1
00:00:00,122 --> 00:00:04,366
تقدیم به فارسی زبانان دنیا
مهسا_امینی#

2
00:00:18,205 --> 00:00:20,962
پناهگاه ماموران موساد، شمال لبنان

3
00:00:48,603 --> 00:00:49,483
نمر؟

4
00:00:49,563 --> 00:00:51,123
آره، خودمم -
خوشحالم می‌بینمت -

5
00:00:51,203 --> 00:00:53,083
اتاقاتون آماده ست

6
00:00:56,523 --> 00:00:57,683
پیاده شید

7
00:01:05,963 --> 00:01:10,043
از آخرین وضعیت بگو -
مسیرهای اصلی رو مسدود کردن -

8
00:01:10,763 --> 00:01:13,123
اما ساعتا طول می‌کشه
تا بتونن مناطق بیشتری رو پوشش بدن

9
00:01:15,163 --> 00:01:18,203
کسی اینجا رفت و آمد می‌کنه؟ -
نه، تا چندماه دیگه تعطیله -

10
00:01:19,523 --> 00:01:21,843
،نگران نباشید
‌...اینجا جاتون امنه

11
00:01:22,563 --> 00:01:24,123
البته فعلا -
بریم -

12
00:01:24,883 --> 00:01:27,163
نمر، من یه تلفنِ امن میخوام

13
00:01:27,563 --> 00:01:30,083
،خوشحالم که باهم آشنا شدیم
درموردتون زیاد شنیده بودم

14
00:01:52,443 --> 00:01:54,243
چیه؟
فکر کردی من احمقم؟

15
00:01:55,483 --> 00:01:58,323
نه، دروغ نمیگم

16
00:01:58,403 --> 00:02:02,283
خودم تو اون ساختمون
 لکه‌های خون و جای گلوله دیدم

17
00:02:02,843 --> 00:02:05,043
زخمش عمیق بود اما ازش مراقبت کردم

18
00:02:05,123 --> 00:02:06,843
خودم بهش خون دادم

19
00:02:07,403 --> 00:02:10,643
داری سر به سرم میذاری؟
چه مرگت شده تو؟

20
00:02:13,363 --> 00:02:15,203
فکر کردی میذاریم اون بمیره؟

21
00:02:22,803 --> 00:02:24,843
پیش حاج علی‌‌ـه الان

22
00:02:25,523 --> 00:02:29,563
،تو محله‌ی صیفی، تو بیروته
 میدونم اونجاست الان

23
00:02:30,923 --> 00:02:32,483
چرا باید حرفتو باور کنم؟

24
00:02:33,043 --> 00:02:36,243
،چون خواهر و همسرم دستِ توئن
واسه همین

25
00:02:36,883 --> 00:02:40,323
ببین، حاج علی حتما تا الان دیگه
فهمیده که من با شما همدست بودم

26
00:02:40,403 --> 00:02:43,523
،اون اهل ریسک کردن نیست
وقت زیادی ندارین

27
00:02:44,123 --> 00:02:47,323
سروان رو هرچه سریع‌تر از لبنان خارج می‌کنه

28
00:02:48,003 --> 00:02:49,483
کجا می‌برتش؟

29
00:02:49,963 --> 00:02:52,843
...کمکت می‌کنم پیداش کنی اما اول باید -
کجا می‌برتش؟ -

30
00:02:52,923 --> 00:02:55,443
.‌قول بده که کمکم می‌کنی -
میگم کجا می‌برتش؟ -

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,363
ایران

32
00:03:02,142 --> 00:03:11,066
بـلـو مـووی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد
:::...   BlueMoviee.com   ...:::

33
00:03:11,080 --> 00:03:20,699
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

34
00:03:26,683 --> 00:03:30,443
آشوب
قسمت نُهم از فصل چهارم

35
00:03:42,003 --> 00:03:43,643
عایشه

36
00:03:52,203 --> 00:03:54,523
عایشه چیزیمون نمیشه، قول میدم

37
00:03:54,923 --> 00:03:57,123
چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟

38
00:03:57,443 --> 00:03:59,043
عمر تورو دوس داره

39
00:03:59,523 --> 00:04:01,603
همیشه ازت تعریف می‌کنه

40
00:04:01,683 --> 00:04:05,283
میگه تو خانوادش تو از همه براش عزیزتری

41
00:04:05,563 --> 00:04:07,563
اون یهودی بهم دروغ گفت

42
00:04:08,283 --> 00:04:12,003
گولم زدن، بهم گفتن عمر به کمکت نیاز داره
منم پا شدم اومدم

43
00:04:13,643 --> 00:04:17,643
قسم میخورم من هیچوقت کاری نکردم
که به عمر صدمه‌ای بزنه

44
00:04:18,123 --> 00:04:20,443
اما این کارو کردی

45
00:04:20,523 --> 00:04:24,002
،زندگیمون رو خراب کردی
الانم عمر رو میکُشن

46
00:04:26,122 --> 00:04:27,363
نه

47
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
من میشناسمـشون

48
00:04:30,643 --> 00:04:33,003
اونا، اون یهودی رو میخوان
که عمر اینا دزدیدنش

49
00:04:34,083 --> 00:04:35,763
وقتی پیداش کنن، میذارن شما برین

50
00:04:35,843 --> 00:04:38,443
هیچوقت دیگه نمیذارن عمر بره

51
00:04:39,163 --> 00:04:41,563
میکشنش، مطمئنم

52
00:04:47,643 --> 00:04:50,243
،رافائل، من حرفاشو باور دارم
دلیلی نداره که دروغ بگه

53
00:04:50,323 --> 00:04:53,163
،قطعا همینطوره
فقط میخواد لفتش بده تا رُفقاش پیداش کنن

54
00:04:53,243 --> 00:04:54,083
دورون

55
00:04:54,163 --> 00:04:58,003
،تیم دفع خطر تو راهن دارن میان
همونجا منتظر بمون و کاری نکن، مفهومه؟

56
00:04:58,083 --> 00:05:00,483
رافائل، اجازه بده منطقه رو یه چک بکنم

57
00:05:00,563 --> 00:05:03,763
اگه راست بگه می‌تونیم گابی رو بیاریم -
نشنیدی چی گفتم؟ -

58
00:05:04,283 --> 00:05:06,083
،نمی‌خوایم بازم حادثه غزه رو تکرار کنیم
دورون

59
00:05:06,163 --> 00:05:08,123
نباید دیگه وجدانت به خاطر قربانی‌های بیشتری
به درد بیاد

60
00:05:08,763 --> 00:05:10,843
ما براش هزینه گزافی دادیم

61
00:05:12,163 --> 00:05:13,723
.دریافت شد
.فهمیدم

62
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
نمر

63
00:05:19,283 --> 00:05:21,923
بیا اینجا داداش
بیا بشین

64
00:05:26,403 --> 00:05:28,843
ببین من یه ماشین میخوام، ضروریه

65
00:05:31,603 --> 00:05:35,323
...گوش کن، انگار متوجه نشدین

66
00:05:35,403 --> 00:05:37,643
اونا دارن همه‌جا دنبالتون می‌گردن

67
00:05:37,803 --> 00:05:40,003
همه‌ی اطلاعات و عکس و چیزاتونم دارن

68
00:05:40,083 --> 00:05:42,123
کل نیروهای لبنانی بسیج شدن
که شماها رو پیدا کنن

69
00:05:42,683 --> 00:05:45,483
پس ماشین رو بیخیال شو -
یه ساعت دیگه برمیگردم -

70
00:05:45,563 --> 00:05:48,243
اتفاقا اگه ماشین داشته باشی
راحت‌تر گیرت میارن

71
00:05:49,763 --> 00:05:52,483
به ما دستور دادن که اینجا سالم نگه‌تون داریم

72
00:05:52,563 --> 00:05:55,603
همین‌جا می‌مونید تا دوستاتون برسن

73
00:05:56,243 --> 00:05:57,923
حله داداش؟

74
00:05:58,523 --> 00:06:02,843
،گوش کن، من باید برم محله صیفی
به‌نظرت چطور میتونم برم؟

75
00:06:23,083 --> 00:06:24,283
بذارش اینجا، اینجا

76
00:06:30,443 --> 00:06:32,963
.ساگی، الیزا
الیزا، ساگی، شوهرمه

77
00:06:33,043 --> 00:06:33,843
سلام -
سلام -

78
00:06:33,923 --> 00:06:36,083
سلام -
قبلاً باهم آشنا شدیم -

79
00:06:46,163 --> 00:06:48,643
از جنین برات بیسکویت خریدم

80
00:06:54,643 --> 00:06:56,643
معذرت می‌خوام عشقم

81
00:06:58,243 --> 00:06:59,483
منم همینطور

82
00:07:01,203 --> 00:07:05,683
.میخوام یه چیزی بهت بگم -
صبر کن، بذار من بگم -

83
00:07:05,963 --> 00:07:07,563
میدونم میخوای چی بگی

84
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
به این نتیجه رسیدم که اشکالی نداره

85
00:07:17,643 --> 00:07:19,203
...اشکالی نداره اگه

86
00:07:20,803 --> 00:07:22,323
نمی‌خوای بچه رو نگه داری

87
00:07:24,563 --> 00:07:26,483
،نه فقط الان
حالا هروقت دیگه هم

88
00:07:32,483 --> 00:07:37,003
میدونی وقتی اولین بار فهمیدم حامله ام
داشتم به چی فکر می‌کردم؟

89
00:07:39,523 --> 00:07:41,163
به بچه‌های آویهای فکر می‌کردم

90
00:07:43,283 --> 00:07:45,443
که تا آخر عمر روح و روانشون آسیب می‌بینه

91
00:07:47,083 --> 00:07:49,443
اما حداقل یه مادر معمولی دارن

92
00:07:50,603 --> 00:07:53,843
ما دوتامون تو این مخمصه گیر افتادیم
و اصلا هم قصد استعفا نداریم

93
00:07:54,923 --> 00:07:56,883
پس چرا یه بچه به‌دنیا بیاریم؟

94
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
این کودک آزاری نیست آخه؟

95
00:08:00,123 --> 00:08:01,643
وحشتناکه

96
00:08:03,923 --> 00:08:07,923
عزیزدلم، تو یه مادر فوق‌العاده میشی

97
00:08:08,883 --> 00:08:10,323
ببین، یه مادر بی‌نظیر میشی ها

98
00:08:11,643 --> 00:08:14,163
بهترین مادر دنیا، باور کن

99
00:08:16,403 --> 00:08:20,923
گندش بزنن، یه‌سریا تو این شغل می‌مونن
 و اندازه لاکپشت هم عمر می‌کنن به‌خدا

100
00:08:21,523 --> 00:08:24,203
ولی بعضی دیگه ممکنه موقع رد شدن از خیابون
یه کامیون بهشون بزنه و بمیرن

101
00:08:27,123 --> 00:08:29,323
...عشق من، تو هر تصمیمی داشته باشی

102
00:08:30,043 --> 00:08:31,523
من چشم بسته قبول می‌کنم

103
00:08:32,723 --> 00:08:34,523
حالا چه خوب باشه، چه بد

104
00:08:44,162 --> 00:08:47,202
بیروت، محله‌ صیفی

105
00:08:49,202 --> 00:08:51,643
متشکرم، ممنون

106
00:09:06,963 --> 00:09:10,523
چطوری عزیزم؟
صدامو خوب میشنوی؟

107
00:09:10,603 --> 00:09:12,483
!عالیه
چی می‌بینی؟

108
00:09:14,283 --> 00:09:17,603
ببین محله صیفی، محله‌ی زیباییه

109
00:09:18,323 --> 00:09:20,843
خونه‌های خوشگل و مردم خوبی داره

110
00:09:21,483 --> 00:09:24,443
جون میده واسه زندگی کردن -
اون خونه رو می‌بینی؟ -

111
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
.آره
چه سوال احمقانه ای!

112
00:09:38,203 --> 00:09:41,723
،کنار قهوه خونه ست
 موقعیتش عالیه

113
00:09:42,323 --> 00:09:45,883
،نگهبان و دوربین و اینام داره
!حرف نداره

114
00:09:46,643 --> 00:09:48,803
مطمئنم آدم گردن کُلفتی توش زندگی می‌کنه

115
00:09:49,443 --> 00:09:50,883
گوش کن، کارت عالیه

116
00:09:51,443 --> 00:09:54,883
میتونی به خونه نزدیک بشی؟
نگهبانا مسلحن؟

117
00:09:54,963 --> 00:09:57,243
هر اطلاعاتی می‌تونه بهمون کمک کنه

118
00:10:02,443 --> 00:10:05,323
،خیلی‌خب
ببینم چیکار میتونم بکنم

119
00:10:28,843 --> 00:10:32,603
،تا جایی که ممکن بود نزدیک شدم
فکر کنم نگهبانا مسلحن

120
00:10:33,563 --> 00:10:35,563
میتونی داخل ساختمون رو یه نگاه بکنی

121
00:10:35,643 --> 00:10:37,283
نمی‌تونم چیزی ببینم

122
00:10:39,803 --> 00:10:42,483
باید قطع کنم
بعدا حرف میزنیم

123
00:10:43,203 --> 00:10:46,323
سلام علیکم -
میتونم کمکتون کنم؟ -

124
00:10:47,403 --> 00:10:51,803
،آره، اسم من نمر ـه
مشاور املاکم

125
00:10:52,523 --> 00:10:53,883
می‌خوام یه خونه از اینجا بخرم

126
00:10:54,763 --> 00:10:56,163
کارت شناسایی‌تون رو بهم نشون بدین

127
00:10:57,243 --> 00:10:58,643
مشکلی نیست

128
00:11:03,363 --> 00:11:04,383
بفرمایید

129
00:11:07,323 --> 00:11:11,083
ما خودمون جنوب زندگی می‌کنیم
اما دوس داریم اینجا هم خونه داشته باشیم

130
00:11:11,163 --> 00:11:14,043
اگه تو محله‌تون خونه‌ای برای فروش هست
ممنون میشم کمک کنید

131
00:11:16,963 --> 00:11:18,803
اینجا چیزی واسه شما نداریم

132
00:11:27,443 --> 00:11:29,083
باید برگردم

133
00:11:29,163 --> 00:11:31,763
،یه لحظه صبر کن داداش
من یه مدرک محکم‌تر می‌خوام

134
00:11:33,123 --> 00:11:38,483
،ببین دارن کم‌کم بهم شک‌ می‌کنن
اوضاع خطریه، باید همین الان بزنم بیرون

135
00:11:38,563 --> 00:11:41,563
یه‌کم دیگه بمون، داداش
لطفاً یه‌کم دیگه بمون

136
00:11:44,763 --> 00:11:48,043
باشه -
ممنون، ممنون داداش -

137
00:11:49,683 --> 00:11:54,403
چطور جرات کردی بدون اجازه من
بفرستیش تو یه مأموریت اونم وسط بیروت؟

138
00:11:54,483 --> 00:11:57,243
.رافائل، عکسا رو ببین
.اون قطعا اونجاست

139
00:11:57,323 --> 00:11:59,843
این قطعی نیست، فقط یه احتماله

140
00:11:59,923 --> 00:12:03,923
ما نمیدونیم واقعا کی اونجاست
و تو داری جون اون مأمور رو به خطر میندازی

141
00:12:04,003 --> 00:12:06,563
نکنه خودت میخوای فرصتمون
واسه نجات گابی رو بسوزونی؟

142
00:12:06,683 --> 00:12:09,763
.‌دورون، بسه دیگه
.فوراً به اون مامور بگو برگرده

143
00:13:32,803 --> 00:13:34,483
نفس عمیق

144
00:13:35,563 --> 00:13:37,163
دوباره

145
00:13:51,683 --> 00:13:53,043
رافائل

146
00:14:00,003 --> 00:14:02,123
یه تصویر ماهواره‌ای از بالای خونه بگیر

147
00:14:08,483 --> 00:14:11,283
چی شده؟ ها؟

148
00:14:17,763 --> 00:14:19,763
این لباسا واسه چیه؟

149
00:14:21,483 --> 00:14:26,083
،نگو دوباره می‌خوایم جابجا شیم
 من به این اتاق عادت کردم

