1
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
[ภาษาอาหรับ]
[อรุณสวัสดิ์]

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,400
[อรุณสวัสดิ์]

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,720
[เป็นยามเช้าที่ดีจริงๆ]

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
[หลับสบายไหม]

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
[สบายมาก]

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
[เอากาแฟหน่อยไหม]

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
[ค่ะ ขอบคุณ]

8
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
[ไปกันเถอะ]

9
00:01:06,880 --> 00:01:07,960
อรุณสวัสดิ์

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,680
ตื่นแล้วเหรอ

11
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
ประมาณนั้นครับ

12
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
เอลีโทรมาไม่หยุดเลย ลูกไม่รับโทรศัพท์

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,760
- เขาต้องการอะไร
- พ่อจะรู้ไหม ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,160
ผมจะโทรหาเขา

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
ครับ

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
แล้วเจอกัน

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
- เอลี ว่าไง
- ตื่นแล้วเหรอ

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
มีเรื่องอะไร

20
00:01:38,880 --> 00:01:42,320
วันนี้เรามีตั้งด่านที่พรมแดน
เราจะพาชิรินไปจอร์แดน

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
แน่ใจนะว่าวันนี้

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,720
อยากทำเองไหม

23
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
แน่นอน

24
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
ไปที่อัลเลนบาย บริดจ์
ตรงจุดผ่านแดนตอนห้าโมงเย็น

25
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
โอเค ขอบใจมาก

26
00:01:55,720 --> 00:01:58,040
[- ยินดีเสมอ]
- บาย

27
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
[- อรุณสวัสดิ์]
[- อรุณสวัสดิ์]

28
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
[อะไรน่ะ]

29
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
[อาหารเช้าค่ะ เอาด้วยไหม]

30
00:02:22,280 --> 00:02:23,840
[กลิ่นหอมอย่างนี้ปฏิเสธยาก]

31
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
[- เดี๋ยวชงกาแฟให้ไหม]
[- ลูกชายคุณชงให้ฉัน แล้วก็ออกไป]

32
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
[- เห็นเขาบ้างไหมคะ]
[- เขาคุยโทรศัพท์อยู่]

33
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
[เอาออกมาจากตู้น่ะค่ะ]

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
[หลายปีแล้วตั้งแต่เรา
เอาออกมาใช้ครั้งสุดท้าย]

35
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
[ขอบใจ]

36
00:02:53,680 --> 00:02:55,000
[ทานให้อร่อยค่ะ]

37
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
[ไม่ถูกต้องเลย คุณเป็นแขกแท้ๆ]

38
00:02:59,600 --> 00:03:02,840
[ว่ากันว่า แขกก็เหมือนปลา]

39
00:03:02,920 --> 00:03:06,080
[สดแค่วันแรก
หลังจากนั้นก็เริ่มเปลี่ยนสภาพ]

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
[อยู่นี่เอง]

41
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
[ขอตัวนะคะ]

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
[เราจะออกเดินทางวันนี้]

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,720
[คนกลางจะจัดการเรื่องข้ามประเทศให้คุณ]

44
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
[- ฉันนึกว่าเราจะมีเวลาอีกสองสามวัน]
[- ผมก็เหมือนกัน]

45
00:03:46,040 --> 00:03:46,880
[แย่จัง]

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
[ใช่]

47
00:03:50,720 --> 00:03:51,800
[ผมจะพาคุณไปส่งเอง]

48
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
[ขอบคุณ]

49
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
[- ฟังนะ ผมไม่อยากให้เรื่องระหว่างเรา...]
[- ฉันรู้]

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
[ฉันก็เหมือนกัน]

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
[ไม่อยากให้คุณไปเลย]

52
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
[ผมอยากอยู่กับคุณ]

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

54
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
[ยังเล่าไม่จบเลย]

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,840
[พวกนั้นต้องขนกองกำลังทั้งหมด
เข้ากาซาเพื่อจับนายเลยเหรอ]

56
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
[ไม่ ไม่ใช่ที่กาซา]

57
00:05:32,080 --> 00:05:33,240
[งั้นที่ไหน]

58
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
[เรื่องมันซับซ้อน]

59
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
[จำที่บอกได้ไหม]

60
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
[เรื่องผู้หญิงที่ทำผมตกที่นั่งลำบาก]

61
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
["ผู้หญิง" ของผม]

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,080
[มีอะไรเหรอ]

63
00:05:49,560 --> 00:05:51,840
[เปล่าครับ เล่าต่อเลย]

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,880
[เธอเป็นม่ายของคนในกองทัพ
ผมจะไม่ระบุชื่อ]

65
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
[เธอเป็นพลเมืองอิสราเอล
เชื้อสายเบดูอิน มาจากเนเกฟ]

66
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
[เรามีสัมพันธ์กันหลังสามีเธอตาย]

67
00:06:05,600 --> 00:06:08,880
[ผมพบเธอเข้า และอยากช่วย]

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
[เรารักกัน ผมรักเธอมาก]

69
00:06:14,000 --> 00:06:18,720
[ผมเตรียมจะแต่งงานกับเธอ
ทั้งๆ ที่เธอมีลูกอยู่แล้ว]

70
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
[แล้วไงต่อ]

71
00:06:22,040 --> 00:06:25,200
[แต่เธอก็เปลี่ยนใจอยากอยู่อิสราเอลต่อ]

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
[และบอกผมว่า
อยากให้ผมไปอยู่เนเกฟกับเธอ]

73
00:06:29,720 --> 00:06:31,600
[เธออยากใช้ชีวิตปกติธรรมดา]

74
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
[แล้วนายทำไงต่อ]

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,360
[ผมตัดสินใจแอบลอบเข้าพรมแดนเวสต์แบงก์]

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
[เธอควรจะมารอรับผมที่อีกฟาก]

77
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
[- หมายถึงเข้าพรมแดนอิสราเอลน่ะนะ]
[- ใช่]

78
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
[นายจะบ้าเหรอ]

79
00:06:49,720 --> 00:06:50,640
[ไม่ได้บ้า]

80
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
[แค่อยู่ในห้วงรัก]

81
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
[- อยู่ในห้วงรัก]
[- ใช่]

82
00:06:57,000 --> 00:06:57,920
[แล้วไงอีก]

83
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
[เจอพวกยิวเข้า]

84
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
[- เธอบอกพวกมันเหรอ]
[- ใช่]

85
00:07:04,120 --> 00:07:06,640
[นังสารเลวนั่นหักหลังผม]

86
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
[- โคตรเลว]
[- ใช่]

87
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
[นังสารเลว]

88
00:07:12,880 --> 00:07:15,560
[- ห้ามเชื่อใจผู้หญิงเด็ดขาด]
[- จริง]

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
[- ผู้หญิงเชื่อใจไม่ได้]
[- ไม่มีทาง]

90
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
[ไม่มีทาง]

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,840
[ผมขอสาบานว่าจะไม่มีวันละเมิดกฎ]

92
00:07:30,920 --> 00:07:35,920
[ตราบใดที่กฎไม่ขัดต่อพระอัลเลาะห์]

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,520
[ขออัลเลาะห์จงเป็นประจักษ์พยาน...]

94
00:07:41,440 --> 00:07:43,540
เร็วเข้า ผมมีเวลานิดเดียว
เดี๋ยวต้องกลับเข้าไปแล้ว

95
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
- ผมดูคลิปสอบสวนแล้ว
- แล้วไง

96
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
- มันไม่ได้ผล
- ต้องใช้เวลา คุณก็รู้

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
ผมไม่เข้าใจเลย ทำไมวาลิดถึง
ภักดีกับอัลมักดาซีนัก

98
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
เขาควรหมดศรัทธา
เพราะเจ้านั่นไปเข้ากับไอซิสสิ

99
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
- เอากาแฟไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

100
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
- ช่างเถอะ มันไม่ได้ผลหรอก
- ต้องได้สิ!

101
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
- เขากำลังจะแตกสลาย ผมรู้สึกได้
- ผมไม่มีเวลาแล้ว

102
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
งั้นก็ช่วยผม ทำให้มันเร็วขึ้น

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
- ตัวผมเหม็นไหม
- นิดหน่อย

104
00:08:21,400 --> 00:08:23,760
คุณพูดถูก ไม่ได้ผลหรอก
คุณต้องพาเขาออกมา

105
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
- นาออร์เป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉันแล้ว
- แต่วาลิดไม่ยอมพูด

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,480
- เขาจะโดนหมอนั่นฆ่า
- โธ่ๆ ดาน่า บานานา

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
"เขาจะโดนหมอนั่นฆ่า"
ปิ๊งนาออร์เข้าให้เหรอ

108
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
อายุบ ฉันแต่งงานแล้ว

109
00:08:34,800 --> 00:08:36,680
ผมก็เหมือนกัน ถึงได้ถาม

110
00:08:37,600 --> 00:08:41,680
ไปช่วยเขากัน
เราลองใช้วิธีของอาบู เอ็ตตากันเถอะ

111
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
ฉลาดจริง ส่งไฟแช็กให้ผมหน่อย

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
มาแล้ว

113
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
- สวัสดี!
- ตายแล้ว อะไรน่ะ

114
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
- ของขวัญวันหยุด
- วันหยุดอะไร เอามาทำไม

115
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
- อยากให้ผมทำมื้อค่ำให้กินใช่ไหมล่ะ
- ใช่

116
00:09:03,080 --> 00:09:06,720
- คืนนี้เรากินน่องไก่กัน
- สตีฟ คนงี่เง่า!

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
ห้ามมาฆ่าไก่ในบ้านฉัน

118
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
- ก็ได้ งั้นซุปคอไก่
- สตีฟ!

119
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
มีเครื่องเทศไหม

120
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
พวกนี้เอาไว้วางไข่ ผมไม่ฆ่าหรอก

121
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
พรุ่งนี้เช้าเราจะมีไข่สดกินกัน

122
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
คนงี่เง่า!

123
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
คุณจะมาค้างใช่ไหม

124
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
คิดว่างั้น

125
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
ผมต้องทำไข่คน
เป็นอาหารเช้าให้คุณกินนะ

126
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
[ขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม]

127
00:10:14,600 --> 00:10:18,360
[ไม่ได้อัดเสียง รู้แค่เรา]

128
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
[ชิริน ภรรยาคุณ เรื่องเป็นยังไง]

129
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
[เธอแก่กว่าคุณใช่ไหม]

130
00:10:29,120 --> 00:10:31,920
[คุณตกหลุมรักเธอ]

131
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
[แต่เธอหนีไปกับเจ้าหน้าที่
ต่อต้านขบวนการก่อการร้าย]

132
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
[ฉันพูดถูกไหม]

133
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
[เพราะฉันได้ยินข่าวลืออยู่เรื่อยๆ]

134
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
[หุบปาก กลยุทธ์คุณไม่ได้ผลหรอก]

135
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
[ฉันไม่เข้าใจเลย]

136
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
[คุณเป็นผู้ชายประเภทไหนกันแน่]

137
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
[เรียกตัวเองว่าผู้ชาย]

138
00:11:02,120 --> 00:11:05,920
[แต่งงานกับเธอ หลังจากเธอนอนกับคนยิว
ซ้ำหมอนั่นยังเป็นทหารด้วย]

139
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
[บอกให้หุบปาก]

140
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
[ใจเย็นน่า เย็นไว้]

141
00:11:17,040 --> 00:11:21,120
[คุณรู้แก่ใจว่าเธอคบหากับทหารยิว
เจ้าหน้าที่ต่อต้านขบวนการก่อการร้าย]

142
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
[- คนที่ระเบิดชีคห์...]
[- หุบปาก!]

143
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
[หุบปาก!]

144
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
[อมีรา...]

145
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
[ใจเย็น เพื่อนยาก]

146
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
[ใจเย็น]

147
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
[ดื่มซะ]

148
00:11:52,640 --> 00:11:56,880
[ถ้าผมรู้
คงไม่ปล่อยให้โดรอนตามชิรินไปแน่]

149
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
[ผมคิดว่าพวกเขานอนด้วยกัน]

150
00:12:03,280 --> 00:12:06,520
[รักอาจนำพาสู่หายนะ]

151
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
[ไอ้สารเลว ไอ้เศษสวะ]

152
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
[นั่นล่ะ สัจธรรมโลก]

153
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
[แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง]

154
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
[ดื่มสิ]

155
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
[รู้ไหมว่าเธอกำลังท้อง]

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
[ไม่จริง]

157
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
[อยากเห็นผลตรวจไหมล่ะ]

158
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
[ทีนี้ใครจะได้เด็กไปเลี้ยง]

159
00:12:59,040 --> 00:13:03,400
[ถ้าช่วยผม คนๆ นั้นอาจเป็นคุณ
คุณตัดสินใจเองนะ]

160
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
[หุบปาก!]

161
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
[หุบปาก ไอ้คนโกหก!]

162
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
[ตัดสินใจเอง ทั้งหมดอยู่ในกำมือคุณ]

163
00:13:12,280 --> 00:13:13,360
[ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ]

164
00:13:14,880 --> 00:13:17,760
[กาบี ต้องการอะไรกันแน่]

165
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
[จะบอกเป็นครั้งสุดท้าย]

166
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
[ผมอยากรู้ว่าอัลมักดาซีอยู่ที่ไหน]

167
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
[ผมจะเอาไปคิดดู]

168
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
[ก็ได้]

169
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
[เราจะดูแลคุณในคุกเหมือนราชา]

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
[กระทั่งอัลเลาะห์ก็ไม่มีทางรู้ว่าคุณช่วยเรา]

171
00:14:09,200 --> 00:14:13,160
[ผมขอสาบานว่าจะไม่มีวันละเมิดกฎ]

172
00:14:13,240 --> 00:14:18,360
[ตราบใดที่กฎไม่ขัดต่อพระอัลเลาะห์]

173
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
[ขออัลเลาะห์จงเป็นประจักษ์พยาน...]

174
00:14:22,240 --> 00:14:26,560
[ผมขอประกาศ
การตั้งรกรากรัฐในปาเลสไตน์]

175
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
[เรารู้ว่าเขาอยู่แถวนาบลัส]

176
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
[ในเมื่อเขาได้รับการช่วยเหลือด้านอาวุธ
แปลว่าเขากำลังวางแผนสำคัญ]

177
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
[เขาอาจสร้างความเสียหายร้ายแรงให้เรา]

178
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
[อาบู อัล อาเบ็ด คนของคุณ
พบข้อมูลของนิดัลหรือยัง]

179
00:14:40,240 --> 00:14:43,920
[เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่ครอบครัวเขา
แต่ยังไม่ได้ความเลย]

180
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
[เรื่องนี้เป็นผลได้ผลเสียของชาติ]

181
00:14:46,680 --> 00:14:49,640
[เราต้องสกัดกั้นไม่ให้ไอซิส
ชูคอขึ้นมาในภูมิภาคนี้]

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
[มันจะสร้างความเสียหายร้ายแรง]

183
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
[- รับกาแฟเพิ่มไหมครับ พ่อ]
[- ไม่เป็นไร]

184
00:14:55,280 --> 00:14:57,640
[- มาเฮอร์ เป็นไงบ้าง]
[- สบายดีครับ ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์]

185
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
[- ได้ยินว่าเธอกำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศ]
[- ไปเรียนวิศวกรรมใช่ไหม]

186
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
[- ยังไม่แน่นอนเลยครับ]
[- โชคดีนะ]

187
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
[พ่อผมพูดมากไปแล้ว]

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,880
[คนแก่คุยกันก็อย่างนี้แหละ]

189
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
[ไอซิสต้องการทำลายรัฐปาเลสไตน์]

190
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
[พวกเขาต้องการเปลี่ยนภูมิภาคนี้เป็นซีเรีย]

191
00:15:23,040 --> 00:15:26,520
[แต่ผมไม่ต้องการให้เกิด
ความวุ่นวายในเขตเวสต์แบงก์]

192
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
[หาเขาให้เจอ ค้นให้หมด อย่าให้เหลือ]

193
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
[- เราจะตรวจตราให้เข้มงวดขึ้น]
[- เราจะประกาศเบอร์โทรศัพท์...]

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
[ไปเตรียมศูนย์บัญชาการ
ของคณะกรรมการทันที]

195
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
[อย่าหลงลืมรายละเอียดย่อยล่ะ]

196
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
[ลาก่อน]

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
[ลาก่อน มาเฮอร์
เราจะรอเธอเป็นวิศวกรมือดีนะ]

198
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
[ขอบคุณครับ]

199
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
[ได้ข้อมูลอะไรส่งให้ผมด้วย]

200
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
[หาอะไรอยู่]

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
[แบตเตอรีขนาดสามเอครับ]

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
[อยู่ในนั้น]

203
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
[มาเฮอร์ ลูกสบายดีไหม]

204
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
[พ่อเป็นห่วงผมเหรอ]

205
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
[ไม่พอใจเหรอ]

206
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
[ไม่ครับ แต่พ่อชอบเอาผม
ไปพูดให้เพื่อนๆ ฟัง]

207
00:17:01,840 --> 00:17:05,400
[ลูกเป็นลูกชายพ่อ เป็นสมบัติล้ำค่า]

208
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
[พ่อภูมิในใจตัวลูก]

209
00:17:07,760 --> 00:17:10,840
[ทุกอย่างที่พ่อทำก็เพื่อลูกและอนาคตของลูก]

210
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
[ต่อให้พ่อยุ่งแค่ไหนก็เถอะ]

211
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
[พ่อให้ผมมาอยู่ที่นี่ทำไม]

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,120
[- มาชงกาแฟเหรอ]
[- เปล่า]

213
00:17:18,920 --> 00:17:21,360
[เอางี้นะ วันนี้พ่อจะปลีกเวลาให้]

214
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
[อยากมากับพ่อไหม]

215
00:17:23,880 --> 00:17:25,040
[ลูกไม่เสียดายทีหลังแน่]

216
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
[มาเร็ว]

217
00:17:28,360 --> 00:17:29,320
[ไปกันเถอะ]

218
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
คืนนี้ผมจะทำสเต๊กให้กิน

219
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
- โอเคไหม
- โอเคค่ะ

220
00:17:37,880 --> 00:17:38,920
เหรอ

221
00:17:39,280 --> 00:17:41,520
ผมจะไปหาคนขายเนื้อที่รามเลห์

222
00:17:42,000 --> 00:17:45,640
- เราได้สเต๊กอร่อยๆ แน่
- อย่าขับไปไกลถึงรามเลห์ แค่เพราะเรื่องนี้เลย

223
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี มีอะไรเหรอ

224
00:17:51,480 --> 00:17:54,960
- คุณจอดตรงที่จอดรถคนพิการ
- อะไรกัน เป็นมาตรวัดความถูกต้องเหรอ

225
00:17:55,840 --> 00:17:58,520
- คุณจอดตรงนี้ไม่ได้
- แค่สองนาทีเอง

226
00:17:58,600 --> 00:18:01,480
ลืมไปซะ ไปหาที่อื่น ขับรถออกไป

227
00:18:01,560 --> 00:18:04,400
- ไปให้พ้นหน้าผม
- บอกให้ไปจอดที่อื่นไง

228
00:18:04,480 --> 00:18:07,960
- พาแฟนคุณออกไป...
- ไปจอดที่อื่น

229
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
- ไม่งั้นผมทำคุณพิการสมใจแน่!
- ผมไม่สน

230
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
- ขึ้นรถไป
- อะไรนะ

231
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
- สตีฟ!

232
00:18:14,520 --> 00:18:16,760
- เร็วสิ!
- ไปหาที่อื่นจอดไม่ได้เหรอ

233
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
ไอ้เวร

234
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
[ชิริน เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว]

235
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[รับไปสิ]

236
00:18:40,960 --> 00:18:45,440
[พาสปอร์ตกับตั๋วเครื่องบิน
สำหรับคุณกับแม่ อย่างที่คุณขอ]

237
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
[- ขอบคุณค่ะ]
[- ไม่เป็นไร]

238
00:18:52,360 --> 00:18:56,400
[- มากับฉันเถอะ]
[- ผมก็อยากไป แต่ว่า...]

239
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
[ทำไมล่ะคะ]

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
[ลูกๆ ผมอยู่ที่นี่]

241
00:19:03,440 --> 00:19:06,000
[แต่ผมจะไปเยี่ยม ผมสัญญา]

242
00:19:06,080 --> 00:19:09,320
[ต้องสนุกแน่ เราจะกินครัวซองต์เป็นมื้อเช้า
กับคาเฟโอเลต์]

243
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
[เป็นความคิดที่ดีค่ะ]

244
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
[ผมพูดจริงนะ]

245
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
[ฉันรู้]

246
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
[ไปกันเถอะ]

247
00:19:22,280 --> 00:19:24,520
[ลาก่อนนะ]

248
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
[ขอบคุณค่ะ]

249
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
เอาล่ะ

250
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
- ลาล่ะครับ
- เดี๋ยวก่อน

251
00:19:41,480 --> 00:19:43,560
- ขับดีๆ นะ
- ครับพ่อ ลาก่อน

252
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
[จะพาเราไปไหน]

253
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
[- ไปไหน]
[- โรงพยาบาล]

254
00:20:23,520 --> 00:20:25,840
[เวรเอ๊ย]

255
00:20:44,040 --> 00:20:46,200
[- เฮ้ย ไอ้หนู]
[- เรียกฉันว่าไงนะ]

256
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
[แกทำฮามาสต้องอับอาย
เพราะไปแต่งงานกับโสเภณี!]

257
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
[ฉันเนี่ยนะแต่งงานกับโสเภณี
ไอ้โสโครก!]

258
00:20:51,920 --> 00:20:54,240
[ไอ้ชั่ว ไอ้สารเลว!]

259
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
[รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!]

260
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
[ไอ้สารเลว!]

261
00:21:10,200 --> 00:21:15,120
(นาบลัส)

262
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
[มาร์วา]

263
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
[ซาเมียร์ ที่รัก!]

264
00:21:52,680 --> 00:21:54,240
[เป็นไงบ้าง]

265
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
[ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์ เธอล่ะ]

266
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
[ฉันเป็นห่วงมาก]

267
00:22:00,640 --> 00:22:05,120
[ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี]

268
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
[เธอตั้งท้องอยู่ เป็นไงบ้าง]

269
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
[ไม่มีปัญหาอะไร ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์]

270
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
[ที่บ้านล่ะเป็นไง]

271
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
[ทุกอย่างเรียบร้อยดี]

272
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
[ซาเมียร์ ฉันคิดถึงเธอ]

273
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
[มาที่นี่ไม่เสี่ยงอันตรายเหรอ]

274
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
[ไม่ต้องห่วง]

275
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
[แม่ฉันทำเธอสติแตกไหม]

276
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
[ไม่เลย]

277
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
[ฉันพยายามหาเงินให้พอพาเราไปจากที่นี่]

278
00:22:38,920 --> 00:22:39,840
[ไปไหนล่ะ]

279
00:22:41,160 --> 00:22:44,520
[อัมมาน แล้วต่อด้วยโดฮา]

280
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
[- จริงเหรอ]
[- จริงสิ ที่รัก]

281
00:22:50,720 --> 00:22:53,400
[พี่ชายเธอเป็นไงบ้าง
ฉันได้ยินว่าทุกคนตามหาเขาให้ว่อน]

282
00:22:54,200 --> 00:22:56,920
[- ฉันไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

283
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
[จะเอายังไง ไอ้สารเลว]

284
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
[มีอะไรเหรอ]

285
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
[- ที่นี่อันตรายเกินไป]
[- ในตลาดเนี่ยนะ]

286
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
[- รู้ไหมว่ามีคนตามอยู่]
[- ใคร ฉันเนี่ยนะ!]

287
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
[คนของอาบู มาเฮอร์
ขออัลเลาะห์จงสาปแช่ง]

288
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
[ฉันทนไม่เห็นหน้าเธอไม่ไหว]

289
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
[ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะหาทางพาเราไปจากที่นี่]

290
00:24:36,440 --> 00:24:38,440
[ฝากความรักถึงแม่ด้วย]

291
00:24:44,880 --> 00:24:47,240
[เป็นไงบ้าง โอเคไหม]

292
00:24:50,720 --> 00:24:52,880
[นายไม่ควรจู่โจมเขาเลย]

293
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
[ถ้าอยู่ในคุกฉันเอาตายไปแล้ว]

294
00:25:00,360 --> 00:25:03,640
[- เขาไม่ควรหยามคุณ]
[- เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก]

295
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
[คุณเป็นผู้บัญชาการกองทัพ]

296
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
[บางทีเขาอาจพูดถูก]

297
00:25:09,440 --> 00:25:12,480
[- ได้ไง]
[- รู้ไหมทำไมฉันมาอยู่ที่นี่]

298
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
[เพราะอะไร]

299
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
[เวลาผู้ชายเชื่อใจผู้หญิง
ผลจะออกมาอย่างนี้ไงล่ะ]

300
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
[จริง]

301
00:25:25,960 --> 00:25:30,160
[ฉันช่วยเธอไว้ แต่เธอนอกใจฉัน]

302
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
[พวกเขาจะลงโทษครอบครัวเธอ]

303
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
[ฉันเข้าไปขวางเพราะเธอเป็นญาติ]

304
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
[ฉันแต่งงานกับเธอ]

305
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
[ฉันนึกว่าจะช่วยเธอได้ ช่วยให้เธอคิดได้]

306
00:25:42,520 --> 00:25:44,160
[แต่ก็นะ]

307
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
[ตอนนี้เธออยู่ไหน]

308
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
[ไม่มีใครรู้]

309
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
[เธอหนีไปกับผู้ชายคนอื่น]

310
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
[ไอ้สารเลวนั่นควรตาย]

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
[อะไร]

312
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
[เขาไม่ได้อยู่เวสต์แบงก์]

313
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
[คนของคุณตามตัวมันไม่ได้เหรอ]

314
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
[เขาอยู่ในอิสราเอล เรื่องมันยาว]

315
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
[ผู้หญิงเลวทั้งนั้น]

316
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
[อัลเลาะห์ทรงโปรด นายพูดถูก]

317
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
[ผู้หญิงเลวทั้งนั้น]

318
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
[ยกเว้นแม่เรา]

319
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
[ยกเว้นแม่เรา]

320
00:26:38,840 --> 00:26:41,840
[อยากกินอักกูบสักจานจริงๆ]

321
00:26:42,360 --> 00:26:45,760
[แม่ฉันเคยทำอักกูบอร่อยที่สุดในกาซา]

322
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
[นายชอบอักกูบเหรอ]

323
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
[ใช่]

324
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
[- เราจะไปไหนครับ พ่อ]
[- ไปจัฟฟา หาอะไรกินสักหน่อย]

325
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
[หวังว่าจะหิวนะ]

326
00:27:11,560 --> 00:27:12,880
[พ่อก็รู้ว่าผมไม่ชอบกิจกรรมนอกบ้าน]

327
00:27:37,120 --> 00:27:40,360
[- เกิดอะไรขึ้น]
[- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี]

328
00:27:42,200 --> 00:27:44,920
[- ประหม่าเหรอ]
[- ไม่ครับ ผมสบายดี]

329
00:27:45,000 --> 00:27:47,840
[ตอนนี้ลูกอยู่กับพ่อนะ จำได้ไหม]

330
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
เรียบร้อยครับ

331
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
[ที่นี่สวยดีนะ ว่าไหม]

332
00:28:21,160 --> 00:28:23,960
[สวยมาก แต่ไม่ใช่แผ่นดินเรา]

333
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
[มันเคยเป็น]

334
00:28:26,680 --> 00:28:30,920
[ลูกคิดว่าเราจะทำลายโครงสร้างพวกนั้น]

335
00:28:31,640 --> 00:28:35,000
[ทำลายล้างอิสราเอลทั้งหมด
ถล่มตึกทั้งหมดลงได้เหรอ]

336
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
[พ่อครับ พวกมันเป็นแค่สิ่งก่อสร้าง]

337
00:28:41,640 --> 00:28:43,840
[ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่แค่สิ่งก่อสร้าง]

338
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
[ลูกรู้ไหมว่าธุรกิจที่นี่เป็นแบบไหน]

339
00:28:47,520 --> 00:28:50,600
[ระบบเศรษฐกิจที่นี่เหมือนกับของอเมริกา]

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
[ต่างจากตะวันออกกลางทั้งหมด]

341
00:28:53,320 --> 00:28:57,560
[พวกนี้เป็นธุรกิจสตาร์ตอัป
เหมือนซิลิคอนแวลลีย์ในอเมริกา]

342
00:28:58,200 --> 00:29:03,760
[และเรื่องสำคัญที่สุดก็คือ
คนที่นี่อยากใช้ชีวิต พวกเขาไม่อยากตาย]

343
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
[ตื่นเถอะ]

344
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
[ตื่น พวกเขาไม่มีทางหายวับไปง่ายๆ หรอก]

345
00:29:12,640 --> 00:29:14,120
[- สวัสดี]
[- หวังว่าจะมีช่วงเวลาที่ดีนะครับ]

346
00:29:14,200 --> 00:29:17,880
[ขอสรรเสริญพระเจ้า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ ขอบคุณ]

347
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
[พ่อ]

348
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
[ผมมาใช้เวลาอยู่กับพ่อ]

349
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
[ไม่ได้มาถกเรื่องการเมือง]

350
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
[เราต้องดูแลผลประโยชน์ของผู้คนของเรา]

351
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
[ของลูกตัวเอง]

352
00:29:35,040 --> 00:29:38,520
[ไม่ใช่ทำเพื่อองค์กร
ที่อยู่ไกลออกไปเป็นพันไมล์]

353
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
[พ่อจะไปสนพวกมันทำไม
พ่อจะเปลืองแรงเพื่อพวกมันทำไม]

354
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
[องค์กรอะไรครับ]

355
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
[รู้อะไรเกี่ยวกับอัลมักดาซีบ้าง]

356
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
[ใครครับ]

357
00:29:55,640 --> 00:29:58,440
[นิดัล ออว์ดัลลาห์ อาบู เซอิฟ อัลมักดาซี]

358
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
[ผมไม่รู้จักเขา]

359
00:30:03,440 --> 00:30:07,280
[เขาพร้อมหักหลังทุกคนที่ทำงานให้เขา
เพื่อเป้าหมายของตัวเอง]

360
00:30:07,360 --> 00:30:09,080
[เขาไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อลูกหรอก]

361
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
[บางคนก็ว่าพ่อหักหลังคนอื่น
เพื่อชีวิตสุขสบายเหมือนกัน]

362
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
[พ่อควรจะทำงานเพื่อฝ่ายต่อต้านด้วยซ้ำ]

363
00:30:16,160 --> 00:30:20,920
[แกเป็นพวกมันจริงๆ เหรอ
ไม่คิดเลยว่าจะมีความคิดแบบนี้อยู่ในหัว]

364
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
[พ่อสงสารลูกจริงๆ]

365
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
[พ่อทำทุกอย่างเพื่อแก เพื่ออนาคตของแก]

366
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
[ก็ได้ครับ พ่อ]

367
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
[เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ]

368
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
[เราเคยมาที่นี่ใช่ไหมคะ]

369
00:31:21,520 --> 00:31:23,720
[ใช่ ตอนที่ผมพาคุณมา]

370
00:31:25,360 --> 00:31:28,000
[เหมือนผ่านไปนานมากแล้ว]

371
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
[ผมก็รู้สึกอย่างนั้น]

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
[ช่วงเวลานั้นดีจริงๆ เลย]

373
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
[ผมไม่คุ้นกับความรู้สึกแบบนี้]

374
00:31:41,720 --> 00:31:43,960
[ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง]

375
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
[เวลาอยู่กับคุณแล้วรู้สึกดี]

376
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
[ฉันก็เหมือนกัน]

377
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
[ฉันไม่เคยเลิกคิดถึงคุณเลย
ตั้งแต่วันที่คุณมาบ้านฉัน]

378
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
[ทุกอย่างจะราบรื่น]

379
00:32:05,600 --> 00:32:07,360
[ฉันรู้]

380
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
[โดรอน]

381
00:32:10,680 --> 00:32:13,960
[- อะไรเหรอ]
[- ฉันไม่ชินชื่อ "โดรอน" เลย]

382
00:32:14,040 --> 00:32:16,680
[ออกเสียงเพราะจะตาย "โดรอน"]

383
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
[แบบที่คุณชอบ ใส่นมนิดหน่อย]

384
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
[ขอบคุณค่ะ]

385
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
[- ฟังนะ ผมมีของจะให้]
[- อะไรคะ]

386
00:32:39,520 --> 00:32:42,280
[ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ]

387
00:32:42,360 --> 00:32:43,440
[อะไรเหรอ]

388
00:32:46,680 --> 00:32:49,440
[- ใจเย็น ก็แค่สร้อยคอเอง]
[- เอาเวลาที่ไหนไปซื้อเนี่ย]

389
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
[เป็นเครื่องรางขับไล่สิ่งชั่วร้าย]

390
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
[- สวยไหม]
[- สวยมากเลย]

391
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
[ใส่ยากไหมคะ]

392
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
[ไม่เลย]

393
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
[ขอบคุณนะ]

394
00:33:25,160 --> 00:33:28,200
[ถ้าเมียผมนอกใจ ผมฆ่าทิ้งไปแล้ว]

395
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
[อยากให้ช่วยอะไร บอกกันได้เลยนะ]

396
00:33:37,280 --> 00:33:39,000
[เราพร้อมเสมอ]

397
00:33:42,280 --> 00:33:45,040
[ฉันดูเหมือนต้องการ
ความช่วยเหลือเหรอ เจ้าโง่]

398
00:33:49,080 --> 00:33:51,720
[ฉันเป็นผู้บัญชาการกองทัพ]

399
00:33:52,040 --> 00:33:55,640
[ทายาทอาบู อาหมัด แพนเธอร์]

400
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
[ขอโทษที]

401
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
[ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณไม่พอใจ]

402
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
[รู้ไหมเราทำอะไรสำเร็จมาด้วยกัน]

403
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
[เราลักพาตัวทหารอิสราเอล]

404
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
[พวกอิสราเอลทิ้งเขาไว้ข้างหลัง]

405
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
[ยอดเยี่ยม!]

406
00:34:14,360 --> 00:34:15,960
[ทหารคนนั้น...]

407
00:34:17,080 --> 00:34:20,280
[เราล้มเขาได้ในเสี้ยววินาที
เจ้าไก่อ่อนที่หวาดกลัวนั่น]

408
00:34:20,920 --> 00:34:23,880
[เขาร้องไห้และตัวสั่นเหมือนเด็ก]

409
00:34:23,960 --> 00:34:25,640
[หยุดพูด วาลิด]

410
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
[พวกนั้นฟังคุณอยู่
พวกมันจะเอาไปใช้ดำเนินคดีคุณ]

411
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
[ฉันไม่สน]

412
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
[อีกไม่กี่สัปดาห์ พวกมันจะเบื่อหน่ายฉัน]

413
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
[เอาฉันไปยัดไว้ในห้องขัง
อยู่ที่นั่น ฉันจะกลายเป็นราชา]

414
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
[บางทีฉันอาจได้เรียนเอาใบปริญญา]

415
00:34:40,920 --> 00:34:44,160
[และอีกไม่กี่ปีต่อมา
ฉันจะถูกปล่อยตัวในฐานะวีรบุรุษ]

416
00:34:44,640 --> 00:34:46,600
[ในการแลกตัวนักโทษครั้งต่อไป]

417
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
[ไม่มีอะไรให้ฉันต้องกังวล]

418
00:34:50,720 --> 00:34:54,560
[แล้วพวกยิวก็รู้อยู่
ว่ามีทหารถูกลักพาตัวไป]

419
00:34:55,680 --> 00:34:57,280
[ไม่ใช่ความลับอะไร]

420
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
[ฉันจะจำเอาไว้
ทุกครั้งที่พวกมันทรมานฉัน]

421
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
[นายน่าจะได้เห็นว่าเราวางแผนกันยังไง]

422
00:35:08,440 --> 00:35:13,240
[เราเชือดเปิดช่องท้องมัน
แล้วเอาระเบิดไปฝังไว้ในกระเพาะยังไง]

423
00:35:14,360 --> 00:35:15,800
[เป็นความคิดที่หลักแหลมจริงๆ]

424
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
[สร้างสรรค์ใช่ไหมล่ะ]

425
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[แน่นอน]

426
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
[ฉันเองแหละ]

427
00:35:26,480 --> 00:35:28,680
[ที่ถือเครื่องจุดระเบิดไว้ในมือ]

428
00:35:28,760 --> 00:35:31,120
[อาบู อาหมัดบอกฉันว่า "กดสิ!"]

429
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
[ตูม]

430
00:35:37,560 --> 00:35:41,360
[นายน่าจะได้เห็นร่างทหารคนนั้น
ระเบิดออกมานะ เหมือนประทัดเลย]

431
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
[เป็นอะไรไป]

432
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
[นายเป็นอะไรหรือเปล่า]

433
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
[ไม่มีอะไร]

434
00:35:57,000 --> 00:36:01,600
[นายน่าจะได้เห็นเศษชิ้นส่วนของเขา
กระเซ็นมาเปื้อนทั่วตัวฉัน]

435
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
[เลือดเขาสาดกระเซ็นใส่หน้าฉัน]

436
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
[ไม่ต้องห่วง]

437
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
[คืนนี้ตอนนายหลับ...]

438
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
[ฉันจะฆ่านายเหมือนกัน]

439
00:36:18,760 --> 00:36:20,880
[- อะไรนะ]
[- นายเป็นสายลับ]

440
00:36:21,440 --> 00:36:22,320
[คนทรยศ!]

441
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
[ไอ้โง่ กาซาไม่มีอักกูบหรอก!]

442
00:36:34,880 --> 00:36:37,080
[ไม่เรียกเมียว่า "ผู้หญิง" ด้วย ไอ้สายลับ!]

443
00:36:39,160 --> 00:36:42,400
ฉันจะจัดการแก!

444
00:36:42,480 --> 00:36:44,720
ไอ้สารเลว!

445
00:37:03,040 --> 00:37:04,600
เชิญครับ คุณผู้หญิง

446
00:37:05,240 --> 00:37:09,240
[คุณนี่เชยเหมือนพ่อเลยนะคะ]

447
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
[ผมไม่มีอะไรเหมือนพ่อหรอก]

448
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
[พ่อคุณเป็นคนน่ารักนะ]

449
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
[คุณไม่รู้หรอกว่าเขารักคุณแค่ไหน]

450
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
[อย่าเข้าใจผิดล่ะ...]

451
00:37:22,160 --> 00:37:26,160
[ดีออกค่ะ ที่พวกคุณมีส่วนคล้ายกัน]

452
00:37:26,240 --> 00:37:28,080
[ถ้าคุณว่าอย่างนั้นนะ]

453
00:37:32,920 --> 00:37:34,120
[พ่อผมน่ะ]

454
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
พ่อ ว่าไง

455
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
- โดรอนเหรอ
- นั่นใคร

456
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
[ลูกชายชีคห์นั่น]

457
00:37:41,360 --> 00:37:43,040
[ใครน่ะ]

458
00:37:43,360 --> 00:37:46,880
[ลูกชายของชีคห์ อาบู นิดัล ออว์ดัลลาห์
ที่แกกับพวกระเบิดเขาทิ้งไปไง]

459
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
[ตอนนี้ฉันอยู่บ้านพ่อแก มาเยี่ยมเขาสักหน่อย]

460
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
[พ่อฉันอยู่ไหน]

461
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
[พ่อฉันอยู่ไหน!]

462
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
คุยกับเขาสิ

463
00:38:10,080 --> 00:38:11,320
คุย!

464
00:38:14,880 --> 00:38:17,160
อย่ามานะ โดรอน อย่ามา!

465
00:38:19,040 --> 00:38:22,400
[ไอ้สารเลว ไอ้ชาติชั่ว ฉันกำลังไป...]

466
00:38:23,720 --> 00:38:25,080
ไอ้สารเลว!

467
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
[เกิดอะไรขึ้น]

468
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
[เริ่มถ่ายได้]

469
00:38:49,360 --> 00:38:50,680
อธิษฐานสิ

470
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
[แกไม่ใช่มุสลิม แกไม่ใช่อาหรับ]

471
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
[เขาจะฆ่าแก]

472
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
[ลูกฉันจะฆ่าแกแน่ ไอ้หนู]

473
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
(ด้วยความระลึกถึงอารอน อวิราม)

474
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
(โนอา มอร์เดอไค อิสซาชารอฟฟ์
มอเช (ไมก์) เมอร์เกแมน)

475
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล