1
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
Pois tieltä!

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
Eli, mitä tapahtui?

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Mitä tapahtui, Eli?

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
-Doron...
-Mitä tapahtui?

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
Haluan nähdä hänet!

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
-Älä mene sisään!
-Haluan nähdä hänet!

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Päästäkää irti!

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
-Hän on isäni!
-Doron!

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
-Haluan nähdä hänet! Irti!
-Päästäkää hänet!

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

11
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
[ARABIAA]
[Jumala on suurin]

12
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
[Tapoimme juutalaisen!]

13
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
[Jumala on suurin!]

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
[Näkisitpä, miten tuolla juhlitaan.]

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
[Ei voisi vähempää kiinnostaa.]

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
[Mitä sinä teet?]

17
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
[Mitä oikein teet?]

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
[Anna tänne se.]

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,800
[Häpeäisit! Ole ylpeä miehestäsi
ja hänen perheestään, äläkä valita.]

20
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[Häpeä!]

21
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[Minäkö?]

22
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
[Minunko pitäisi hävetä?]

23
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[Poikasi saa mieheni vielä hengiltä!]

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
[Samir ei tehnyt mitään, vaan Nidal!]

25
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
[-Rauhoitu.]
[-Sitten kun Samir on luonani!]

26
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[Luota Nidaliin,
hän pitää huolen veljestään.]

27
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
[Luota Nidaliin?]

28
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
[Ei edes šeikki itsekään luottanut.]

29
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
[Uskallakin pyytää häntä tänne.]

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
[Kirjoitan hänelle, mitä haluan!]

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
[-Liian monen elämä on jo tuhottu.]
[-Marwa,]

32
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
[mieti, mitä teet.
Vihaa minua niin paljon kuin haluat,]

33
00:03:01,560 --> 00:03:05,720
[mutta jos käsket hänet tänne,
juutalaiset tulevat puolessa tunnissa.]

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
[Hyvä! Pidätettynä hän
on paremmin turvassa.]

35
00:03:08,240 --> 00:03:11,400
[Ainakin pojallani olisi isä,
jonka luona käydä vankilassa!]

36
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
[Eivät he häntä pidättäisi,
vaan tappaisivat hänet.]

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
[Hän tappoi salaisen agentin isän.]

38
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
[Ei. Samir ei tappanut häntä.
Nidal sen teki.]

39
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
[-Hän kosti isänsä kuoleman.]
[-Ja tuhosi Samirin elämän!]

40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
[Ismail, tule tänne. Kuuntele minua.]

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[Sano heille, että olemme heistä ylpeitä.]

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
[Mene.]

43
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
[Hyvä on, älä huoli.]

44
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Ota vähän vettä.

45
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
[Mitä olet tehnyt?]

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
[-Kenelle puhuit?]
-Doron!

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
[-Paljastit hänet, eikö niin?]
-Doron!

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
Viekää hänet! Hän on petturi!

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Hän toi ne tänne!

50
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
Doron!

51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Doron!

52
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
[Ei, Doron!]

53
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
NABLUS, VANHAKAUPUNKI

54
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
[-Maher.]
[-Hei, Maher.]

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
[Käy peremmälle.]

56
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
[Samir...]

57
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
[Toivottavasti ei ollut ongelmia tulla.]

58
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
[Kaikki hyvin.]

59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
[Jumalalle kiitos.]

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
[-Tässä.]
[-Mikä tuo on?]

61
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
[Isäsi toimistoon.]

62
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
[Rauhoitu, Maher.]

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
[Rauhoitu.]

64
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
[En kai vahingoittaisi isääsi?]

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
[Maher, menetin oman isäni,
kun olisin tarvinnut häntä eniten.]

66
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
[Etkö tunne minua?]

67
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
[Se on vain kuuntelulaite.]

68
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
[-Hyvä on, teen sen.]
[-Ei, ei...]

69
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
[Älä tee mitään, mitä et halua.]

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
[Hoidan sen itse.]

71
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
[Anna se minulle.]

72
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
[Oletko varma?]

73
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
[Olen.]

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
[Odota.]

75
00:06:16,280 --> 00:06:20,560
[Laita se paikkaan, josta kuulen kaiken.]

76
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
[Jumalan sinua siunatkoon.]

77
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
[Sinua myös.]

78
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
[Hei sitten.]

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
Hieno paikka. Lapsuudenkotisi?

80
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Hänen äitinsä asuu Jerusalemissa.

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Hän asui siellä pari vuotta
ja pari täällä.

82
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Helvettiin kaikki.

83
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Katso.

84
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
[-Hän on Abu Ala'a.]
-Tämä on yksityisaluetta.

85
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
[-Haluamme esittää surunvalittelumme.]
-Ette voi tulla.

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
Hei!

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Ei hätää.

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Ei hätää, kiitos.

89
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
[Rauha kanssanne.]

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
[Syvimmät osanottomme.]

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Amosin ystäviä.

92
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
[Isäsi oli meille rakas,
Jumala häntä armahtakoon.]

93
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
[-Rauha kanssanne.]
[-Samoin.]

94
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
[Olkoon Jumala armelias isällesi.]

95
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
[Hän auttoi meitä kaikessa.]

96
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
[-Hyväsydäminen mies.]
[-Puhui arabiaa beduiineja paremmin.]

97
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
[Meitä ei haitannut,
että hän oli turvallisuusjoukoissa.]

98
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
[Hän oli kunnon mies.]

99
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
[-Doron, kaipaamme häntä suuresti.]
[-Kiitos.]

100
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
[-Jumala häntä armahtakoon.]
[-Kiitos, Abu Ala'a.]

101
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
[Katsohan tätä, Doron.]

102
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
[Muistatko? Olit nuori.]

103
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
[Doron,]

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
[mitä ikinä tarvitsetkaan,
pyydä Abu Ala'alta.]

105
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
[Kiitos, Abu Ala'a.]

106
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
[Kerro nyt, missä hän on, Shirin!]

107
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
[Puhu, Shirin,
niin voimme lopettaa etsinnän,]

108
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
[ja kaikki saavat
jatkaa normaalia elämää.]

109
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
[Kerro, missä hän on!
Miten otit häneen yhteyttä?]

110
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
<i>[Puhelimella? Älä valehtele minulle!]</i>

111
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
<i>[Teit yhteistyötä hänen kanssaan!]</i>

112
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
<i>[Tiedän, että olit...]</i>

113
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
[Oletko lääkäri, Shirin?]

114
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
[Olet terroristi, Shirin, terroristi!]

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Lopeta!

116
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Anna muovipussi.

117
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Putipuhdasta, vai mitä?

118
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
Voisin lähettää äidilleni
ennen ja jälkeen kuvia.

119
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Haluan päästä täältä pois.

120
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
Mennään sitten.

121
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Hän tarvitsee meitä.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
Käyn viemässä sinut kotiin.

123
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
Ei tarvitse, jään tänne.

124
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Kun saan selville,
kuka ei käyttänyt kertakäyttömukeja...

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Loppuuko tämä koskaan?

126
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Siirry.

127
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Pesen nämä.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

129
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Auttavatko surunvalittelut häntä?

130
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
Kyllä ne auttavat.

131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Itse halusin olla yksin.

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
En halunnut nähdä ketään.

133
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Suruaika on kauheaa.

134
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Ei suruaika niinkään,

135
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
vaan tämä yksikkö.

136
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
Myöhästyinkö?

137
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Ei mitään hätää.

138
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Ketä täällä on?

139
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Gali, jos sitä tarkoitat.

140
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
Otan osaa.

141
00:12:10,800 --> 00:12:11,920
Kiitos, että tulit.

142
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Tietysti.

143
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Olemme tiimi.

144
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
Miten sinulla menee?

145
00:12:21,120 --> 00:12:23,760
Luulin, että hän paljastaisi
tietonsa, mutta...

146
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
-Ehkä hän ei oikeasti tiedä.
-Kyllä tietää.

147
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
He näyttivät meille, kuka on kuka.

148
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
-Täytyy kai sitten mennä...
-Ei, tule sisään.

149
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Anna kakku Stevelle, hänelle maistuu.

150
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Tule.

151
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
-Oletko varma?
-Tietysti.

152
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Tule vain.

153
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Vuodesta 1964 lähtien...

154
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Alue ei ole yksistään heidän...

155
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
-Hei.
-Hei!

156
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
-Miten menee?
-Mitä kuuluu?

157
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
-Hyvä, että tulit.
-Tässä, se on varta vasten sinulle.

158
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
-Näyttää hyvältä.
-Takuulla.

159
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Viimeinkin kakkua...

160
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Mitä kuuluu?

161
00:13:18,840 --> 00:13:20,370
Huippuhyvää.

162
00:13:21,800 --> 00:13:22,640
Entä sinulle?

163
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
Huippuhyvää.

164
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
-Kiitos, että tulit.
-Älä koske siihen!

165
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
[-Hei.]
[-Hei.]

166
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
[Hiiteen nuo.
Ansaitsevat punaisen kortin!]

167
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
[-Rauha kanssanne.]
[-Myös teidän kanssanne.]

168
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
[Tule.]

169
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
[-Mitä haluat?]
[-Yllätit minut.]

170
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
[Miksi?]

171
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
[Hyvää työtä.]

172
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
[Kiitos Jumalan.
Mutta miksi olet yllättynyt?]

173
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
[Ehdotan seuraavaa:]

174
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
[teemme sovinnon ja palaat Hamasiin.]

175
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
[Aloitamme alusta.]

176
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
[Walidin takiako?]

177
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
[Walidista huolimatta. Olet neuvokas
ja poikkeuksellisen hyvä kentällä.]

178
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
[Haluan, että toimit Hamasille.]

179
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[Vai sovinto?]

180
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
[Meillä on paljon vihollisia.
Yhdistetään voimamme.]

181
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
[Mietin asiaa.]

182
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
[Mieti.]

183
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
[Walid,]

184
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
[tein sen sinun vuoksesi.]

185
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
[-He tappaisivat sinut muuten...]
[-Hys.]

186
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
[Haluan tietää yhden asian.]

187
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
[Lapsi.]

188
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
[Onko lapsi minun?]

189
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
[Mikä lapsi?]

190
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
[Sinun kohdussasi.]

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
[En ole raskaana.]

192
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
[He näyttivät minulle testitulokset.]

193
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
[Sitten he valehtelevat.]

194
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
[Valehtelevat minulle?]

195
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
[Keitä tarkoitat?]

196
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
[-Olet yksi heistä!]
[-Ei.]

197
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
[Et ole meidän puolellamme.
Kenen puolella olet?]

198
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
[Mikä tuo on?]

199
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
[-Walid...]
[-Mikä tuo on?]

200
00:17:22,640 --> 00:17:25,840
[Mikä tuo on?]

201
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
[Saatanan petturi!]

202
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
[Haluan ulos!]

203
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
[-Haluan pois!]
[-Petturit eivät saa syntejä anteeksi!]

204
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
[Ainuttakaan!]

205
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[Muistathan Hiban?]

206
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
[-Muistatko?]
[-Kyllä.]

207
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
[Muistat hänet.]

208
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
[Muistatko, miten hänet tapettiin?]

209
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
[Ja miten kidutettiin?]

210
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[Ruumis päätyi kadulle, ja siihen oli
kirjoitettu "petturi" hänen verellään!]

211
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
[Sinulla ei ole mitään paikkaa,
mihin palata!]

212
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
[Ei tänään, ei huomenna!]

213
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
[Mutta yksi asia on varma.]

214
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
[Ennen pitkää sinä, Shirin,]

215
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
[ennen pitkää...]

216
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
[myös sinun ruumiisi
heitetään kuin koira kadulle.]

217
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
[Petturi!]

218
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
[Avatkaa ovi!]

219
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
[-Miksi teit sen?]
[-Avatkaa ovi!]

220
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
<i>[Avatkaa ovi!]</i>

221
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
Riittää jo.

222
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Ajattelen häntä koko ajan.

