึกให้
‎และโดนหลอกหรอกนะ]

389
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
‎[ผมต้องการอะไรเหรอ]

390
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
‎[ไม่มีเลย]

391
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
‎[ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น]

392
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
‎[แล้วมาที่นี่ทำไมบาชาร์
‎นายต้องการอะไรสักอย่างใช่ไหม]

393
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
‎[ฉันทำผิดไป บาชาร์
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ]

394
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
‎[แต่ปล่อยยาราไป
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ]

395
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
‎[คุณพูดถูก มันไม่ใช่ความผิดเธอ]

396
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
‎[แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดผมเหมือนกันใช่ไหม]

397
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
‎[จำได้ไหมว่าวันนี้ผมควรไปอยู่ที่ไหน
‎จำได้ไหม]

398
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
‎[ในอัมมาน จำที่ต้องขึ้นชกมวย
‎ในอัมมานได้ไหม]

399
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
‎[จำได้ไหมที่บอกว่าผมจะได้เหรียญทอง]

400
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
‎[จำได้ไหมว่าคุณบอกว่า
‎ผมเป็นนักมวยน็อกเอาต์]

401
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
‎[คุณจำได้ไหม]

402
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
‎[ถ้านายต้องการ ฆ่าฉัน ไม่ใช่เธอ]

403
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
‎[คิดว่าคุณไม่ต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำไปเหรอ]

404
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
‎[คุณกับหัวหน้าของคุณ]

405
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
‎[บาชาร์ ฉันทำพลาดไป
‎แต่ไม่ได้หมายความต้องจบลงด้วยสงคราม]

406
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
‎[ลองคิดถึงฮัยฟา
‎ว่าเธอเฝ้ารอเจอนายแค่ไหน]

407
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
‎[คิดถึงแม่ของนาย]

408
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
‎[เธอเหลือนายคนเดียวแล้วนะ]

409
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
‎[อย่าบังอาจมาพูดถึงครอบครัวผม
‎อย่าพูดถึงครอบครัวผม]

410
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
‎บาชาร์...

411
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
‎[ฉันขอโทษนะ ยารา ฉันขอโทษ]

412
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
‎เพื่อน ฉันจะเข้าไป

413
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
‎- คนเดียวเหรอ นายจะบ้าเหรอ
‎- เขาจะฆ่าเธอ

414
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
‎[บาชาร์ ฉันจะเข้าไปคนเดียวนะ]

415
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
‎[คุณคิดอะไร
‎คิดว่าจะได้กลับบ้านมาหาครอบครัว]

416
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
‎[และมีชีวิตผมคนเดียวที่พังพินาศเหรอ]

417
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
‎[ชีวิตของผมกับครอบครัว]

418
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
‎[คุณจะต้องชดใช้]

419
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
‎[คืนนี้คุณจะต้องนอนทนทุกข์]

420
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
‎[ทุกๆ คืน]

421
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
‎[จนกว่าคุณจะตาย]

422
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
‎ได้โปรด...

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
‎บาชาร์...

424
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
‎[บาชาร์]

425
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
‎หลบไป หลบไป

426
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
‎เปิดประตูเจ็ด

427
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง