1
00:00:14,320 --> 00:00:15,120
どけ

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
エリ

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,560
何が起きたんだ？

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
父さんに会わせろ

5
00:00:22,040 --> 00:00:22,960
ドロン

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,800
邪魔だ　この目で確かめる

7
00:00:26,920 --> 00:00:27,520
放せ

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
俺の父親なんだ

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,439
邪魔しないでくれ

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,040
〈アラビア語〉
〈アッラー 万歳！〉

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,160
〈ユダヤ人を殺したぞ！〉

13
00:01:36,120 --> 00:01:39,320
〈アッラーは偉大なり〉

14
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
〈外を見てきたら？〉

15
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
〈興味ない〉

16
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
〈何してるの？〉

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,080
〈見せなさい！〉

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
〈返して〉

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,560
〈泣き言を書くより
夫を賞賛すべきよ〉

20
00:02:17,880 --> 00:02:18,680
〈恥知らず〉

21
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
〈私が家族の恥？〉

22
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
〈よく言うわ〉

23
00:02:26,080 --> 00:02:29,920
〈ニダルのせいで
サミールが死んでしまう〉

24
00:02:30,360 --> 00:02:34,360
〈私は夫に
帰ってきてほしいだけ〉

25
00:02:34,760 --> 00:02:37,120
〈ニダルに任せるの〉

26
00:02:37,240 --> 00:02:41,360
〈お義父(とう)さんも
彼を信用してなかった〉

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
〈“戻れ”なんて
書かないで〉

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
〈私の勝手だわ〉

29
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
〈周囲を巻き込まないで〉

30
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
〈マルワ〉

31
00:02:57,400 --> 00:03:01,320
〈私を憎むのはいいけど
よく考えて〉

32
00:03:01,600 --> 00:03:05,560
〈その手紙を出せば
ユダヤ人が来る〉

33
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
〈逮捕のほうがマシよ〉

34
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
〈子供とも
刑務所で面会できる〉

35
00:03:11,440 --> 00:03:16,200
〈諜報員の父を殺したから
命の保証はない〉

36
00:03:16,560 --> 00:03:20,680
〈サミールじゃない
殺したのはニダルよ〉

37
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
〈敵(かたき)を討った〉

38
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
〈夫は巻き添えだわ〉

39
00:03:30,240 --> 00:03:31,320
〈イスマイル〉

40
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
〈“誇りに思う”と
皆に伝えてきて〉

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
〈さあ 急いで〉

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,640
〈上等だわ〉

43
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
飲め

44
00:04:15,320 --> 00:04:19,200
〈君が誰かに
タレ込んだんだろ〉

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
〈違うか？〉

46
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
ドロン

47
00:04:22,000 --> 00:04:25,880
連行しろ
彼女が連中に密告した

48
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
〈ドロン〉

49
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
〈ドロン！〉

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
〈違うわ〉

51
00:04:40,080 --> 00:04:44,000
ナブルス カスバ

52
00:04:46,520 --> 00:04:47,080
〈マヘル〉

53
00:04:47,200 --> 00:04:48,160
〈やあ〉

54
00:04:49,120 --> 00:04:49,920
〈入って〉

55
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
〈外せ〉

56
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
〈無事に来られた？〉

57
00:05:04,040 --> 00:05:04,680
〈ああ〉

58
00:05:05,720 --> 00:05:06,800
〈神のおかげだ〉

59
00:05:11,680 --> 00:05:12,480
〈これを〉

60
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
〈何？〉

61
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
〈父親の部屋に〉

62
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
〈落ち着け〉

63
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
〈構えるな〉

64
00:05:34,680 --> 00:05:36,360
〈危害は加えない〉

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
〈俺は最も必要な時に
父を亡くした〉

66
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
〈分かるだろ〉

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
〈ただの盗聴器だ〉

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,320
〈分かった〉

69
00:05:54,440 --> 00:05:55,240
〈待て〉

70
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
〈気が進まないなら
俺がやる〉

71