223
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
Näen hänen kasvonsa kaikkialla.

224
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
Muistatko, miten hän itki,
kun näki Nogan ensimmäistä kertaa?

225
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
Tiesitkö, että hän soitti minulle
joka perjantai -

226
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
toivottaakseen hyvää viikonloppua?

227
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
Hän kysyi, mitä kukkia olin poiminut.

228
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
-Gali...
-Me selviämme tästä.

229
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
Olen kunnossa.
Voit mennä kotiin, ihan totta.

230
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Niinkö?

231
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
Mene lasten luo, he tarvitsevat sinua.

232
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Oletko varma?

233
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Olet uskomaton.

234
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
Kiitos kaikesta, mitä teit tänään.

235
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
En pidä sitä itsestäänselvyytenä.

236
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
Olemme perhettä.

237
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
Älä unohda sitä, ethän?

238
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
Kiitos.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

240
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
<i>[Kostaaksemme murhan,</i>
<i>jonka uhriksi komentajamme -]</i>

241
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
<i>[šeikki Mohammed Ali Awdallah joutui,]</i>

242
00:21:31,160 --> 00:21:35,840
<i>[onnistuimme kaikkivaltiaan Jumalan</i>
<i>avulla tappamaan -]</i>

243
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
<i>[šeikin murhanneen</i>
<i>sionistisen poliisin isän,]</i>

244
00:21:39,880 --> 00:21:43,520
<i>[ja Jumala meitä auttakoon,</i>
<i>kostomme on moninkertainen -]</i>

245
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
<i>[jokaisesta veritipasta,</i>
<i>jonka kansamme vuodattaa.]</i>

246
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
<i>[Sionistivihollisemme tietäkööt,</i>
<i>että tämä on...]</i>

247
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
<i>"silmä silmästä".</i>

248
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Doron ei saa nähdä tätä.

249
00:22:08,080 --> 00:22:12,200
-Mitä johto aikoo tehdä?
-Mitäkö? Pitää loputtomia keskusteluja -

250
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
odotellen, että tämä menee vain ohi.

251
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Mikä sotku...

252
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
En tiedä, miten löydämme hänet.
Kukaan heistä ei anna periksi.

253
00:22:26,320 --> 00:22:30,120
Täytyy hakata niiltä ilmat pihalle
ja ravistella kunnolla.

254
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[Iltaa, Hanan.]

255
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
[Iltaa. Mitä kuuluu?]

256
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
[Oikein hyvää.]

257
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
[Näytät iloiselta tänään.]

258
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
[Asiat ovat hyvällä tolalla.]

259
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
[Tule ottamaan teetä.]

260
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
[Kiitos, mutta minua väsyttää.]

261
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
[Kaadan sinulle teetä, tule nyt vain.]

262
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
[Otatko sokeria?]

263
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
[Äitisi kasvatti sinut hyvin.]

264
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
[Montako vuotta sitten näit lapsesi?]

265
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
[Kolme vuotta.]

266
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
[Eivätkö he käy luonasi?]

267
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
[Kyllä he voisivat,
mutta aina tulee jotain.]

268
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
[Varmaan ikävöivät.]

269
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
[Fadi,]

270
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
[sinun pitäisi mennä naimisiin.]

271
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
[Anteeksi, että sanon niin suoraan,
mutta olet hyvä mies.]

272
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
[Menet hukkaan. Mitä odotat?]

273
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
[Eikö äitisi patista?]

274
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
[Patisti ennen, mutta kyllästyi sitten.]

275
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
[Ei se ole niin yksinkertaista.]

276
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
[Muista aina,
että se on tärkein asia elämässä.]

277
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
[Elämän kaunein asia on perhe.]

278
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
[Mikä sinua ilahdutti?]

279
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[-Etkö kuullut uutisia?]
[-Kuulin.]

280
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
[-Se on sydäntä särkevää.]
[-Mikä?]

281
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
[Se, että Isis
tappoi israelilaissotilaan.]

282
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
[Ja sekö on sydäntä särkevää?]

