1
00:00:00,022 --> 00:00:04,622
تقدیم به همه‌ی پارسی زبانان دنیا
مهسا_امینی#

2
00:00:07,843 --> 00:00:10,760
رملا، اسرائیل

3
00:00:19,843 --> 00:00:22,723
همیشه میدونستم این‌طوری می‌میره

4
00:00:24,643 --> 00:00:26,563
آروم باش مامان
آروم باش

5
00:00:28,243 --> 00:00:30,163
همیشه خوابشو می‌دیدم

6
00:00:32,243 --> 00:00:36,923
جنگجو بود اما بیچاره قلب مهربونی داشت

7
00:00:37,963 --> 00:00:40,243
کتک می‌خورد و بقیه رو هم کتک میزد

8
00:00:41,483 --> 00:00:44,523
،یه خونه از خودش نداشت
نه اینجا و نه اونجا

9
00:00:48,683 --> 00:00:53,083
،تو تموم تلاشتو کردی
حتی رفتی پیشش

10
00:00:53,163 --> 00:00:57,723
،مامان، نباید در موردش حرف بزنی
تو خطر میندازتم، می‌فهمی که؟

11
00:00:59,963 --> 00:01:03,403
،متاسفم دخترم
تو سعی کردی بهش کمک کنی

12
00:01:05,363 --> 00:01:06,923
مگه چیکار کردم مامان؟

13
00:01:07,723 --> 00:01:11,403
چیکار کردم مگه؟
فقط زدم همه‌چیو خراب کردم

14
00:01:12,043 --> 00:01:16,523
عمر مُرد و منم بی کار و بی خونه شدم

15
00:01:16,603 --> 00:01:18,923
حتی نمی‌تونیم جنازشو خاک کنیم

16
00:01:27,483 --> 00:01:28,843
خداوند رحمتش کنه

17
00:01:31,003 --> 00:01:32,163
زحمت کشیدید

18
00:01:32,363 --> 00:01:34,603
خداوند بهتون صبر بده -
ممنونم -

19
00:01:34,683 --> 00:01:36,003
خیلی ناراحت شدم

20
00:01:38,283 --> 00:01:40,923
مایا، همسرم داره غذا آماده می‌کنه

21
00:01:41,003 --> 00:01:45,203
پرسید ببینم چیزی نیاز نداری؟ -
باشه، ممنونم -

22
00:01:51,243 --> 00:01:52,603
چی شده؟

23
00:01:58,123 --> 00:02:01,243
نگران نباش
چیزی نشده

24
00:02:01,363 --> 00:02:06,323
،یه سیم‌کارتِ یه‌بار مصرف توشه
ازش استفاده کن و بعدم پرتش بده، بگیر

25
00:02:08,483 --> 00:02:11,283
الو -
بهت تسلیت میگم، مایا -

26
00:02:12,163 --> 00:02:13,802
برادرت قهرمان بزرگی بود

27
00:02:15,082 --> 00:02:18,483
،من اجازه ندارم با کسی در ارتباط باشم
اما این‌بار مجبور بودم

28
00:02:20,043 --> 00:02:22,723
،عمر برام مثل یه برادر بود
.اینو که میدونی

29
00:02:23,963 --> 00:02:25,923
کاش من می‌مُردم، نه اون

30
00:02:26,003 --> 00:02:28,803
از طرف من به مادرت هم تسلیت بگو

31
00:02:29,443 --> 00:02:30,803
چی می‌خوای؟

32
00:02:32,963 --> 00:02:34,523
کی تشییع جنازه ست؟

33
00:02:36,323 --> 00:02:37,883
تشییع جنازه‌ای در کار نیست

34
00:02:38,363 --> 00:02:41,123
وزارت دفاع جسدشو پس نمی‌ده

35
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
حرومزاده های سگ صفت

36
00:02:46,043 --> 00:02:47,963
ظلم و بیرحمی‌شون حد و حصر نداره

37
00:02:49,243 --> 00:02:53,123
می‌دونی دقیقا قضیه چی بوده؟
چطوری کشتنش؟

38
00:02:53,203 --> 00:02:56,283
اینجا یه شایعاتی هست
اما هیچکس حقیقت رو نمی‌دونه

39
00:02:56,363 --> 00:02:58,963
نه، به ما که چیزی نگفتن

40
00:03:00,123 --> 00:03:05,283
،اما مطمئنم حرف نزده. عمر خیانت‌کار نبود
محاله همچین کاری کرده باشه

41
00:03:06,443 --> 00:03:09,323
مایا، جنازه باید تو جنین خاک بشه

42
00:03:09,403 --> 00:03:12,123
آرزوش بود برگرده به خاکِ خودش

43
00:03:12,203 --> 00:03:14,483
.گفتم که، جنازه‌ای نیست که خاکش کنیم

44
00:03:14,923 --> 00:03:17,683
درضمن اونا هیچوقت اجازه همچین کاریو نمیدن

45
00:03:21,803 --> 00:03:23,643
میدونم، این فقط در حد یه پیشنهاد بود

46
00:03:24,523 --> 00:03:26,563
این چیزیه که عمر میخواست

47
00:03:27,243 --> 00:03:32,283
درواقع با این کار می‌تونیم براش عزاداری کنیم

48
00:03:34,163 --> 00:03:35,763
دیگه به من زنگ نزن

49
00:03:57,243 --> 00:03:59,563
الو -
کجایی نیل؟ -

50
00:04:00,483 --> 00:04:02,963
موشکا رو آماده کنید

51
00:04:06,112 --> 00:04:14,802
بـلـو مـووی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد
:::...   BlueMoviee.com  ...:::