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
〈任せて〉

72
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
〈いいのか？〉

73
00:06:13,320 --> 00:06:13,920
〈ああ〉

74
00:06:14,760 --> 00:06:15,560
〈待て〉

75
00:06:16,320 --> 00:06:20,040
〈すべての会話が
聞ける場所に置け〉

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
〈幸運を〉

77
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
〈あなたも〉

78
00:06:28,440 --> 00:06:29,360
〈それじゃ〉

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
ここで育った？

80
00:07:21,600 --> 00:07:27,720
お袋さんのいるエルサレムと
ここで数年ずつ過ごした

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
やってられないよ

82
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
見ろ

83
00:07:48,520 --> 00:07:50,320
私有地だ　入るな

84
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
〈お悔やみを言いに〉

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
ダメだ

86
00:07:54,040 --> 00:07:54,640
待て

87
00:07:56,680 --> 00:07:57,840
構わない

88
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
大丈夫だ

89
00:08:02,400 --> 00:08:03,280
〈どうも〉

90
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
〈お気の毒に〉

91
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
アモスの友人よ

92
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
〈父上は友人だった〉

93
00:08:18,120 --> 00:08:18,840
〈失礼〉

94
00:08:18,960 --> 00:08:19,880
〈どうも〉

95
00:08:20,920 --> 00:08:25,080
〈彼には
世話になりっぱなしだった〉

96
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
〈寛大で…〉

97
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
〈アラビア語が堪能〉

98
00:08:31,840 --> 00:08:34,600
〈軍の人間だが信頼できた〉

99
00:08:36,080 --> 00:08:39,919
〈本物の男を
失ったのは残念だ〉

100
00:08:40,120 --> 00:08:40,679
〈ええ〉

101
00:08:40,799 --> 00:08:41,640
〈お慈悲を〉

102
00:08:41,880 --> 00:08:43,679
〈どうも アブ･アラー〉

103
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
〈見てくれ〉

104
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
〈幼い君だ〉

105
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
〈ドロン〉

106
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
〈困ったら私を頼れ〉

107
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
〈ありがとう〉

108
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
〈奴の居場所は？〉

109
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
〈あなたが話せば―〉

110
00:09:11,880 --> 00:09:16,240
〈皆も捜査から解放され
普通の生活に戻れる〉

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,920
〈連絡の手段を教えて〉

112
00:09:20,200 --> 00:09:25,080
〈ウソは通用しないわ
電話で情報を与えたの？〉

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,720
〈協力したのは分かってる〉

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
〈医師ですって？〉

115
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
〈あなたはテロリストよ〉

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,240
やめてよ

117
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
ゴミ袋を

118
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
見違えただろ？

119
00:10:00,440 --> 00:10:02,560
母に写真を送りたい

120
00:10:07,880 --> 00:10:09,200
私は帰りたい

121
00:10:11,280 --> 00:10:12,000
そうしよう

122
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
放っておけない

123
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
俺が残るから帰れ

124
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
大丈夫よ

125
00:10:23,240 --> 00:10:26,600
紙コップを
使わなかった人がいる

126
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
まだ あるの？

127
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
どいて　私が洗うわ

128
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
何か言いたそうね

129
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
弔問で慰められる？

130
00:10:59,280 --> 00:11:00,200
もちろん

131
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
私は誰とも会わず

132
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
独りがよかった

133
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
時間の無駄よ

134
00:11:15,080 --> 00:11:16,040
無駄なのは―

135
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
この部隊よ

136
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
俺は遅刻か？

137
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
気にするな

138
00:11:56,720 --> 00:11:57,440
誰がいる？

139
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
ガリなら来てる

140
00:12:07,360 --> 00:12:08,040
残念だな

141
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
ありがとな

142
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
当然だ　仲間だろ

143
00:12:18,160 --> 00:12:19,120
ワリードは？

144
00:12:21,040 --> 00:12:23,160
意外と口が堅い

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
知らないかも

146
00:12:26,280 --> 00:12:27,080
それはない

147
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
だが敵は分かった

148
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
もう行くよ

149
00:12:38,880 --> 00:12:43,080
上がってくれ
スティーブがケーキを喜ぶ

150
00:12:44,280 --> 00:12:45,080
さあ

151
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
いいのか？

152
00:12:47,600 --> 00:12:50,440
もちろんだ　早く行こう

153
00:12:53,320 --> 00:12:55,200
1964年からだ

154
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
彼らだけの領土じゃ…

155
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
やあ

156
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
元気か？

157
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
久しぶり

158
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
よく来た

159
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
お前のために買った

160
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
うまそう

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
念願のケーキだ

162
00:13:15,360 --> 00:13:16,320
元気？

163
00:13:18,680 --> 00:13:19,800
とても

164
00:13:21,840 --> 00:13:22,640
あなたは？

165
00:13:24,760 --> 00:13:25,520
とても

166
00:13:31,840 --> 00:13:32,680
ありがと

167
00:13:33,800 --> 00:13:35,640
素手で触るなよ

168
00:13:56,720 --> 00:13:57,640
〈どうも〉

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
〈いらっしゃい〉

170
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
〈今のはレッドカードだ〉

171
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
〈こんばんは〉

172
00:14:09,880 --> 00:14:11,240
〈いらっしゃい〉

173
00:14:11,920 --> 00:14:12,720
〈こっちへ〉

174
00:14:36,480 --> 00:14:37,400
〈用件は？〉

175
00:14:37,920 --> 00:14:38,720
〈驚いたぞ〉

176
00:14:40,040 --> 00:14:40,720
〈なぜ？〉

177
00:14:41,800 --> 00:14:42,720
〈よくやった〉

178
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
〈あなたが
驚くことじゃない〉

179
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
〈和解しよう
ハマスに戻れ〉

180
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
〈過去は水に流し
やり直そう〉

181
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
〈ワリードの代役？〉

182
00:15:01,240 --> 00:15:05,360
〈いいや
君が有能な工作員だからだ〉

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
〈力を借りたい〉

184
00:15:12,080 --> 00:15:12,640
〈和解？〉

185
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
〈敵は数限りない
団結しよう〉

186
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
〈考えとく〉

187
00:15:25,880 --> 00:15:26,680
〈頼むぞ〉

188
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
〈ワリード〉

189
00:16:20,120 --> 00:16:23,680
〈あなたを守るために
仕方なく…〉

190
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
〈１つ聞きたい〉

191
00:16:39,440 --> 00:16:40,320
〈子供は―〉

192
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
〈俺の子か？〉

193
00:16:45,080 --> 00:16:45,720
〈何の話？〉

194
00:16:47,480 --> 00:16:48,520
〈お腹の子だ〉

195
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
〈妊娠してない〉

196
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
〈検査結果を見た〉

197
00:16:54,600 --> 00:16:56,560
〈彼らのウソよ〉

198
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
〈“彼ら”って？〉

199
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
〈誰だよ〉

200
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
〈連中の仲間だろ〉

201
00:17:05,480 --> 00:17:06,040
〈違う〉

202
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
〈だが
俺たちの味方でもない〉

203
00:17:12,920 --> 00:17:13,720
〈それは？〉

204
00:17:16,560 --> 00:17:17,359
〈ワリード〉

205
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
〈答えろ〉

206
00:17:22,440 --> 00:17:25,440
〈それは何なんだ？〉

207
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
〈裏切り者！〉

208
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
〈出して！〉

209
00:17:41,640 --> 00:17:42,200
〈お願い〉

210
00:17:42,320 --> 00:17:44,640
〈裏切りは許さない〉

211
00:17:45,920 --> 00:17:46,520
〈絶対に〉

212
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
〈ヒバのことを？〉

213
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
〈どうだ？〉

214
00:18:00,320 --> 00:18:01,120
〈覚えてる〉

215
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
〈あの女は―〉

216
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
〈どう殺された？〉

217
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
〈拷問され―〉

218
00:18:09,600 --> 00:18:13,480
〈血で“裏切り者”と
書かれてたよな〉

219
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
〈もう戻れる場所はない〉

220
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
〈今日も明日もな〉

221
00:18:23,760 --> 00:18:25,000
〈１つだけ―〉

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
〈確かなことがある〉

223
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
〈いずれ―〉

224
00:18:31,960 --> 00:18:34,520
〈必ず同じ目に遭わせる〉

225
00:18:36,640 --> 00:18:37,400
〈逆賊め！〉

226
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
〈お願い ドアを開けて〉

227
00:18:41,600 --> 00:18:42,360
〈なぜだ〉

228
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
〈ここから出して！〉

229
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
〈お願い 誰か〉

230
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
いいぞ

231
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
色々 思い出す

232
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
彼の顔が思い浮かぶ

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
ノガが生まれた時
泣いてたわ

234
00:19:56,600 --> 00:19:59,040
毎週 金曜に電話をくれてた

235
00:20:00,560 --> 00:20:02,200
“よい安息日を”と

236
00:20:05,040 --> 00:20:08,080
何の花を飾るか
よく聞かれた

237
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
ガリ

238
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
乗り越えなきゃ

239
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
家に帰っていいんだぞ

240
00:20:19,960 --> 00:20:20,760
そう？

241
00:20:21,360 --> 00:20:24,200
子供たちと一緒にいてやれ

242
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
本当に？

243
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
もう十分だ

244
00:20:29,480 --> 00:20:33,560
今日は随分と
君に助けられたよ

245
00:20:37,920 --> 00:20:39,120
家族でしょ

246
00:20:40,840 --> 00:20:42,920
それを忘れないで

247
00:20:44,800 --> 00:20:45,600
ありがとう

248
00:20:45,760 --> 00:20:46,480
おやすみ

249
00:20:46,600 --> 00:20:47,400
ああ

250
00:21:24,400 --> 00:21:30,840
〈シャイフ･アワダラーは
ユダヤの諜報員に殺された〉

251
00:21:31,240 --> 00:21:34,440
〈アッラーの助けを借り〉

252
00:21:34,840 --> 00:21:39,120
〈その諜報員の父親を
殺害することにした〉

253
00:21:39,880 --> 00:21:43,440
〈仲間が流した血の代償は〉

254
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
〈倍にして払ってもらう〉

255
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
〈ユダヤ人たちよ〉

256
00:21:50,360 --> 00:21:53,760
〈これが“目には目を”だ〉

257
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
ドロンには秘密だ

258
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
政府は？

259
00:22:09,080 --> 00:22:14,760
不毛な議論をしながら
騒ぎが収まるのを待つだけだ

260
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
手詰まりか

261
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
誰かが口を割らねば
奴を捜せない

262
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
こうなったら
徹底的に揺さぶる

263
00:22:37,440 --> 00:22:38,360
〈ハナン〉

264
00:22:39,360 --> 00:22:41,760
〈こんばんは　調子は？〉

265
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
〈上々さ〉

266
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
〈何だか うれしそう〉

267
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
〈好調なんだ〉

268
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
〈お茶でも どう？〉

269
00:22:50,560 --> 00:22:52,400
〈今は休みたい〉

270
00:22:52,960 --> 00:22:55,040
〈遠慮しないで〉

271
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
〈砂糖は？〉

272
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
〈育ちがいいのね〉

273
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
〈お子さんとは？〉

274
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
〈３年前に〉

275
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
〈忙しいの？〉

276
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
〈何かと都合が悪いみたい〉

277
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
〈会いたいはず〉

278
00:23:49,120 --> 00:23:49,920
〈ファディ〉

279
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
〈結婚しなさい〉

280
00:23:53,120 --> 00:23:58,400
〈あなたのような好青年が
もったいないわ〉

281
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
〈お母さんは？〉

282
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
〈小言を言うのに
飽きたみたいだ〉

283
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
〈簡単じゃない〉

284
00:24:11,480 --> 00:24:17,240
