1
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
[ARABE]
[Viens manger.]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,560
[Il y a du thon au frigo.]

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
[Ali ?]

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
[Ali ?]

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,560
Qui c'est ?

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Moti, le voisin du dessous.

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
Salut, les garçons.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
C'est votre camion, dehors ?

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Oui, pourquoi ? Un problème ?

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,440
Oui, il bloque l'entrée du parking.

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,800
Vous pourriez le déplacer ?

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Bien sûr.

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
- Tout de suite ?
- Oui.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,520
Merci, au revoir.

15
00:02:17,160 --> 00:02:20,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:58,720 --> 00:03:03,080
Je vous assure, personne n'est sorti,
une fois les checkpoints fermés.

17
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Il a dû les activer à distance.

18
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
La police l'aura peut-être.

19
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
Reçu cinq sur cinq.

20
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Ils ont trouvé les explosifs
dans le camion.

21
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
- Combien ?
- J'en sais rien.

22
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Il y a des documents.

23
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Dans son portefeuille.

24
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Il n'y a pas qu'un camion.

25
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
<i>- Elie, dis-moi.</i>
<i>- L'opé est en cours.</i>

26
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
<i>Deux terroristes tués</i>
<i>et un camion plein d'explosifs.</i>

27
00:03:35,720 --> 00:03:37,320
- Il est là-bas ?
<i>- Non.</i>

28
00:03:37,400 --> 00:03:40,720
<i>Ayoub dit qu'il y a un autre camion.</i>
<i>C'est pas fini.</i>

29
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
- Tiens-moi au courant.
<i>- Bien sûr.</i>

30
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
On est tous sur le coup, crois-moi.

31
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
Super, merci.

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,720
Tout va bien ?

33
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
Deux terroristes
sont morts à Ramat Gan.

34
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
Pas Al Makdasi.

35
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Vous devez rester à la maison.

36
00:03:56,640 --> 00:03:58,600
On doit emmener Ido à sa compèt.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,840
Il s'entraîne depuis des mois.

38
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
Il devrait rater ça ?

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Je l'emmène, d'accord ?

40
00:04:07,360 --> 00:04:09,960
On peut pas tous y aller,
il comprendra.

41
00:04:17,399 --> 00:04:20,240
<i>Les forces de police</i>
<i>ont tué deux terroristes</i>

42
00:04:20,320 --> 00:04:22,480
<i>qui planifiaient un attentat</i>
<i>à Ramat Gan…</i>

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
T'en fais pas.

44
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
Tu as travaillé dur,
tu vas les battre.

45
00:04:35,440 --> 00:04:38,160
Et puis, l'important,
c'est de participer.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Mais t'as intérêt
à leur botter le cul.

47
00:04:46,240 --> 00:04:47,720
<i>Reçu, à vous.</i>

48
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
Envoie-moi toutes les infos direct.

49
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
On oublie la paperasse, d'accord ?

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
- Pas de problème.
- Super.

51
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
Ayoub !

52
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Ils ont trouvé ça
sur l'un des deux.

53
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Merci.

54
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
CENTRE SPORTIF

55
00:05:28,080 --> 00:05:29,840
- Oui ?
<i>- Gali, ma belle, ça va ?</i>

56
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
Je n'arrive pas à joindre Doron,
tu sais où il est ?

57
00:05:33,560 --> 00:05:36,720
<i>Il a emmené Ido</i>
<i>à sa compétition de judo.</i>

58
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Ils doivent déjà y être.

59
00:05:42,240 --> 00:05:43,640
Il y a un problème ?

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
C'est lié à Ramat Gan ?

61
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
Non, dis-lui de me rappeler.

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
- Que se passe-t-il ?
<i>- Sûrement rien.</i>

63
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
Ne t'inquiète pas.

64
00:05:53,400 --> 00:05:55,120
<i>Ce n'est pas très rassurant.</i>

65
00:05:55,600 --> 00:05:58,800
Je m'en occupe.
Tu m'envoies le numéro d'Ido ?

