1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
เผลอหลับไปรึไง

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
- จะไปไหน
- มหาวิทยาลัยบาร์-เอลาน

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
(ชื่อ อาเยล โคเฮน สัญชาติยิว)

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
- เรียนที่นี่เหรอ
- อาจจะปีหน้า

6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
นั่นคือเหตุผลที่ผมจะไปที่นั่น

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
เข้าใจแล้ว

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
ใช้โบนัสปลดประจำการเหรอ

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
ใช่เลย

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
เยี่ยม ฉันก็ว่าจะเข้าเรียนที่นี่ปีหน้าเหมือนกัน

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
- ขอให้โชคดี พวก
- ขอบใจ

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ภาษาอาหรับ] [เขาอยู่ไหน]

13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[นายกินลงได้ไง เห็นแล้วจะอ้วก]

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
ชาโลม

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[ทำได้ดีมาก]

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[นายต้องบ้ามากที่ไม่กลัว]

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[เป็นประสงค์ของอัลเลาะห์
ครั้งหน้าจะง่ายขึ้น]

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[มีอะไรเหรอ]

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[เกิดอะไรขึ้น]

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[พวกเขาจับซาเมียร์ไป]

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[นายอยากให้เราทำอะไร]

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[เราจะรอให้อาลีผ่านจุดตรวจก่อน]

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[ซ้อมให้เสร็จแล้วกลับบ้านไป]

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[เข้าใจไหม]

25
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
นายบ้ารึเปล่า

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
ทำแบบนั้นทำไม เราจับตัวเขาได้แล้ว

28
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
- เขาเป็นอะไรของเขา
- นายไม่ใช่มืออาชีพ แค่ไอ้โรคจิต

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
ขอบใจ นาออร์
ความเห็นของนายมีความหมายมาก

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
- นายคิดว่านายเป็นใคร
- หลบไปให้พ้น

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
ไม่งั้นจะทำไม

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
- ถอยไป!
- ไม่งั้นจะทำไม!

33
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-นาออร์!
- มาสิวะ!

34
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
- พอได้แล้ว นาออร์!
- ใจเย็นๆ!

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
ฉันทนเขามามากพอแล้ว!

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
เราต้องไล่เขาออก

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
ฉันคิดว่าจบเรื่องกันไปแล้ว

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
นี่มันไร้สาระ

39
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[ใครเหรอ]

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[- นั่นใคร]
[- ผมเองครับ อิสมาอิล]

41
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[อิสมาอิล]

42
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[เข้ามาสิ ที่รัก]

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[เดี๋ยวฉันถือให้]

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[นั่งลงสิ อิสมาอิล]

45
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[นั่งเลย คนดี]

46
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[แม่ครับ]

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
[ฟังแม่ให้ดีนะ นิดัล]

48
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[อย่าคิดทำอะไรบ้าๆ
จนกว่าน้องจะถูกปล่อยตัว]

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
[อย่าหาเหตุผลให้พวกมัน
คุมตัวเขาเอาไว้]

50
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[แม่ครับ ไม่ต้องห่วง]

51
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[แม่จะไม่ห่วง ถ้าลูกสัญญาว่า
ลูกจะไม่ทำอะไรจนกว่าน้องจะออกมา]

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[- แม่ฮะ...]
[- อย่ามา แม่ฮะ]

53
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[สัญญากับแม่ ต่อให้ต้องใช้เวลาเป็นปี]

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[ผมแน่ใจว่าเขาจะกลับมาในไม่กี่วัน]

55
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
[ดี งั้นก็หยุดเคลื่อนไหวสักสองสามวัน]

56
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกครับ]

57
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[นึกถึงน้องชายไว้
ลูกต้องรับผิดชอบให้น้องกลับมาอย่างปลอดภัย]

58
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[- ลูกสัญญาว่าเขาจะไม่เกี่ยวข้องด้วย]
[- ไม่ใช่ความผิดผม]

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
[เขาไม่มีทางเอาตัวรอดได้]

60
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[- เขาไม่เหมือนลูก]
[- ซาเมียร์ไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว]

61
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[ผมต้องวางสายแล้ว ผมขอโทษ]

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
[ดูแลตัวเองนะครับ แม่]

63
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[นิดัล]

64
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[นิดัล...]

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู]

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[จะเอายาแก้ปวดไหม แอสไพรินล่ะ]

67
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[คุณไม่มีเหตุผลให้คุมตัวผมไว้]

68
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[นิดัลกับผมไม่ได้คุยกัน]

69
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[ถึงจะคุยกัน ผมก็ไม่ทรยศเขา]

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำ]

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[แต่คืองี้นะ ไอ้หนู]

72
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[ฉันอยากให้นายส่งข้อความถึงเขา]

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[ให้เขาไสหัวไปจากที่นี่
เพราะฮามาสตามล่าเขา]

74
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[เขาเป็นลูกชายของชีคห์]

75
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[พวกเขาไม่กล้าหรอก]

76
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[นายแน่ใจนะ]

77
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[นายรู้ไหมว่าพี่ชายไปขู่วาลิดไว้]

78
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[- ไม่ เขาไม่ได้ทำ]
[- พนันเลยว่าเขาทำไปแล้ว]

79
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[ดังนั้นเขาควรหนีไปซีเรียหรือที่ไหนก็ได้]

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[ตราบใดที่อยู่ห่างจากที่นี่]

81
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[ต่อให้คุณบอกเขาแบบนั้น
มันก็ไม่ช่วยอะไรหรอก]

82
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[อัลมักดาซีไม่มีวันหนี]

83
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
ฉันไม่สนใจ พวกนายไปเคลียร์กันให้รู้เรื่อง

84
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
ผมต้องไปคุยเหรอ
ใครเป็นหัวหน้าหน่วย คุณหรือผม

85
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
เอลี อย่าให้ผมทำงานสกปรกแทน
โดรอนไม่ใช่มืออาชีพ

86
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
เขามืออาชีพพอ

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
เขาเคยเป็นแบบนั้น
ตอนนี้เขารุนแรงและคุมตัวเองไม่ได้

88
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
- เขาอัดน้องชายอัลมักดาซียับ
- ฉันบอกให้เขาทำแบบนั้น

89
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
- ฉันบอกเอง
- ทำไม

90
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
เพราะฉันต้องการให้อัลมักดาซี
โมโหพอที่จะพลาด

91
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
- ใช่

92
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
ฉันอยากให้ซาเมียร์กลัวว่าเราจะฆ่าเขา

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
- เขาจะได้เอาไปบอกพี่ชาย
- เราจะใช้เทคนิคแบบนี้แล้วใช่ไหม

94
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
นั่นคือสิ่งที่เขาสอนคุณในอังกฤษเหรอ

95
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
- เขาอาจทำเกินไปหน่อย
- หน่อยเหรอ

96
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
ใช่ แค่หน่อยเดียว!
นายต้องให้ฉันรายงานทุกอย่างเหรอ

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
เราคงเห็นต่างกันว่า
หัวหน้าหน่วยควรทำตัวยังไง

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
เลิกจี้ฉันสักที นาออร์

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
ก็ได้

100
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
งั้นเอาง่ายๆ เลยแล้วกัน ผมออกจากทีม

101
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
- อย่ามาดราม่า...
- ไม่ได้ดราม่า

102
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
ทุกคนที่นี่เป็นบ้า รวมถึงคุณด้วย

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
ผมไม่อยากทำแบบนี้แล้ว พอกันที

104
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
ลูกใจเย็นลงรึยัง

105
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
ไปแช่น้ำในน้ำพุกัน
มันจะช่วยให้ดีขึ้น

106
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
ลงมาสิ!

107
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
ลูกจะรู้สึกสดชื่นสำหรับงานซับบาธ

108
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
ลืมไปได้เลย พ่อ

109
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
ลูกมันบ้า

110
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
ว้าว!

111
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
ลูกไม่รู้ว่าตัวเองพลาดอะไรไป

112
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
แล้ว...

113
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
ลูกหนักใจเรื่องอะไร

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
ได้เบาะแสเรื่องอัลมักดาซีไหม

115
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
- หน่วยกำลังทำงานอยู่
- แล้วไง

116
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
เราทำการตรวจค้น จับกุมตัว
ทำตามขั้นตอน

117
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
ลูกก็รู้

118
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
ตอนที่ลูกอยู่เกรดเก้า พ่อเดินทางไปกรีซ

119
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
ลูกไม่ยอมพูดกับพ่อหลังจากนั้น

120
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
เพราะแทนที่จะไปอาทิตย์เดียว
พ่อต้องอยู่สามอาทิตย์

121
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
เกรดแปดต่างหาก
และผมไม่คุยกับพ่อ

122
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
เพราะพ่อทิ้งแม่ไว้คนเดียวตอนช่วงเทศกาล

123
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
พ่อไม่ได้อยู่ที่กรีซ

124
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
พ่ออยู่ในคุกจอร์แดน

125
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
อะไรนะ

126
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
พวกเขาขังพ่อไว้ด้วยเหตุผลที่โง่เง่าที่สุด

127
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
พ่อมีฉากหน้าที่สมบูรณ์แบบ
ควรจะได้ปล่อยตัวในวันถัดมา

128
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
แต่อิสราเอลไม่อยากทำลายการเจรจากับจอร์แดน

129
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
พวกเขาเลยทิ้งพ่อไว้ในนั้นสองสัปดาห์

130
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
พ่อไม่ได้บอกเรื่องนี้เพื่อให้ฟังดูเหมือนฮีโร่

131
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
แค่อยากให้ลูกรู้ไว้

132
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
รัฐบาลไม่สนใจสภาพความเป็นอยู่เราหรอก

133
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
ในนั้นมีแต่พวกสารเลว

134
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
ลูกต้องช่วยตัวเอง โดรอน

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
ไม่ว่าลูกอยากจะทำอะไร ก็ต้องทำด้วยตัวเอง

136
00:11:58,720 --> 00:12:01,720
(นาบลัส ค่ายลี้ภัยบาลาตา)

137
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[เปิดประตู]

138
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

139
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[- ขอให้ทานให้อร่อย]
[- ขอบใจ]

140
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[- นายมาทำไม]
[- พวกมันจับซาเมียร์ไป]

141
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[ฉันรู้]

142
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[มีอะไรอีกไหม]

143
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[โดรอนและสมุนมัน
จับเขาไปต่อหน้าเมียเขา]

144
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[นิดัล นายต้องการอะไร]

145
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[- ฉันอยากให้นายติดต่ออาเบ็ดให้ฉัน]
[- อาเบ็ดไหน]

146
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[อาเบ็ดจากหน่วยไซเบอร์
พาฉันไปหาเขา]

147
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[ไม่มีใครคุยกับพวกนั้นยกเว้นฉัน
เบื้องบนยังไม่ได้คุยเลย]

148
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[นั่งสิ]

149
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[วาลิด ฉันขอร้องล่ะ]

150
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[ฉันอยากเข้าถึงตัวโดรอน
ฉันต้องการที่อยู่มัน]

151
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[- เบอร์มือถือ ทุกอย่างเลย]
[- อย่างแรก ใจเย็นก่อน]

152
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[กดดันฉันก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น]

153
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[ฉันจะลงมือเมื่อฮามาสสั่งมาเท่านั้น]

154
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[ไม่ใช่ตามอำเภอใจของตัวเอง
กับนายยิ่งแล้วใหญ่]

155
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[แต่เรารู้ว่าไอ้สารเลวนั่นทำอะไรกับฉัน]

156
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[และกับนาย]

157
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[นิดัล นายพยายามบอกอะไรฉัน]

158
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[ไม่มีอะไร]

159
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[ดี งั้นปล่อยวางเรื่องนี้]

160
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[พวกมันปล่อยชิรินรึยัง]

161
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[สรรเสริญพระอัลเลาะห์]

162
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[สรรเสริญพระอัลเลาะห์]

163
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[เธอพูดรึเปล่า]

164
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[ฟังนะ อาบู เซอิฟ อัลมักดาซี]

165
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[นิดัล]

166
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาฝึกวินัยนายที่ซีเรียยังไง]

167
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[แต่นายควรคิดก่อนพูดอะไรออกมา]

168
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[ฉันคิดว่านายสับสน]

169
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[ที่นี่นายจะทำอะไรตามใจไม่ได้
ไม่มีที่ให้กับอนาธิปไตย]

170
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[ฉันเป็นหัวหน้านาย และนายต้องทำตามคำสั่ง]

171
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[เข้าใจไหม]

172
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[เปิดประตู]

173
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
แค่บอกว่าเอลีว่านายไม่ได้ตั้งใจ
ว่านายโกรธและนายขอโทษ

174
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
- นายไม่จำเป็นต้องไป
- ฉันอยากไป

175
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
แค่นั้นเหรอ นายจากไปและเขาอยู่ต่อ

176
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
ฉันอยู่ในที่ที่ทำงานแบบนี้ไม่ได้

177
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
นายนี่มันทุเรศจริงๆ

178
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
ให้โอกาสเอลีหน่อย
เขารับงานนี้แบบปุบปับ เขาต้องทำให้ดี

179
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
ไม่ต้องมาพูดดี เอลีเป็นหุ่นเชิดของโดรอน
มันจะจบไม่สวย

180
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
เธอก็ควรไปด้วยเหมือนกัน

181
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
เธอไม่ต้องเป็นจนท.หน่วยข่าวกรองอีกก็ได้

182
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
ทำไมไม่ไปเป็น
เจ้าหน้าที่ภาคสนามหน่วยอื่น

183
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
นาออร์ ฉันจะไม่ไปไหน

184
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
นาออร์!

185
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
ไปคิดดูก่อนสักสองสามวัน

186
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
ฉันคิดมาแล้ว

187
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
พอกันทีกับที่นี่

188
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
ช่างหัวแม่งทุกคน

189
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
ดูแลตัวเองด้วย

190
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[หมอครับ!]

191
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[มีอะไรเหรอ]

192
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ]
[- เธอล้มบนทางเท้าครับ]

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[พาเธอเข้ามา]

194
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[- โอ้ พระเจ้า]
[- ขอบคุณ]

195
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[ขอบคุณ]

196
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[วาลิด]

197
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[ผมนอนไม่หลับทั้งคืน ผมต้องได้เห็นคุณ]

198
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[- คุณไม่เป็นอะไรนะ]
[- ใช่ พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน]

199
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[พวกเขาแค่ถามว่า
ฉันรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน]

200
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[แล้วไง]

201
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[ฉันบอกความจริงไปว่าฉันไม่รู้]

202
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[คุณคือชีวิตของผม]

203
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[พวกเขาคิดว่าเธออยู่เบื้องหลัง
การโจมตีที่สถานีรสบัส]

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[และระเบิดที่ฆ่าหัวหน้าหน่วยแฝงตัว]

205
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[เธอไม่น่ามาเลย
พวกเขาต้องอยู่แถวๆ นี้แน่]

206
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[ผมอยากเห็นหน้าคุณ]

207
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[บอกมาว่าคุณบอกอะไรพวกเขา]

208
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[ฉันเพิ่งบอกเธอไป]

209
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น คำต่อคำ]

210
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[พวกเขาถามว่าฉันรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน]

211
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[ฉันบอกว่าไม่รู้
พวกเขารู้ว่าฉันไม่รู้]

212
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[- และฉันก็ไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา]
[- แค่นั้นเหรอ]

213
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[คุณพูดแค่นั้นในการสอบปากคำห้าชั่วโมงเหรอ]

214
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[ใช่ ฉันเชื่อว่ามีแค่นั้น]

215
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[คุณจำหน้าคนสอบปากคำคนไหนได้บ้าง]

216
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[มีแค่ผู้หญิง]

217
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[แค่ผู้หญิงเหรอ]

218
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[มีสองสามคน]

219
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[- หัวหน้าอายุบล่ะ]
[- ใช่ เขาอยู่ที่นั่นด้วย]

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[- โดรอนอยู่ด้วยไหม]
[- ใครนะ]

221
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[โดรอน]

222
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[มีแค่ผู้หญิงกับหัวหน้าอายุบ ไม่มีคนอื่น]

223
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[คุณจะไปไหน มีอะไรเหรอ]

224
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของเธอ]

225
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[ทำไมคนของเธอต้องตามฉัน]

226
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[- จิฮาด ที่โรงพยาบาลเหรอ]
[- ใช่]

227
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[- เขาปกป้องคุณจากอันตราย]
[- อันตรายอะไร]

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[อันตราย]

229
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[ที่บ้านนี้ ไม่มีใครทำร้ายคุณได้]

230
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[แต่ที่โรงพยาบาล เพื่อนของผมคนนึง]

231
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[อาจพยายามทำร้ายคุณเพื่อปั่นหัวผม]

232
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[ไม่เอาน่า ชิริน
ผมทำแบบนี้เพราะผมรักคุณ]

233
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
ในนี้ร้อนตับแลบแล้ว เปิดแอร์ที

