[ARABISCH] [Morgen.]
[Guten Tag.]
[Hör zu, ich sagte, ich helfe euch,]
[aber ich will nichts damit zu tun haben. Er hat Leibwächter.]
[-Wie viele?] [-Zwei, und sie sind bewaffnet.]
[-Gehen sie mit ihm rein?] [-Ich gebe dir nur Informationen.]
[Bitte versteht, ich habe Job und Familie.]
[Gehen sie mit ihm rein oder nicht?]
[Einer wartet draußen, der andere am Aufzug.]
[Nimm das.]
[-Nein, ich gebe euch nur Infos.] [-Du gehörst zu uns.]
[Ich kann keine Waffe reinbringen. Es gibt eine Zugangskontrolle.]
[Schau, ich will euch helfen, aber...]
[-Weiß dein Onkel vom Juden?] [-Ja.]
[Er kommt auf deine Station, fragt dich aus,]
[spricht Arabisch mit dir, als wäre er dein Bruder.]
[-Habe ich recht?] [-Ja, aber...]
[Weißt du, was der Mistkerl macht?]
[Er will unsere Brüder rekrutieren, um mit ihm gegen uns zu arbeiten.]
[Verstehst du?]
[Du denkst, er wollte dich nicht?]
[Hat er gefragt, ob er dir einen Gefallen tun kann?]
[Bekam deine Familie nicht Geld und Privilegien?]
[Sie müssen verstehen, ganz einfach,]
[dass sie für ihre Verbrechen zahlen.]
[Ja?]
[Versteck sie.]
[Pass auf dich auf.]
[Gott ist mit dir. Viel Erfolg.]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bruder, warmes Essen, kaltes Essen, schnippeln, abwaschen...
-Ich habe so viel im Militär abgewaschen. -Ich hasse das.
Seitdem bin ich davon auch traumatisiert.
-Wie geht's? -Ok.
-Sind alle weg? -Ja.
-Geht es dir gut? -Ja, es war vorhin etwas zu viel.
Aber alle sind jetzt weg, es ist nur Familie da.
-Willkommen. -Wie läuft's?
Hör zu, der Verteidigungsminister rief an. Ich drückte ihn bis auf 3200.
-Was? -Deine Miete, alles inklusive, Bruder.
-Ein fairer Preis. -Oder du mietest einfach einen Wohnwagen.
Hat noch wer eine Idee für einen Schlafplatz?
Du kannst auch mit Yoash, Yoav
-oder so zusammenziehen. -Nurit...?
Verstehe.
-Wie sieht es aus? -Steve, was hast du gemacht?
Das hat jemand mitgebracht.
Es gibt Hackbällchen, Schnitzel, Kebabs, Pasta, alles mögliche.
Wir waren mitten im Chaos,
wir rannten zum Van!
Ich drehe mich um und sehe Avihai nicht.
Ich funke ihn an: "Avihai, hörst du mich?"
Er antwortet Augenblicke später:
"Ich höre. Moment."
Ich sage: "Wo bist du?
Das gesamte Dorf schleudert Steine, es ist Chaos!"
-Ich sage Steve: "Steve..." -Er sagt mir: "Hol ihn da raus."
Ich renne zum Gebäude, die Treppen hoch, rufe: "Avihai!"
Nichts, keine Antwort.
Ich sehe ihn, wie er an einer Ziege rumfummelt.
Nicht wie du denkst. Jemand muss die arme Ziege dagelassen haben.
Sie hing in einem Stacheldraht. Er wollte sie befreien,
die Ziege drehte durch, aber er gab nicht auf.
-Er brachte die Ziege zur Einheit. -Ja.
-Er nannte sie Renana. -Wer hat Papa erschossen?
-Ich fragte ihn: "Warum Renana?" -Pst. Warum fragst du?
Wer hat Papa erschossen?
Jemand hat ihn erschossen als...
er Doron beschützte.
Doron wollte jemanden schnappen.
Dein Papa wollte helfen und der Mann schoss.
Aber Doron war die ganze Zeit bei ihm.
Er war an seiner Seite.
Dein Papa war ein Held.
Du solltest stolz auf ihn sein.
Was ist los, Bruder?
Schau uns an, wir sitzen und essen,
wir lachen, als wäre...
nichts passiert.
Warum, Bruder?
Warum musstest du ihn verfolgen?
Dein Befehl lautete anders, also warum?
Wofür?
Ich liebe dich, ich verehre dich, aber ich kann dich nicht anschauen.
Ich kann nicht anders, Bruder.
So bin ich eben, ja?
Das ist mein Fluch.
Aber es ist auch dein Fluch.
Du wolltest bei Anat bleiben. Zwei Tage später warst du bei uns.
Und Nurit?
Und Sagi?
Und Eli?
Wir sind alle verflucht. Wir stürmen vor.
Das war der größte Fehler meines Lebens.
und ich verstehe, warum es dir so geht, weil ich mich auch nicht ansehen kann.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch, Mann.
Na los.
Hi.
-Das ist Doron. -Hallo.
-Vielen Dank. -Wir sind so dankbar.
Wir sind jetzt Familie.
-Wie geht es, Yaara? -In Ordnung.
-Und dir? -Alles gut.
Wirklich?
Eigentlich nicht.
-Mein Beileid wegen deines Freundes. -Avihai, ja.
Ich wollte seiner Frau mein Beileid aussprechen, aber...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag einfach Hallo. Sie wird sich freuen, ganz ehrlich.
-Wie geht es zu Hause? -Ok.
Komisch, alle hier um mich zu sehen, Familie und Freunde.
In Beit Zayit kennt man so etwas nicht,
aber ich freue mich, hier zu sein. Sehr.
Ich mich auch. Wirklich.
Wenn du etwas brauchst, hast du meine Nummer.
Ruf mich einfach an, ich... egal warum.
Danke. Ebenfalls.
Gehen wir rein, ja? Ich stelle dich vor.
Atme tief durch.
DHAHIRIYA, SÜDHEBRON, PALÄSTINENSERGEBIET
[Die Israelis haben in Gush Etzion eine großangelegte Durchsuchung durchgeführt.]
[Zuvor wurde ein Mordfall berichtet...]
[Bashar?]
[Bashar, was machst du hier?]
[Dachtest du, wir sehen uns nie wieder?]
[Bashar, bist du verrückt? Du solltest nicht hier sein.]
[Ich habe dich vermisst.]
[Der Captain, der unser Haus zerstörte, kommt noch her.]
[-Lass ihn.] [-Er sagte, er ruht nicht,]
[bevor du nicht geschnappt bist. Verstanden, Bashar?]
[Du hättest Papas Bestattung sehen sollen.]
[Alle waren da.]
[Alle gedachten seinem Namen.]
[Ich werde etwas tun.]
[Danach wird man sich an mich erinnern.]
[Was meinst du?]
[Willst du im Gefängnis verrotten, wie Papa, Bashar?]
[Er verbrachte sein Leben hinter Gittern,]
[und wir sagten nur immerzu: "Was für ein Held, welch Opfer..."]
[Bashar, du bist endlich hier, warum bist du zurück?]
[Alles wird gut, und der Captain wird dich nicht mehr nerven.]
[Bashar, sie bringen dich um!]
[Nein.]
[Ich verpasse ihnen einen K.O.-Schlag.]
[Dann werden alle wissen, wer wird sind.]
[Alle werden die Hamdan-Familie kennen.]
[Wir sehen uns bald. Ich und du und Mama.]
Wir haben harte Zeiten hinter uns.
Wenn ihr reden wollt, redet miteinander, redet mit mir, egal.
Man sagt, dass man am besten zurück an die Arbeit gehen soll.
Das werden wir tun, das ist das Beste.
Auf der Agenda: Wir wissen von drei bewaffneten Männern
in einem Gebäude in Al-Ramadin bei Hebron.
Es ist die gleiche Einheit, die einen Siedler gestern Nacht
getötet und sein Fahrzeug gestohlen hat.
Gemäß unseren Informationen ist eine zweite Einheit aus Gaza hier,
die einen Angriff plant. Ihr Ziel ist bisher unbekannt.
Komm rein.
-Leute, das ist Majdi. -Schön euch kennenzulernen.
Er ist der neue Scharfschütze aus der Antiterror-Einheit. Setz dich.
Um ihn zu kriegen, musste ich Shin Bet
und den Verteidigungsminister überzeugen. Wir hatten Glück.
-Das ist Steve... -Hi.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Ihr zeigt ihm später alles. Er ist super.
Zum Ablauf...
-Du stehst auf den Majdi-Typen? -Total.
Keine Spielchen, okay?
Warum lachst du?
Nurit, kein Scherz.
Sagi, so wird es ab jetzt laufen.
Gewöhn dich dran.
Entschuldigung, kann ich Nurit ausleihen?
-Pass auf sie auf. -Werde ich, versprochen, ja?
Majdi, woher kommst du?
-Majdis kommen aus Majdal Shams? -Eigentlich Hurfeish.
Bei euch sterben also die Scharfschützen?
Hey! Lass es.
Was? Macht ihr darüber keine Witze?
Majdi, ich hoffe, du schießt gut, denn deine Witze fallen durch.
Ja, wir Drusen sind nicht für unseren Humor bekannt. Sorry.
Ihr habt es leicht. Ihr werdet wiedergeboren.
Und Sie haben Pita-Brot mit Labneh-Käse.
Und die Schnurrbärte. Jeder hat einen.
Und Schädeldecken mit einem Puschel drauf.
-Willkommen, Majdi. [-Danke.]
Dreihundert, alle Dächer nach Spähern absuchen.
[Zwiebeln! Blumenkohl!]
[Zwiebeln!]
Das Gebiet ist frei. Geht auf Position.
[Verstanden.]
[-Ciao.] [-Ciao.]
[Zwiebeln!]
-Dreihundert, siehst du die Anzahl? -Negativ, sehe ich nicht.
[Zwiebeln!]
[Kartoffeln!]
[Zwiebeln!]
[-Grüße, Kumpel.] [-Nein, danke.]
[-Zwiebeln?] [-Nein, danke.]
-Im Hinterzimmer ist ein Bewaffneter. -Verstanden.
Und an der Tür.
-Ein dritter Verdächtiger. -Ok, los!
[-Gute Zwiebeln, Kumpel.] [-Nein, danke...]
[-Du Mistkerl!] [-Hinsetzen!]
Ich habe einen.
Kannst du den Zweiten und Dritten ausmachen?
Negativ. Ich sehe Nummer Zwei und Drei nicht.
Sauber!
Sucht weiter, wir müssen sie finden.
Nummer Zwei ist tot, keine Spur von Nummer Drei.
[Hi, Mussa.]
[Ich bin Amira. Wie geht es?]
[Mussa Al Astal aus Al-Bureij.]
[Was führt dich nach Israel?]
[Also, ich weiß alles über dich.]
[Du bist ein Kommandosoldat der Division Khan Yunis.]
[Dein Kommandant ist Issam Yunis.]
[Wir haben Akten über euch.]
[Aber ihr wisst ja:]
[Wer sich mit mir anlegt, kriegt es mit mir zu tun.]
[Verstanden?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[Wie kamst du nach Israel?]
[Wohin ist dein Freund geflohen?]
[Schön.]
[Lass dir Zeit.]
[Ich will einen Anwalt.]
[Was? Einen Anwalt?]
[Du bist verrückt.]
Dana, ich treffe in einer Stunde den Verteidigungsminister.
Ich verstehe, aber er mauert.
-Er wollte ernsthaft einen Anwalt! -Besser noch. Holt Zarkawi da.
Diese Mistkerle planen etwas, aber wir haben keine Infos.
Ok, ich bin dran.
Lasst die Finger von ihm!
[Setz dich.]
[Weg hier! Es reicht!]
[Beruhig dich, ich will dir helfen!]
Finger weg! Lasst ihn in Ruhe!
[Ich will dir helfen!]
[Lasst mich los! Sie schlagen mich! Sie foltern mich!]
[Sie haben mich gefesselt! Lasst mich in Ruhe!]
[Sei ruhig!]
[-Gut!] [-Das ist mein Junge!]
[Gute Arbeit, Kumpel.]
[Hallo. Ich bin Anwalt Zarkawi.]
[Wie geht es? Sind Sie verletzt?]
[-Wer hat Sie geschickt?] [-Wer mich geschickt hat?]
[Die Humanitäre Organisation. Ist sie Ihnen bekannt?]
[Wie können Sie mir helfen?]
[Hören Sie, sie wissen, Sie hatten einen dritten Mann.]
[Er wurde von Kameras an Tankstellen gesichtet,]
[was uns helfen wird.]
[Sie haben keinen erschossen. Verstanden?]
[Hören Sie,]
[sie wollen von Ihnen]
[den Namen des dritten Mannes.]
[Im Gegenzug erwägen sie Strafmilderung.]
[Was sagen Sie, Mussa?]
[Ich dachte, Sie verstehen die Situation.]
[Denken Sie darüber nach.]
[Ich bin sehr beschäftigt.]
[Ich habe noch 40 andere Gefangene bis heute Abend.]
[Viel Erfolg, mein Freund.]
[Moment.]
-Hör zu, es ist Bashar. -Bashar? Was ist mit ihm?
Das dritte Mitglied ist Bashar Hamdan. Er kam durch einen Tunnel her.
-Und wo ist er nun? -Ich weiß nicht.
Sie hatten gefälschte Ausweise. Er könnte überall sein.
Quetsch mehr aus ihm raus. Tu, was du tun musst.
Ok, ich bin dran.
Gabi, ich will 24 Stunden Überwachung an Galis Haus. 24 Stunden!
Du kriegst deine Überwachung, aber Bashar weiß nicht,
wo Gali und die Kinder wohnen, und du hast kein Zuhause!
Wieder derselbe Alptraum.
Es gibt keine Hinweise, dass er es auf euch abgesehen hat.
Gabi, ich nahm ihm Yaara, ich habe seinen Vater getötet!
Hinter wem ist er sonst her?
Gali wird mich umbringen, und Ido... Mist!
Wir tun alles, was wir können, ok? Wir haben ganz Hebron abgeriegelt.
Ich will mit Hayfa sprechen. Sie weiß, was er vorhat.
Hör mir zu, mir wird sie es sagen. Sie ist ein kluges Mädchen.
Sie hat schon ihren Vater verloren. Sie will ihren Bruder behalten. Ganz klar.
Aber ich schicke jemand Vernünftiges mit.
Gut.
Und ruf mich an. Ich habe morgens Physiotherapie, aber ich bin erreichbar.
Alles gut, Bruder, keine Sorge.
Wir kriegen ihn.
Guten Morgen.
Gib mir Deckung, Bruder.
[-Frieden sei mit dir, wie geht's?] [-Frieden sei mit dir.]
[Wie geht es? Wie geht es deinem Bein?]
[Jeden Tag etwas besser.]
[Wie geht es deinem Vater? Mal von ihm gehört?]
[Was machst du hier?]
[-Was machst du hier?] [-Beruhig dich!]
[Ich spreche nicht mit dir! Verstehst du das nicht?]
[Ich muss dich etwas fragen, ich tu dir nichts.]
[Wo ist Bashar? Hast du ihn gesprochen?]
[Du kriegst nichts aus mir raus.]
[-Weißt du, dass er in Israel ist?] [-Warum sollte er?]
[-Er weiß, ihr werdet ihn töten.] [-Er kam mit der Hamas her.]
[Er hat schon jemanden getötet und plant noch einen Angriff.]
[Er wird sterben, verstehst du?]
[Setz dich, bitte, ich bin gleich da.]
[Was ist, Kumpel?]
[Stimmt etwas nicht?]
[Nein, alles gut, nichts Besonders.]
[Dann ist ja alles gut.]
[Hayfa, du hast deinen Vater verloren, deine Mutter ist im Gefängnis.]
[Sie wird entweder morgen entlassen oder sitzt ewig. Du hast die Wahl.]
[Verstanden?]
[Zwei Menschen auf dieser Welt kannst du noch retten,]
[aber du musst mir etwas geben, wenn du sie wiedersehen willst.]
[Was hat er vor?]
[Ich weiß nicht, er sagte nichts.]
[Was hat er gesagt?]
[Fangen wir an.]
DIE ZEIT IST REIF. GOTT IST GROSS!
[Ist alles gut? Was ist?]
[Tut mir leid... Meine Mutter.]
[-Legen wir los.] [-Ja.]
[Er sagte, der Captain]
[wird mich in Ruhe lassen.]
[Er will einen Knockout.]
[Ich hoffe, er ist erfolgreich!]
[Holst du bitte mein Telefon?]
-Bitte. -Gabi, du bist sein Ziel!
-Was meinst du? -Er will dich umbringen!
Geh sofort! Wir sind auf dem Weg!
Roi! Roi, das ist keine Übung!
Bashar Hamdan ist wohl im Gebäude. Holt Sicherheitskräfte, aber diskret,
alle Eingänge blockieren und absuchen.
Sie sollen das Gebäude durchsuchen.
[-Fahed.] [-Tut mir leid, Gabi.]
[Aber warum?]
[Sie bedrohten mich. Ich hatte keine Wahl. Ich wollte das nicht.]
Roi!
[-Wo ist Bashar Hamdan?] [-Ich weiß nicht.]
[-Ist er hier?] [-Ich weiß nicht, tut mir leid.]
[Mir auch.]
Hände auf den Rücken!
[Möge Gott dir beistehen.]
-Ja? -Mein Physiotherapeut gehört zu ihnen.
-Sein Physiotherapeut. -Er hat mich bedroht.
-Er sollte seine Aufgabe beenden. -Mist!
So ein Mistkerl. Was ist mit Bashar?
Nichts. Wir haben alles abgesucht, Kameras,
Parkplätze, sogar die Leichenhalle.
-Er ist wohl doch nicht hier. -Wo ist er denn dann?
Mistkerl!
Hallo?
Wer ist da?
-Doron? -Wer ist da? Yaara?
Was ist los?
Er ist hier.
Wo?
In meinem Haus.
Nach Beit Zayit, schnell!
Ok.
Sag ihm, ich bin unterwegs. Ich will ihn sprechen, gib ihn mir.
[-Abu Fadi.] [-Bashar, lass das Mädchen in Ruhe.]
[Ich treffe dich wo du willst, verstanden? Verstanden?]
[Wir sprechen hier. Komm, ich warte auf dich.]
Mistkerl.
Mistkerl!
Mist.
-Was ist? -Sie ist drin.
Wir wissen nicht, wer da noch ist. Ein Mediationsteam ist unterwegs.
-Warum das? Er will mich sprechen. -Doron, vergiss es.
Du gehst da nicht allein rein. Sie darf nicht verletzt werden.
Frag ihn nach ihrer Familie, ob es ihnen gut geht, was er will.
Rede mit ihm, sorge für Bewegung.
Sag ihm, sie befreien seine Mutter, sie mildern seine Strafe,
und am Wichtigsten: Er muss ruhig und in der Leitung bleiben.
Die Kräfte müssen erstmal kommen.
[Bashar, ich bin am Haus.]
[Wo sind Yaara und ihre Familie? Sag mir, ihnen geht es gut.]
[Du siehst es bald selbst.]
[Warum "bald", Bashar? Du willst doch mich. Ich bin hier.]
[Lass das Mädchen frei und nimm mich.]
[Abu Fadi, ich bin nicht mehr dein Schüler und falle auf keine Lügen rein.]
[Was ich will?]
[Nichts.]
[Ich will wirklich nichts.]
[Warum bist du dann hier, Bashar? Du musst etwas wollen, oder?]
[Ich habe einen Fehler gemacht, Bashar. Das leugne ich nicht,]
[aber lass doch Yaara in Ruhe.]
[Du hast recht, es ist nicht ihre Schuld.]
[Aber es ist auch nicht meine, oder?]
[Weißt du noch, was ich heute hätte machen sollen? Ja?]
[In Amman. Erinnerst du dich an den Kampf?]
[Ja? Du meintest, ich hätte eine Goldmedaille verdient?]
[Ich sei angeblich ein Knockout-Boxer?]
[Erinnerst du dich?]
[Töte mich, wenn du willst. Nicht sie.]
[Glaubst du, du zahlst nicht für deine Taten?]
[Du und dein Captain?]
[Bashar, ich habe Fehler gemacht, aber das muss keinen Krieg auslösen.]
[Denk an Hayfa, wie sehr sie dich vermisst.]
[Denk an deine Mutter.]
[Sie hat nur noch dich.]
[Rede nicht über meine Familie!]
Bashar...
[Tut mir leid, Yaara.]
Bruder, ich gehe rein.
-Allein? Bist du verrückt? -Er wird sie töten.
[Bashar, ich komme rein. Allein.]
[Was denkst du? Du wirst zu deinem Haus, zu deiner Familie zurückkehren,]
[und nur mein Leben ist ruiniert?]
[Und das meiner Familie?]
[Du zahlst dafür.]
[Du gehst heute schuldig ins Bett]
[und auch jeden weiteren Abend]
[bis zu deinem Tod.]
Bitte...
Bashar...
[Bashar!]
Weg!
Tür sieben öffnen.
Untertitel von: Christoph Jahn