1
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
Hjælp mig!

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Hjælp!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
- Hjælp!
- Hvad sker der?

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
Kom med noget vand.

5
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
- Kom med ham.
- Jeg ved ikke, hvad der skete.

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,880
Læg ham ned.
Tilkald en ambulance. Lad mig se.

7
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Giv ham vand.

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,160
Vand, nu!

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
Hvad er der sket?

10
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
- Jeg blev ramt.
- Lad mig se.

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,320
Rører I jer, bliver I skudt!
Tilbage!

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Tilbage!

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
- Er alle uskadte?
- Ja.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
- Hvad har jeg gjort?
- Stille!

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Klap i!

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,560
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Du ville smugle nervegas
gennem Aqaba-

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
-og sprængstof gennem Syrien.

19
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Du ved det hele.
Hvad forlanger du af mig?

20
00:02:16,440 --> 00:02:20,000
Nogle giver os en stor "shabang",
men vi ved ikke hvem.

21
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
Jeg gør heller ikke.

22
00:02:23,840 --> 00:02:29,040
Du er jo også bekymret.
Det er ikke kun mig.

23
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
Vil du have en?

24
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
Jeg ryger ikke.

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
Hvorfor ikke?

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
Hør...

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Med den behandling,
Nadia får-

28
00:02:49,480 --> 00:02:54,160
- kan hun leve et usselt liv
i højst to år, og så...

29
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
I vores samfund
ville en person med din status-

30
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
- have givet sin datter en
nyretransplantation i Hadassah.

31
00:03:01,160 --> 00:03:04,880
Men her sætter myndighederne
sit eget folk i første række-

32
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
-og dine børn kommer nederst på listen.

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,920
Du kunne redde hendes liv.

34
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Din datter kunne have et godt liv.
Det fortjener hun.

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Jeg gør alt, hvad jeg kan.

36
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
Ali, jeg har fem børn.
Må Gud våge over dem.

37
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
Jeg forsikrer dig, at hvis en af dem
var i Nadias situation-

38
00:03:32,400 --> 00:03:37,400
- ville jeg gøre alt for ham.
Intet kunne stoppe mig.

39
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Ali, hvem står bag
nervegassen i Aqaba?

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,960
Jeg ville myrde alle på Jorden
for min datter.

41
00:03:50,880 --> 00:03:54,320
Jeg ville give mit liv for hende,
ubetinget.

42
00:03:54,880 --> 00:04:01,880
Du skal bare give mig ét navn.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
Et navn, Ali.
Så tager vi os af dit barn.

44
00:04:13,480 --> 00:04:16,640
- Abu Ahmad.
- Hvem?

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Abu Ahmad. Taufiq Hammed.

46
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
Du laver sjov med mig.

47
00:04:28,040 --> 00:04:32,160
- Det her ender ikke godt.
- Jeg sværger.

48
00:04:33,280 --> 00:04:38,440
- Panteren.
- Panteren er død. Vi dræbte ham.

49
00:04:46,920 --> 00:04:49,160
- Stop!
- Du var selv ude om det!

50
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Stop!

51
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Lad mig se, hvad du er til.

52
00:05:24,320 --> 00:05:26,240
Man kan mærke sammentrækningsevnen.

53
00:05:27,320 --> 00:05:30,880
- Er det Merlot-vinen?
- Den er ikke klar endnu, Moreno.

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
Hvorfor er du kommet?

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
Abu Ahmad er i live.

56
00:05:45,480 --> 00:05:49,720
- Hvilken Abu Ahmad?
- Din Panter.

57
00:05:52,840 --> 00:05:55,840
- Umuligt. Jeg dræbte ham jo.
- Det er desværre muligt.

58
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Tag det roligt.
Han lever ikke ret meget længere.

59
00:05:58,800 --> 00:06:01,120
Vi dræber ham i morgen
ved hans brors bryllup.

60
00:06:01,200 --> 00:06:05,000
Vi har fået bekræftet, at han vil deltage.
Sandsynligvis.

61
00:06:05,080 --> 00:06:07,160
Jeg dræbte ham.
Hvad sker der?

62
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
Netop derfor skulle du
høre det fra mig.

63
00:06:12,560 --> 00:06:17,240
- Men han blev jo begravet.
- Ja...

64
00:06:22,760 --> 00:06:26,760
Jeg ved ikke, om teamet
kan se ham tydeligt-

65
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
- så jeg mangler en,
der har dræbt ham før.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,400
Hvis du ikke vil med i felten,
så bliv på kommandoposten.

67
00:06:37,840 --> 00:06:41,560
Teamet bærer kameraer. Du kan
identificere svinet, så skyder de ham.

68
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
Du kan heppe på dem,
og de fejrer det med kager.

69
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Det tager kun to timer.

70
00:06:50,720 --> 00:06:54,480
Hvad siger du?
To timer. En stor forestilling.

71
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Nej, det er udelukket.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,600
Trist. Jeg troede,
du ville benytte dig af lejligheden.

73
00:07:05,840 --> 00:07:09,600
- Lejligheden?
- For at få afregnet.

74
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Jeg afregnede med Panteren
for længe siden.

75
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Jeg lever et nyt liv nu.

76
00:07:14,040 --> 00:07:17,480
Jeg mente afregne med dig selv.

77
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
BYEN SILWAD
NORD FOR RAMALLAH

78
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
- Tillykke, brudgom.
- Tak. Hav det godt.

79
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
- Vær stille, så klarer du dig.
- Lad mig være!

80
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
- Jeg skal giftes i morgen!
- Gå ind!

81
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
Luk mig ud!

82
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
Hjælp mig, jeg vil ud.

83
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
Jeg har ikke gjort noget.

84
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Taufiq?

85
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Det har ingen kaldt mig
i halvandet år.

86
00:09:02,800 --> 00:09:07,360
- Jeg har savnet jer.
- Jeg har savnet dig.

87
00:09:12,800 --> 00:09:16,560
Det er svært at tro, at min
lillebror Bashir skal giftes.

88
00:09:17,480 --> 00:09:21,000
Du må ikke græde.
Ellers hæver dine øjne.

89
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Kommer du til brylluppet?

90
00:09:26,240 --> 00:09:30,040
Jeg er en martyr.
Martyrer deltager ikke i bryllupper.

91
00:09:30,120 --> 00:09:31,936
Men jøderne er holdt op med
at lede efter dig.

92
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
Ja, og de skal ikke begynde igen.

93
00:09:36,640 --> 00:09:40,480
Tag dem, bror.
Det er en gave til dig og Amal.

94
00:09:41,320 --> 00:09:46,000
- Det kan jeg da ikke.
- Jo, du må ikke svigte mig.

95
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Gom.

96
00:09:51,920 --> 00:09:56,320
Taufiq, du skal se Amal,
hun er meget smuk.

97
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Far?

98
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Hvad er der, skat?

99
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
Hvad nu?
Giv mig nøglerne.

100
00:12:06,960 --> 00:12:11,440
- Hvor skal du hen? Til Moreno?
- Ja. Giv mig nøglerne.

101
00:12:11,520 --> 00:12:14,120
- Hvorfor begynde igen?
- Det gør jeg ikke.

102
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
- Hvorfor kører du så?
- Jeg er snart tilbage.

103
00:12:17,800 --> 00:12:20,560
- Giv mig nøglerne.
- Lad andre klare det.

104
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Giv mig nu de nøgler!

105
00:12:22,200 --> 00:12:26,720
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Er det, fordi jeg ikke fortalte dig det?

106
00:12:26,800 --> 00:12:29,040
Vi skal tale om den slags!

107
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
- Hvad er der at tale om?
- Dine to børn har brug for dig.

108
00:12:32,720 --> 00:12:36,320
Gali, giv mig nøglerne
Nu!

109
00:12:36,400 --> 00:12:40,240
- Tal med mig i fem minutter først.
- For pokker!

110
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Doron!

111
00:13:23,520 --> 00:13:27,720
Team 8200 klarer antennen,
som modtager signalet fra huset.

112
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Problemet er adgangen til huset.

113
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Vi må ikke afsløre teamet.

114
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Jeg tænkte på...

115
00:13:34,920 --> 00:13:37,320
- Godmorgen.
- Godmorgen.

116
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
- Hej, flotte fyr!
- Hej.

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
- Hvordan går det?
- Fint.

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,520
Vores hovedmand...
Godt at se dig.

119
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Hvordan går det?

120
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
- Jeg har det godt, og du?
- Fint.

121
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Doron bliver på kommandoposten
under operationen.

122
00:14:02,200 --> 00:14:05,480
Moreno, jeg har besluttet
at tage med teamet i felten.

123
00:14:06,960 --> 00:14:09,800
Er der noget, du vil fortælle mig?

124
00:14:11,120 --> 00:14:15,200
- Har du ikke sagt det?
- Du sagde, du ville mose druer.

125
00:14:15,600 --> 00:14:19,560
Doron hjælper os med at identificere
Abu Ahmad. Kun han har set ham i live.

126
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
Bror, du bestemmer.

127
00:14:23,280 --> 00:14:26,680
Hvis du vil have mig på kommandoposten,
bliver jeg der.

128
00:14:29,120 --> 00:14:32,680
- Se, hvem der kommer.
- Bror! Hum dig.

129
00:14:34,880 --> 00:14:37,640
- Hvad så?
- Se lige en tyr.

130
00:14:39,400 --> 00:14:41,080
Giv mig en krammer.

131
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Bashir Hammed, Panterens lillebror,
skal giftes i dag.

132
00:14:45,440 --> 00:14:48,600
Vi er der også.
Abu Ahmad kommer måske.

133
00:14:50,200 --> 00:14:53,120
Ifølge efterretningstjenesten
er han i live.

134
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Dræbte Doron ham ikke
for halvandet år siden?

135
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
- Åbenbart ikke.
- Ali Karmi siger, han er i live.

136
00:14:59,720 --> 00:15:02,200
Vi er nødt til at undersøge det.

137
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Moreno, han har ikke været aktiv
i halvandet år.

138
00:15:05,360 --> 00:15:10,400
Hvad er der med dig?
Det her er ikke til diskussion.

139
00:15:10,680 --> 00:15:15,640
Eli gennemgår planen med dig,
og du... opfører dig pænt.

140
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
Skal vi dræbe en død person?

141
00:15:21,680 --> 00:15:26,680
Studér ruten omhyggeligt,
især evakueringsstedet.

142
00:15:27,040 --> 00:15:30,480
Og her møder vi helikopteren.
Steve, går forrest.

143
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
Avihai, ifølge vores luftfotos-

144
00:15:33,000 --> 00:15:37,160
-har du 50 meter til huset og vejen.

145
00:15:37,240 --> 00:15:42,800
Naor kommer ind som gæst.
Doron og jeg kommer med kager.

146
00:15:43,240 --> 00:15:47,960
- Boaz, du er på observationsposten.
- Nej, jeg vil med ind.

147
00:15:48,040 --> 00:15:50,600
Vi kan ikke gå ind begge to.

148
00:15:50,680 --> 00:15:53,720
- Du er ikke fair mod Gali.
- Hvad har hun med det at gøre?

149
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
Hun er min kone og din søster.

150
00:15:57,600 --> 00:15:59,096
Vi besluttede,
at du skal blokere gaden.

151
00:15:59,120 --> 00:16:01,880
- Eli, hør nu!
- Det er ikke til diskussion.

152
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Boaz, er du et barn?

153
00:16:04,240 --> 00:16:08,960
Det er en stor operation.
Skal jeg blive udenfor?

154
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Feltradioerne er åbne.
Tal kun, hvis vi bliver afsløret.

155
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Husk, hvem vi står over for.

156
00:16:18,800 --> 00:16:24,040
Abu Ahmad har dræbt 116 israelere
i selvmordsangreb.

157
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
116 israelere.

158
00:16:27,200 --> 00:16:31,080
Han er ikke en almindelig terrorist.

159
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
Kvinder.

160
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
Børn.

161
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Gamle.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,600
Og soldater.

163
00:16:40,080 --> 00:16:43,680
Den skiderik er en morder
og en død mand.

164
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
En død mand!

165
00:16:47,720 --> 00:16:49,960
I dag afregner vi med ham.

166
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
Held og lykke.

167
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
Forkort det,
så det ikke slæber hen ad gulvet.

168
00:17:22,920 --> 00:17:25,880
Jeg er tilbage om lidt.

169
00:17:30,160 --> 00:17:32,960
Hvad laver du her?
Så nogen dig gå ind?

170
00:17:33,040 --> 00:17:36,240
Nej, de har travlt med
at gøre sig i stand.

171
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Jeg glæder mig,
til dette postyr er overstået!

172
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
Her er kun dig og mig.

173
00:17:42,640 --> 00:17:45,200
Du er skør!
Vent til i aften.

174
00:17:47,560 --> 00:17:51,080
- Du er et bedre menneske end jeg.
- Ja, en million gange bedre.

175
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Hvad er det?

176
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
- En bryllupsgave.
- Fra hvem?

177
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
Bashir, jeg tager ikke imod penge,
uden at vide fra hvem.

178
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Jeg ved, hvem de er fra.
Stoler du ikke på mig?

179
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
Vi kan bygge et hus for de penge
og opfostre en masse børn.

180
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
Nej, nej, nej.

181
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
Vent til i aften, tossede pige.

182
00:19:39,600 --> 00:19:43,400
Stig ud af bilen.
Kom nu bare ud.

183
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Soldat, jeg skal til et bryllup.

184
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
Du blokerer trafikken.
Flyt dig.

185
00:19:50,960 --> 00:19:53,880
Du kan jo se, at bilen
er fuld af bryllupskager.

186
00:19:53,960 --> 00:19:56,760
Ind i jeepen.

187
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Fred være med dig.

188
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
Tillykke.

189
00:20:16,920 --> 00:20:19,280
- Tillykke.
- Tak.

190
00:21:41,760 --> 00:21:44,880
DAUDS KNAFEH KAGER

191
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Velkommen, kære gæster.

192
00:22:05,680 --> 00:22:10,080
I denne glædens stund fejrer vi
lykke og kærlighed-

193
00:22:11,000 --> 00:22:15,880
- men jeg vil minde jer om
min lillebror-

194
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
- Abu Taufiq, må han hvile i fred,
Bashirs far-

195
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
- og Abu Ahmad,
Taufiq Mustafa Hammed-

196
00:22:22,720 --> 00:22:26,800
- den modige Panter
og martyr, Bashirs bror-

197
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
-som jeg ville ønske var her i dag.

198
00:22:30,000 --> 00:22:35,840
Med os er Nassrin,
Abu Ahmads tapre hustru.

199
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Lad os sige "Fatihaen"
og bede for deres sjæle.

200
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
"Fatiha".

201
00:22:50,520 --> 00:22:52,920
- Må Gud være os alle nådige.
- Må Gud være os alle nådige.

202
00:22:55,440 --> 00:22:59,440
Når jeg ser dig, Bashir,
og dig, Amal-

203
00:22:59,800 --> 00:23:03,760
- siger jeg til mig selv,
at det er den bedste hævn.

204
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
Trods alt, hvad besættelsen
har gjort ved os-

205
00:23:07,440 --> 00:23:10,360
-får vi stadig børn.

206
00:23:10,440 --> 00:23:14,960
Vi har succes,
vi får børn og trives.

207
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
- Værsgo, Abu Khalil.
- Tak.

208
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
Må Gud være os nådige.

209
00:23:23,480 --> 00:23:28,160
Vi vil gerne takke broder Abu Khalil,
fordi han er kommet helt fra Amman.

210
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
Og nu, kære gæster,
skal der festes.

211
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Må Gud bringe jer alle glæde.
Lad os synge og danse.

212
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
Hvordan er det at være civil?
Hvordan går det med dine oliven?

213
00:24:05,480 --> 00:24:08,600
Ingen oliven.
Jeg dyrker vindruer, jeg laver vin.

214
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
Som Merlot, Bordeaux?
Den slags?

215
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Bordeaux er et sted.
Ikke en drue.

216
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
Du har virkelig lagt stilen om, hvad?

217
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
Hvordan har Gali det?

218
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Boaz sagde, hun er glad for
at have dig hjemme igen.

219
00:24:27,960 --> 00:24:33,080
- Vi er lykkelige, du ved, broder.
- Nej, det ved jeg ikke.

220
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
<i>- Samir.</i>
- Ja.

221
00:24:38,280 --> 00:24:41,880
Din chef i bageriet er blevet ringet op.
Nogen så anholdelsen.

222
00:24:42,040 --> 00:24:45,440
- Ved moderen noget?
<i>- Ikke så vidt vi ved.</i>

223
00:24:45,520 --> 00:24:47,120
Skal vi tage tilbage, Eli?

224
00:24:48,760 --> 00:24:52,480
- Vil du tage tilbage?
- Er de på sporet af os eller ej?

225
00:24:52,720 --> 00:24:55,680
- Moreno, er de på sporet af os.
- Nej, det er ingen.

226
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Slap af, jeg orienterer jer bare.

227
00:24:59,480 --> 00:25:01,320
Rolig, alt er i orden.

228
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
De to er som de gamle gubber
fra "The Puppets".

229
00:25:04,880 --> 00:25:06,480
"Muppets".

230
00:25:06,560 --> 00:25:09,960
Hvor ved du det fra?
Den er fra før din tid.

231
00:25:10,360 --> 00:25:14,360
- Jeg ved jo alt.
- Ja, Gud hjælpe mig.

232
00:25:30,040 --> 00:25:32,080
Tror du, han kommer?

233
00:25:33,760 --> 00:25:37,800
Jeg er faktisk imod det.
Hvorfor skulle han komme nu?

234
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
Han vil da gerne se dig.

235
00:25:42,360 --> 00:25:46,640
Ja, men hvorfor lige nu?
Han bringer sig selv i fare.

236
00:25:47,080 --> 00:25:50,800
Det skal vi ikke diskutere nu.
Det er Bashirs bryllup. Kom.

237
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
- Fred være med dig.
- Og med dig.

238
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
- Er I fra "Dauds KNAFEH Kager"?
- Ja.

239
00:27:04,400 --> 00:27:07,440
Jeg er Samir, og det er Najib.
Vi tager os af jeres bryllup.

240
00:27:07,520 --> 00:27:08,880
Det håber jeg.

241
00:27:08,960 --> 00:27:13,560
- Hvor blev I af?
- Vi blev forsinket ved checkpointet.

242
00:27:13,760 --> 00:27:15,720
Det var godt, I kom-

243
00:27:15,800 --> 00:27:20,080
- for det er en forbrydelse,
at familien Hammed ikke har noget sødt.

244
00:27:20,160 --> 00:27:22,920
Begynd bare et servere.

245
00:29:22,600 --> 00:29:28,080
Han burde være her.
Hans kone fortalte mig det.

246
00:30:05,440 --> 00:30:07,240
Gifter sig... Fjolser.

247
00:30:07,640 --> 00:30:10,760
- Hvordan har din ekskone det?
- Hvem af dem?

248
00:30:12,560 --> 00:30:16,160
Moreno, gift dig og bliv skilt,
så du kan nyde det.

249
00:30:17,320 --> 00:30:20,280
Hvad så, Chuck Nurit?
Vil du gifte dig med mig?

250
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Utroligt!
Det er Amjad Abu Khalef.

251
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
- Vi har jagtet ham i to år!
- Ikke nu.

252
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
- Sig, at de skal snuppe ham.
- Glem Abu Khalef lige nu.

253
00:30:58,360 --> 00:31:01,960
Tag det roligt.
Mange tak.

254
00:31:03,080 --> 00:31:05,280
- Hvad er der?
- Det var fra "Dauds KNAFEH Kager".

255
00:31:05,360 --> 00:31:09,200
Han undskyldte, at hans folk
blev stoppet ved checkpointet.

256
00:31:09,280 --> 00:31:11,720
De er jo kommet.

257
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
Sig, at de skal ringe
og berolige ham.

258
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
De har fattet mistanke.

259
00:31:29,640 --> 00:31:31,040
Vi har problemer.

260
00:31:32,280 --> 00:31:35,520
<i>- Hvad er der?</i>
- De kigger på os.

261
00:31:39,120 --> 00:31:41,080
De må have afsløret os.
Lad os gå.

262
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- Giv mig et øjeblik.
- Nej, vi går nu!

263
00:32:07,240 --> 00:32:11,680
Hjælp os lige med
at flytte et bord udenfor.

264
00:32:11,920 --> 00:32:14,880
Vi har desværre travlt.
Vi skal videre til et andet sted.

265
00:32:14,960 --> 00:32:18,200
Vil I ikke hjælpe?
Gæsterne skal da ikke lave noget.

266
00:32:18,280 --> 00:32:21,520
- Vi har for travlt.
- Det tager kun fem minutter.

267
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
Kom med os.

268
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
Bare fem minutter. Kom.

269
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Sig nu ja.

270
00:32:46,840 --> 00:32:51,120
Ikke et ord.
I skal kun svare.

271
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
Vi har talt med jeres chef.

272
00:32:53,720 --> 00:32:58,120
Vi spurgte, hvor hans folk er.
Dem, der blev forsinket ved checkpointet.

273
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
Han har sent to ansatte.

274
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
En med grønne øjne
og sort hår med gel-

275
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
-og den anden er mørk og tyk.

276
00:33:06,840 --> 00:33:11,320
Vi byttede i sidste øjeblik.
Abu Eyad var der slet ikke.

277
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Jeg køber ikke det vås.

278
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
Jeg er meget ked af
denne misforståelse.

279
00:33:16,800 --> 00:33:19,280
Ring til ham igen.

280
00:33:19,360 --> 00:33:23,640
Sig, at de har sendt
Samir og Najib i stedet. Ring.

281
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
Sluk for deres mobilsignal.

282
00:33:29,040 --> 00:33:32,040
Ingen kan ringe længere væk
end 200 meter fra huset.

283
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
- Der er optaget.
- Tilbage!

284
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Vil du dræbe mig?

285
00:33:43,560 --> 00:33:47,480
Jeg har en familie at forsørge.
Vi blev tilbageholdt.

286
00:33:47,560 --> 00:33:52,880
Vi skal også til et andet bryllup.
Tal nu med ham.

287
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
Stadig optaget.

288
00:34:04,320 --> 00:34:08,760
Jeg vil nødigt lade
den anden familie vente.

289
00:34:09,200 --> 00:34:15,640
Hvis vores chef hører, at vi kom
for sent og gjorde jer vrede...

290
00:34:19,280 --> 00:34:21,800
Godt.

291
00:34:22,520 --> 00:34:24,160
Tak.

292
00:34:24,760 --> 00:34:26,640
Tak.

293
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Hvorfor?

294
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Fauda, Fauda!

295
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Steve, gå til mødestedet!

296
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
Tilbage!

297
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
Tilbage!

298
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Bashir!

299
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Bashir!

300
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
Amal!

301
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Bashir! Bashir!

302
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Bashir!

303
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
Bashir!

304
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Ud med jer!

305
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
Lad mig komme forbi!

306
00:36:33,560 --> 00:36:35,800
- Hvad sker der?
- Han smadrede mit ben!

307
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
- Kør, kør!
- For helvede!

308
00:36:40,160 --> 00:36:41,600
Bliv her.

309
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
Det er Abu Ahmad!
Stands bilen!

310
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
Stop nu!

311
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
Ind i bilen, Doron!
Det er en ordre!

312
00:36:54,000 --> 00:36:55,920
Af sted!

313
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
Kør! Kør!

314
00:36:59,560 --> 00:37:02,040
- Jeg kan ikke komme igennem.
- Følg efter ham!

315
00:37:08,960 --> 00:37:12,200
- Der bliver totalt kaos.
- Forbandede idioter.

316
00:37:12,720 --> 00:37:14,480
Tag det roligt.

317
00:37:14,560 --> 00:37:17,760
- Avihai, kontakt Moreno.
- Okay.

318
00:37:18,960 --> 00:37:21,840
Moreno, hører du mig?
Doron stak af, efter en gammel mand.

319
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
Han mener, det er Abu Ahmad.

320
00:37:23,360 --> 00:37:25,840
<i>Hele landsbyen er efter jer.
Kom væk!</i>

321
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
<i>- Hvor er Doron?</i>
- Aner det ikke.

322
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
Nurit, send en helikopter ind.

323
00:37:32,600 --> 00:37:34,080
Nu, nu, nu!

324
00:37:34,160 --> 00:37:36,880
<i>- Det skal nok gå. Rolig.</i>
- Hvorfor forlod han bilen?

325
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
- Hvorfor steg han ud?
<i>- Han så Abu Ahmad.</i>

326
00:37:38,960 --> 00:37:41,800
- Han tror, han så Abu Ahmad.
<i>- Jeg svigter ham ikke, Eli!</i>

327
00:37:48,560 --> 00:37:50,920
Kom ind!

328
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
De kørte mod vest,
to gader nord for jer.

329
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
- Der er han.
- Kør.

330
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
Hvad er det der?
Tænd lygten.

331
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
Moreno, kan du se Doron?

332
00:39:08,200 --> 00:39:10,720
<i>I er meget tæt på ham.</i>

333
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
<i>Tre mænd løber mod øst,
200 meter foran jer.</i>

334
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Der!

335
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
Gør jer klar til lidt action.

336
00:40:15,040 --> 00:40:17,000
Der er han.

337
00:40:18,120 --> 00:40:20,040
Han er det, det ved jeg.

338
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
- Kom nu.
- Han er her.

339
00:40:22,240 --> 00:40:23,880
Kom nu.

340
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Oversættelse: Torben Christensen