283
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
[Hän oli sotilas. Miten paljon
lie vuodattanut muiden verta.]

284
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
[Se minua surettaa,
että Isis sekaantuu asioihimme.]

285
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
[-Se ei lopeta taisteluja.]
[-Ehkä nykykeinot eivät toimi.]

286
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
[En aikonut puhua politiikasta.]

287
00:24:54,520 --> 00:24:58,760
<i>Tämä lienee ensimmäinen terroristien</i>
<i>tekemä isku henkilökohtaisista syistä.</i>

288
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
<i>Iskun tekijän isä oli yksi</i>
<i>Hamasin perustajista Länsirannalla,</i>

289
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
<i>kun taas iskussa kuolleen uhrin poika -</i>

290
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
<i>on turvallisuusjoukoissa...</i>

291
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
Voi helvetti!

292
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
-Mitä teet täällä?
-Meillä piti olla treffit!

293
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
Olen pahoillani...

294
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Tule sisään.

295
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
Unohdin treffimme, tule sisään.

296
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
-Mistä on kyse?
-Miten niin?

297
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Mistäkö on kyse?

298
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
-Mitä?
-Helvetti...

299
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
-Osoitit minua aseella!
-En minä sinua osoittanut.

300
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
Miksi kuljet kotonasi ase kädessä?

301
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
-Näin minä elän.
-Näin elät?

302
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Tajuatko, miten mielipuolista on -

303
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
pelätä kuollakseen omassa kodissaan?

304
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
Lähdetään Thaimaahan.

305
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
Koh Taoon, siellä on
täydellinen hiekkaranta.

306
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
Voitaisiinko vain kadota?

307
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Miten sujuu? Mitä uutta?

308
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
Ei mitään uutta.

309
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Se paskiainen ei anna periksi.

310
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
Huomenna hänet siirretään vankilaan.

311
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
-Huomenna?
-Emme voi tehdä enää muuta.

312
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Kuulustelua ei voi enää jatkaa.

313
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
Se paskiainen.

314
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
Oikeastaan siitä on meille hyötyä.

315
00:27:17,320 --> 00:27:21,960
Voimme pysäyttää vankeinhoidon auton,
mutta tarvitsen sinut mukaan.

316
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
-Oletko tosissasi?
-Tunnethan minut.

317
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Joskus olen liiankin tosissani.

318
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
Enpä tiedä...

319
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Mieti sitä.

320
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
Saamme hänet kiinni, Doron.

321
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
Kiitos.

322
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
[Toimiiko se lannoitteen kanssa?]

323
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
[Kyllä, vaikka kotitekoisen
kompostinkin kanssa.]

324
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
[-Kuin vanhoina hyvinä aikoina.]
[-Jumala sinua siunatkoon.]

325
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
[Mutta Abu Maherin miehet
etsivät sinua, tiedoksi vain.]

326
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
[-Tiedän. Jumalan siunausta.]
[-Onnea matkaan.]

327
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
[-Kiitos.]
[-Jumalan siunausta, veli.]

328
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
[Odota vielä.]

329
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
[Melkein unohdin.]

330
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
[Tässä.]

331
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
[He näkivät videon, jonka lähetit,]

332
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
[ja haluavat vankien pitävän
näitä seuraavalla kerralla.]

333
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
[He haluavat,
että kaikki tehdään viimeisen päälle.]

334
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
[-Tietysti.]
[-Pärjäile.]

335
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
<i>271, mitä tapahtuu?</i>

336
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
-Haloo?
-Kertoiko hän mitään -

337
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
-ennen tätä katastrofia?
-Eipä juuri.

338
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Mitä sanon ministerille?

339
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Että erottaa vankeinhoidon päällikön.

340
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
<i>Voisiko Al Makdasi tehdä</i>
<i>tuollaisen tempun Israelissa ja kadota?</i>

341
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
-En tiedä.
-Kuka sen teki?

342
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
<i>En tiedä!</i>

343
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
KASPI

344
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
<i>-Missä tiimi on?</i>
-Viettävät šivaa.

345
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
Käske heitä olemaan valmiina.

346
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
[Tiedätkö. kuka olen?]

347
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[Kyllä.]

348
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
[Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
kerrot, missä Al Makdasi on,]

349
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
[ja viemme sinut Jordanian rajalle,
jossa pääset vapaaksi.]

350
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
[Toinen vaihtoehto on,
että tapan sinut hyvin hitaasti,]

351
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
[ja kärsit helvetisti.]

352
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
[Kerroitpa, missä Al Makdasi on, tai et,]

353
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
[mutta voit olla varma,
että saat tuntea kauheita tuskia.]

354
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
[Miten on?]

355
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
[Olette kokeilleet minuun
kaikkia taktiikoitanne.]

356
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
[Onko näin?]

357
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
[Onko tätäkin kokeiltu?]

358
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
[Taisit ymmärtää väärin:
me olemme eri joukkoa.]

359
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
[Johtuuko tämä kaikki Shirinistä?]

360
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
[Onko hän Al Makdasin apuri?]

361
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
[-Mitä luulet?]
[-Mitä sinä tiedät hänestä?]

362
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
[Mitä tiedät hänestä?]

363
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
[Olet idiootti.]

364
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
[Se ämmä auttaa teitä.]

365
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
[Toivon hänen kuolevan!]

366
00:32:57,800 --> 00:32:58,640
[Turpa kiinni!]

367
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
[Nyt riittää!]

368
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
[Kerro meille, missä Al Makdasi on!]

369
00:33:09,640 --> 00:33:13,080
[Kerro, missä Al Makdasi on,
tai ammun toisen jalkasi!]

370
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
[Älä tuhlaa enää aikaamme.
Missä Al Makdasi on?]

371
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
[Helvetissä, mihin sinäkin olet matkalla!]

372
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
[Paskiainen!]

373
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
[Auta minua.]

374
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
[Ole kiltti.]

375
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
[Auta minua.]

376
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
[Missä hän on?]

377
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
[Nyt kohtelemme sinua
Al Makdasin ystävien tapaan.]

378
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
[Muistatko, kun räjäytit ystävämme?]

379
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
[Muistatko, mitä vannoin sinulle?]

380
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
[Että minä teurastan sinut.]

381
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
[Tänään on se päivä.]

382
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
[Jos kerron, pääsenkö vapaaksi?]

383
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
[Kyllä.]

384
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
[Vanhassa kaupungissa
on eräs parturiliike Yasmini-korttelissa,]

385
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
[Abu Naimin parturi.
Siellä hän tapaa joukkonsa.]

386
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
[En tiedä, mihin aikaan he tapaavat.]

387
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
[Etkö usko minua?]

388
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
[Abu Naimin parturiliike.]

389
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
[Ymmärrän.]

390
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
[Ymmärrän.]

391
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
[Olette pohjasakkaa.]

392
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
[Pelkkää pohjasakkaa kaikki. Koiria.]

393
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
[Olette koiria, joka ikinen teistä.]

394
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
[Olet onnekas.
Lupasin hänelle, etten tapa sinua.]

395
00:37:25,640 --> 00:37:29,560
[Jos sinulla on minulle asiaa,
sano vartijalle alhaalla.]

396
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
[Milloin lentoni lähtee?]

397
00:37:33,680 --> 00:37:34,920
[En tiedä.]

398
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
[Mutta meillä oli sopimus.]

399
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
[En osaa sanoa, milloin.]

400
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
[En tehnyt mitään. Tiedätte sen.]

401
00:37:47,600 --> 00:37:49,080
[Mutta yleinen syyttäjä -]

402
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
[painostaa minua nostamaan syytteen.]

403
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
[Minua vastaan?]

404
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
[Millä perusteella?]

405
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
[Amos murhattiin.]

406
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
[Miehesi, sotilassiiven komentaja,]

407
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
[on päässyt pakoon ja kadonnut.]

408
00:38:06,360 --> 00:38:10,440
[En voi päästää sinua Ranskaan nyt.
Se ei näyttäisi hyvältä.]

409
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
[Olen täysin syytön! Täysin!]

410
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
[Tällaista elämä on joskus. Paskamaista.]

411
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
[En tehnyt mitään!]

412
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
[En tehnyt mitään!]

413
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
[Mikä tuo on?]

414
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
[PETTURI]

415
00:39:10,600 --> 00:39:15,160
[Abu Maher, tämä keskustelu on hyödytön.
Saamme raportteja joka päivä,]

416
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
[miehemme tekevät töitä kellon ympäri.]

417
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
[Katsokaa Nabluksen alueen karttaa,]

418
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
[sen pohjoisosia, etelää, itää...]

419
00:39:23,560 --> 00:39:27,720
[kaikki kadut ovat valvonnassamme.]

420
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
[Mitä Abu Al-Abed sanoo?]

421
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
[Asiamme on tärkeämpi kuin se tyyppi.]

422
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
[On selvitettävä, kuka tukee häntä.
Hän saa apua ulkomailta -]

423
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
[ja siellä olevilta ihmisiltä.]

424
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
[Jos selvitämme, kuka häntä auttaa täällä,
saamme selville lähteen ulkomailla.]

425
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
[Abu Al-Abed, hänellä on
apureita myös Nablusissa.]

426
00:39:46,600 --> 00:39:52,560
[He ovat aseistettuja
ja käsittämättömän hyvin varusteltuja.]

427
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
[Kuten sanoin,
haluan raporttinne joka viides tunti.]

428
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
[Saamme ne raportit kyllä, Abu Maher,]

429
00:39:59,640 --> 00:40:03,880
[mutta haluamme tietää,
kuka häntä auttaa -]

430
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
[ja saa liikkeelle,]

431
00:40:05,160 --> 00:40:10,640
[ja mitä hän suunnittelee alueilla,
jotka ovat valvontamme alla.]

432
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
[Maher...]

433
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
[Jumala siunatkoon sinua. Kiitos.]

434
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
[Hän on kuuliainen poika. Kiitos, Maher.]

435
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
[Kannatan täysin tiimityötä.]

436
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
[En halua kenenkään
tekevän mitään omin päin.]

437
00:40:27,160 --> 00:40:30,440
[Yksin toimiminen
ei auta meitä millään tavalla.]

438
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
[Etsikää kaikista
mahdollisista paikoista.]

439
00:40:39,480 --> 00:40:43,160
<i>[Haluan saada raporttinne...]</i>

440
00:40:44,120 --> 00:40:48,560
<i>[Ne ovat työn alla.</i>
<i>Mieheni eivät jää vain odottelemaan.]</i>

441
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
<i>[He eivät ole nukkuneet 48 tuntiin.]</i>

442
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
<i>[He eivät nuku,</i>
<i>sillä he tarkkailevat kaikkea koko ajan.]</i>

443
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
Annoitko jo lausunnon,
että tekijänä oli Isis?

444
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Kyllä. Se uutisoidaan varmaan pian.

445
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
Olemme siirtäneet myös
Galin ja lapset turva-asuntoon.

446
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
Entä Shirinin tilanne?

447
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Hyökkäsit hänen kimppuunsa syyttä.

448
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Hän ei tiedä mitään.

449
00:41:19,160 --> 00:41:22,280
-Merkitset hänelle paljon.
-Tiedän sen.

450
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
Raivostuin täysin. Mikä idiootti olenkaan.

451
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Lentääkö hän pois maasta?

452
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Vein hänet Givatayimin asunnolle.

453
00:41:34,320 --> 00:41:38,040
Hänellä on maastapoistumiskielto,
eli hän jää sinne toistaiseksi.

454
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Maastapoistumiskielto?

455
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
Suora käsky johdolta itseltään.

456
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
-Haluavat vain suojella itseään.
-Eikö hän pääse lennolle?

457
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Ei enää.

458
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Paskiaiset.

459
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
Terve.

460
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
Päästä minut sisään.

461
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Shirin?

462
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän,

463
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...

464
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,

465
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...

466
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen...

467
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,

468
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...

469
00:45:30,080 --> 00:45:32,080
Suomennos: Mirka Pohjanrinne