150
00:14:26,923 --> 00:14:29,923
متاسفانه هنوز سفرهاتون تموم نشدن، سروان

151
00:14:31,443 --> 00:14:33,243
دکتر، حالش چطوره؟

152
00:14:33,843 --> 00:14:36,803
،خوبه، داره بهتر میشه
میتونه سفر کنه

153
00:14:37,403 --> 00:14:39,803
قراره داروی مسافرتی بهمون بدین، درسته؟ -
البته -

154
00:14:39,883 --> 00:14:45,003
یه‌سری دارو و اسپری تنفسی و آدرنالینن -
بسه حاجی، التماست میکنم -

155
00:14:45,803 --> 00:14:48,603
،دیگه انقد اینور اونور نکشونم
بذار یه‌کم استراحت کنم

156
00:14:49,563 --> 00:14:53,603
،چاره‌ای نداریم برادر
رفیقات دنبالمونن

157
00:14:54,083 --> 00:14:56,483
و این برامون خطر سازه

158
00:14:56,563 --> 00:14:59,963
واسه همینم باید ببریمت یه جای امن

159
00:15:01,523 --> 00:15:03,443
،هرچی میخواستی بهت دادم
دیگه چی میخوای از جونم؟

160
00:15:04,363 --> 00:15:08,043
نترس! اونجا با زندونیا
خیلی خوب رفتار میکنن

161
00:15:08,123 --> 00:15:10,523
مخصوصا با کسایی که
باهاشون همدست میشن

162
00:15:14,683 --> 00:15:18,323
،خواهش میکنم، تورو خدا
اجازه بده همین‌جا استراحت کنم

163
00:15:18,403 --> 00:15:22,243
هرکاری بگی میکنم فقط منو اونجا نفرست

164
00:15:23,083 --> 00:15:25,203
تورو خدا حاجی

165
00:15:25,603 --> 00:15:27,483
محض رضای خدا
بذار همین‌جا استراحت کنم

166
00:15:28,723 --> 00:15:32,123
بذار اینجا استراحت کنم، به خاطر خدا -
آروم باش و ساکت شو -

167
00:15:33,403 --> 00:15:35,923
واسه حرکت آمادش کن

168
00:15:48,003 --> 00:15:49,123
بله؟

169
00:15:49,203 --> 00:15:52,803
،دورون، ما داریم ساختمون رو می‌بینیم
اما تصاویر ماهواره‌ای کافی نیستن

170
00:15:52,883 --> 00:15:55,843
،ببین دارن از لبنان می‌برنش
اصلا هم وقت نداریم

171
00:15:55,923 --> 00:15:58,483
اینکه حاج علی اونجاست
به این معنی نیست که ایوب هم اونجاست

172
00:15:58,563 --> 00:16:01,363
رافائل، من که همه شواهد رو بهت تحویل دادم

173
00:16:01,443 --> 00:16:05,963
،دورون، منتظر دستورالعمل باش
این بار بصورت رسمی کارو انجام میدیم

174
00:16:10,283 --> 00:16:12,723
نمی‌تو‌نیم یه دستگاهی چیزی بذاریم
تو ویلا که بفهمیم توش چه خبره؟

175
00:16:12,803 --> 00:16:16,323
،با محیط ساختمون آشنایی نداریم
دستگاه کار گذاشتن ممکنه لومون بده

176
00:16:16,403 --> 00:16:18,403
حاج علی با احتیاط از اونجا مراقبت میکنه

177
00:16:18,483 --> 00:16:21,523
عمر میگه از نصف شب که بگذره
حاج علی میره، پس باید عجله کنیم

178
00:16:21,603 --> 00:16:25,763
اگه بتونه ایوب رو از لبنان ببره بیرون
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش، می‌فهمید؟

179
00:16:25,843 --> 00:16:29,123
شما میگید چیکار کنیم آخه؟
نه اطلاعاتی داریم و نه تجهیزاتی

180
00:16:29,203 --> 00:16:31,723
هیچ مدرک بدرد بخوری هم نیست
که ثابت کنه زندانی اونجاست

181
00:16:31,803 --> 00:16:33,403
یگان هم که نباید این ماموریت
رو انجام بده

182
00:16:35,803 --> 00:16:37,443
ما انجامش میدیم

183
00:16:37,523 --> 00:16:40,963
،با تموم احترام میگم الی
.اینجا تو مسئول تایید یا لغو ماموریتا نیستی

184
00:16:41,523 --> 00:16:44,003
منم قبول دارم که این یه ماموریت انتحاری میشه

185
00:16:44,083 --> 00:16:48,203
،اما تا زمانی که مطمئن نباشیم ایوب زنده ست
جونِ هیچکس دیگه رو به خطر نمیندازم

186
00:16:48,283 --> 00:16:50,843
میخوایم تراژدی رون آراد رو
دوباره تکرار کنیم؟

187
00:16:52,123 --> 00:16:53,363
این چیزیه که میخوایم؟

188
00:16:55,403 --> 00:16:58,243
مصطفی الدرانی؟ شیخ عبید؟

189
00:16:59,123 --> 00:17:00,483
این اسم‌ها آشنا به نظر نمیان؟

190
00:17:01,483 --> 00:17:04,683
تو اجازه میدی مامورهای که اطلاعات
 خیلی کمتری دارن جون‌شونو به خطر بندازن؟

191
00:17:04,763 --> 00:17:09,963
،و خب هیچوقت دیگه رون آراد رو پیدا نکردیم
فقط یه اطلاعاتِ خیلی کمی ازش نصیبمون شد

192
00:17:11,003 --> 00:17:14,443
یادتون میاد؟
شالیت رو چطور؟

193
00:17:14,523 --> 00:17:17,323
کل ارتش اسرائیل رو بعد اینکه دزدیدنش
فرستادی غزه

194
00:17:17,402 --> 00:17:21,243
،تا میتونستی یگان هم فرستادی پشت سرشون
فقط واسه اینکه مثلا اطلاعات گیرت بیاد

195
00:17:21,523 --> 00:17:23,683
بس کن این مزخرفاتو -
کافیه -

196
00:17:24,963 --> 00:17:28,803
،این بحثو همین الان تمومش کنید
...هروقت شواهد محکمی داشتین که نشون می‌داد

197
00:17:28,882 --> 00:17:32,043
.ایوب تو اون خونه ست، دوباره ادامه میدیم
.ختم جلسه

198
00:17:39,443 --> 00:17:41,403
رافائل میشه باهم صحبت کنیم؟

199
00:17:42,443 --> 00:17:43,923
آره، بگو

200
00:17:45,443 --> 00:17:47,323
فکر کنم داری اشتباه می‌کنی

201
00:17:47,403 --> 00:17:50,923
،خودمم می‌فهمم
...اما اگه هرکسی تو این ماموریت کشته شه

202
00:17:51,003 --> 00:17:54,723
،من باید جوابگو باشم
نه تو یا الی

203
00:17:55,683 --> 00:17:57,763
نخست وزیر این وظیفه رو به من سپرده

204
00:17:57,923 --> 00:18:01,003
بنابراین وضعیت رو خوب نمی‌سنجم
بلکه خیلی خیلی خوب می‌سنجمش

205
00:18:01,083 --> 00:18:05,003
،اما دیگه وقتی واسه فکر کردن نداریم
الان موقع عمله، همین الان

206
00:18:20,043 --> 00:18:24,163
،وقتی بچه بودیم تو جنین
تو بازار "آوامه" می‌خوردیم
[یک نوع شیرینی عربی]

207
00:18:26,123 --> 00:18:27,883
عمر عاشق آوامه بود

208
00:18:29,323 --> 00:18:33,283
همه‌ی قنادی‌ها می‌شناختنش
و دور از چشم مامانم بهش شیرینی می‌دادن

209
00:18:40,683 --> 00:18:44,643
وقتی به اسرائیل فرار کردیم
خیلی ناراحت بود

210
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
،همیشه غمگین بود
 نمی‌فهمید چرا نمی‌تونیم برگردیم خونه‌مون

211
00:18:52,283 --> 00:18:56,163
واسه اینکه از دلش دربیاریم
مامانم می‌بردش بازار رمله

212
00:18:56,843 --> 00:19:00,483
،اما آوامه های اونجا رو دوس نداشت
می‌گفت خیلی شیرینن

213
00:19:04,896 --> 00:19:15,719
دانلود رایگان فیلم و سریالهای دوبله و زیرنویس
و بدون حذفیات در رسانه اینترنتی بلو مووی
:::...   BlueMoviee.com   ...:::

214
00:19:17,003 --> 00:19:18,523
جلسه تموم نشد؟

215
00:19:20,003 --> 00:19:21,403
رافائل موافقت کرد

216
00:19:21,963 --> 00:19:23,723
!همینه

217
00:19:23,803 --> 00:19:25,403
ای تو روحت

218
00:19:25,483 --> 00:19:28,363
،بهتره دست به دعا بشی
چون قضیه داره واقعیِ واقعی میشه

219
00:19:38,563 --> 00:19:41,683
نیرو دریایی با یه قایق غیرنظامی
میرسونت‌مون به ساحل

220
00:19:41,763 --> 00:19:45,363
و با یکی از همدستامون رو تپه‌ها
ملاقات می‌کنیم

221
00:19:46,323 --> 00:19:48,483
انشاالله که اوضاع خوب پیش بره

222
00:19:48,563 --> 00:19:49,443
آمین

223
00:19:49,523 --> 00:19:52,563
برید، برید آماده شو

224
00:19:53,723 --> 00:19:55,963
ساگی، تو بمون

225
00:20:04,163 --> 00:20:07,163
ببین داداش، اگه احساس می‌کنی که
نباید تو این ماموریت شرکت کنی، خب نکن

226
00:20:07,243 --> 00:20:08,883
من مشکلی ندارم

227
00:20:08,963 --> 00:20:12,523
،یه نفرِ دیگه از اون یکی تیم میاد جات
هیچ‌کسم حق مخالفت نداره

228
00:20:13,043 --> 00:20:16,163
من چیزیم نیست، الی -
مطمئنی؟ -

229
00:20:16,843 --> 00:20:18,643
بریم که گابی رو بیاریم

230
00:20:19,963 --> 00:20:25,403
،واقعا واسه نوریت ناراحتم
خیلی افسرده شده که نمی‌تونه بیاد

231
00:20:26,283 --> 00:20:28,443
،همون بهتر که نیاد
جدی میگم

232
00:20:28,723 --> 00:20:32,003
خب، رفتی دیدیش؟
باهاش حرف زدی؟

233
00:20:34,523 --> 00:20:38,483
خب... به تفاهم رسیدیم

234
00:20:39,563 --> 00:20:43,203
میدونی چطور آدمیه اما هیچوقت نمی‌تونی بفهمیش -
درسته -