66
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
<i>- D'accord.</i>
<i>- Au revoir, ma belle.</i>

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
<i>Vous êtes sur la messagerie…</i>

68
00:06:12,720 --> 00:06:17,240
Localisez une voiture et 2 portables
au centre sportif Ben-Zvi, vite !

69
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
- Tu es là, imbécile ?
- Je devenais dingue.

70
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Idiot.

71
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Tu es là ?

72
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Où on en est ?

73
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Rien de neuf,
on est toujours en alerte.

74
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
Fait chier !

75
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
Cet enculé a neuf vies.

76
00:06:51,160 --> 00:06:52,240
Oui.

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
Salut, Gali, ça va ?

78
00:06:59,160 --> 00:07:00,400
Contente de t'avoir.

79
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
- Qu'est-ce qu'il y a ?
<i>- Doron a emmené Ido au judo.</i>

80
00:07:03,480 --> 00:07:07,760
Ayoub a appelé, il m'inquiète.
Il dit qu'il arrive pas à le joindre.

81
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
<i>J'ai essayé</i>
<i>d'appeler Doron et Ido, rien.</i>

82
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
<i>J'aime pas ça du tout.</i>

83
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
Doron répond pas, il a disparu.

84
00:07:14,560 --> 00:07:16,560
Envoie-moi l'adresse, on y va.

85
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
<i>Merci, Steve.</i>

86
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
Rassure-toi, Gali.
On s'en occupe, d'accord ?

87
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
- Tu as les clés de voiture ?
- Oui, je conduis.

88
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
Oui, Avihaï.

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
Oui.

90
00:07:33,360 --> 00:07:34,760
J'arrive. Oui.

91
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
- Quoi ?
- Je dois y retourner.

92
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout va bien.

93
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Je reviens après.

94
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
Veuillez vous déshabiller.

95
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
On a suivi le signal de Doron,

96
00:08:32,080 --> 00:08:34,799
puis d'un autre portable
qui s'est coupé

97
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
à l'entrée des Territoires,
près d'Oranit.

98
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Envoie tout le monde
à la colonie de Tapuach,

99
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
au poste de contrôle,

100
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
et préviens le chef du Shabak.

101
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Quoi ?

102
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
Un ultimatum de Daesh-Palestine :

103
00:09:02,720 --> 00:09:06,520
"Libérez dans les 24 heures
les prisonniers Daesh et Hamas."

104
00:09:06,600 --> 00:09:07,400
Avec une liste.

105
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Sinon ?

106
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Putain de merde…

107
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
Qu'est-ce qu'il y a ?

108
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
On se dépêche.

109
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Allez.

110
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
En route.

111
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
Kaspi,

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,560
active toutes les vidéosurveillances.

113
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Oui, checkpoints,

114
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
unité 8200, allumez tous vos caméras.

115
00:09:49,680 --> 00:09:51,560
Les négociateurs arrivent.

116
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
Al Makdasi gagne du temps.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,520
On peut pas le contacter.
Avec qui ils vont négocier ?

118
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
Alors, quoi ? J'annule ?
On rentre tous chez nous ?

119
00:10:00,480 --> 00:10:03,160
Il veut tuer Doron
pour se faire un nom.

120
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
On a jamais libéré des prisonniers
aussi vite.

121
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
Il veut énerver le Hamas.

122
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
On dit au Hamas
qu'on est prêts à négocier.

123
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
Nidal le sentira passer.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?

124
00:10:19,920 --> 00:10:23,280
<i>[Ça va, Abou Samara ?</i>
<i>Je vois que tu n'es plus le patron.]</i>

125
00:11:00,120 --> 00:11:00,920
[Mon fils ?]

126
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
[Nidal, où est mon fils ?]

127
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
[Où est-il ?]

128
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
[Où est-il ?]

129
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Ido chéri.

130
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
- Papa !
- T'en fais pas, papa est là.

131
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
Je t'aime. Ça va aller.

132
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
- Papa.
- Ça va aller.

133
00:11:59,440 --> 00:12:00,360
[Ça suffit.]

134
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Je t'aime, Ido !