52
00:04:14,901 --> 00:04:23,823
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

53
00:04:29,163 --> 00:04:32,923
آشوب
قسمت یازدهم از فصل چهارم

54
00:05:04,443 --> 00:05:09,083
،هی آروم باش، آروم باش
من اینجام، کنارتم، من کنارتم

55
00:05:10,123 --> 00:05:11,963
چیزی نیست

56
00:05:12,043 --> 00:05:14,843
عزیزم

57
00:05:18,003 --> 00:05:19,523
تموم شد

58
00:06:03,123 --> 00:06:07,163
گالی، به کمکت نیاز دارم

59
00:06:09,603 --> 00:06:10,603
بفرما

60
00:06:12,323 --> 00:06:13,803
الی، چه خبر؟

61
00:06:14,963 --> 00:06:18,323
رافائل خیلی خوشحاله. مثل یه ربات شده
...می‌دونی

62
00:06:18,403 --> 00:06:21,043
،کلا کارش شده اقدام
بررسی پیامدها و نتیجه گیری

63
00:06:21,123 --> 00:06:25,643
بهم گفت: فکر میکنم اون بچه‌ها
یه درسایی بهم دادن

64
00:06:27,123 --> 00:06:31,283
رافائل اینو گفت، باورت میشه؟
فکر کنم می‌خواد باهات صحبت کنه

65
00:06:31,363 --> 00:06:33,683
،این که خوبه
خوشحال شدم

66
00:06:34,963 --> 00:06:36,123
...دانا

67
00:06:37,703 --> 00:06:38,803
...من راجع به حرفایی که گفتم

68
00:06:38,883 --> 00:06:41,723
یه لحظه صبر کن، صبر کن الی
...قبل اینکه بخوای شروع کنی به خدافظی

69
00:06:41,803 --> 00:06:43,283
نه، نه
خدافظی نیست

70
00:06:43,683 --> 00:06:46,043
،خداحافظی نیست
درواقع یه هشداره

71
00:06:47,163 --> 00:06:49,243
سه ماه دیگه میرم

72
00:06:51,403 --> 00:06:55,763
الی میدونم چقد برامون فداکاری کردی
باور کن

73
00:06:55,843 --> 00:06:59,803
من تورو به عنوان یه رزمنده و یه رهبر می‌بینم

74
00:06:59,883 --> 00:07:03,163
کسی که این ماموریتای پیچیده رو
با این آدمای احمق رهبری می‌کنه

75
00:07:03,243 --> 00:07:06,603
و خب طبیعیه که از پا دربیای دیگه -
از پا دربیام؟ -

76
00:07:07,363 --> 00:07:08,603
از پا دراومدم واقعا

77
00:07:10,963 --> 00:07:12,763
مارسیانو، من دیگه نیستم

78
00:07:14,163 --> 00:07:17,163
،خودتم همین‌ جوری‌ای
پس این دروغا رو تحویلم نده

79
00:07:18,483 --> 00:07:21,323
کافیه دیگه. من نیستم

80
00:07:21,763 --> 00:07:22,963
اما من بهت نیاز دارم، الی

81
00:07:24,243 --> 00:07:25,603
بهت نیاز دارم، جدی میگم

82
00:07:26,603 --> 00:07:29,443
...اگه بحثت درمورد شرایط خدمته -
منظورت چیه از شرایط خدمت؟ -

83
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
الان جدی میگی اینو؟

84
00:07:32,843 --> 00:07:34,203
آره؟

85
00:07:39,963 --> 00:07:43,323
،خسته شدم
دیگه نمی‌کشم

86
00:08:22,643 --> 00:08:24,883
دورون فرستادتت اینجا که راهنماییم کنی؟

87
00:08:31,003 --> 00:08:33,323
شنیدم ایتامار میخواد بیاد دیدنت

88
00:08:35,043 --> 00:08:37,082
بهش چند روز مرخصی دادن

89
00:08:39,163 --> 00:08:41,523
گابی، واقعاً میخواد بیاد ببینتت

90
00:08:47,003 --> 00:08:49,683
به دورون بگو بهش زنگ بزنه بگه نیاد

91
00:08:50,443 --> 00:08:51,883
چرا آخه؟

92
00:08:54,563 --> 00:08:57,363
،لازم نیست چیزی بگی
فقط میخواد خودتو ببینه

93
00:09:02,043 --> 00:09:05,123
چی میخوای؟ ها؟

94
00:09:06,483 --> 00:09:09,083
اومدی پیشم احساس همدردی کنی؟

95
00:09:12,963 --> 00:09:14,283
نه

96
00:09:16,123 --> 00:09:18,603
اومدم اینجا یه‌کم برات دعا کنم

97
00:09:43,803 --> 00:09:46,843
وقتی داشتم می‌اومدم اینجا به بوآز فکر می‌کردم

98
00:09:48,563 --> 00:09:51,083
سه روز اسیرش کرده بودن تا اینکه مُرد

99
00:09:54,843 --> 00:09:58,923
حتی جنازشو هم تحویل نگرفتیم
 تا بفهمیم چه بلایی سرش اومده

100
00:10:00,523 --> 00:10:02,443
که اتفاقا بهتر بود

101
00:10:03,723 --> 00:10:05,843
...واسه پدر و مادرم خیلی بهتر بود

102
00:10:06,363 --> 00:10:08,563
که نفهمن چه بلایی سرش اومده

103
00:10:16,043 --> 00:10:18,563
خیلی دلم براش تنگ شده

104
00:10:21,723 --> 00:10:23,563
چقدر دلم میخواد الان اینجا بود

105
00:10:25,723 --> 00:10:29,803
،اما گابی حداقل تو اینجایی
کنارمون هستی

106
00:10:31,963 --> 00:10:36,243
کنار پسرت، کنار خانوادت

107
00:10:37,443 --> 00:10:38,803
کنار ما

108
00:10:41,083 --> 00:10:44,763
ما دوسِت داریم و دوس داریم اینجا باشی

109
00:10:48,003 --> 00:10:50,763
فکر کردی دورون بدون تو می‌تونه دووم بیاره؟

110
00:10:54,163 --> 00:10:56,323
گابی، ما بدون تو نمی‌تونیم

111
00:11:36,683 --> 00:11:41,003
سلام علیکم -
 علیکم و سلام و رحمت الله و برکاته -

112
00:11:47,963 --> 00:11:48,923
به سلامتی

113
00:11:49,003 --> 00:11:50,443
به سلامتی

114
00:11:57,763 --> 00:11:59,443
امروز با دانا صحبت کردم

115
00:12:01,083 --> 00:12:03,163
بهش گفتم میخوام استعفا بدم

116
00:12:04,523 --> 00:12:05,883
دارم استعفا میدم

117
00:12:09,603 --> 00:12:11,163
به خاطرِ هاگیت؟

118
00:12:12,363 --> 00:12:15,203
آره، آره

119
00:12:19,803 --> 00:12:23,003
گاهی وقتا حس می‌کنم
آویهای زیر نظرم داره

120
00:12:25,563 --> 00:12:26,843
با دوربینش یعنی؟

121
00:12:28,323 --> 00:12:30,323
و مستقیم قلبم رو هدف گرفته

122
00:12:32,523 --> 00:12:34,003
اما زنت دوسِت داره، الی

123
00:12:34,563 --> 00:12:36,043
تو هم اونو دوس داری

124
00:12:36,603 --> 00:12:37,883
این که خیلی خوبه

125
00:12:38,603 --> 00:12:40,523
نباید از دستش بدی

126
00:12:42,603 --> 00:12:46,563
تو چیکار کردی؟
از مایا خبری نشد؟

127
00:12:49,202 --> 00:12:52,085
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

128
00:13:10,363 --> 00:13:12,763
کسی رو ندیدی اینورا؟ -
اصلا -

129
00:13:32,803 --> 00:13:36,683
امروز به یهودیا نشون میدیم
که تحقیرمون نکردن

130
00:13:51,122 --> 00:13:53,640
رملا، اسرائیل

131
00:14:33,283 --> 00:14:35,323
اینجا چیکار می‌کنی؟

132
00:14:36,563 --> 00:14:37,803
حالت چطوره؟

133
00:14:41,043 --> 00:14:42,603
خوبم

134
00:14:43,963 --> 00:14:46,563
میخواستم بابت همه‌چی عذرخواهی کنم

135
00:14:46,963 --> 00:14:48,603
لازم نبود بیایی اینجا

136
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
من فقط میخواستم ایوب رو پیدا کنم

137
00:14:52,923 --> 00:14:57,283
اون بهترین دوستمه و به خانوادش گفته بودم
هرکاری که بتونم انجام میدم

138
00:14:58,283 --> 00:15:00,203
جدی؟
پس انتقام گرفتنت واسه چی بود؟

139
00:15:00,803 --> 00:15:04,643
بالاخره نمی‌دونستی که ایوب زنده ست
یا انگیزت انتقامِ شخصی بود؟

140
00:15:04,723 --> 00:15:07,203
نه، اینا همه به‌هم مربوط بودن

141
00:15:08,123 --> 00:15:11,123
عمر و افرادش اونو دزدیدن
و به شدت شکنجه‌ش کردن

142
00:15:11,203 --> 00:15:13,003
خودت که دیدیش
چقد شکسته شده بود

143
00:15:14,123 --> 00:15:17,523
،و کسی عمر رو مجبور نکرده بود
خودش خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه

144
00:15:19,243 --> 00:15:21,083
الان میخوای عذرخواهی کنم؟

145
00:15:22,203 --> 00:15:23,803
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام

146
00:15:24,963 --> 00:15:28,003
کاری که اونا کردن، یعنی کاری که عمر کرد
واقعا وحشتناک بود

147
00:15:29,403 --> 00:15:30,563
باشه؟

148
00:15:32,043 --> 00:15:33,403
حالا بهتر شد؟

149
00:15:38,403 --> 00:15:39,643
نه

150
00:15:40,803 --> 00:15:44,643
...فقط میخوام بدونی که -
برام مهم نیست. از اینجا برو -

151
00:15:45,243 --> 00:15:46,603
مایا

152
00:15:49,763 --> 00:15:52,443
میدونی که نمیذارن حتی جنازشو خاک کنیم؟

153
00:15:55,283 --> 00:15:57,843
می‌خوان همینجوری پرتش کنن تو یه درّه‌ای جایی

154
00:15:57,923 --> 00:15:59,803
بدون هیچ تشییع جنازه یا سنگ قبری

155
00:16:00,683 --> 00:16:02,083
دقیقا مثل یه حیوون

156
00:16:04,243 --> 00:16:07,763
...اگه بخوای من می‌تونم -
!نیازی نیست! گوشم از حرفات پُره -