〈でも家族を持つのは
人生で最も大切なことよ〉

285
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
〈ご機嫌ね〉

286
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
〈ニュースは？〉

287
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
〈聞いたわ　胸が痛む〉

288
00:24:29,680 --> 00:24:30,480
〈何に？〉

289
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
〈兵士がＩＳＩＳの犠牲に〉

290
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
〈それで なぜ？〉

291
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
〈イスラエル兵なら
大勢を殺したはず〉

292
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
〈でもＩＳＩＳに
口出しされたくない〉

293
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
〈突破口になるかも〉

294
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
〈政治の話はいいわ〉

295
00:24:54,560 --> 00:24:58,680
個人的な恨みによるテロは
今回が初です

296
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
実行犯は
ハマス創設者の息子で―

297
00:25:02,640 --> 00:25:07,120
特殊部隊隊員の
父親の家を割り出し…

298
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
待って！

299
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
何してるんだ

300
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
デートでしょ

301
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
ごめん　とりあえず入って

302
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
デートのこと忘れてた

303
00:25:38,880 --> 00:25:39,560
変よ

304
00:25:40,440 --> 00:25:41,240
何が？

305
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
分かるでしょ

306
00:25:43,120 --> 00:25:43,680
いいや

307
00:25:44,760 --> 00:25:45,960
銃を向けた

308
00:25:46,080 --> 00:25:47,360
君と思わなくて

309
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
家でも持ってるの？

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,520
普通だよ

311
00:25:51,640 --> 00:25:52,360
おかしいわ

312
00:25:58,640 --> 00:26:03,040
自分の家で
命の心配をするなんて異常よ

313
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
タイに行きましょ

314
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
タオ島に
キレイなビーチがある

315
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
ここから逃げるの

316
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
何か進展は？

317
00:26:54,120 --> 00:26:54,920
何も

318
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
奴は口を割らない

319
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
明日には刑務所だ

320
00:27:01,240 --> 00:27:01,920
明日？

321
00:27:02,720 --> 00:27:06,520
このまま捜査を続けるのは
不可能だ

322
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
クソ野郎

323
00:27:14,120 --> 00:27:15,320
頼みがある

324
00:27:17,480 --> 00:27:20,960
一緒に移送車を
乗っ取ってくれ

325
00:27:25,960 --> 00:27:26,600
本気か？

326
00:27:27,720 --> 00:27:31,440
俺が時々 暴走するのは
知ってるだろ

327
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
決められない

328
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
考えてくれ

329
00:27:41,680 --> 00:27:42,880
奴を捕まえる

330
00:27:51,360 --> 00:27:52,160
ありがとな

331
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
〈肥料と混ぜる？〉

332
00:28:25,640 --> 00:28:28,120
〈家庭の堆肥でも〉

333
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
〈昔のようだ〉

334
00:28:32,080 --> 00:28:33,160
〈神のご加護を〉

335
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
〈アブ･マヘルの部下が
君を捜してる〉

336
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
〈分かってる〉

337
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
〈幸運を〉

338
00:28:42,760 --> 00:28:43,480
〈どうも〉

339
00:28:50,040 --> 00:28:50,920
〈待って〉

340
00:28:51,760 --> 00:28:52,680
〈もう１つ〉

341
00:28:56,160 --> 00:28:56,960
〈これを〉

342
00:28:59,120 --> 00:29:03,760
〈上から 次の捕虜に
着せろと言われた〉

343
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
〈彼らは完璧主義なんだ〉

344
00:29:15,200 --> 00:29:15,920
〈それでは〉

345
00:29:16,040 --> 00:29:16,600
〈ああ〉

346
00:30:10,200 --> 00:30:12,680
どうしたんだ？　応答しろ

347
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
移送前に何か聞き出せたか？

348
00:30:21,520 --> 00:30:22,400
いいや

349
00:30:22,840 --> 00:30:23,640
大臣に何と？

350
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
“刑務局長をクビに”と

351
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
マクダシの犯行だと思うか？

352
00:30:29,920 --> 00:30:30,480
さあな

353
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
なら誰だ

354
00:30:31,760 --> 00:30:33,000
知るもんか

355
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
“カスピ”