135
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Papa !

136
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Enculé.

137
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
Enculé.

138
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
Enculé…

139
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
[Fais ce qu'on te dit
et il s'en sortira vivant.]

140
00:12:23,120 --> 00:12:24,200
[Compris ?]

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
[Tu es un fils de pute !]

142
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
Enculé.

143
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Décroche, merde…

144
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
<i>- Salut, Gali.</i>
<i>- Ayoub !</i>

145
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
Des rumeurs circulent.
Qu'est-ce qui se passe ?

146
00:12:59,600 --> 00:13:02,240
<i>On n'a pas de nouvelles.</i>
<i>Je me renseigne.</i>

147
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
<i>C'est pas encore confirmé.</i>

148
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
Ils ont été enlevés ?

149
00:13:07,640 --> 00:13:08,400
Je sais pas.

150
00:13:09,160 --> 00:13:10,400
Où est mon fils ?

151
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Je t'appelle dès que je le sais.

152
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
<i>Gabi,</i>

153
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
c'est pas une réponse.
Dis-moi où il est, tout de suite !

154
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
<i>Désolé, j'en sais pas plus.</i>

155
00:13:19,880 --> 00:13:23,320
<i>Gali, écoute-moi.</i>
<i>Ne parle pas aux journalistes,</i>

156
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
<i>ça pourrait mettre Doron et Ido</i>
<i>en danger.</i>

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
<i>Et ne sors pas de chez toi,</i>
<i>c'est risqué.</i>

158
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Il faut que tu sois forte.

159
00:13:39,000 --> 00:13:39,880
Gali ?

160
00:13:43,120 --> 00:13:46,960
Tu sais combien de tunnels,
de terriers et de planques ils ont ?

161
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
On le trouvera pas comme ça.

162
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
Je l'ai déjà vécu, ça a mal tourné.

163
00:13:53,680 --> 00:13:54,400
C'est pas fini.

164
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
T'étais pas là
quand on a cherché ces gosses.

165
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
On a fouillé tous les Territoires.

166
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
- Ça va pas, maman ?
- Si, tout va bien.

167
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
Mets tes sandales.

168
00:14:14,720 --> 00:14:16,160
Dépêche-toi !

169
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
Qu'est-ce qui se passe ?

170
00:14:23,560 --> 00:14:27,240
J'ai mes ordres, désolé.
Je ne peux pas vous laisser sortir.

171
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
Ouvrez, il faut que je sorte !

172
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
Désolé, madame.
C'est pour votre bien.

173
00:14:32,360 --> 00:14:35,160
Non, laissez-moi sortir d'ici…

174
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Viens là.

175
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
<i>[Basalte,]</i>

176
00:14:54,560 --> 00:14:57,640
<i>[j'ai presque fini chez le cheik.</i>
<i>Rien à signaler.]</i>

177
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
<i>[On continue sur cette voie.]</i>

178
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
<i>[Arrêtez-vous !]</i>

179
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
[Arrêtez-vous.]

180
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
[- Dégage.]
[- Où vous allez ?]

181
00:15:32,160 --> 00:15:32,840
[Dégage !]

182
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
[Attendez.
Abou Karim, ils veulent entrer.]

183
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
[Désolé, j'ai pas pu les arrêter.]

184
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
[Abou Samara.]

185
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
[Tu vends des armes à ce minable ?]

186
00:15:48,800 --> 00:15:49,680
[A qui ?]

187
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
[- Quoi ?]
[- Quoi ? Qui ?]

188
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
[Al Makdasi ! Fais pas semblant.]

189
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
[Mais tu me l'avais interdit ?]

190
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[Il veut nous entuber,
t'es pas au courant ?]

191
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
[- Si.]
[- Tu l'as pas armé ?]

192
00:16:01,920 --> 00:16:02,560
[Non.]

193
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
[Assieds-toi.
Apporte-lui de l'eau.]

194
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
[Tu sais qu'il travaille
avec Moussa al-Khader ?]

195
00:16:18,120 --> 00:16:18,840
[Qui ?]

196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
[Un type
qui traîne toujours dans Naplouse.]

197
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
[Je te dirai où le trouver, d'accord ?]

198
00:16:27,960 --> 00:16:29,200
[Ecoute, Marwa.]

199
00:16:30,200 --> 00:16:32,920
[Je sais
que tu n'as rien à voir avec ça.]

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
[Rien du tout.]

201
00:16:36,480 --> 00:16:37,960
[Je veux t'aider.]

202
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
[Mais il faut m'aider aussi.]

203
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
[On n'a pas beaucoup de temps.]

204
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
[Chaque seconde compte.]

205
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
[Où est Nidal ?]

206
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
[Je t'ai posé une question.]

207
00:16:56,560 --> 00:17:00,040
[Comprends que si on ne le trouve pas,
tu iras en prison.]

208
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
[C'est ce que tu veux ?]

209
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
[Je collaborerai jamais avec vous.]

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
[Va brûler en enfer,
salope de sioniste.]

211
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
Amira.

212
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
[Tu sais qui je suis ?]

213
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
[Oui.]

214
00:17:41,640 --> 00:17:43,480
[Dis-moi où Al Makdasi se cache…]

215
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
[ou je te fais faire
une fausse couche.]

216
00:17:50,360 --> 00:17:51,760
[J'en suis capable.]

217
00:17:58,840 --> 00:18:01,160
[Je ne sais pas où il se cache.]

218
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
[Ils m'avaient bandé les yeux.]

219
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
[Mais il m'a donné ça.]

220
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
NAPLOUSE
CAMP DE RÉFUGIÉS DE BALATA

221
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
[Pour que ça reste
efficace et qualitatif…]

222
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
[Ismaël ?]

223
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
[Oui, c'est moi, Ismaël.]

224
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
[- Ça va pas ?]
[- Si, je vous apporte à manger.]

225
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
[Bien, entre.]

226
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
[Bonjour, Ismaël. Viens ici.]

227
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
[Dis-moi, mon grand.
On raconte quoi aux infos ?]

228
00:19:31,960 --> 00:19:34,680
[Rien sur le Juif,
mais y a plein d'autres choses.]

229
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
[Pas de grand attentat ?]

230
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
[Non. Tu veux vérifier ?]

231
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
[Non, allume pas ton téléphone ici,
seulement dehors.]

232
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
[Dis-moi, Ismaël,
quelqu'un m'a demandé au téléphone ?]

233
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
[Non.]

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,280
[Très bien.]

235
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
[Raccompagne-le, regarde les infos.]

236
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
[- Viens.]
[- Merci, bonhomme.]

237
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
<i>Elie, votre position ?</i>

238
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
A un kilomètre de Balata.

239
00:20:16,520 --> 00:20:17,280
<i>Reçu ?</i>

240
00:20:17,360 --> 00:20:20,280
Oui, on a le signal du portable,
on t'envoie

241
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
<i>de nouvelles coordonnées.</i>

242
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
Prends à droite, ça contourne.

243
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
Œil pour œil,

244
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
dent pour dent.

245
00:21:09,320 --> 00:21:10,120
[Pas vrai ?]

246
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
[Tu as tué mon père,]

247
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
[alors j'ai tué ton père.]

248
00:21:17,560 --> 00:21:20,880
[Mais n'oublie pas
que je ne suis pas comme toi.]

249
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
[Je n'assassine pas
les civils, les enfants.]

250
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
[Bien sûr que si.]

251
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
[Mais avec vous autres,]

252
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
[c'est soi-disant jamais intentionnel.]

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
[Comme pour mon frère.]

254
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
[Si je ne me trompe pas,]

255
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
[c'est toi qui l'as tué.]

256
00:21:45,560 --> 00:21:47,280
[De plusieurs balles.]

257
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
[Qu'Allah me pardonne.]

258
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
[Je me trompe ?]

259
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
[Abou Seif !]

260
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
[- Viens voir.]
[- C'est pas toi ?]

261
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
[Hein ?]

262
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
[Tu l'as descendu !]

263
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
[Quoi ? Dis-moi.]

264
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
[Ismaël me dit que les Juifs
viennent d'annoncer…]

265
00:22:19,560 --> 00:22:21,040
[la mort de deux terroristes]

266
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
[dans un appart à Ramat Gan,]

267
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
[et la découverte d'explosifs.]

268
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
[Il ne faut plus tarder.]

269
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
[Va chercher la caméra.]

270
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Elie, le portable bouge,
tout près de vous.

271
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
<i>Il vient de passer l'angle.</i>

272
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
Elie, c'est un gosse.

273
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Il traverse la rue ?

274
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
C'est un gamin.

275
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
<i>Chopez-le, c'est notre seule piste !</i>

276
00:23:14,000 --> 00:23:15,440
[En douceur.]

277
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
Faut pas l'effrayer.

278
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
[Petit !]

279
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
[Arrête !]

280
00:23:29,720 --> 00:23:30,360
[Petit !]

281
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
[Stop !]

282
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
[Arrête !]

283
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
<i>Kaspi, on le suit</i>
<i>dans une maison abandonnée.</i>

284
00:23:58,640 --> 00:24:01,520
<i>Soyez prudents,</i>
<i>ça peut être une embuscade.</i>

285
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
<i>Elie, le signal est faible,</i>
<i>c'est un dédale.</i>

286
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
<i>Il va vers le sud-est.</i>

287
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Bien reçu.

288
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
[On m'a demandé de te parler
parce que je suis gentil.]

289
00:25:31,600 --> 00:25:32,680
[Mon fils a ton âge.]

290
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
[Qu'ils crèvent, tes gosses !]

291
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
[Mon grand…]

292
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
[tu sais où est Al Makdasi,]

293
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
[pas vrai ?]

294
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
[Je vous le dirai pas !]

295
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
[Ecoute, Ismaël, mon bonhomme.]

296
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
[Il faut qu'on le trouve,]

297
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
[sinon tout le monde va mourir.]

298
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
[C'est pas ce que tu veux, si ?]

299
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
[Ismaël,]

300
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
[il nous reste peu de temps.]

301
00:26:10,600 --> 00:26:12,120
[Tu sais ce que c'est ?]

302
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
[Le numéro de téléphone de ton père.]

303
00:26:16,960 --> 00:26:18,280
[Abou Ismaël.]

304
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
[Très bien.]

305
00:26:28,200 --> 00:26:31,440
[Non, attends.
Ils sauront que ça vient de moi ?]

306
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
[Non, bien sûr.]

307
00:26:33,320 --> 00:26:37,080
[Comment ils le sauraient ?
T'es un gosse, tu comptes pas.]

308
00:26:37,640 --> 00:26:39,960
[Si je te le dis,
tu promets de rien dire ?]

309
00:26:41,720 --> 00:26:43,200
[Tu as ma parole.]

310
00:26:46,440 --> 00:26:47,200
[Détache-le.]

311
00:26:52,640 --> 00:26:53,400
[On y est.]

312
00:26:55,440 --> 00:26:56,520
[C'est fini.]

313
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
[Mets-toi à genoux.]

314
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
[Allez,
nous fais pas perdre notre temps.]

315
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
[Prends ça. Lis-le.]

316
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
[Je le lirai]

317
00:27:55,120 --> 00:27:57,800
[que si tu me laisses
parler à mon fils.]

318
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
[Je veux lui dire au revoir.]

319
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
[Moussa…]

320
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
[Je l'amène ?]

321
00:28:17,800 --> 00:28:18,880
Papa !

322
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Ido chéri.

323
00:28:29,840 --> 00:28:31,320
Je t'aime.

324
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Tu es mon petit garçon.

325
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
Ne l'oublie jamais.

326
00:28:38,960 --> 00:28:41,680
Tu es fort.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

327
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
- Tu le sais ?
- Oui.

328
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
Désolé que tu sois mêlé à ça.

329
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
Regarde-moi.

330
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Ecoute-moi bien.