235
00:20:46,003 --> 00:20:49,603
خب، میتونم برم؟ -
برو -

236
00:20:59,163 --> 00:21:01,723
این کارا یعنی چی؟
فرق اون اتاق با این اتاق چیه مگه؟

237
00:21:01,883 --> 00:21:06,203
بازم میخوای جرو بحث کنی؟
خب دستور همینه عزیزم، من چیکار کنم؟

238
00:21:18,883 --> 00:21:21,203
خیلی‌خب، برو رو تخت

239
00:21:23,243 --> 00:21:26,083
چی شد؟ -
هیچی، یه‌کم معده‌م درد می‌کنه -

240
00:21:26,163 --> 00:21:28,923
دقیق کجات دردت می‌کنه، نوریت؟ -
اینجاست -

241
00:21:29,603 --> 00:21:31,323
زیرِ شکمته؟ -
آره -

242
00:21:32,243 --> 00:21:35,243
خیلی‌خب، باید یه سونوگرافی انجام بدی -
.چرا آخه؟ نیازی نیست بابا -

243
00:21:35,323 --> 00:21:38,843
عزیزم نمی‌تونی اینجور دردها رو
 تو این شرایطت نادیده بگیری. بیا بریم

244
00:21:56,243 --> 00:21:57,883
چیزِ دیگه‌ای نمی‌خواین؟

245
00:21:59,643 --> 00:22:01,323
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

246
00:22:05,803 --> 00:22:07,283
بیا

247
00:22:26,003 --> 00:22:27,963
فرستادنت که باهام صحبت کنی؟

248
00:22:29,043 --> 00:22:30,803
که ازم بازجویی کنی؟

249
00:22:33,043 --> 00:22:34,403
نه

250
00:22:35,563 --> 00:22:37,283
خودم می‌خواستم ببینمت

251
00:22:40,043 --> 00:22:41,483
چرا؟

252
00:22:43,043 --> 00:22:45,243
به اندازه کافی نابودم نکردی؟

253
00:22:48,563 --> 00:22:50,563
چطور تونستی حرفـشونو باور کنی؟
چطور؟

254
00:22:51,603 --> 00:22:53,483
از تو یه نفر انتظار نداشتم

255
00:22:54,643 --> 00:22:58,443
چطور؟" این اولین بارت نیست، عمر"
...همیشه بعد اینکه کتک می‌خوردی

256
00:22:58,523 --> 00:23:01,043
یا پول بدهکار میشدی
 یا دستگیر میشیدی، از من کمک میخواستی

257
00:23:01,123 --> 00:23:03,683
،این فرق میکنه
اون موقع‌ها بچه بودم

258
00:23:04,803 --> 00:23:08,123
نمی‌دونستی اونا واسه پیدا کردن من
دست به هر کاری میزنن؟

259
00:23:09,523 --> 00:23:13,683
نمی‌دونستی؟
نفهمیدی دارن ازت سواستفاده میکنن؟

260
00:23:15,363 --> 00:23:19,883
چطور یه پلیس با سابقه و پرافتخار
اینطوری گول میخوره؟ چطور؟

261
00:23:19,963 --> 00:23:21,323
!کافیه! ساکت باش

262
00:23:22,803 --> 00:23:27,643
،آخه فکر می‌کردم جونت در خطره
اونا ازت فیلمای جعلی برام فرستادن

263
00:23:27,723 --> 00:23:29,723
می‌دونستن چطور رگِ خوابمو به دست بگیرن

264
00:23:37,283 --> 00:23:39,283
منتظر من نباشید

265
00:23:42,003 --> 00:23:44,843
یه جریاناتی قراره اتفاق بیوفته
و ممکنه یه خورده زمان ببره

266
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
.خیلی‌خب
تا کی طول می‌بره؟

267
00:23:46,923 --> 00:23:48,803
فکر کنم چند روزی بشه

268
00:23:53,643 --> 00:23:55,883
بعدش باهاشون صحبت می‌کنم

269
00:23:56,843 --> 00:24:00,203
.خیلی‌خب
.الان بهش فکر نکن

270
00:24:00,283 --> 00:24:03,003
،هرکاری ازت می‌خوان انجام بده
...مراقب باش و

271
00:24:03,163 --> 00:24:04,883
زودی برگرد، باشه؟

272
00:24:06,243 --> 00:24:07,603
باشه

273
00:24:11,643 --> 00:24:13,043
می‌بوسمت

274
00:24:14,803 --> 00:24:16,523
می‌بوسمت

275
00:24:20,763 --> 00:24:22,123
می‌تونم بیام داخل؟

276
00:24:23,766 --> 00:24:30,488
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

277
00:24:32,123 --> 00:24:35,963
...فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه اما

278
00:24:36,323 --> 00:24:37,643
دیگه چه میشه کرد

279
00:24:39,643 --> 00:24:41,683
.برو سر اصل مطلب راسو
چی شده؟

280
00:24:43,403 --> 00:24:45,723
نمی‌دونم شما هم این احساسو دارین
یا فقط منم

281
00:24:45,803 --> 00:24:48,883
...اما این قضیه‌ی پسرِ عادل

282
00:24:49,043 --> 00:24:52,923
،واقعا تحت تاثیر قرارم داده
دیروز تو گاراژ واقعا گند زدم

283
00:24:53,003 --> 00:24:57,243
و تیمو تو خطر قرار دادم -
اشکالی نداره، بهرحال قرار بود شلیک کنیم -

284
00:24:57,323 --> 00:24:59,843
...خوشبختانه فوتی هم نداشتیم و -
"منظورت چیه میگی "اشکالی نداره -

285
00:24:59,923 --> 00:25:02,043
اشکالی نداره دیگه -
چرا، اتفاقا داره -

286
00:25:02,603 --> 00:25:04,963
،الان دیگه به خودمم اعتماد ندارم
...نمیدونم چطور

287
00:25:05,043 --> 00:25:08,283
روسو، بیخیالش شو دیگه

288
00:25:08,683 --> 00:25:11,963
،وقتی از لبنان برگشتیم حرف میزنیم
باشه؟

289
00:25:12,643 --> 00:25:14,123
ما می‌خوایم تو الان کنارمون باشی

290
00:25:21,523 --> 00:25:24,683
از کجا میدونی من یه پلیس پرافتخارم؟

291
00:25:25,443 --> 00:25:27,403
یه مقاله خوندم

292
00:25:28,283 --> 00:25:29,963
عادل برام فرستاده بودش

293
00:25:31,803 --> 00:25:33,603
خوندش چه احساسی بهت داد؟

294
00:25:34,683 --> 00:25:36,083
چه احساسی بهم داد؟

295
00:25:37,723 --> 00:25:39,283
چه احساسی بهم داد؟

296
00:25:40,803 --> 00:25:42,523
احساس سرافکندگی

297
00:25:44,403 --> 00:25:45,883
احمق

298
00:25:55,003 --> 00:25:56,323
عسل

299
00:25:57,203 --> 00:25:59,363
اینطور صدام نکن

300
00:26:04,643 --> 00:26:07,243
بهشون دروغ که نگفتی، نه؟
گابی زنده ست؟

301
00:26:08,403 --> 00:26:10,883
فکر کردی بهشون دروغ گفتم؟

302
00:26:12,643 --> 00:26:15,963
به نظرت میتونم جونِ تو و عایشه رو به‌خطر بندازم؟

303
00:26:17,523 --> 00:26:24,283
.تو هم که اصلا حرفمو باور نداری
واقعا اینطور فکر میکنی؟

304
00:26:26,323 --> 00:26:31,403
من باورت دارم و امیدوارم پیداش کنن

305
00:26:31,483 --> 00:26:34,203
چون اگه پیداش کنن
بهت تخفیف میدن

306
00:26:34,323 --> 00:26:37,323
چون تو اسرائیل محاکمه
و بعد هم زندونی میشی

307
00:26:37,403 --> 00:26:40,683
اینو ما نمی‌تونیم کاریش بکنیم اما
می‌تونیم کاری کنیم که ملاقاتی داشته باشی

308
00:26:40,763 --> 00:26:44,123
و حداقل مامان و محمد و رعنا رو ببینی

309
00:26:45,483 --> 00:26:47,723
مامان خیلی دلش برات تنگ شده، عمر

310
00:26:49,203 --> 00:26:52,163
از وقتی این قضایا شروع شده
خواب به چشش نرفته

311
00:26:52,243 --> 00:26:55,523
،اگه میدونست که میتونه ببینتت
‌...حتی واسه یه دقیقه

312
00:26:55,603 --> 00:26:57,443
تو بغلش می‌گرفتت و بوست می‌کرد

313
00:27:02,803 --> 00:27:06,923
آخ عزیزم، همه چیو خراب کردم

314
00:27:10,483 --> 00:27:12,163
همه چیو خراب کردم

315
00:27:14,483 --> 00:27:18,323
،من اینجا کنارتم
همه‌چی خوب میشه

316
00:27:27,083 --> 00:27:29,203
سعی کن بهم بگی دقیقا کجات درد میکنه

317
00:27:29,923 --> 00:27:32,083
اینجا، قسمت پایین دنده‌هام -
اینجا؟ -

318
00:27:32,163 --> 00:27:33,483
آره -
اجازه بده معاینه کنم -

319
00:27:55,403 --> 00:27:58,163
چیز غیرعادی‌ای دیده نمیشه

320
00:28:04,803 --> 00:28:06,203
این صدای نبض پسرمه؟

321
00:28:06,283 --> 00:28:09,683
آره. همه‌چیش نرماله نوریت

322
00:28:09,763 --> 00:28:13,443
حتما دل‌پیچه بوده که
تو سه ماهه اول بارداری شایع ست

323
00:28:14,923 --> 00:28:16,243
...راستی

324
00:28:17,603 --> 00:28:18,963
بچه دختره

325
00:28:19,723 --> 00:28:21,483
،صدای نبض پسرت نیست
نبض دخترته

326
00:28:22,763 --> 00:28:25,523
گریه نکن
حالش خوبه، باور کن

327
00:28:26,563 --> 00:28:29,083
مطمئنی؟ -
آره -

328
00:28:32,883 --> 00:28:35,163
می‌تونم یه زنگ بزنم؟ -
آره -

329
00:28:36,643 --> 00:28:37,703
مرسی

330
00:28:43,763 --> 00:28:47,363
،سلام، شما با ساگی تماس گرفتین
نمی‌تونم جواب بدم، پیغام بذارید

331
00:30:25,523 --> 00:30:28,043
خب خبردار شدیم که یه هواپیمای ایرانی
‌‌...چند ساعت پیش، تو یه فرودگاه نظامی

332
00:30:28,123 --> 00:30:31,323
تو "جاندر" که شاید مقصدشم باشه، فرود اومده
[شهری در حمص سوریه]

333
00:30:31,403 --> 00:30:34,883
:سه ایست بازرسی احتمالی وجود داره
...مصنا، قلمون

334
00:30:34,963 --> 00:30:36,523
و یکی هم که تحت کنترل سازمان ملله

335
00:30:37,443 --> 00:30:38,463
عمر

336
00:30:42,323 --> 00:30:45,083
گذرگاه قلمون کمترین احتمال رو داره

337
00:30:45,163 --> 00:30:48,803
...بخاطر اینکه طولانی‌ترین فاصله تو منطقه‌ایه که

338
00:30:48,883 --> 00:30:52,323
حزب‌الله با نیروهای مختلف داعش
درگیری داره و همینم براش مشکل سازه

339
00:30:53,443 --> 00:30:56,323
گذرگاه سازمان ملل ممکنه

340
00:30:56,403 --> 00:31:01,123
اما انقد پناهنده توش هست که
مصلحت‌شون حکم نمی‌کنه

341
00:31:01,963 --> 00:31:03,883
بنابراین فرض می‌کنیم که از گذرگاه مصنا
رد میشن

342
00:31:03,963 --> 00:31:07,483
گذرگاه کنار یه پاسگاهه که تحت کنترل
حزب الله‌‌ای ها و سوریه‌ای هاست

343
00:31:07,563 --> 00:31:10,963
،تو بزرگراه بیروت - دمشق هستش
چهل کیلومتری بیروته

344
00:31:14,443 --> 00:31:17,083
ماشینا تو راهن داداش -
ممنون رفیق -

345
00:31:17,283 --> 00:31:21,163
،ما سه‌تا پهپاد روی گذرگاه‌ها مستقر کردیم
یکی هم روی ویلا

346
00:31:21,243 --> 00:31:24,363
به محض اینکه حس کردیم دارن میرن
سریع مقصدشون رو می‌فهمیم

347
00:31:24,923 --> 00:31:25,963
الی

348
00:31:27,163 --> 00:31:30,643
،باید خودمونو به‌جای پلیس لبنان جا بزنیم
دوتا هم ماشین پلیس میخوایم

349
00:31:30,723 --> 00:31:33,363
به سمت بزرگراه بیروت - دمشق میریم

350
00:31:33,443 --> 00:31:36,763
برا اینکه دسترسی سریع داشته باشیم
باید به سه‌تا گذرگاه خیلی نزدیک باشیم

351
00:31:37,323 --> 00:31:39,883
،حواستون باشه ها
...چون لهجه لبنانی فرق میکنه

352
00:31:39,963 --> 00:31:43,563
،فقط ساگی و شانی حرف میزنن
بقیه چیزی نگن، مفهومه؟

353
00:31:43,643 --> 00:31:46,763
چطوری از اینجا بریم؟ -
فعلا هیچ مسیر دیگه‌ای نیست -

354
00:31:46,843 --> 00:31:52,003
باید منتظر بمونیم ببینیم کدوم گذرگاه رو انتخاب
میکنن. فکر بکری نیست ولی خب چیکار کنیم دیگه

355
00:31:52,083 --> 00:31:57,723
:با دو تا ماشین میریم داخل، اولی
دورون، ساگی، اورن و عمر باهاش میان

356
00:31:59,243 --> 00:32:02,203
اونم میاد؟ -
آره، اونجا لازممون میشه -

357
00:32:02,843 --> 00:32:06,923
ماشین دومی هم: خودم، استیو، شانی و اوفیر

358
00:32:07,003 --> 00:32:10,843
بقیه نیروها هم اینجا منتظر می‌مونن
که بهشون بگیم نقطه ملاقات‌مون کجاست

359
00:32:11,803 --> 00:32:13,883
همگی موفق باشید -
موفق باشید -

360
00:32:15,323 --> 00:32:17,523
.برید
.برید تجهیزات‌تون رو آماده کنید

361
00:32:25,323 --> 00:32:28,203
دورون، میخوام یه لطفی در حقم بکنی

362
00:32:29,563 --> 00:32:31,443
میخوام عایشه رو ببینم

363
00:32:37,483 --> 00:32:38,523
بیا

364
00:33:07,843 --> 00:33:10,723
گریه نکن
گریه نکن عشقم

365
00:33:11,683 --> 00:33:13,763
انشاالله همه‌چی درست میشه

366
00:33:14,763 --> 00:33:17,003
مدام بهم دروغ میگی

367
00:33:19,283 --> 00:33:23,283
بهم قول دادی که دور هم جمع میشیم
و خونه می‌خریم و بچه دار میشیم

368
00:33:24,203 --> 00:33:25,883
تو بهم قول دادی

369
00:33:33,923 --> 00:33:35,403
یالا بریم دیگه

370
00:33:42,483 --> 00:33:44,003
نگران نباش

371
00:34:07,123 --> 00:34:08,563
یالا بریم دیگه

372
00:34:10,683 --> 00:34:12,403
یه لحظه صبر کن

373
00:35:26,423 --> 00:35:34,902
فیلم و سریالهای رایگان بیشتر در بلو مووی
:::...   BlueMoviee.com   ...:::

374
00:35:34,922 --> 00:35:43,998
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub