1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Milikmu.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Terima kasih.

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
Kau berlatih judo?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Ya.

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
- Siapa namamu?
- Ido.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
Ido.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
- Ayahmu di rumah?
- Tidak.

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Di mana dia?

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Di Ezuz, dengan kakek. Kau siapa?

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
Ido!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Aku temannya di tentara.

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
Semoga harimu indah, Kawan.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,400
- Ido, siapa itu?
- Temannya ayah.

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
- Yah.
- Idodi, ada apa?

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
- Dia bicara dengan siapa?
- Tenang.

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
- Apa yang pria itu mau?
- Tidak ada, dia ramah.

18
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
Apa aksennya aneh?

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Mereka bicara di luar.
Dia pergi begitu melihatku.

20
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Semuanya baik-baik saja?

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Ada apa, Ido?

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
- Doron, ada masalah?
- Tinggalkan kami.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- Kalian harus pergi.
- Apa?

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Di sini berbahaya.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
- Ada apa?
- Tidak sekarang.

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
- Ke mana?
- Ikut aku, ke peternakan.

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- Kau bercanda?
- Kau bisa melindungi mereka?

28
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
Kau tak tinggal di sini.
Bukan keputusanmu, namun kami.

29
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
- Ini bukan rumahmu!
- Hai! Bukan rumahmu juga, tenang!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Idodi,

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
dengar dan beri tahu Ayah
jika pria ini yang kau lihat, paham?

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Apa dia?

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Kau mengenalinya? Apa dia?

34
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
- Ya.
- Kau yakin?

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
Kurasa.

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
Baik.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Siapa dia?

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
Hanya pria biasa, semua baik-baik saja.

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
- Benarkah?
- Jangan cemas.

40
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[BAHASA ARAB]
[Siapa?]

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[Samir.]

42
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[Samir!]

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[Apa kabar, Sayang?]

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[Coba kulihat.]

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[Kau baik-baik saja?]

46
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
[Alhamdulillah, aku baik.]

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
[- Di mana ibuku?]
[- Ke pasar, sesaat lagi pulang.]

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
[Duduklah.]

49
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
[Duduk.]

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
[Tidak, aku ingin mandi.]

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
[Aku akan membantu.]

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[Jangan mencemaskanku.]

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
"Moreno"

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
- Hai, Steve.
- Halo.

55
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
Semoga aku tak mengganggu.
Ada barang yang Moreno...

56
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Maksudku, Mickey, tinggalkan di unit,
maka kupikir...

57
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
Masuklah.

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
- Aku tak bermaksud mengganggu.
- Kau tak mengganggu.

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
- Maaf berantakan.
- Tidak apa-apa.

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
- Ibumu di rumah?
- Tidak, dia pergi keluar.

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Mau minum apa?

62
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Aku akan membuatkan teh.

63
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
- Teh?
- Dengan wiski?

64
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
- Serius? Teh dengan wiski?
- Semuanya dicampur wiski.

65
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
Baiklah.

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Kalian bungkus pakai tisu toilet?

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
- Agar tak pecah.
- Kau seperti anak-anak.

68
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
Apa ini?

69
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
"Dari Kamp Pelatihan 15
untuk Mayor Michael Moreno,

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
atas kontribusimu
untuk keamanan nasional."

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
Bahkan ada gambar kecil jet tempur.

72
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Serta satu modelnya.

73
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Mainan.

74
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Pasti menyenangkan
di "kamp musim panas" kalian.

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
Kupikir ini bermakna untukmu.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
Tidak bermakna sama sekali.

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Maaf.

78
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
Memorabilia bukan favoritku.

79
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Kau kenapa?

80
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
Kadang alkohol membuatku
lebih sedih, bukan lebih senang.

81
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Maaf.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Kau minta maaf untuk apa?

83
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
Kupikir barang-barang ini akan
membuatmu senang, aku tak bermaksud...

84
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Kau pikir ini membuatnya terangsang?

