1
00:00:18,520 --> 00:00:19,440
[ARABISK]
[Godmorgen.]

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
[Goddag.]

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
[Jeg vil gerne hjælpe jer,]

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[men jeg vil ikke indblandes.
Det er farligt, han har vagter.]

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
[-Hvor mange?]
[-To, og de er bevæbnede.]

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,480
[-Går de med ham ind?]
[-Jeg informerer bare.]

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[Jeg har job og en familie.]

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
[Går de med ham ind eller ej?]

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[Den ene venter ved døren,
den anden ved elevatoren.]

10
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
[Tag den her.]

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
[-Nej, jeg ville bare give et tip.]
[-Du er en af os nu.]

12
00:00:49,720 --> 00:00:53,880
[Jeg får ikke en pistol ind i bygningen.
Der er kontrol ved indgangen.]

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
[Hør, jeg vil gerne hjælpe, men...]

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,720
[-Fortalte du din onkel om denne jøde?]
[-Ja.]

15
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
[Han kommer ind i din afdeling,
scanner dig fra top til tå,]

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
[taler arabisk til dig,
som var han din bror.]

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
[-Har jeg ret?]
[-Ja, men...]

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
[Ved du, hvad det møgsvin gør?]

19
00:01:22,840 --> 00:01:28,680
[Han kommer for at hverve vores brødre,
så de kan kollaborere mod os.]

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
[Forstår du det?]

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
[Tror du, at du er gået fri?]

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
[Har han ikke tilbudt dig en tjeneste?]

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
[Har din familie ikke fået
penge eller fordele?]

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
[De må simpelthen bare forstå,]

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
[at de skal bøde for deres forbrydelser.]

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
[Ikke?]

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
[Skjul den.]

28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
[Pas på dig selv.]

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
[Gud er med dig. Lykke til.]

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

31
00:03:19,560 --> 00:03:23,680
Varm mad, kold mad, snitte, opvask...

32
00:03:24,160 --> 00:03:27,880
-Jeg har vasket vildt meget op i hæren.
-Jeg hader opvask.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Jeg har haft opvasketraume lige siden.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
-Hvordan går det?
-Okay.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
-Er alle gået?
-Ja.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
-Klarer du den?
-Ja, men det var lidt svært tidligere.

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Men nu er alle gået.
Der er kun familien tilbage.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
-Velkommen.
-Hvad så?

39
00:03:53,240 --> 00:03:57,240
Jeg talte med Forsvarsministeren.
Jeg fik ham ned på 3.200.

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,960
-Hvad?
-Din husleje med det hele, brormand.

41
00:04:00,040 --> 00:04:04,560
-Det er en god pris.
-Er det for pebret, så lej en skurvogn.

42
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Er der flere gode overnatningsforslag?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Du kan rykke ind hos Yoash, Yoav,

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
-eller hvad han nu hedder.
-Nurit...?

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Javel.

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
-Hvad synes I?
-Hvad har du lavet, Steve?

47
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Det var ikke mig. Nogen havde det med.

48
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
Der er kødboller, schnitzler,
kebab, pasta, alt muligt.

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
Det var rent kaos.

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,560
Vi sprintede alle ud til varevognen!

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Jeg vender mig om,
men kan ikke se Avihai.

52
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Jeg kalder over radioen:
"Avihai, Avihai, Avihai, kom ind?"

53
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Efter et øjeblik svarer han:

54
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
"Modtaget. Vent."

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Jeg spørger: "Hvor er du?"

56
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Hele byen kaster med sten. Det er kaos!

57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
-Jeg siger til Steve: "Steve..."
-Han siger: "Hent ham."

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Jeg sprinter hen til bygningen og op
ad trapperne og råber:"Avihai! Avihai!"

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Ingenting, intet svar.

60
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Jeg går op på taget,
og ser ham fumle rundt med en ged.

61
00:05:04,680 --> 00:05:08,880
Ikke som I tror. Nogen må have haft
den stakkels ged deroppe.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Den sad fast i et pigtrådshegn.
Han prøvede at få den fri,

63
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
geden gik amok, men han gav ikke op.

64
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
-Han tog geden med til enheden.
-Jep.

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
-Han kaldte den Renana.
-Hvem skød min far?

66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
-"Hvorfor Renana?"
-Tys. Hvad spurgte du om?

67
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
Hvem skød min far?

68
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Nogen skød din far, mens han..

69
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
dækkede Doron.

70
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Doron jagtede en eftersøgt mand.

71
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
Din far fulgte efter, og manden skød ham.

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Men Doron var med ham hele tiden.

73
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Han veg aldrig fra hans side.

74
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Din far var en helt.

75
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Ham kan du være stolt af.

76
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Hvad sker der?

77
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Se på os. Vi sidder og spiser,

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
fyrer vittigheder af, som om...

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
som om intet var hændt.

80
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Hvorfor?

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,520
Hvorfor løb du efter ham?

82
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Du blev beordret til at lade være.
Hvorfor gjorde du det?

83
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Hvorfor?

84
00:07:23,200 --> 00:07:27,440
Jeg elsker dig, jeg beundrer dig,
men jeg kan ikke se dig i øjnene.

85
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Jeg kan ikke gøre for det.

86
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
Sådan er jeg, okay?

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Det er min forbandelse.

88
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Men det er også din forbandelse.

89
00:07:52,720 --> 00:07:57,200
Du lovede Anat at blive hjemme.
Og to dage senere var du med os.

90
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Og Nurit?

91
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Og Sagi?

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
Og Eli?

93
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
Vi er alle forbandede. Vi bliver ved.

94
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Jeg begik den største fejl i mit liv,

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
og jeg forstår dig, for jeg kan heller
ikke se mig selv i øjnene.

96
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig, mand.

97
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Kom.

98
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Hej.

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
-Det er Doron.
-Hej.

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
-Tusind tak.
-Vi er så taknemmelige.

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,760
Vi er familie nu.

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
-Hvordan går det, Yaara?
-Jeg har det okay.

103
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
-Og dig?
-Udmærket.

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Sikker?

105
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Ikke helt.

106
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
-Det gør mig ondt med din ven.
-Avihai, ja.

107
00:09:44,840 --> 00:09:49,400
Jeg vil gerne kondolere til hans hustru,
men...

108
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Hvad skal jeg sige?

109
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Bare sig hej.
Hun bliver glad for at se dig, tro mig.

110
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
-Hvordan står det til derhjemme?
-Det er okay.

111
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Det er underligt at have familie
og venner omkring mig.

112
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Folk i Beit Zayit er ikke vant til
den slags,

113
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
men jeg er glad for at være her. Meget.

114
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Det er jeg også, virkelig.

115
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Hvis der er noget, hvad som helst,
så har du mit nummer.

116
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Bare ring, hvis... uanset hvad.

117
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Tak. I lige måde.

118
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Lad os gå ind, okay?
Jeg præsenterer dig for dem alle.

119
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Tag en dyb indåndning.

120
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
DHAHIRIYA, SYD FOR HEBRON,
UNDER PALESTINÆNSISK KONTROL

121
00:12:08,040 --> 00:12:13,880
<i>[Den israelske besættelseshær har
gennemsøgt Gush Etzion-området.]</i>

122
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
<i>[Tidligere i dag
rapporterede de et mord...]</i>

123
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
[Bashar?]

124
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
[Bashar? Hvad laver du her?]

125
00:13:00,520 --> 00:13:03,400
[Troede du aldrig, at vi skulle ses igen?]

126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
[Bashar, er du vanvittig?
Du bør ikke være her.]

127
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
[Jeg har savnet dig.]

128
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
[Kaptajnen, der ødelagde vores hjem,
kommer tit forbi.]

129
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
[-Glem ham.]
[-Hans siger, at han ikke helmer,]

130
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
[før du er fanget.
Fatter du det ikke, Bashar?]

131
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
[Du skulle have set begravelsen,
der blev holdt for far.]

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
[Alle var der.]

133
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[Alle huskede hans navn.]

134
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[Og når jeg er færdig...]

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
[vil de huske mit.]

136
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
[Hvad mener du?]

137
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
[Hvad mener du?]

138
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
[Vil du rådne op i fængslet ligesom far?]

139
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
[Han tilbragte sit liv bag tremmer,]

140
00:13:49,640 --> 00:13:54,280
[og vi skulle sige:
"Sikken helt, hvor han dog ofrede sig..."]

141
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
[Du nåede væk. Hvorfor er du tilbage?!]

142
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
[Det skal nok gå, og den kaptajn
vil ikke genere dig mere.]

143
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
[Bashar, de slår dig ihjel!]

144
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
[Nej. Nej.]

145
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
[Efter at jeg har knockoutet dem,]

146
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
[vil alle vide, hvem vi er.]

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
[Alle vil vide, hvem Hamdan-familien er.]

148
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
[Vi ses snart. Både dig og mor.]

149
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
Vi har gennemlevet en svær tid.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Hvis I har brug for at tale,
tal med hinanden eller med mig, som I vil.

151
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Den bedste terapi er
at gå til værks med det samme.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Så det gør vi,
for det er det, vi er bedst til.

153
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
Vi fik et tip
vedrørende tre bevæbnede mænd

154
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
i en bygning i al-Ramadin
i Hebron-distriktet.

155
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
Det er sikkert samme trop,
der myrdede en bosætter

156
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
i Gush Etzion-krydset i går
og stjal hans køretøj.

157
00:15:06,920 --> 00:15:11,040
Ifølge vores kilder
er endnu en trop trængt ind fra Gaza,

158
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
og de planlægger et angreb.
Destinationen er ukendt.

159
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Kom ind.

160
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
-Folkens, det her er Majdi.
-Hyggeligt at møde jer.

161
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
Han er vores nye snigskytte, lånt fra
anti-terrorenheden. Sid ned.

162
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Det var ikke let. Både Shin Bets chef

163
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
og forsvarsministeren måtte overtales.
Kort sagt er vi heldige.

164
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
-Mød Steve...
-Hej.

165
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Sagi,

166
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
Doron,

167
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
Nurit.

168
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
I viser ham rundt senere.
Han er en god fyr.

169
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Hvad angår handlingsforløbet...

170
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
-Kan du lide ham Majdi?
-Totalt.

171
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Ikke noget pjank, er du med?

172
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Hvorfor smiler du?

173
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Nurit, jeg mener det.

174
00:16:06,800 --> 00:16:10,920
Sagi, sådan bliver det fra nu af.

175
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Væn dig til det.

176
00:16:19,600 --> 00:16:23,160
Undskyld, må jeg låne Nurit?

177
00:16:25,000 --> 00:16:29,280
-Pas godt på hende.
-På æresord, okay?

178
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Hvor er du fra, Majdi?

179
00:16:38,640 --> 00:16:41,240
-Majdi er fra Majdal Shams, ikke?
-Hurfeish.

180
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Jeg hører, I får snigskytterne dræbt.

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,400
Hey! Drop det der.

182
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Hvad, joker I ikke om den slags?

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Jeg håber, at du er en god skytte,
for dine jokes stinker.

184
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Ja, vi drusere er ikke kendt
for vores humor. Undskyld.

185
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Men I kan dø i fred.
I tror jo på genfødsel.

186
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
De er gode til andre ting.
Såsom pitabrød med labneh-ost.

187
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
Og overskæg. De brede af slagsen.

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Og huer med pomponer på toppen.

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
-Velkommen, Majdi.
[-Tak.]

190
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
300, scan tagene for udsigtsposter.

191
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[Løg! Blomkål!]

192
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
[Løg!]

193
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
<i>Området ser sikkert ud. Indtag positioner.</i>

194
00:18:06,200 --> 00:18:07,320
<i>[Modtaget.]</i>

195
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
[-Farvel.]
[-Farvel.]

196
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
[Løg!]

197
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
-300, kan du se, hvor mange mænd der er?
-Negativt. Det er ikke til at se.

198
00:18:25,560 --> 00:18:26,520
[Løg!]

199
00:18:27,920 --> 00:18:28,720
[Kartofler!]

200
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Løg!]

201
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
[Løg!]

202
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
[-Goddag, ven.]
[-Ellers tak.]

203
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
[-Jeg har løg.]
<i>[-Nej tak.]</i>

204
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
-Der er en bevæbnet mand i bageste rum.
<i>-Modtaget.</i>

205
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Og ved døren.

206
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
<i>-Der er en tredje.</i>
-Okay, ryk ind!

207
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
[-Det er gode løg.]
[-Nej tak.]

208
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
[-Din møghund!]
[-Sæt dig op!]

209
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Jeg har én.

210
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
300, kan du identificere de to andre?

211
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
Negativt. De er ude af syne.

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Alt clearet!

213
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Alt clearet!

214
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Led videre. De skal findes.

215
00:20:06,000 --> 00:20:10,160
<i>Nummer 2 er nede.
Intet spor af nummer 3.</i>

216
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
[Hej, Mussa.]

217
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
[Jeg er Amira. Hvad så?]

218
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
[Mussa Al Astal fra al-Bureij.]

219
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
[Hvad bringer dig til Israel?]

220
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
[Se, jeg ved alt om dig.]

221
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
[Du er en kommandosoldat
fra Khan Yunis-divisionen.]

222
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
[Din leder er Issam Yunis.]

223
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
[Vi har alt på jer,]

224
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
[men du kender rutinen:]

225
00:20:59,280 --> 00:21:02,440
[Hvis du åbner op,
så "åbner" jeg også op.]

226
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
[Forstået?]

227
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
[Mussa.]

228
00:21:08,520 --> 00:21:09,840
[Mussa!]

229
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
[Hvordan kom du ind i Israel?]

230
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
[Hvor er din ven, der slap væk?]

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[Udmærket.]

232
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
[Tag din tid.]

233
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
[Jeg vil have en advokat.]

234
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
[Hvad sagde du? En advokat?]

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
[Du er tosset.]

236
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
<i>Dana, jeg skal se
forsvarsministeren om en time.</i>

237
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Forstået, men han er svær at knække.

238
00:21:48,840 --> 00:21:54,440
<i>-Han bad om en advokat!</i>
-Endnu bedre. Lad Zarkawi komme til.

239
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
De forpulede svin pønser på noget,
og vi har intet.

240
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Okay, jeg er på sagen.

241
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Slip ham!

242
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
[Sæt dig her.]

243
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
[Gå væk! Hold op!]

244
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
[Slap af, jeg er her for at hjælpe dig!]

245
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
Slip ham!
Lad ham være!

246
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
[Jeg vil hjælpe dig!]

247
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
<i>[Slip mig!
De tævede mig! De torturerede mig!]</i>

248
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
[De bandt mine hænder!
Slip mig!]

249
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
[Hold kæft!]

250
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
[-Sådan, sådan!]
[-God dreng!]

251
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
[Godt gået, min ven.]

252
00:22:52,320 --> 00:22:56,080
[Goddag. Jeg er Zarkawi, advokat.]

253
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
[Har de gjort dig fortræd?]

254
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
[-Hvem har sendt dig?]
[-Hvem?]

255
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
[Den Humanitære Organisation.
Kender du til den?]

256
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
[Hvordan kan du hjælpe mig?]

257
00:23:13,280 --> 00:23:19,400
[Hør, de ved,
at der var en tredje person med dig.]

258
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
[Han blev set på tankstationens
overvågningskamera,]

259
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
[hvilket hjælper os.]

260
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
[Du siger, at du ikke skød nogen,
er det forstået?]

261
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
[Hør godt efter.]

262
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
[De vil have, at du giver dem]

263
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
[navnet på den tredje person,
du var sammen med,]

264
00:23:40,760 --> 00:23:45,800
[og til gengæld
vil de nedsætte din straf.]

265
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
[Hvad siger du, Mussa?]

266
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
[Nå, jeg troede,
at du forstod sagens alvor.]

267
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
[Tænk over det.]

268
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[Jeg er en travl mand.]

269
00:23:59,520 --> 00:24:02,800
[Jeg skal tale med 40 fanger i aften.]

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
[Lykke til, min ven.]

271
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
[Vent.]

272
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
-Hør her, det er Bashar.
<i>-Bashar? Hvad er der med ham?</i>

273
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Det tredje person er Bashar Hamdan.
De kom hertil via en tunnel.

274
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
-Hvor er han så?
<i>-Det ved jeg ikke.</i>

275
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
De havde falsk ID. Han kan være
på Vestbredden, i Israel...

276
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Pres ham, giv ham tørt på.
Uanset hvad, Dana.

277
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Okay, den klarer jeg.

278
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Gabi, jeg vil have vagter omkring
Galis hus 24 timer i døgnet!

279
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Det skal du få,
men Bashar kan umuligt vide,

280
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
hvor Gali og børnene bor,
og du har intet hjem!

281
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Tænk, at det skulle ske igen.

282
00:24:55,400 --> 00:25:00,040
Desuden er der ingen tegn på, at han
vil dig eller dem noget ondt.

283
00:25:00,120 --> 00:25:03,280
Gabi, jeg tog Yaara fra ham,
og jeg slog hans far ihjel!

284
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Mon ikke han er ude efter mig?!

285
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Gali slår mig ihjel, og Ido... pis!

286
00:25:09,680 --> 00:25:13,240
Vi gør, hvad vi kan, okay?
Hele Hebron-distriktet er afspærret.

287
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Jeg vil tale med Hayfa.
Hun ved, hvad han laver.

288
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Jeg får det ud af hende.
Hun er en klog pige.

289
00:25:20,360 --> 00:25:24,000
Hun har mistet sin far. Hun vil ikke
vil også miste sin bror. Stol på mig.

290
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Okay, men du får én med,
så der dog er en fornuftig person.

291
00:25:28,840 --> 00:25:29,760
Godt.

292
00:25:31,480 --> 00:25:35,600
Bare ring. Jeg skal til fysioterapeut
om morgenen, men jeg er tilgængelig.

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Det skal nok gå, bare rolig.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Vi skal nok få ham.

295
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Godmorgen.

296
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Dæk mig.

297
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
[-Fred være med dig, ven, alt vel?]
[-Fred være med dig.]

298
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
[Hvordan går det med dig?
Hvordan har benet det?]

299
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
[Det bliver bedre dag for dag.]

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
[Hvad med din far? Har du hørt fra ham?]

301
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
[Hvad laver du her?!]

302
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
[-Hvad laver du her?!]
[-Slap af!]

303
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
[Jeg taler ikke med din slags!
Fatter du det?]

304
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Jeg har spørgsmål.
Jeg gør ikke noget.]

305
00:27:09,680 --> 00:27:11,600
[Hvor er Bashar? Har I talt sammen?]

306
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
[Du får intet ud af mig,
så bare glem det.]

307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
[-Ved du, at han er i Israel?]
[-Hvorfor skulle han det?]

308
00:27:17,520 --> 00:27:21,240
[-Han ved, at I vil dræbe ham.]
[-Han kom ind med en Hamas-trop.]

309
00:27:21,320 --> 00:27:24,960
[Han har dræbt én, og vi ved,
at han planlægger et nyt angreb.]

310
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
[Han kommer til at dø, forstår du det?]

311
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[Værsgo at tage plads. Jeg er der straks.]

312
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
[Hvad er der, min ven?]

313
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
[Er der noget galt?]

314
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
[Nej, alt er godt.]

315
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
[Jamen, så er alt godt.]

316
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
[Hayfa, du har mistet din far.
Din mor er i fængsel.]

317
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
[Hun kan løslades i morgen
eller få livstid. Det er op til dig.]

318
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
[Forstået?]

319
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
[Der er to mennesker,
du stadig kan redde,]

320
00:28:04,160 --> 00:28:07,760
[men du skal give mig noget,
hvis du nogensinde vil se dem igen.]

321
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
[Hvad pønser han på?]

322
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
[Det ved jeg ikke. Han sagde det ikke.]

323
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
[Hvad sagde han?]

324
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
[Lad os gå i gang.]

325
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
DET ER TID. GUD ER STOR!

326
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
[Alt okay? Hvad sker der?]

327
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
[Undskyld, nej... min mor har skrevet.]

328
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
[-Lad os gå i gang.]
[-Lad os det.]

329
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
[Han sagde, at...]

330
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
[kaptajnen er ude af billedet.]

331
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
[At han skal til at knockoute.]

332
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
[Jeg håber, at han lykkes!]

333
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
[Vil du give mig min telefon?]

334
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
-Hvad så?
-Gabi, det er dig. Du er hans mål!

335
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
-Hvad mener du?
<i>-Han vil have ram på dig!</i>

336
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Kom væk derfra! Vi er på vej!

337
00:29:31,520 --> 00:29:33,880
Roi! Roi, det er ikke en øvelse!

338
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Bashar Hamdan er måske i bygningen.
Hold lav profil,

339
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
luk alle indgange, og gennemsøg alt.

340
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
Få gennemsøgt bygningen.

341
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
[-Fahed.]
[-Undskyld, Gabi. Undskyld.]

342
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
[Men hvorfor?]

343
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
[De truede mig. Jeg havde intet valg.
Jeg ville ikke.]

344
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
Roi!

345
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
[-Hvor er Bashar Hamdan?]
[-Ingen anelse.]

346
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
[-Er han her?]
[-Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.]

347
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
[Også mig.]

348
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Hænderne på ryggen!

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
[Må Gud hjælpe dig.]

350
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
-Hallo?
-Min fysioterapeut arbejdede med dem.

351
00:30:16,760 --> 00:30:19,160
-Hans fysioterapeut.
-Han truede mig.

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
<i>-Han skulle fuldføre missionen.</i>
-Pis!

353
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Dumme svin. Hvad med Bashar?

354
00:30:24,480 --> 00:30:27,080
Intet. Vi kæmmede hele bygningen,
tjekkede kameraer,

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,000
parkeringspladser, selv lighuset.

356
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
<i>-Jeg tror ikke, at han er her.</i>
-Hvor fanden er han så?

357
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Skiderik. Skiderik!

358
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
Hallo?

359
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Hvem er det?

360
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
<i>-Doron?</i>
-Hvem er det? Yaara?

361
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
<i>Hvad er der galt?</i>

362
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Han er her.

363
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
<i>Hvor er det?</i>

364
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
<i>Inde i mit hus.</i>

365
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Kør til Beit Zayit, skynd dig!

366
00:30:55,480 --> 00:30:56,600
Okay.

367
00:30:57,320 --> 00:31:00,880
Sig til ham, at jeg er på vej.
Lad mig tale med ham.

368
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
[-Abu Fadi.]
[-Bashar, lad pigen være i fred.]

369
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
[Vi kan mødes, hvor du vil, forstået?
Forstået?!]

370
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
[Vi taler her. Kom, jeg venter på dig.]

371
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Dumme svin.

372
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Dumme svin!

373
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Lort.

374
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
-Hvad så?
-Hun er indenfor.

375
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Vi ved ikke, hvem der ellers er derinde.
Et forhandlingshold er på vej.

376
00:31:47,360 --> 00:31:50,960
-Hvorfor? Han vil tale med mig.
-Glem det, Doron.

377
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Du går ikke derind alene.
Hun må ikke komme til skade.

378
00:31:58,720 --> 00:32:02,320
Spørg ind til hendes familie:
Om de er okay, og hvad han vil.

379
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Tal med ham,
og indled en forhandling.

380
00:32:04,760 --> 00:32:07,840
Fortæl ham, at de løslader hans mor
og reducerer hans dom,

381
00:32:07,920 --> 00:32:11,720
og vigtigts af alt,
sørg for, at han bevarer roen.

382
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Det giver styrkerne tid.

383
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
[Bashar, jeg står uden for huset.]

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
[Hvor er Yaara og hendes familie?
Sig, at de er okay.]

385
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
[Det får du snart at se.]

386
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
[Hvorfor "snart", Bashar?
Det er mig, du vil have. Jeg er her.]

387
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
<i>[Slip pigen fri, og tag mig i stedet.]</i>

388
00:32:58,920 --> 00:33:03,480
[Abu Fadi, jeg er ikke længere det barn,
du trænede og fyldte med løgne.]

389
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
<i>[Hvad vil jeg have?]</i>

390
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
[Ingenting.]

391
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
[Jeg vil virkelig ikke have noget.]

392
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
[Hvad laver vi så her, Bashar?
Der må være noget, ikke?]

393
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
[Jeg begik en fejl, Bashar.
Det benægter jeg ikke,]

394
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
[men lad Yaara være.
Hun er uskyldig.]

395
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
[Du har ret. Det er ikke hendes skyld,]

396
00:33:27,320 --> 00:33:31,160
[men det var heller ikke min, vel?]

397
00:33:32,000 --> 00:33:36,760
[Kan du huske, hvor jeg skulle have
været i dag? Kan du det?]

398
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
[I Amman.
Kan du huske boksekampen i Amman?]

399
00:33:42,160 --> 00:33:46,280
[Kan du?
At jeg stod til at vinde en guldmedalje?]

400
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
[Kan du huske, at du sagde,
at jeg var en knockout-bokser?]

401
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
[Kan du huske det eller ej?]

402
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
[Dræb mig, hvis du vil. Ikke hende.]

403
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
<i>[Troede I, at I kunne slippe for det,
I har gjort?!]</i>

404
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
[Du og din kaptajn?!]

405
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
<i>[Bashar, jeg begik en fejl,
men det behøver ikke at ende i krig.]</i>

406
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
[Tænk på Hayfa, og hvor meget
hvordan hun længes efter at se dig.]

407
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
[Tænk på din mor.]

408
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
<i>[Du er alt, hun har tilbage.]</i>

409
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Du skal ikke tale om min familie!
Tal ikke om min familie.]

410
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
Bashar...

411
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
[Jeg er ked af det, Yaara. Undskyld.]

412
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
Jeg går ind.

413
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
-Alene? Er du tosset?
-Han slår hende ihjel.

414
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
[Bashar, jeg kommer ind. Alene.]

415
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
[Hvad regner du med?
At du vender hjem til din familie,]

416
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
[og at det kun er mit liv,
der er ødelagt?]

417
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
<i>[Mit liv og min families?]</i>

418
00:35:04,280 --> 00:35:06,200
[Du kommer til at bøde.]

419
00:35:07,640 --> 00:35:13,040
[Du vil være tung om hjertet,
når du går i seng i aften,]

420
00:35:14,560 --> 00:35:16,440
[hver aften]

421
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
[til dine dages ende.]

422
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Jeg beder dig...

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
<i>Bashar...</i>

424
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
[Bashar!]

425
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Flyt jer! Flyt jer!

426
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Åbn port syv.

427
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Tekster af: Phoebus A. D. Moreleón