234
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
ไม่มีอากาศในนี้เลย

235
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
เมื่อคืนมีการเคลื่อนไหวผิดปกติไหม
มีคนเข้าออกไหม

236
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
มีหญิงแก่เข้าไป อาจจะป่วย

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
ขอดูหน่อยสิ

238
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
หยุดภาพไว้

239
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ตอนตีหนึ่ง ดูไม่ผิดปกติเหรอ

240
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
ฉันไม่รู้ว่าแบบไหนถึงเรียกว่าผิดปกติ

241
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
ทำไมพวกนายไม่แจ้งให้ใครทราบ

242
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
ย้อนเล่นอีกทีซิ

243
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
ค้างไว้

244
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
ซูมเข้าไป

245
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
อีก

246
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
ดูที่รองเท้าสิ

247
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
ดูภาพตอนออกสิ

248
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
หยุด ซูมเข้าไป

249
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
นั่นวาลิด

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
ไอ้สารเลว

251
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
ส่งมาให้ฉัน แล้วตื่นหน่อยนะ!

252
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
ว่าไง

253
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
คงต้องใช้เวลาสักพัก เขาไม่ปริปากเลย

254
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
เรามีเวลาไม่มาก

255
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
อัยการรัฐบอกว่าเรามีเวลาแค่ 48 ชั่วโมง

256
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
พูดจริงเหรอ
ให้ตายสิ ผมทำงานแบบนี้ไม่ได้

257
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
มือถือซาเมียร์อยู่ไหน

258
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[โทรศัพท์นาย]

259
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[โทษที โทรศัพท์มือถือนาย]

260
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[- ผมไม่มีเบอร์นิดัล]
[- โทรหาเมียนายเดี๋ยวนี้]

261
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[และบอกเธอว่า
นายจะต้องติดคุกอย่างน้อย 25 ปี]

262
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[บอกว่าลูกที่ยังไม่เกิดของนาย
จะโตโดยไม่มีพ่อ]

263
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[นายก็รู้ ต่อให้ผู้หญิงรักและซื่อสัตย์แค่ไหน]

264
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[ก็ไม่มีทางรอ 25 ปีหรอก]

265
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[ผู้หญิงสวยๆ อย่างมาร์วายิ่งไม่ต้องพูดถึง]

266
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[เธอคงไม่มีปัญหาในการหาสามีใหม่หรอก]

267
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[แม้จะต้องรอไปอีกห้าหรือสิบปี]

268
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[จะไม่มีใครโทษเธอว่าหักหลังนาย]

269
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[ฉันพูดจากประสบการณ์ตรง]

270
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[ฉันมีเมียสามคน
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเธอด้วย]

271
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[คนนึงแอบไปเล่นชู้กับเพื่อนฉัน
ตอนฉันทำงาน]

272
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[แต่ฉันไม่โทษเธอหรอก]

273
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[และฉันจะไม่โทษมาร์วา]

274
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[ก็ได้]

275
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[มาถามมาร์วากันว่าเธออยากให้นาย...]

276
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[บอกข้อมูลเกี่ยวกับพี่ชายเลวๆ]

277
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[ที่เดินทางไปทั่วโลก
และปล่อยให้นายดูแลแม่คนเดียว]

278
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[แถมยังไม่อยู่ช่วยปกป้องพ่ออีก]

279
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[หรือว่านายเลือกเธอ
และกลับบ้านอย่างปลอดภัยในวันนี้]

280
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[คุณทำอะไรน่ะ]

281
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[วางสาย]

282
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[- อึม นิดัล! ซาเมียร์ค่ะ]
[- ซาเมียร์เหรอ]

283
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[ซาเมียร์]

284
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
[ซาเมียร์]

285
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[ไม่ใช่]

286
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[นี่หัวหน้าอายุบ
จากหน่วยสืบราชการลับ]

287
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[เขาว่ายังไง]

288
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[ซาเมียร์อยากปรึกษาบางอย่างกับคุณ]

289
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[ฮัลโหล]

290
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[ซาเมียร์!]

291
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
[ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า]

292
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[ผมสบายดี ขอสรรเสริญอัลเลาะห์
แล้วคุณล่ะ]

293
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[พวกเขาทำอะไรคุณ
พวกเขาจะปล่อยคุณเมื่อไหร่]

294
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[ทุกอย่างเรียบร้อยดี]

295
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
[ไม่ต้องร้องไห้]

296
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
[มาร์วา]

297
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
[ไม่ต้องร้องไห้
เดี๋ยวผมก็ถูกปล่อยตัวแล้ว]

298
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[พูดจริงๆ นะ พวกเขาดูแลผมดีมาก]

299
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[เห็นแก่พระอัลเลาะห์ ไม่ต้องห่วง]

300
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[บอกแม่ผมที...]

301
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะจับพี่ชายเขาได้]

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
[จะช้าหรือเร็ว]

303
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
[ขึ้นอยู่กับคุณ ไม่ใช่ผม]

304
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[การโตมาโดยไม่มีพ่อ
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับลูกคุณ]

305
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[เขาว่าอะไร]

306
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[เขาวางสายไป]

307
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[คุณทำอะไรน่ะ]

308
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[ต้องมาจากเขาแน่]

309
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[ไอ้สัตว์นรก...]

310
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[พวกมันพยายามทำให้เธอเสียขวัญ
อย่าปล่อยให้มันทำได้]

311
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[ลบรูปไป]

312
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันสัญญาเลย]

313
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[ฉันไม่มีทางปล่อยนายไปแน่]

314
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[นายจะต้องเสียใจที่เกิดมา
ถ้านายไม่ช่วยฉัน]

315
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[และจำเอาไว้ ไม่ว่ายังไง]

316
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[ฉันเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่ช่วยนายได้]

317
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[นายยังอายุน้อย เพิ่งแตกเนื้อหนุ่ม]

318
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
ไอ้สารเลวเข้าไปเอากับเมีย
แต่เรากลับพลาดไปได้

319
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นครั้งแรกที่เขาแอบเข้าไป

320
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
ฉันคิดว่าเขาซ่อนบางอย่างไว้ที่นั่น
นายคิดว่าไง

321
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
ฉันคิดว่าเราควรไปตรวจดูหน่อย

322
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
ฉันคิดว่าจะติดตั้งกล้องไว้ในบ้าน

323
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
กล้องในบ้านเหรอ

324
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
- ทำเหมือนอยู่ในรายการบิ๊ก บราเทอร์สเลย
- เข้าใจแล้ว

325
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
แต่นายจะไม่ได้เป็นคนติดตั้ง

326
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
คนอื่นจะทำ

327
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
ฉันเห็นวิดีโอที่นายสอบปากคำชิรินแล้ว

328
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
ฉันได้ยินที่นายพูด

329
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
นายมีเบื้องลึกเบื้องหลังกับเธอ

330
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
ก็แน่ล่ะ ฉันต้องชักชวนเธอ

331
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
นายนอนกับเธอรึเปล่า

332
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
ดีสำหรับนาย พวก
นายไม่ต้องติดตั้งกล้อง สตีฟจะทำ

333
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
- ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
- ฉันเชื่อนายมากเกินไป

334
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
แต่ฉันไม่อยากให้นาย
อยู่ในสถานการณ์ลำบาก

335
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
- ติดตั้งกล้องลำบากตรงไหน
- พอเลย โดรอน

336
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
สตีฟจะทำ จบแค่นั้น

337
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
ได้

338
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[สวัสดี มาร์วา]

339
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[สวัสดีค่ะ]

340
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[เธอเป็นไงบ้าง]

341
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[ฉันสบายดี]

342
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[แต่เห็นแก่อัลเลาะห์ ช่วยซาเมียร์ด้วย]

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[เขาไม่เหมือนคุณ
เขารับเรื่องหนักๆ ไม่ได้]

344
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[- ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น]
[- เพราะเขาแตกต่างจากคุณ นิดัล]

345
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[ฉันหวังว่าครั้งหน้าจะเยอะกว่านี้]

346
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[ขอบคุณ]

347
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[และ...]

348
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[ฉันยังซื้อช็อกโกแลตรสส้มมาให้ด้วย]

349
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่ชอบของแบบนี้]

350
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[ฉันจำเธอตอนเด็กๆ ได้ เหลือเชื่อไหมล่ะ]

351
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[เธอน่ารักมากๆ ขอสรรเสริญอัลเลาะห์]

352
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[ซาเมียร์กับฉันจะเฝ้ามองเธอ...]

353
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[ตอนเธอกินไอ้ช็อกโกแลตรสส้มนั่น]

354
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[ที่สำคัญกว่านั้น
คุณวางแผนจะช่วยเขาออกมายังไง]

355
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[ตอนนี้ฉันยังทำอะไรไม่ได้]

356
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[แต่พวกมันจะปล่อยเขา
เพราะพวกมันเค้นข้อมูลเขาไม่ได้]

357
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[เขาแกร่ง สรรเสริญอัลเลาะห์
เขารับไหวแน่]

358
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[เหรอ เขารับไหวเหรอ
เขาดูเหมือนเขารับไหวไหม]

359
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[ใครน่ะ]

360
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
[วาลิดส่งฉันมา เปิดประตู]

361
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย]

362
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
[บอกแล้วไงว่าทำงานให้วาลิด
เปิดประตู]

363
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[วาลิดต้องบอกฉันก่อนว่านายจะมา]

364
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[ฉันจะไม่คุยกับนายหรือคนอื่นๆ]

365
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
[ไม่อยากเปิดก็ไม่ต้องเปิด
แต่เตรียมรับผลการกระทำได้เลย]

366
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[เข้าไปเลย]

367
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[นั่งลง]

368
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[ฉันต้องการที่อยู่ของคนๆ นึง
เบอร์โทร และทุกอย่างเกี่ยวกับเขา]

369
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
และแกก็คงไม่รู้ว่า]

370
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[- แกกำลังพูดกับใคร]
[- งั้นเหรอ ลุกขึ้นมา]

371
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[เขียนที่อยู่ของมันให้ฉัน]

372
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[หาชื่อ โดรอน คาวิลิโอ]

373
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[ต้องมีคนเป็นโหลที่ชื่อ โดรอน คาวิลิโอ]

374
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[- อาจต้องใช้เวลาหน่อย]
[- เรามีเวลามากพอ]

375
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
มีอะไร

376
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
อะไรล่ะ

377
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
นายเงียบไปนะ

378
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
ไม่มีอะไร

379
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
ไม่มีเหตุผลอะไร

380
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
เธอกำลังเดินไปหาพวกนาย

381
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
ทางสะดวกแล้ว

382
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
รับทราบ

383
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
ฉันไปล่ะ

384
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
- สถานะเป็นยังไง
- เขาไปแล้ว

385
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
- ใคร
- โดรอน

386
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
โดรอน นายทำอะไรน่ะ
กลับเข้าไปในรถเดี๋ยวนี้

387
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
โดรอน!

388
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
สตีฟ ฉันขอให้นายไปติดตั้งกล้องไม่ใช่เหรอ

389
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
- โอเค แต่เราไม่คิดว่า...
- ครั้งหน้า

390
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
ถ้าฉันบอกให้นายทำอะไรก็ทำไป
นั่นคือวิธีทำงานของเรา เข้าใจไหม

391
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
ขออย่าให้เขาทำอะไรโง่ๆ เลย

392
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
ฉันอยู่ข้างในแล้ว

393
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
โดรอน เราอยากรู้ว่า
เขาซ่อนอะไรไว้ในนั้นไหม

394
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
โดรอน สถานะเป็นยังไง

395
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
ขอสองนาที

396
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
ที่นี่ไม่มีอะไร

397
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
โดรอน ติดตั้งกล้อง เรามีเวลาไม่มาก

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
เธอกำลังเข้ามาทางตะวันออก

399
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
โดรอน ลืมเรื่องกล้องไปแล้วออกมา

400
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
เธออยู่ใกล้แค่ไหน

401
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
ร้อยเมตร

402
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
เก้าสิบเมตร

403
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
แปดสิบเมตร

404
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
เจ็ดสิบเมตร

405
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
หกสิบเมตร

406
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
ห้าสิบเมตร

407
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
สี่สิบเมตร

408
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
สามสิบเมตร

409
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
ยี่สิบเมตร

410
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
โดรอน ออกมาเดี๋ยวนี้!

411
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
โดรอน เธอกำลังเข้าไป
ออกมาเดี๋ยวนี้ ออกมา

412
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
โดรอน นายอยู่ไหน

413
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
โดรอน

414
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
โดรอน ไอถ้ามีปัญหา
เคาะสองครั้งถ้าสบายดี

415
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
เห็นภาพแล้ว

416
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
กลับไปหาสตีฟ

417
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
โดรอน

418
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
โดรอน

419
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
- เราเสียความถี่ของโดรอนไป
- เวรเอ๊ย

420
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
สามศูนย์ศูนย์ เกิดอะไรขึ้น

421
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
เขาออกมารึยัง

422
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
ยังครับ เขายังอยู่ข้างใน

423
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
เสี่ยงถูกพบตัว

424
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
ไม่มีสัญญาณภาพ

425
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
สตีฟ เตรียมพร้อม
ช่วยเขาออกมาถ้าจำเป็น

426
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
ถ้าเธอร้อง ทั้งหมู่บ้านแห่มาแน่

427
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[กำลังไปค่ะ]

428
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[มาแล้วค่ะ]

429
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[- ขอคุยด้วยได้ไหม]
[- ไม่]

430
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[จะดีกว่านะ ถ้าไม่มีใครเห็นผมที่นี่]

431
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก]

432
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[ผมขอโทษที่โผล่มา
แต่ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ]

433
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[คุณรู้รึเปล่าว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าเห็นผู้ชายอยู่กับฉันในบ้าน]

434
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[ยิ่งเป็นคนยิวด้วย วาลิดจะทำยังไง]

435
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[ไม่เข้าใจเหรอ ทั้งหมู่บ้านกำลังจับตาดูฉัน]

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[ชิริน ไม่มีใครเห็นผม]

437
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[อย่ามายุ่งกับฉัน ได้โปรด!]

438
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[- ผมอยากช่วยคุณ]
[- ฉันไม่อยากฟังคุณ]

439
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[ผมช่วยคุณได้นะ ชิริน]

440
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[ฉันไม่เชื่อคุณ]

441
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[คุณมีความหมายกับผมมาก]

442
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้]

443
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[ถ้าคุณต้องการ
ผมพาคุณออกนอกประเทศได้]

444
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[แต่คุณต้องให้บางอย่างกับผม]

445
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[ฉันทำไม่ได้]

446
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[วาลิดกำลังทำงานกับคนใหม่จากซีเรีย]

447
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[ฉันไม่หักหลังเขาหรอก]

448
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[คุณรู้รึเปล่าว่าเขากำลังทำอะไร]

449
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[ถ้าฉันหักหลังเขา]

450
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[ฮามาสจะฆ่ายกครัวบ้านฉัน เข้าใจไหม]

451
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[วาลิดช่วยฉันจากเรื่องยุ่งยากที่คุณทำทิ้งไว้]

452
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[ฟังนะ ชิริน สงครามกำลังจะเกิดขึ้น]

453
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[หลายๆ คนจะตาย]

454
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[ถ้าวาลิดอยู่ในคุก
เขาจะปลอดภัย เขาจะมีชีวิตรอด]

455
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[ถ้าฉันช่วยคุณ คุณจะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม]

456
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[ไม่ครับ]

457
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
โดรอน เกิดอะไรขึ้น
นายทำเราทุกคนเสียเรื่อง

458
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
สามศูนย์ศูนย์ อะไรถ่วงเขาไว้
เห็นอะไรไหม

459
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
เขาอยู่สวนหลังบ้าน
กำลังหาทางออก

460
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[ฟังนะ]

461
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไร
ส่งข้อความมาผมที่ชื่อนี้]

462
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
(อาเบ็ด ซาลาเม)

463
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[ผมคิดถึงรอยยิ้มคุณ]

464
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[ลาก่อน]

465
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
เขาออกมาแล้ว

466
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
สามศูนย์ศูนย์ เก็บข้าวของ
กำลังจะไปที่จุดนัดพบ

467
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
เขาอยู่ในรถแล้ว

468
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
ทำนานจังวะ

469
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
นายคุยกับเธอใช่ไหม

470
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
อะไรนะ

471
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
- เจ็บไม่จำเลยใช่ไหม
- ขับไปเหอะ พวก

472
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[- ต้องเอาชายออกนอกกางเกงสิ]
[- ไม่ใช่]

473
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[- มันต้องโผล่ออกมาแบบนี้]
[- ไม่เห็นเข้าท่าเลย]

474
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[ฉันดูมาจากในอินเทอร์เน็ตนะ]

475
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[ไปกันเถอะ]

476
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
(เลขที่สาม ถนนคาลานิต เฮอร์ซลิยา)

477
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
(กำลังคำนวณเส้นทาง)

478
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
คำนวณเส้นทางแล้ว ออกเดินทางได้

479
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
คำบรรยายโดย ธันย์ชนก เชาวะวณิช