356
00:30:46,240 --> 00:30:47,160
チームは？

357
00:30:47,320 --> 00:30:47,960
喪中だ

358
00:30:48,080 --> 00:30:49,360
待機させろ

359
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
〈俺のことを？〉

360
00:31:43,520 --> 00:31:44,320
〈知ってる〉

361
00:31:46,440 --> 00:31:52,520
〈マクダシの居場所を言えば
ヨルダンの国境で解放する〉

362
00:31:53,120 --> 00:31:57,840
〈それか地獄のような拷問で
ゆっくりと殺す〉

363
00:31:59,840 --> 00:32:05,400
〈お前に残されてるのは
情報提供か苦痛の二択だ〉

364
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
〈どうする？〉

365
00:32:10,800 --> 00:32:13,520
〈お前らの手は分かってる〉

366
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
〈そうか〉

367
00:32:20,360 --> 00:32:21,680
〈これは？〉

368
00:32:30,520 --> 00:32:33,960
〈俺たちの尋問は
ひと味 違うぞ〉

369
00:32:34,560 --> 00:32:36,280
〈シリンのためか〉

370
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
〈彼女もグルか？〉

371
00:32:44,000 --> 00:32:44,760
〈そう思う？〉

372
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
〈彼女の何を知ってる？〉

373
00:32:49,320 --> 00:32:54,200
〈バカじゃないのか
あの女はお前らの仲間だろ〉

374
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
〈死ねばいい〉

375
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
〈黙れ〉

376
00:33:01,720 --> 00:33:02,760
〈クソが！〉

377
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
〈さっさと吐け〉

378
00:33:09,640 --> 00:33:12,760
〈言わないと右足も撃つぞ〉

379
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
〈マクダシはどこにいる？〉

380
00:33:18,520 --> 00:33:20,680
〈お前らと同じ地獄だ〉

381
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
〈クソッタレ〉

382
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
〈助けてくれ〉

383
00:33:53,560 --> 00:33:54,600
〈頼む〉

384
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
〈助けて〉

385
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
〈奴はどこだ〉

386
00:34:21,239 --> 00:34:23,600
〈ＩＳＩＳと同じ手を使う〉

387
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
〈仲間を爆破した時―〉

388
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
〈言ったはずだ〉

389
00:34:43,880 --> 00:34:45,239
〈“いつか殺す”と〉

390
00:34:45,760 --> 00:34:47,120
〈それが今日だ〉

391
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
〈言えば解放する？〉

392
00:34:56,520 --> 00:34:57,280
〈ああ〉

393
00:35:03,800 --> 00:35:08,440
〈ナブルスのヤスミナ地区に
理髪店がある〉

394
00:35:09,040 --> 00:35:10,640
〈店主はアブ･ナイム〉

395
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
〈不定期だが―〉

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,640
〈そこで仲間と会う〉

397
00:35:28,360 --> 00:35:29,440
〈信じてくれ〉

398
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
〈アブ･ナイムの理髪店だ〉

399
00:35:46,320 --> 00:35:47,160
〈そうか〉

400
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
〈分かった〉

401
00:35:53,360 --> 00:35:53,920
〈クズが〉

402
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
〈お前らはカスだ〉

403
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
〈クソッタレの犬め〉

404
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
〈彼女に殺さないと誓った〉

405
00:37:25,560 --> 00:37:29,280
〈私に用があれば
守衛に言ってくれ〉

406
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
〈出発日は？〉

407
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
〈分からない〉

408
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
〈取引したでしょ〉

409
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
〈いつとは言えん〉

410
00:37:43,640 --> 00:37:46,920
〈私の無実は
分かってるはず〉

411
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
〈州検事が
起訴状を出せと言ってる〉

412
00:37:53,440 --> 00:37:54,240
〈私の？〉

413
00:37:55,880 --> 00:37:56,760
〈なぜ？〉

414
00:37:57,480 --> 00:38:00,280
〈アモスは殺され―〉

415
00:38:01,360 --> 00:38:05,160
〈軍事指揮官である君の夫は
失踪した〉

416
00:38:06,320 --> 00:38:10,440
〈このタイミングで
フランスには送れない〉

417
00:38:11,920 --> 00:38:14,680
〈私は何もしてないのに〉

418
00:38:15,320 --> 00:38:18,200
〈この世は時に
不条理なものだ〉

419
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
〈私は無関係よ〉

420
00:38:24,760 --> 00:38:26,480
〈何もしてない〉

421
00:38:53,840 --> 00:38:54,720
〈何だろ〉
〈〝裏切り者〞〉

422
00:38:54,720 --> 00:38:56,520
〈〝裏切り者〞〉

423
00:39:10,440 --> 00:39:15,000
〈アブ･マヘル
我々は報告を受けてますし〉

424
00:39:15,200 --> 00:39:17,560
〈部下も必死です〉

425
00:39:18,080 --> 00:39:21,720
〈これはナブルス全域の
地図ですが〉

426
00:39:22,040 --> 00:39:27,800
〈東西南北 すべての通りに
監視を置いてます〉

427
00:39:27,920 --> 00:39:28,880
〈君は？〉

428
00:39:29,000 --> 00:39:34,280
〈彼は国外や地元の人間から
援助を受けています〉

429
00:39:34,400 --> 00:39:38,120
〈本人より
彼らを特定すべきかと〉

430
00:39:38,240 --> 00:39:43,200
〈地元の支援者から
芋づる式に分かるはず〉

431
00:39:43,400 --> 00:39:47,720
〈ナブルスに協力者が
必ずいるはずだ〉

432
00:39:48,120 --> 00:39:52,160
〈どんな武器を
持ってるかも分からん〉

433
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
〈報告は
５時間おきと言ったろ〉

434
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
〈だから そうしてます〉

435
00:39:59,640 --> 00:40:04,920
〈だが我々が知りたいのは
彼の支援者です〉

436
00:40:05,040 --> 00:40:10,440
〈それに この地域で
何をしようとしてるか…〉

437
00:40:10,560 --> 00:40:11,320
〈マヘル〉

438
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
〈ご苦労さま〉

439
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
〈感心です〉

440
00:40:19,760 --> 00:40:20,880
〈ありがとう〉

441
00:40:22,240 --> 00:40:27,000
〈大事なのはチームワークだ
単独行動はするな〉

442
00:40:27,120 --> 00:40:30,760
〈全員の協力が
あってこそ…〉

443
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
〈くまなく捜せ〉

444
00:40:37,960 --> 00:40:43,680
〈どんなことも
必ず報告書にまとめること〉

445
00:40:43,800 --> 00:40:48,560
〈ですから
部下も死ぬ気でやってます〉

446
00:40:48,680 --> 00:40:52,120
〈２日も徹夜なんですよ〉

447
00:40:52,400 --> 00:40:55,440
〈寝る間も惜しんで
捜索してます〉

448
00:40:59,800 --> 00:41:02,120
ＩＳＩＳの犯行だと
公表した？

449
00:41:03,480 --> 00:41:05,080
じきネットに上がる

450
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
ガリと子供たちも避難させた

451
00:41:09,960 --> 00:41:11,120
シリンは？

452
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
何も知らない彼女を
責めたじゃないか

453
00:41:19,120 --> 00:41:20,600
傷ついたはずだ

454
00:41:20,720 --> 00:41:21,760
ああ

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,640
疑った俺がバカだった

456
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
彼女はどうなる？

457
00:41:32,400 --> 00:41:37,800
出国命令が延期となり
ギバタイムに滞在してる

458
00:41:38,200 --> 00:41:39,520
どうして？

459
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
総保安庁の指示だ
都合が悪いんだろう

460
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
渡航は？

461
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
無理だな

462
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
役人どもめ

463
00:42:33,680 --> 00:42:34,480
どうも

464
00:42:34,960 --> 00:42:35,760
開けてくれ

465
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
〈シリン〉

466
00:43:06,480 --> 00:43:07,280
〈シリン？〉

467
00:43:16,080 --> 00:43:16,880
〈どこだ？〉

468
00:43:23,840 --> 00:43:24,600
〈シリン〉

469
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

470
00:43:51,880 --> 00:43:53,640
８ ９ 10…

471
00:43:56,200 --> 00:44:00,840
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
８ ９ 10…

472
00:45:52,120 --> 00:45:55,120
日本語字幕　平澤 真実