331
00:28:56,280 --> 00:28:58,560
Si ça se met à tirer de partout,

332
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
ferme les yeux
et allonge-toi par terre.

333
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
Papa…

334
00:29:19,960 --> 00:29:21,200
[Vas-y, Doron.]

335
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
[Lis.]

336
00:29:42,320 --> 00:29:45,640
["Moi, Doron Kabilio,
fils d'Amos Kabilio,]

337
00:29:46,520 --> 00:29:48,640
["j'ai tué de sang-froid…"]

338
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
[Continue.]

339
00:29:59,640 --> 00:30:03,240
[J'ai enlevé Abou Nidal Awadallah,
le cheik Awadallah.]

340
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
[On l'a interrogé.]

341
00:30:05,640 --> 00:30:09,200
[Il a très vite craqué
et pleuré comme une fillette.]

342
00:30:09,280 --> 00:30:10,080
[Lis.]

343
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
[Ton père a chialé !]

344
00:30:11,480 --> 00:30:13,120
[- Lis le texte.]
[- Ça suffit !]

345
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[Je vous emmerde, Daesh et toi !]

346
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
[Je t'ai dit de lire.]

347
00:30:17,320 --> 00:30:20,920
[Bande de merdeux barbus
qui portent des robes !]

348
00:30:21,000 --> 00:30:21,800
[Tu vas mourir !]

349
00:30:24,360 --> 00:30:27,480
[Si tu me tues, c'est fini.
Il te restera plus rien.]

350
00:30:34,800 --> 00:30:35,680
[Nidal,]

351
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
[ouvre la porte !]

352
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
[Moussa, va voir qui c'est.]

353
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
[Doucement !]

354
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
[- Recule !]
[- On se calme.]

355
00:30:54,400 --> 00:30:55,920
[Livre-moi le soldat.]

356
00:30:56,560 --> 00:30:58,000
[Calme-toi, Abou Samara.]

357
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
[Il est pas pour toi.]

358
00:31:01,280 --> 00:31:03,240
[Je vous éliminerai tous, Nidal,]

359
00:31:03,320 --> 00:31:06,160
[toi y compris.
Personne ne négocie au nom du Hamas.]

360
00:31:06,240 --> 00:31:09,640
[C'est une opération de Daesh,
ne t'en mêle pas.]

361
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
[Donne-moi le Juif !]

362
00:31:15,640 --> 00:31:16,440
[Qui c'est ?]

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
[Tu enlèves des enfants ?]

364
00:31:20,160 --> 00:31:24,560
[Je t'ai dit de pas t'en mêler.
Je fais ce que je veux du gamin.]

365
00:31:24,640 --> 00:31:26,840
[Tu es un gamin toi-même.
Reprends-toi !]

366
00:31:27,320 --> 00:31:28,880
[Abou Samara,]

367
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[il a assassiné mon père.]

368
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
[Personne ne l'approche à part moi.]

369
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
[Personne ne l'approche à part toi ?]

370
00:31:39,560 --> 00:31:40,400
Papa !

371
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Ido,

372
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
pose cette arme.

373
00:32:57,840 --> 00:32:58,920
Pose cette arme !

374
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Regarde-moi.

375
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
Ido, regarde-moi !

376
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Mon chéri,

377
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
baisse ton arme. Papa est là.

378
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
Je suis là, tout va bien.

379
00:33:11,560 --> 00:33:13,200
Ido, regarde-moi.

380
00:33:13,760 --> 00:33:17,280
Je suis là, tout va bien.
Tu peux baisser ton arme.

381
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Tout va bien.
Baisse ton arme et sors de là.

382
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Je m'en charge.

383
00:33:23,120 --> 00:33:24,200
Sors de là.

384
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
Vas-y. Sors de là.

385
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
<i>Les forces spéciales</i>
<i>sont à deux minutes de vous.</i>

386
00:34:00,840 --> 00:34:02,600
Regardez, c'est Ido !

387
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Voilà Doron !

388
00:34:33,480 --> 00:34:34,560
Doron !

389
00:36:33,120 --> 00:36:35,400
Sous-titres : Sabine de Andria