85
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Apa?

86
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
Aku selalu berasumsi
dia memanfaatkannya untuk...

87
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
kau tahu,

88
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
berselingkuh.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Yah, aku...

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Aku harus pergi.

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Jangan pergi.

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Maaf.

93
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Baik, aku akan berhenti.

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Sial...

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Kau seperti buang air dua minggu
di popokmu.

96
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Manis sekali.

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Sial.

98
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
Maaf, aku harus pergi.

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
Kau sadar selalu meminta maaf?

100
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Maaf karena selalu meminta maaf.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Jangan minta maaf, aku senang.

102
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
[- Makan yang banyak, Nak.]
[- Terima kasih.]

104
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[Ingat yang ayahmu biasa lakukan
saat kembali dari interogasi?]

105
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
[Kau masih kecil.]

106
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
[Dia membakar semua pakaiannya,]

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[khususnya yang mereka berikan, apa pun,]

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[berjaga-jaga pakaiannya
dipasang pelacak.]

109
00:11:14,080 --> 00:11:18,480
[Orang Yahudi barbar itu
selalu punya sesuatu yang baru.]

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
[Terima kasih, Bu.]

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
[Makanlah, Sayangku.]

112
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[Sudah berakhir. Semua akan baik-baik saja
mulai sekarang.]

113
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[Insyaallah.]

114
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
- Silakan.
- Terima kasih.

115
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
- Ayah?
- Apa?

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Ayah pernah memakai pistol?

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Tidak.

118
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Ya, di lapangan tembak.

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
Ayah pernah ditembak?

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Mari kita bicara yang lain.

121
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
- Ayah pernah bertarung dalam perang?
- Ya.

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
Di Israel, semua orang pernah.
Bukan begitu, Eyal?

123
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
Tidak semua orang.

124
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
Ada alasan untuk tak bertarung, Doron.

125
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
Kita sangat beruntung.

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
- Kenapa?
- Karena Ayah tak tewas

127
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
seperti Paman Boaz.

128
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[- Ibumu akan menyuntikmu.]
[- Itu sakit?]

129
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[Hanya sedikit.]

130
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
[- Dr. Shirin?]
[- Sebentar.]

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
[Kau ingin bicara dengan suamimu.]

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
[Kau akan sembuh.]

133
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
[Aku tak bisa bicara di sini.]

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[Pergi ke sana,
dia akan menelepon dua menit lagi.]

135
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[Halo?]

136
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
<i>[Shirin?]</i>

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[Ya, Walid?]

138
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
[Apa kabar?]

139
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
<i>[Baik, aku sedang bekerja.]</i>

140
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
[- Kapten Ayub masih mengganggumu?]
[- Tidak sama sekali.]

141
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
<i>[Benarkah?]</i>

142
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
[Sepertinya aku tak begitu penting.]

143
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
[Aku merindukanmu.]

144
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[Aku juga.]

145
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
[Aku ingin selalu melihatmu,]

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
[namun mereka tak akan mengizinkanku.]

147
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[Sayang sekali,
karena ini saat yang tepat di bulan ini.]

148
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
<i>[Kau tahu.]</i>

149
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[Apa?]

150
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
[Aku sedang subur.]

151
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[Dua hari ke depan adalah waktu terbaik.]

152
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
[Aku tak bisa sekarang.]

153
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
[Aku mengerti, kau benar.]

154
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[Kau harus tetap aman,
itu yang terpenting.]

155
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[Kau tahu? Aku akan mencari cara.]

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
<i>[Aku akan baik-baik saja,
serahkan padaku.]</i>

157
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
[Aku akan mencari tempat bertemu yang aman
dan akan kuberi tahu.]

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
[Kau yakin?]

159
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[Aku yakin.]

160
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
[Aku mencintaimu.]

161
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
[Aku juga.]

162
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Dia di rumahku, Gabi!
Kau mengerti? Di rumahku!

163
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Semua sistem berfungsi, Doron,

164
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
ada tim yang menjaga rumahmu setiap saat.

165
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Aku ingin penjaga untuk ayahku
dan anak-anakku,

166
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
lalu agen yang menyamar
setiap Gali pergi!

167
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
- Kau tak bilang padanya untuk pindah?
- Sudah, namun dia dan Eyal menolak!

168
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Baiklah.

169
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
- Bagaimana bajingan itu masuk Israel?
- Siapa, Eyal?

170
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
- Ya, Eyal...
- Baik, tenang.

171
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
- Bisa dengan mudah pakai identitas palsu.
- Samir bicara?

172
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
Samir hanya mahasiswa,
tak ada hubungan dengan saudaranya.

173
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
- Kau mengancamnya?
- Ya.

174
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
Aku yang harus melakukannya, Gabi?

175
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
- Dia sudah tak di sini lagi.
- Maksudmu?

176
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
- Dia sudah dibebaskan?
- Apa?

177
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
Tidak ada bukti dia dan saudaranya,
kau tahu prosedurnya.

178
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Gabi, dia mencoba membunuhku,
dan kau membebaskan saudaranya?

179
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Kau gila? Ini keterlaluan!

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Rumahnya dalam pengawasan unit 8200
dan kamera keamanan.

181
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
Jika dekat Nidal, biarkan blunder.

182
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
Dia sama sekali tak layak ditahan! Doron!

183
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Doron!

184
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Berhenti bertingkah.
Kami berusaha keras untukmu.

185
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
- Ingat kejadian terakhir.
- Baiklah.

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
- Aku serius!
- Aku bilang, baiklah!

187
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
"Anat, saudari Moreno"

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
"Kau di rumah? Aku di sini, di Holon."

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
"Kau di mana?"

190
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
Hai.

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
- Ini waktu yang buruk?
- Tidak, masuklah.

192
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
Kau mengejutkanku. Kau tak
menjawab teleponku, maka kupikir...

193
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Ya, baik...

194
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Maaf, kurasa ada hal
yang belum terselesaikan di antara kita

195
00:18:55,600 --> 00:18:59,240
dan aku tak ingin menjadi canggung.

196
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
- Ya, kita agak terlalu jauh.
- Ya.

197
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Dengar, aku tak ingin melukaimu.

198
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Aku yang memaksamu.

199
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Aku sangat mabuk,

200
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
namun jika tak minum,
aku akan menangis, maka...

201
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Ya.

202
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Jadi, aku tak...

203
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Kupikir ini tak berhasil.

204
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
Baik.

205
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Baiklah.

206
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Mau kopi?

207
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
- Tanpa gula.
- Baik.

208
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Tanpa gula, katamu?

209
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Sok tahu...

210
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Apa ini? Kau mau masak kue spons?

211
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Lihat dalamnya, kau akan berga

212
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Kau masak?

213
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Itu masalah?

214
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Tidak sama sekali.

215
00:21:08,240 --> 00:21:10,840
Itu sungguh menawan.

216
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
Aku pernah belajar memasak,
namun tak selesai.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Sungguh? Kenapa tidak?

218
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
Operasi Perlindungan Tepi.

219
00:21:19,760 --> 00:21:22,520
- Kenapa tak melanjutkan setelahnya?
- Nanti suatu saat.

220
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
- Menjadi koki?
- Ya.

221
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
- Wow, Jadi, kau akan memasak untukku?
- Tentu saja.

222
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
- Jadi, lakukanlah.
- Pasti. Aku akan buka restoran sendiri.

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
Luar biasa.

224
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
Apa?

225
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
Ada apa?

226
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Apa maksudmu, sekarang?

227
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
Baik, jangan pergi sendiri,
aku akan ikut denganmu.

228
00:21:50,200 --> 00:21:54,440
- Unit?
- Ya. Doron butuh bantuanku.

229
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
Maaf.

230
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
Tidak apa-apa.

231
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
[Biar kubantu, Bibi.]

232
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[Kau sudah tua, pasti sulit.]

233
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
[Kau tak tahu apa-apa tentang wanita.]

234
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[Kenapa tidak?]

235
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
[Jangan pernah bilang kepada wanita
dia sudah tua.]

236
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
[- Mungkin itu alasanku tak menikah.]
[- Kurasa.]

237
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
[Di sini saja.]

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[Terima kasih banyak.]

239
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[Mau teh?]

240
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[- Aku membuatnya sendiri.]
[- Tentu.]

241
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[Itu suamiku, Hassan, Abu Omar,]

242
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
[semoga dia tenang.
Wafat tiga tahun lalu.]

243
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[- Semoga dia istirahat tenang.]
[- Kami menjalani masa indah bersama.]

244
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[Kapan itu?]

245
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
[Sampai tahun '87, sebelum awal Perlawanan
dan kekacauan ini.]

246
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
[Orang Tel Aviv biasa ke sini.]

247
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
[Kami punya teman Israel,
orang yang baik.]

248
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
[The Beatles?]

249
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[Apa, tak bagus?
Karena bukan orang kita?]

250
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[Sebaliknya, mereka bagus, aku suka.]

251
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[Aku tinggal di Eropa sebentar,
aku suka album-album terakhirnya.]

252
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[Permisi.]

253
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
[- Maaf, aku harus menerima di luar.]
[- Tidak masalah.]

254
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[- Permisi.]
[- Silakan.]

255
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
[Aku mendengarkan.]

256
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<i>[Kau bilang untuk telepon
jika aku lihat hal tak lazim, 'kan?]</i>

257
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[- Bicara.]
[- Ada perkelahian di rumah sakit]

258
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[dan tiba-tiba dia menghilang.]

259
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
<i>[Dia bertemu orang mencurigakan di atap.]
</i>

260
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[- Kapan?]
[- Beberapa hari lalu.]

261
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Terima kasih sudah datang, Kawan.

262
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Tentu, Kawan.

263
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Aku tak akan membiarkanmu
melakukan ini sendiri.

264
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Ancaman untuk keluargamu
seperti untukku juga, Kawan.

265
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Terima kasih.

266
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Itu dia bajingannya.

267
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
- Ayo bergerak.
- Tunggu. Biar dia dahulu.

268
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Ayo.

269
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[Samir!]

270
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[Samir, apa kabar?]

271
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[- Mundur!]
[- Kau tahu Nidal ke rumahku?]

272
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[- Samir, siapa pria ini?]
[- Diam!]

273
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[- Jangan bicara begitu padanya!]
[- Diam!]

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[Saudaramu ke rumahku.]

275
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
[Dia bicara dengan putraku. Jadi, kurasa
harus bicara dengan keluarganya juga.]

276
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
[Kubilang aku tak ada hubungannya.]

277
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[Begitu juga putraku!]

278
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[Beri tahu saudaramu
jika mendekati kami lagi, kubunuh kau]

279
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[lalu kubunuh ibumu
dan istri cantikmu yang hamil!]

280
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[Aku gila.]

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[Aku membunuh ayahmu dengan tanganku.]

282
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[Beri tahu saudaramu
jika mendekati kami lagi, ini selesai.]

283
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[Kalian semua mati. Paham?]

284
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[- Paham?]
[- Samir...]

285
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Paham?]

286
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
[- Asalamualaikum.]
[- Alaikum salam.]

287
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[Di mana Nidal?]

288
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
[Aku membutuhkanmu, Walid.]

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[Kau?]

290
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
[Kau mau apa dariku?

291
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
[Aku harus memberi tahu sesuatu.]

292
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[Kau mau dengar?]

293
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
[Amir.]

294
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
[Ini aku.]

295
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
<i>[Aku tahu.]</i>

296
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
<i>[Dalam dua hari, pukul 14.00]
</i>

297
00:27:57,280 --> 00:28:00,760
[di Four Seasons Hotel di Ramallah.]

298
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
[Lalu Walid tetap hidup.]

299
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
[Pasti.]

300
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
[Lalu kau akan menerbangkanku ke Paris?]

301
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
<i>[Jika Walid sungguh muncul.]</i>

302
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
[Lalu jika tidak?]

303
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
[Kami akan mengurusmu.]

304
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[Aku takut.]

305
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
<i>[Ingat, 48 jam dari sekarang,
kau akan menjadi wanita bebas.]</i>

306
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
[Selamat tinggal.]

307
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
[Selamat tinggal, Shirin.]

308
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
[Bawa ini, Sayang.]

309
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
[Jaga dirimu, Nak.]

310
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
[Tetap kuat dan saudaramu
akan bisa membantumu.]

311
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
[Kau akan lihat.]

312
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
[Jangan cemas, Bu.]

313
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[Ini hanya sementara.]

314
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
[Tidak.]

315
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[Aku janji. Kita akan membesarkan
putra kita bersama.]

316
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[Jangan pergi, Samir.]

317
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[- Cukup.]
[- Tetaplah bersama kami, Sayang.]

318
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[- Lepaskan aku.]
[- Samir...]

319
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[Samir!]

320
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
[Jangan cemas, Sayang.]

321
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
[Bukan dia yang mereka cari,
dia akan kembali.]

322
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
[Dia tak akan kembali.]

323
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
[Aku mengetahuinya.]

324
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[- Siapa?]
[- Ini aku. Bukalah.]

325
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
[- Kau sendiri?]
[- Ya.]

326
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[Saudaraku, syukurlah kau tiba
dengan selamat.]

327
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
[Ada apa? Katakan.]

328
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
[Babi itu datang menemuiku.]

329
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[Doron!]

330
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
[Kapan?]

331
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
[Aku sedang di pasar dengan Marwa.
Dia mengancam kami.]

332
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
[Astaghfirullah.]

333
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[- Aku ingin kabur ke Yordania, Nidal.]
[- Demi Allah, aku akan membunuhnya.]

334
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
[- Kau dengar aku?]
[- Ya, tak masalah.]

335
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
[Aku ingin kabur
dengan Marwa ke Yordania.]

336
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
[Aku serius.]

337
00:32:05,360 --> 00:32:09,720
[- Kau akan membantu kami?]
[- Tentu, apa pun yang kau mau.]

338
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
<i>[Abu Seif, pahlawan kami.
Asalamualaikum, Pejuang.]</i>

339
00:32:33,920 --> 00:32:37,760
[Alaikum salam. Apa kabar, Abu Hazem?]

340
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
<i>[Alhamdulillah.]</i>

341
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
<i>[Kita belum bertemu
sejak pertempuran Yarmouk.]</i>

342
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
<i>[Kami sering mendengarmu di sini.]</i>

343
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[- Semua berkat Allah.]
<i>[- Semoga kau dirahmati.]</i>

344
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[Bagaimana dengan pembahasan kita?]

345
00:32:49,240 --> 00:32:53,560
<i>[Orang kami ada di Nazareth,
aku sudah mengirim alamatnya padamu.]</i>

346
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
<i>[Nidal, anggota kami di sini
mengharapkan aksi darimu]</i>

347
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
<i>[atas nama kami.]</i>

348
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[Aku membersihkan tanah air
dari Komandan Unit penyamaran.]

349
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
<i>[Bukan itu yang kami butuhkan.
Kau tahu siapa kami.]</i>

350
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
<i>[Kesempatan ini hanya datang sekali
seumur hidup.]</i>

351
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[Namun teman ayahku
menghentikan pendanaan]

352
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[dan danaku semakin menipis.]

353
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
<i>[Ini saatnya kau meninggalkan mereka.]</i>

354
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
[Aku tahu.]

355
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
<i>[Aku memercayaimu, Abu Seif.]</i>

356
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
<i>[Baru kau yang punya keberanian
mengibarkan bendera ISIS di Palestina.]</i>

357
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
[Dengan bantuan Allah,
aku tak akan mengecewakanmu.]

358
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
<i>[Demi kejayaan, Abu Seif!]</i>

359
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
[- Selamat tinggal.]
<i>[- Asalamualaikum.]</i>

360
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
RAMALLAH, PERMUKIMAN Al-MASYOUN

361
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
Misinya untuk menghentikan Walid.

362
00:33:54,840 --> 00:33:59,640
Dia teroris senior Tepi Barat
dan bertanggung jawab pembunuhan Boaz.

363
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
Steve dan Sagi, kalian akan menyamar
sebagai petugas lalu lintas Palestina.

364
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
Avihai, Nurit, dan Doron, kalian turun
di pintu masuk hotel, berpencar,

365
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
dan tunggu paketnya datang.

366
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
Kau percaya bukan penyergapan?

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
Kita tak percaya siapa pun.
Jika ini penyergapan,

368
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
habisi semuanya, termasuk dia.

369
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[- Kau di mana?]
[- Sudah dekat hotel.]

370
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
<i>[Aku menunggumu.]</i>

371
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
[Jangan biarkan dia terlalu lama denganku,
aku takut.]

372
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
<i>[Aku tahu. Namun kau akan baik-baik saja.
Semua akan berakhir.]</i>

373
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[- Lalu ponselnya?]
<i>[- Lepas kartu SIM-nya.]</i>

374
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
<i>[- Bagaimana kau akan tahu aku di mana?]
[- Kami melihat semuanya.]</i>

375
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[Selamat tinggal.]

376
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Dia melewati kami.

377
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
["Bayangan" ada di sini.]

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Bagus, artinya Walid ada di sini.

379
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
<i>Semuanya, waspada.</i>

380
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Kendaraan mendekat.

381
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[- Masuk.]
[- Siapa kau?]

382
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[Walid mengirimku. Masuklah.]

383
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
<i>- Dia dimasukkan ke taksi, Eli.</i>
- Lihat Walid?

384
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
<i>Negatif, dia tak ada.</i>

385
00:36:26,520 --> 00:36:29,840
<i>Baik, taksinya target kalian sekarang.
Terus ikuti.</i>

386
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
["Bayangan" mendekati kami.]

387
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
- Kau yakin?
[- Tidak.]

388
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
<i>Kau bisa mengatasinya?</i>

389
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[Tentu.]

390
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
<i>Avihai, naik ke mobil.
</i>

391
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Mereka jangan lolos.

392
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
- Semoga berhasil.
- Ayo.

393
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[- Aku pernah bertemu denganmu?]
[- Apa, kau lupa?]

394
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[- Aku harus mengingatmu?]
[- Ikutlah, aku akan mengingatkanmu.]

395
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[Kau yang di rumah sakit.

396
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>- Nurit, apa statusmu?</i>
- Semua aman. Jemput aku.

397
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[Kau membawaku ke mana?
Beri tahu ke mana?]

398
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[Kau akan tahu.]

399
00:37:51,960 --> 00:37:55,000
<i>Terus ikuti mereka, namun jangan ketahuan.</i>

400
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Kiri, belok kiri.

401
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
Eli, dia belok ke kiri masuk pasar.

402
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
<i>Aku melihatnya. Jangan masuk.
Jaga jarak.</i>

403
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Namun aku kehilangannya.

404
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
Doron, jangan lakukan apa pun
sampai tahu ada target kita.

405
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Ada yang dikenal? Apa pun?

406
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
- Di mana?
<i>- Tidak bisa lihat.</i>

407
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Mereka ke suatu tempat,
aku tak lihat apa-apa.

408
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[Walid!]

409
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[Walid, ada apa?]

410
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[Ada apa?]

411
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[Walid!]

412
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[- Walid!]
[- Nidal memberitahuku.]

413
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Terjemahan subtitle oleh GSK