157
00:16:09,083 --> 00:16:10,363
مایا

158
00:16:12,683 --> 00:16:13,923
تسلیت میگم

159
00:16:31,322 --> 00:16:34,244
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

160
00:16:57,803 --> 00:16:59,563
هی، شما

161
00:17:02,163 --> 00:17:06,043
هی آقا، تورو خدا اینجا چیکار دارین؟
تورو خدا دارین چیکار می‌کنین؟

162
00:17:06,123 --> 00:17:08,563
،نگران نباش ابو ابراهیم
خیلی زود میریم

163
00:17:08,643 --> 00:17:12,642
،دارم از اضطراب می‌میرم عادل
بعد تو بهم میگی نگران نباش؟

164
00:17:12,963 --> 00:17:16,122
قضیه چیه داداش؟
...با تموم احترامی که برات قائلم

165
00:17:16,203 --> 00:17:18,362
ولی وسایلتو جمع کن و برو

166
00:17:18,443 --> 00:17:20,603
لطفا، خواهش می‌کنم ازت
تورو خدا

167
00:17:21,122 --> 00:17:25,162
وگرنه ارتش می‌ریزه اینجا و خونه‌مو خراب می‌کنه
و خودمو بچه‌هامو هم دستگیر می‌کنه

168
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
این کارو نکن با من، لطفاً -
ابو ابراهیم -

169
00:17:29,882 --> 00:17:31,443
گفتم که، نگران نباش

170
00:17:31,523 --> 00:17:34,683
صبر کنید، دست نگه دارید
گفتم صبر کنید

171
00:17:34,763 --> 00:17:38,043
،اینجا مِلک منه
نمی‌تونین هرکاری دلتون میخواد بکنید

172
00:17:38,123 --> 00:17:41,323
.بدبخت‌ و بیچاره‌مون می‌کنید -
،ابو ابراهیم گوش کن -

173
00:17:41,403 --> 00:17:42,963
،الان داریم اینو میذاریم اینجا

174
00:17:43,043 --> 00:17:46,443
اگه خودت یا یکی از اعضای خانوادت
...چیزی بگه

175
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
برمی‌گردم اینجا و دخل همه‌تونو میارم

176
00:18:25,281 --> 00:18:27,486
سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

177
00:18:27,563 --> 00:18:30,283
از عادل خبری نشد؟ -
هیچ سرنخی ازش نیست -

178
00:18:30,363 --> 00:18:32,763
نمی‌دونیم داره چه نقشه‌ای می‌ریزه

179
00:18:32,883 --> 00:18:35,163
شاید تو اردوگاه پناهنده‌ها قایم شده

180
00:18:40,923 --> 00:18:43,803
قضیه جنازه عمر چیه؟

181
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
شنیدم نمی‌خوان پسش بدن

182
00:18:46,203 --> 00:18:50,403
دورون، فراموشش کن، باشه؟
جدی میگم

183
00:18:50,843 --> 00:18:53,843
،این یه چیزو به خواهرش مدیونیم
اون بهمون کمک کرد

184
00:18:56,803 --> 00:19:01,123
ببینم چطور میشه، باشه؟ -
دستت درد نکنه -

185
00:19:03,803 --> 00:19:07,203
راستی چرا نرفتی دیدنش؟

186
00:19:07,923 --> 00:19:11,043
همه رفتن دیدنش -
الان معلم اخلاق شدی تو؟ -

187
00:19:11,123 --> 00:19:14,643
به نظرت من اصلا میتونم حتی یه ثانیه
از این ساختمون بیام بیرون؟

188
00:19:14,763 --> 00:19:17,243
ما تموم روز تو حالت آماده باش ایم

189
00:19:20,723 --> 00:19:22,403
حالا چطور مگه؟
سراغمو گرفت؟

190
00:19:23,363 --> 00:19:26,203
نه، سراغ هیچکسو نمی‌گیره

191
00:19:26,683 --> 00:19:30,683
اصلا اهمیتی نمیده، تموم روز میره بیرون
و همینجوری دور خودش می‌چرخه

192
00:19:31,563 --> 00:19:33,683
نمی‌تونه زیاد بمونه داخل خونه

193
00:19:33,963 --> 00:19:36,883
اگه یه لحظه خوابش ببره
دوباره با داد و بی داد از خواب بیدار میشه

194
00:19:42,163 --> 00:19:45,923
،گالی امروز پیشش بوده
امیدوارم بهش کمک کرده باشه

195
00:19:49,003 --> 00:19:50,923
اما گابی اینجا پیشمون نیست، دانا

196
00:19:53,923 --> 00:19:56,083
واسه همینم ما باید بریم اونجا پیشش

197
00:19:56,163 --> 00:19:59,563
و میدونه که نه تنها از دستش عصبانی نیستیم
بلکه خیلی هم دوسش داریم

198
00:20:03,203 --> 00:20:04,723
من نمی‌تونم بیام

199
00:20:06,723 --> 00:20:08,603
کارِ بدیه، میدونم

200
00:20:09,763 --> 00:20:11,363
اما نمی‌تونم

201
00:20:13,123 --> 00:20:14,523
بی ادبی که نیست؟

202
00:20:15,203 --> 00:20:18,083
نه، مشکلی نیست

203
00:20:30,403 --> 00:20:31,603
بله؟

204
00:20:32,363 --> 00:20:34,363
چیه؟
چی شده؟

205
00:20:36,443 --> 00:20:39,043
خیلی‌خب باشه
فهمیدم، دارم میام

206
00:20:39,963 --> 00:20:42,883
چی شده؟ -
...عادل تو سایت الجهاد یه پیام منتشر کرده -

207
00:20:42,963 --> 00:20:46,483
و گفته امشب ساعت 9 به مرکز اسرائیل
حمله موشکی می‌کنه

208
00:20:50,803 --> 00:20:52,083
سلام عشقم

209
00:21:02,083 --> 00:21:04,643
یگان، اتاق عملیات

210
00:21:04,723 --> 00:21:09,163
نه، نه، نه، نه، لعنتی
گندش بزنن

211
00:21:25,283 --> 00:21:27,123
امیدوارم گرسنه باشی عزیزم

212
00:21:30,043 --> 00:21:32,523
،نه نیستم
خونه مامانم خوردم

213
00:21:34,603 --> 00:21:35,923
...باشه، پس

214
00:21:37,403 --> 00:21:39,563
یگان، اتاق عملیات

215
00:21:40,043 --> 00:21:42,003
گوش کن عشقم
...من

216
00:21:44,043 --> 00:21:46,043
من راجع به چیزایی که باهم
...درموردشون بحث کردیم

217
00:21:47,803 --> 00:21:48,923
فکر کردم...

218
00:21:51,723 --> 00:21:55,083
می‌دونم برات خیلی سخته
که با این شغل من کنار بیایی

219
00:21:55,163 --> 00:21:58,843
و خب تو و مایکل اولویت اصلیم هستین

220
00:21:59,443 --> 00:22:03,163
...پس تصمیم گرفتم که
...تصمیم گرفتم که

221
00:22:04,363 --> 00:22:06,843
که یه شغل جدید پیدا کنم

222
00:22:07,923 --> 00:22:11,003
عزیزم ممکنه یه مدت طول بکشه

223
00:22:11,083 --> 00:22:15,323
،شیش ماه یا شایدم یک سال
...برام مهم نیست اما

224
00:22:15,963 --> 00:22:18,843
نمی‌دونم چه شغل‌های دیگه‌ای هستن
ولی خب کامل درموردشون تحقیق می‌کنم

225
00:22:18,923 --> 00:22:20,563
باشه؟
بهت قول میدم

226
00:22:21,083 --> 00:22:22,923
فقط همینو می‌خواستم بگم

227
00:22:23,003 --> 00:22:24,243
استیو

228
00:22:24,723 --> 00:22:26,963
چیه عزیزم؟ -
عشقم -

229
00:22:31,643 --> 00:22:34,323
...می‌فهمم که
...می‌فهمم

230
00:22:34,403 --> 00:22:36,283
میدونم عزیزم
...اینجوری نیست که

231
00:22:36,363 --> 00:22:39,123
...برات توضیح میدم که

232
00:22:39,203 --> 00:22:40,923
قول میدم اون تغییری که میخوای
رو انجام میدم

233
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
...یه کار دیگه پیدا میکنم، حتماً -
بسه لطفا، کافیه -

234
00:22:43,603 --> 00:22:46,523
لطفا عزیزم، لطفاً، دوست دارم -
کافیه -

235
00:22:50,283 --> 00:22:52,123
لطفاً عزیزدلم -
کافیه -

236
00:22:53,163 --> 00:22:55,843
کافیه، بسه
دست بردار

237
00:22:58,683 --> 00:23:01,123
کافیه دیگه، بسه

238
00:23:01,203 --> 00:23:02,883
لطفاً عشقم -
بسه، گوشیتو جواب بده -

239
00:23:07,403 --> 00:23:08,723
عشقم

240
00:23:09,403 --> 00:23:11,723
لعنتی، گندش بزنن

241
00:23:26,043 --> 00:23:28,043
عزیزم، دارن بهت زنگ میزنن
برو

242
00:23:37,883 --> 00:23:39,363
همه‌چی درست میشه

243
00:23:39,443 --> 00:23:40,563
غوش دَن" زیر بمباران"
[منطقه ای در اسرائیل]

244
00:23:40,583 --> 00:23:42,363
با تازه ترین اخبار شروع می‌کنیم

245
00:23:42,431 --> 00:23:45,210
ارتش اسرائیل اعلام کرده که
تمامی نیروهای ذخیره خود را اعزام کرده است

246
00:23:45,243 --> 00:23:50,043
سیزده گردان در مناطق یهودیه و شارون
مستقر شده اند

247
00:23:50,123 --> 00:23:54,963
همچنین ارتش و سازمان اطلاعات و امنیت
برای عملیات "سپر دفاعی2" آماده می‌شوند

248
00:23:55,283 --> 00:24:00,603
بلافاصله پس از این گزارش
با خبرنگاران خود صحبت خواهیم کرد

249
00:24:00,683 --> 00:24:07,403
در همین لحظه هشدارهای بیشتری را
از بسیاری از مناطق دیگر دریافت کردیم

250
00:24:07,483 --> 00:24:10,803
از جمله عفولا و خدرا
[از شهرهای اسرائیل]

251
00:24:10,883 --> 00:24:12,403
و البته قیساریه و اور عقیفا
[از شهرهای اسرائیل]

252
00:24:12,483 --> 00:24:17,843
،چندین موشک به سمت کفار سابا
تسئور ییغال و منطقه جنوب شارون شلیک شده
[از شهرهای اسرائیل]

253
00:24:17,923 --> 00:24:21,283
دو موشک نیز به سمت تل آویو شلیک شده است

254
00:24:21,363 --> 00:24:24,323
یکی از موشک‌ها روی یک خانه فرود آمده
ولی هیچ آسیبی گزارش نشده

255
00:24:24,403 --> 00:24:26,403
دیگری نیز توسط گنبد آهنین دفع شده است

256
00:24:26,499 --> 00:24:28,403
♪ پسرم، کریم ♪

257
00:24:28,483 --> 00:24:33,003
♪ همه‌ی دار و ندارم ♪

258
00:24:33,843 --> 00:24:38,363
♪ کریم، پسرم ♪

259
00:24:38,883 --> 00:24:43,283
♪ همه‌ی دار و ندارم ♪

260
00:24:44,483 --> 00:24:49,003
♪ کریم، ​​پسرم ♪

261
00:24:49,483 --> 00:24:54,043
♪ گُل خوشگلِ من ♪

262
00:25:00,011 --> 00:25:11,093
دانلود رایگان فیلم و سریال های دوبله و زیرنویس
و بدون سانسور در رسانه اینترنتی بلو مووی
:::...  BlueMoviee.com  ...:::

263
00:25:22,683 --> 00:25:24,883
ابو ابراهیم؟ -
بله، چی میخواین؟ -

264
00:25:24,963 --> 00:25:26,443
ببریدش

265
00:25:27,243 --> 00:25:29,563
مگه چیکار کردم؟

266
00:25:32,603 --> 00:25:37,763
مگه چیکار کردم؟
من هیچ کاری نکردم، کاری نکردم

267
00:25:38,403 --> 00:25:40,443
قسم میخورم

268
00:25:43,363 --> 00:25:46,043
هیچ نیرو و توانی جز از سوی خداوند نیست

269
00:25:50,363 --> 00:25:53,923
من چیکار میتونستم بکنم، برادر؟

270
00:25:54,683 --> 00:25:58,923
اون آدمکُش عوضی با اون افراد روانی‌ش
ریختن سرم

271
00:25:59,923 --> 00:26:02,003
همه هم مسلح بودن

272
00:26:02,083 --> 00:26:07,123
همین‌طوری بدون اجازه شروع کردن
به حفاری تو مِلکم، تو حیاطش

273
00:26:07,243 --> 00:26:11,483
ازشون پرسیدم "چتونه؟ دارین چیکار می‌کنین؟

274
00:26:11,923 --> 00:26:13,363
"این چه وضعشه؟

275
00:26:13,443 --> 00:26:15,843
پس ازشون پرسیدی، ابو ابراهیم

276
00:26:16,563 --> 00:26:19,803
و دیدی که دارن چیکار می‌کنن
و خیلی خوبم می‌دونستی

277
00:26:20,243 --> 00:26:24,003
آقا شما میگید من می‌دونستم دارن چیکار میکنن

278
00:26:24,083 --> 00:26:27,003
،اما خدا شاهدمه
...به جون بچه‌هام قسم یعنی

279
00:26:27,923 --> 00:26:32,683
،فقط یه‌سری میله‌ آهنی دیدم که رو زمینن
بعدشم تهدیدم کرد

280
00:26:32,763 --> 00:26:38,803
گفت: خودت و زن و بچه‌تو سلاخی می‌کنیم

281
00:26:38,883 --> 00:26:40,283
ابو ابراهیم

282
00:26:40,923 --> 00:26:44,563
موشکایی که از ملکِ جنابعالی شلیک شدن
هشت‌ تا اسرائیلی رو کشتن

283
00:26:45,923 --> 00:26:47,643
اصلا میدونی این یعنی چی؟

284
00:26:47,723 --> 00:26:49,883
،یعنی اینکه محاکمه میشی
...خودت، همسرت

285
00:26:49,963 --> 00:26:53,163
،و پسرت مراد
همون که شاگرد اولِ کلاسه

286
00:26:53,603 --> 00:26:56,403
،همه‌تون تو اون خونه بودین
همه متهم به قتل میشین

287
00:26:57,483 --> 00:26:59,123
می‌فهمی ابو ابراهیم؟

288
00:27:02,403 --> 00:27:04,963
این یعنی حبس ابد

289
00:27:07,123 --> 00:27:09,403
خجالت آور نیست، ابو ابراهیم؟

290
00:27:10,563 --> 00:27:13,283
کی برات مهم تره؟
...عادل

291
00:27:14,163 --> 00:27:16,003
یا پسرت؟

292
00:27:16,443 --> 00:27:18,163
لا اله الا الله

293
00:27:19,123 --> 00:27:20,883
گناه من چیه آخه؟

294
00:27:20,963 --> 00:27:25,403
ببین اون عادل حرومزاده باهام چیکار کرده

295
00:27:28,123 --> 00:27:29,963
خداوند نابودش کنه

296
00:27:30,043 --> 00:27:32,403
ابو ابراهیم؟ -
بله؟ -

297
00:27:35,763 --> 00:27:37,123
عادل کجاست؟

298
00:27:38,643 --> 00:27:40,363
فکر می‌کنین کجاست مگه؟

299
00:27:40,923 --> 00:27:44,243
تو اردوگاه پناهنده‌ها، تو محله فجر

300
00:27:44,323 --> 00:27:48,843
اون میدونه که شما وارد اردوگاه نمی‌شید

301
00:27:50,843 --> 00:27:52,963
مطمئنه که جرئت این کارو ندارین

302
00:28:24,363 --> 00:28:25,403
بله؟

303
00:28:27,923 --> 00:28:30,323
چه خبر؟ -
چطوری؟ -

304
00:28:30,763 --> 00:28:31,883
...ببین، بهم گفتن بیا اما

305
00:28:31,963 --> 00:28:36,363
،نمی‌دونم کی برمیگردم
پس منم گفتم بیایی اینجا

306
00:28:38,243 --> 00:28:42,923
من فکر میکردم بابام ازم خواسته بیام -
نه. هنوز نگفته -

307
00:28:43,763 --> 00:28:45,843
اما فکر میکنم وقتشه که
بری باهاش صحبت کنی

308
00:28:48,763 --> 00:28:50,163
باشه

309
00:28:50,523 --> 00:28:53,523
تو اتاقشه؟ -
نه، بیرونه کنار فَنس -

310
00:29:07,323 --> 00:29:08,843
‌‌...فقط نمی‌دونم

311
00:29:09,923 --> 00:29:11,683
نمی‌دونم چی بهش بگم

312
00:29:12,723 --> 00:29:14,483
بهش بگو دوسِش داری

313
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
این چیزیه که میخواد بشنوه

314
00:29:28,211 --> 00:29:37,163
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

315
00:29:45,363 --> 00:29:46,723
بابا؟

316
00:29:52,923 --> 00:29:54,163
بابا یه لحظه صبر کن

317
00:29:57,923 --> 00:29:59,163
بابا

318
00:30:00,123 --> 00:30:01,363
بابا

319
00:30:02,043 --> 00:30:04,243
بابا
بابا بمون

320
00:30:18,003 --> 00:30:19,443
چیزی نیست

321
00:30:35,283 --> 00:30:38,723
به بچه‌ها گفتم حالمون خوبه
و موشک نزدیک خونه‌ی ما نخورده

322
00:30:38,803 --> 00:30:42,283
!اما اونا می‌خوان برگردن، نگرانمونن
مخصوصا نگرانِ تو

323
00:30:42,403 --> 00:30:43,763
نباید نگران باشن

324
00:30:43,843 --> 00:30:46,643
هیچکاری از دستشون برنمیاد الان -
آره، درسته -

325
00:30:46,723 --> 00:30:49,803
،چی بگم والا
کلا حس بدی نسبت به این موضوع دارم

326
00:30:50,483 --> 00:30:51,923
احساس میکنم تازه شروعشه

327
00:30:52,003 --> 00:30:54,163
این فقط یه حمله موشکیه
و به زودی تموم میشه

328
00:30:55,083 --> 00:30:58,043
.به هرحال باید در تماس باشیم، گالی
.خدافظ

329
00:31:03,723 --> 00:31:05,203
شده مثل بیروتِ دهه‌ی هشتاد

330
00:31:07,843 --> 00:31:11,323
استیو رو ندیدی؟ -
چرا، بیرونه -

331
00:31:12,123 --> 00:31:14,163
انگار دلواپسِ یه چیزیه

332
00:31:23,203 --> 00:31:27,243
رو زمین دراز کشیده بودیم
صدای هیاهو و انفجار و آژیر میومد

333
00:31:28,043 --> 00:31:32,443
بچه داشت گریه می‌کرد، از خدام بود
که یه موشک بخوره فرق سرم نابودم کنه

334
00:31:35,643 --> 00:31:40,323
با خودم گفتم کجا از همه بهتره که
برم و یه گلوله مستقیم بخوره تو سرم

335
00:31:44,283 --> 00:31:46,523
جایی که مایکل نشنوه

336
00:31:46,803 --> 00:31:48,643
جایی که فقط زنم بتونه پیدام کنه

337
00:31:53,363 --> 00:31:55,923
می‌فهمی داداش؟
این واقعا داره اتفاق میوفته

338
00:31:56,003 --> 00:31:59,443
داره ترکم می‌کنه -
...استیو، گوش کن -

339
00:32:00,243 --> 00:32:02,163
با گذشت زمان، برات آسون‌تر میشه

340
00:32:02,843 --> 00:32:06,163
تو مایکل رو داری
و هیچکسم نمی‌تونه ازت بگیرتش

341
00:32:06,243 --> 00:32:12,683
داداش تو هم بالاخره یه زن رو پیدا میکنی
که واقعاً دوست داره، جدی میگم

342
00:32:12,763 --> 00:32:15,043
اما من دیگه هیچ زنی رو نمی‌خوام

343
00:32:15,123 --> 00:32:17,483
.نمی‌خوام، نمی‌خوام
.من فقط میخوام آنات منو دوس داشته باشه

344
00:32:19,883 --> 00:32:21,363
اونو رها کن

345
00:32:22,483 --> 00:32:24,243
.ولش کن بره
.میدونم که می‌تونی

346
00:32:27,843 --> 00:32:29,603
بذار بره استیو

347
00:32:32,522 --> 00:32:34,122
سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

348
00:32:34,203 --> 00:32:38,603
،رافائل، اگه پیاده نظام بفرستیم اونجا
خودت خوب میدونی چه اتفاقی میوفته

349
00:32:38,683 --> 00:32:42,043
عملیات سپر دفاعی در مقابل اتفاقاتی
که اینجا می‌افته هیچی نیست

350
00:32:42,123 --> 00:32:45,803
هم ما و هم اونا صدها تلفات به بار میاریم

351
00:32:47,763 --> 00:32:51,523
راه حلِ دیگه‌ای نیست؟ -
چی مثلا؟ -

352
00:32:51,603 --> 00:32:54,563
ما هیچ اطلاعاتِ ماهواره‌ای یا مخابراتی
و هیچ منبع یا مُخبری نداریم

353
00:32:54,643 --> 00:32:57,603
و کسایی که ایوب اسمشون رو لو نداده
هم حتی می‌ترسن کاری بکنن

354
00:32:57,683 --> 00:33:02,163
عادل و افرادش دیگه از گوشی و کامپیوتر
و یا هیچ‌چیز دیگه‌ای استفاده نمی‌کنن

355
00:33:02,243 --> 00:33:07,523
عادل از ما می‌خواد که کل کرانه باختری رو
مثل عملیات سپر دفاعی به آتیش بکشیم

356
00:33:07,723 --> 00:33:11,003
نقشه‌شون از اولم همین بود که
فلجـمون کنن و دیدمون رو ازمون بگیرن

357
00:33:11,083 --> 00:33:12,843
که بتونن تو یه جنگ درگیرمون کنن

358
00:33:12,923 --> 00:33:15,923
اون داره درگیر جنگمون میکنه -
آره، شاید -

359
00:33:16,003 --> 00:33:20,763
بهرحال نمیشه اینجا بشینیم
و منتظر اشتباه عادل توالبه باشیم

360
00:33:26,443 --> 00:33:30,883
،باید هرکاری واسه گرفتنش لازمه انجام بدیم
چاره دیگه‌ای نداریم

361
00:33:35,123 --> 00:33:36,883
چی؟
اینجا؟

362
00:33:43,123 --> 00:33:44,523
یه لحظه می‌بخشید

363
00:34:18,722 --> 00:34:19,843
سلام -
سلام -

364
00:34:36,443 --> 00:34:38,762
گابی، متاسفم که نیومدم دیدنت

365
00:34:39,202 --> 00:34:41,923
اینجا اوضاع بهم ریخته

366
00:34:47,963 --> 00:34:49,843
میخواستم یه چیزی پیشنهاد بدم

367
00:34:50,563 --> 00:34:55,483
،نه، لازم نبود تا اینجا بیایی
مشکلی نیست، خودمون از پسش برمیایم

368
00:34:56,403 --> 00:34:57,883
جنازه کجاست؟

369
00:35:00,603 --> 00:35:02,403
جنازه‌ی عمر

370
00:35:03,483 --> 00:35:07,443
تو ابوکبیر ـه. منتظر تصمیم دولتیم
که ببینیم باهاش چیکار می‌کنه

371
00:35:08,603 --> 00:35:12,723
،به تشکیلات خودگردان تحویلش بدین
بذارین تو جنین خاکش کنن

372
00:35:14,923 --> 00:35:19,563
،اونا براش یه تشییع جنازه قهرمانانه ترتیب میدن
درواقع تبدیل به "قهرمان فلسطین" میشه

373
00:35:20,363 --> 00:35:23,123
عادل یه بچه خیابونیه

374
00:35:23,203 --> 00:35:25,483
،آرزوی افتخار و احترام داره
میخواد پادشاه بشه

375
00:35:26,083 --> 00:35:30,843
هرگز اجازه نمیده سازمان آزادی‌بخش فلسطین
یا حماس اعتبار شهیدش رو مال خود کنن

376
00:35:31,923 --> 00:35:34,523
به محض شنیدن این خبر، افرادشو جمع می‌کنه
و تو مراسم تشییع جنازه شرکت می‌کنه

377
00:35:43,643 --> 00:35:45,003
...میدونی چیه

378
00:35:48,123 --> 00:35:50,443
،اونا اونجا مجبورم میکردن که روزنامه بخونم

379
00:35:53,003 --> 00:35:55,323
تا کارایی که کردم رو ببینم

380
00:35:58,283 --> 00:35:59,923
...دوس داشتم بمیرم

381
00:36:02,443 --> 00:36:04,843
تلاش هم کردم، اما اجازه ندادن

382
00:36:07,643 --> 00:36:10,123
،هرچند که مهم هم نیست
...چون من

383
00:36:11,443 --> 00:36:13,323
از قبل مُرده بودم

384
00:36:17,403 --> 00:36:20,563
اونا منو کُشتن، دانا -
نه، این حرفو نزن -

385
00:36:21,683 --> 00:36:26,203
.گابی، این حرفو نزن لطفاً
.تو الان پیش مایی و ما هم دوسِت داریم

386
00:36:26,683 --> 00:36:28,603
منم دوست دارم

387
00:36:29,083 --> 00:36:31,163
دوست دارم گابی

388
00:36:37,009 --> 00:36:45,599
فیلم و سریالهای بیشتر در رسانه اینترنتی بلو مووی
:::...  BlueMoviee.com  ...:::

389
00:36:45,699 --> 00:36:53,933
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub